!חכי !תחזרי
!חכי
!עצרי
!חכי
!עצור !עליך לעזור לי
!?מה אתה עושה
?ראית את הטנדר הזה
.עלינו לעצור אותו
.עדיין נוכל להשיג אותו .קדימה, בוא נזוז
.מסומם. -בבקשה אל תלך .אתה לא מבין
.הוא בורח ,עזוב אותי-
!או שאכסח לך את הצורה ?אתה מבין אותי
.דקה ו-32 שניות .מהר יותר מפעם שעברה
זה עוזר כשמישהו .רודף אחריי
זה קשור יותר לטבע .התחרותי שלך, אם את שואלת אותי
.לא שאלתי
כדאי שנעשה את זה .כל בוקר
בחייך, מאט, אני לא יכולה .לתכנן דברים מראש
,אם לא הייתי יודע .הייתי אומר שיש לך בעיות להתחייב
.אז טוב שאתה כן יודע
תראה, ממש לא כדאי .שנפגש ככה
.אני יודע
אבל עלינו לדבר .על כמה דברים
?רוצה לאכול ארוחת בוקר
.כן. בסדר
אנחנו חייבים מנת פחמימות .אחרי הריצה הזו
?דונאטים .ברור-
,חמש אותיות ".בין הגלים"
.הפוגה
,כן, עשר אותיות ".לשוטט לבד"
,במקור בלטינית
",לבד הוא "סולוס ",ואגר הוא "שוטטות
...עשר אותיות .אס-או-אל-איי-וי-איי-ג'י-איי-אן-טי
,ברכותיי, בלייק .סיימת את התשחץ תוך שבע דקות
.גם אתה יכול לעשות את זה
האמת שעשיתי את זה .תוך חמש דקות וחצי
יש תיאוריה על דפוסי הכרה
שבה נאמר שאינך צריכה להסתכל ,על הרמזים יותר
אבל גיליתי שאם פותרים בצורה אופקית במקום אנכית זה עוזר
בגלל רצף תנועות העיניים והקיבוע בקריאה המסורתית
מסייעים במשימות אחרות שקשורות .לעיניים כמו לפתור תשחצים
,יום רביעי שמח .חנונים שלי
.היי, הגעת מוקדם
.נראה שלא מספיק מוקדם .הפסדתי את כל הריגוש
?אתה עושה את זה עם עט ?יש דרך אחרת-
?'היכן הוץ .שם עם גרסיה-
?הכל בסדר .נראה-
,ארבע אותיות .'מתחיל ב-ס
?קבלי .בהחלט-
.היי! בואו נעשה זאת
.היי. בוקר טוב .אין זמן להרגיש בנוח
,לפני שעה האדם שבטבלטים שלכם
נמצא משוטט ברחובות בולטימור .לפני שהתמוטט
,הוא חסר הכרה
,אין לו תעודת זהות עליו .אז איננו יודעים את שמו
יש לו סימני ,קשירה על המפרקים שלו
ואין אפשרות לדעת .כמה זמן הוא נעדר
האם אלה נקבים ?בפינות העיניים שלו
כן, והאם-אר-איי אישר שסיבים .במוחו ניזוקו
הוא עבר ניתוח ?לכריתת האונה
היה דימום ושבבים של חפצים .זרים נמצאו מאחורי העין הימנית שלו
קרוב לוודאי שזה .מכלי שבו החשוד השתמש
.אני מניח שזה דוקרן קרח
.הבחור עדיין בחיים ?נוכל לדבר איתו
.כדאי שתנסה
מישהו עם שיטת פעולה כל כך מסוימת .ודאי עשה זאת בעבר
.רק שאיננו יודעים על כך עדיין
.הכל נבדק במערכת .כן, זה נכון-
נקודת החדירה בעיניו בוצעו בניתוח .לכריתת האונה מחוץ לבית החולים
יש פחות בלגן מאשר קדיחת .חורים כמו שדהאמר עשה
.והשיטה של דהאמר הרגה .זו לא
,אז או שיש לחשוד מזל .או שיש לו הסמכה רפואית
הוא רצה שהקורבן .שלו ישרוד
עלינו לסרוק את האזור .שבו הוא נמצא
הוא לא התרחק כל כך .במצבו
כריתות אונה נחשבות .כניתוח הנפש
רופאים כמו וולטר פרימן טענו שהם יכולים לרפא
.מספר מחלות נפש
הוא האמין שהניתוח .יכול להקל על הסבל
.סלח לי, הסוכן הוצ'נר. -כן .הסוכן קרוז כאן-
כולם, זה מפקד המחלקה .החדש שלנו
.זה הסוכן מתיאו קרוז ...אלה הסוכנים בלייק
,בלייק, ד"ר ריד, מורגן .ג'רו ורוסי
.טוב לפגוש אתכם
.ופנלופה גרסיה
.ארין שטראוס תמיד שיבחה אותך
.תודה
.דיברתי עם המשרד בבולטימור .נראה שהם אבודים
,כשזהות הקורבן לא ידועה .זה מקשה הרבה יותר על הכל
.ארצה להצטרף אליכם לא בכל יום
המקרים האלה מרחיקים אתכם ...במרחק של שעה מהבית, אז
.נעזוב תוך עשרים דקות
.יכולת להזכיר זאת
.חשבתי שאת אוהבת הפתעות
ברצינות, הודיעו לי .דקות אחרי שאכלנו ארוחת בוקר
...עשרים ושמונה, עשרים ותשע
...עשרים ועשר
.חכה, זה לא טוב
.נהדר, אתה ער
אני ד"ר הושינו. אתה נמצא .בצ'ספיק ג'נרל
.עליי לדבר עם המשטרה
.כרגע שמעתי שהאף-בי-איי בדרך ?יופי. מתי הם יגיעו לכאן-
?תוכל לכבות את זה .זה חם
?מה שלומך .הראש שלי כואב יותר ממקודם-
...תוכל פשוט .תודה, כך יותר טוב
,שמנו לך עירוי .מכיוון שהתייבשת
ורשמתי לך פרופופול .כדי לעזור לך בכאבים
יופי, כי הראש שלי .עומד להתפוצץ
?אתה יכול להוריד את הדבר הזה
.תתחילי .כן, ד"ר-
.בבקשה תכבו את זה .זה בהיר מדי
?חכו, מה קורה
?אתם שומעים אותי
?לאן אתם הולכים
!?אתם שומעים אותי
-מחשבות פליליות ".עונה 9, פרק 4- "להיות עד ראייה
SnoWhite :תרגום
-בולטימור, מרילנד-
מישהו שפעם אהבתי" .נתן לי קופסא מלאה בחשיכה
לקח לי שנים להבין" ".שגם זה, היה מתנה
.מרי אוליבר
כריתת אונה אמורה לשנות .את האישיות של המטופל
אבל קשה לדעת אם זה מה שהוא ניסה לעשות
.מאחר שהקורבן הוא אלמוני
,כשעושים זאת כדי לענות
זה קשור לשליטה מוחלטת .על הקורבן
ג'פרי דהאמר פנטז על גברים והחדיר חומצה גופריתית למוחם
.כדי שלא יוכלו לברוח
כל זה רק מפני שהוא ?היא בודד, נכון
כן, דחפים מיניים ,מופרעים לגמרי
,פנטזיות לא הגיוניות .ונטיות פסיכופתיות
נראה שהקורבן ,באמצע שנות ה-20 לחייו
אבל אף אחד התואם לתיאורו .דווח כנעדר באזור
אם הוא נעצר בעבר, טביעות .אצבעותיו יופיעו במאגר הנתונים
המשטרה המקומית .מריצה אותן עכשיו
לא במקרה החשוד בחר קורבן .שלא יבחינו בהיעדרו
,אם הצייד שלו כל כך שיטתי ?איך הוא נתן לקורבן לברוח
.מעניין ?מה כתוב שם-
.קרוז עלה בדרגות
נראה שהוא העביר .את רוב חייו במטה
.בחור נעלה
עצם היותו מפקד המחלקה שלנו יכול .להוות קרש קפיצה של שנתיים עבורו
,אז הוא לא היה בשטח ?אבל רוצה להיות בו עכשיו
?מה לא בסדר עם זה
בחייך, זה היה בדיוק .אותו דבר עם שטראוס
.אנחנו לא זקוקים לשמרטף כאן
.לא כך היא ראתה את זה
היא רק רצתה לראות .את הצוות בפעולה
,עם כל הכבוד לשטראוס ,ואתה יודע זאת, רוסי
.אני פשוט לא אוהב את זה
,אם אתה רוצה עבודה משרדית .אז תשב במשרד
אלוהים, תגיד לנו .מה אתה באמת חושב
?שמעת עליו פעם
.כן, אבל לא נפגשנו ?ואתה
.לא ?ג'יי-ג'יי-
.כן, שמעתי את שמו
.הוא שב להכרה לסירוגין
הייתי צריך לייצב ,את ראשו
.לנוכח הפציעות הנרחבות
נתנו לו תרופות .שיעזרו עם הכאב
אבל התרופות האלה ?לא גורמות לאמנזיה
.לפעמים .אבל אין לי ברירה
,בלי התרופות .הוא יהיה אומלל
ההשפעה תתפוגג .בעוד כמה שעות
אתה חושב שהוא מבין ?מה קורה
חלק ממני מקווה ,שהוא לא מבין
.אבל כן, אני חושב שכן .תודה, ד"ר-
.שמי דרק מורגן .אני מהאף-בי-איי
?תוכל לומר לי את שמך .סאם קרטר-
.תראה, אתה חייב לעזור לי
אני בטח לא האדם הראשון ?ששואל אותך את זה, נכון
.אתה העשירי
יש דרך להבין דברים .ללא מילים
,ארצה לנסות את זה איתך ?בסדר
.בסדר
למשל, תוכל למצמץ ?אם אתה מבין
?זה בסדר מבחינתך
.תמצמץ פעם אחת אם כן .בסדר
.מושלם
?אתה יודע מי עשה זאת .לא-
?זה היה גבר .כן-
.בסדר
?האם הוא פעל לבד .כן-
אתה יודע היכן ?הוא החזיק בך
.באיזה חור ליד דרך הארטפורד
.נכון. אני מצטער
.תן לי נייר .אכתוב את זה
?מה אתה מנסה לומר ?אתה רוצה לכתוב
?אתה רוצה לכתוב משהו
זה חייב להיות .מהר יותר מזה
.הנה
.דרך הארטפורד
.היו שם כמה מחסנים
.מצטער, גבר
.זה לא מה שכתבתי
תראה, האדם שעשה לך את זה ,פגם ביכולת שלך לדבר
,אבל אנחנו נפתור את זה ?בסדר
?מה קרה לי
?מה קורה
.בסדר, הנה
אני רוצה שתנסה ,להישאר רגוע
אבל אוכל להראות לך .איך אתה נראה, אם תרצה
?אתה בטוח שאתה רוצה לראות .כן. תראה לי-
.אלוהים אדירים
הקורבן נמצא .ממש לאחר הזריחה
זה יכול לומר שלחשוד יש עבודה .שדורשת ממנו לצאת מוקדם
אני מניחה ,שהוא לא אדם חברותי
.וזה ישתקף בסוג עבודתו
אס-איי-סי נמצאים בשטח, אך הם התקשרו .לומר שכל מה שתרצו, פשוט תבקשו
האזור שבו נמצא הקורבן .מוקף במחסנים נטושים
הוא זקוק לשממה כדי לכפות .את כוחו ושליטתו
יש צוות שמחפש .בבניינים כעת
.החשוד לא סומך על המזל
הייתה משאית זבל .שהגיעה לשם בתדירות מסוימת
.'היי, הוץ ?דיברתם עם הנהג-
כן, לפי דבריו, הקורבן .נראה ונשמע כמו זומבי
.אין סיכוי שהוא הרחיק
.רוב הבניינים כאן חסומים
אנו מתחילים .עם הבניין הכי קרוב
,הקורבן היה במצב גרוע
הוא בטח לא ירד .במדרגות לבדו
,או שהוא הוחזק בקומה הראשונה ...והצליח לצאת במזל
.או שהוא לא ברח בכלל .החשוד נתן לו ללכת
.קדימה, הישאר עימי
.אני כל כך עייף
.תן לי להבין ?הוא פועל לבד
.כן ?אבל מה-
?לא רק אתה היית שם
זה מה שאני מנסה .לומר לך
עלינו למצוא דרך .אחרת לעשות זאת
.העיניים הורגות אותי
?האם היה בחור נוסף .לא-
?האם זו הייתה בחורה
.כן
?אתה מכיר אותה
.כן, אני מכיר אותה
!דיינה? דיינה
...דיינה
.כאן הוא החזיק בו
?למה הוא נתן לו ללכת
.הוא רוצה שהוא יסבול
?מה זה לעזאזל
.חיתולים של מבוגרים
.סבון רפואי
.מברשות שיניים
.הוא טיפל בקורבן הזה
רק כדי לוודא .שהוא יישאר בחיים
.זה נראה במידה סמול
למה שהוא ישאיר ?את זה מאחור
.כי הוא רוצה שנדע משהו
הוץ', החשוד החזיק .גם באישה
הריצו את טביעות ,אצבעותיו של הקורבן
אבל הן לא הופיעו .באף מאגר נתונים
הוא לא השאיר ,סימנים מאחור
.ובדיקת הרעלים תקינה
זה לא בחור .שיסתובב בשכונה הזו
זה שולל את תיאוריית ,ההתנהגות המסוכנת
אבל זה לא אומר מדוע .לא הרגישו בהיעדרו
זה מה שאנחנו מנסים .להבין כעת
מי לא ירגיש בהיעדרו ?של בחור צעיר שנעדר בימינו
,כלומר, רק ברשתות החברתיות .יש קשר קבוע
?מה זה
,יש יותר מ-50 אוניברסיטאות במדינה
ו-50 נוספות אם תוסיף .את וושינגטון ווירג'יניה
הסטודנטים הכי פעילים .חברתית מכולם
למה אנחנו לא מסתכלים ?על מישהו מבודד יותר
ההתנהגות בעלת הסיכון הנמוך .אומרת לנו הרבה על סגנון חייו
ייתכן שהוא מציב כמטרה את הקורבנות .הכי מבודדים שלא ירגישו בחסרונם
זה חכם. הקמפוסים ,הם מקומות נהדרים להשתלב בהם
ונראה שכל האוניברסיטאות האלה .ממוקמות במרחק של שעתיים נסיעה
.בבקשה, גרסיה
יש יותר מ-100,000 ילדים ,שלומדים באוניברסיטאות במרילנד
ו-100 אלף נוספים שלומדים .בצפון וירג'יניה ובמחוז
בסדר, תשלחי את תמונת הקורבן .אל כל האוניברסיטאות
.מישהו יזהה אותו
אדוני, ביצעתי את החיפוש .הזה במערכת
.ואין דבר בבירה
אז הנחתי שזה בסדר ,לבצע חיפוש נרחב יותר
ושאלתי עובדת לשעבר ,מבריקה שלנו
ונחש מה, אמילי מצאה .תקרית אחת באינטרפול
זו נראית כמו הצלחה .יחידה עד עכשיו
?היכן
.ברלין ?גרמניה-
?גרמניה ?מה עם גרמניה
.קורבן ממין זכר
.בוא הנה. בוא הנה
.בוא הנה
.הוץ', עליי לנתק
?האם גרמניה אומרת לך משהו
.דיינה גרה שם .כן
.כן, זה אומר לי משהו
.בסדר, זה טוב .אנחנו מגיעים לאנשהו
,דוק, כשהוא יתעורר
הוא בהחלט יודע .מה קורה
.אני רוצה שתשיג לי לוח
אני רוצה לגרום לו .לאיית כמה מילים
.זה נהדר .אביא לכאן אחד
אני רק בודק .שוב את עיניך
.הנפיחות ירדה
הריפלקסים של העצבים הגולגולתיים ,והאישונים נראים תקינים
.בהתחשב בטראומה שעברת
.זה לא תקין
?מה זה? מה קרה ?מה אתה רואה
תפתח את עיניך .רחב ככל האפשר
.שלום
הרופא יראה אם הוא יכול .להסיר את המצלמה
.הוא מצמץ כל הזמן הזה ,כך הוא תקשר
אבל אני לא יודע .איך לא ראיתי את זה מקודם
העיניים הן החלל ,הכי מוגבל בגוף
מה שאומר שגודל המצלמה הוא בין 3 ל-4 מ"מ
וקשה לראות אותה .ללא מיקרוסקופ
?האם זו עין תותבת
.לא .זה ממש ליד האישון
זה ודאי השבב הלא מזוהה .שנראה באם-אר-איי
.זה שתל עיני קטן
.בסדר, תודה
,גרסיה מחפשת את השדר .אבל יש איתותים בכל העיר
שולטים בהם בדרך כלל ,על ידי פלאפון
מה שאומר שהוא צריך להיות .במרחק מסוים, אז הוא קרוב
אני יודעת ,שפיתחו טכנולוגיה
.אבל היא לא ממש מוכרת
,האמת שהיא מוכרת .אם את יודעת למי להתקשר
.הכל נמצא בשוק השחור
.זה יקר אבל לא הייטק
כדאי שנסתכל ?על מנתחי מיקרו
אין צורך. רק המצלמה קטנה .יותר מחוד המחט
כך בדרך כלל .מחדירים אותה
.זה מוזר
הוא השתמש בטכניקה מיושנת ,בכריתת האונה
אבל המצלמה אומרת לנו .שהוא מתוחכם מבחינה טכנית
?מה עם הקורבן הגרמני ?איך הוא מתקשר
לפי דו"ח הפתולוג נאמר ,שהוא שרד את כריתת האונה
אך נורה מאוחר יותר .בראשו
?למה
הוא היה שפן ניסיונות .לפני הקורבן הנוכחי
,ברגע שהתיאוריה הוכחה .לא היה בו צורך יותר
האם הוא התקין מצלמה ?גם בעין של הקורבן הזה
לא. -יש משהו מיוחד .בקורבן הזה
?היכן הם נפגשו
גרסיה מכינה רשימה .של סטודנטים שלמדו בחוץ
וזה אמור להיות .מספר סביר יותר
אתה חושב, אבל בוושינגטון יש את הכמות הכי גדולה
,של תלמידי חוץ בבירה
מה שאומר שאנחנו .עדיין מסתכלים על אלפים
אנחנו גם מריצים זיהוי על פי .תמונת הפנים בויזות של הסטודנטים
,זה נפלא ?אבל מה עכשיו
.נברר למה הוא עושה זאת
ההחרפה הזו יכולה להיות המסר של החשוד
בנוגע לכך שהעין .היא החלון של הנשמה
.יש בזה משהו
אותם הגנים שפיתחו את הקשתית ,גם עיצבו את האונה הקדמית
.שמשפיעה על האישיות שלו
,למה זה חלק מהפולחן שלו כעת ?אך בברלין זה לא היה כך
,זה לא ברור אבל הרצח הראשון שלו בברלין
מעיד על כך שיש לו .קשר משמעותי לשם
קרוב לוודאי שהוא מבקר בארה"ב .והוא לא משתלב
וכך כנראה .הוא התחבר לקורבנותיו
.יש לו בוודאות הסמכה רפואית
הקורבן הגרמני שלו ,היה סטודנט
וייתכן שהחשוד .גם נמצא במעגלים האלה
עלינו לבדוק סטודנטים ,שלומדים כעת רפואה
,כמו כן כאלה שנשרו לאחרונה .כאן ובחו"ל
.הוא כשיר ומסוגל
על פי העינוי שלו ,הוא עורך ניסויים
.מה שאומר שהוא משועמם
אבל בנוסף לתבונה שלו .יש גם צד אפל
וכאן הפסיכולוגיה .והגנים שלו פועלים
מאיפה אתם מכירים ?את התכונות האלה
,נוכל רק לשער ,אך אם הקורבנות מייצגים אותו
אז הוא אומר לנו שהוא מרגיש .שאונתו נכרתה והוא חסר כוחות
זה אומר שהוא גדל ,בבית נוקשה
או בית שבו .לא התייחסו לקולו
אתם חושבים שהוא נטל תרופות ?קשות או אושפז
אולי. רוב המטופלים שעברו כריתת אונה בשנות ה-40
היו חולי נפש .ואושפזו במוסדות
הרופאים במקום חשבו שהם רחמניים ,כלפי המטופלים
אך השימוש במצלמה אומרת לנו .שהחשוד רוצה שהקורבנות יסבלו
והעינוי הנפשי שבשיתוק הגופני
,מהווה רצח קיצוני
וזה קורה כשיש קשר אישי .בין התוקף לנתקף
,הוא רוצה שהם יסבלו אבל הוא גם רוצה לחוות
.איך זה להיות במקומם
הוא סידר לעצמו .מושב בשורה הראשונה
וכעת כשהוא יודע ,שאנחנו על המקרה
תשומת הלב הזו .יכולה לגרום לו להחריף את צעדיו
?כיצד
ייתכן שהוא ירצה .שנראה את מה שהוא רואה
אז מה הוא אמר כששאלת ?אם הייתה בחורה שהוחזקה איתו
.הוא לא אמר מילה
.המוח של הבחור הזה נפגע
אני לא יכול לדמיין איך ההרגשה .לדעת מה קורה ולא לומר מילה
אני יודעת שהוא מסוגל ,לבצע מחוות קטנות
אבל האם הוא סימן לך ?שהוא הכיר אותה
,הוא עצם את עיניו זה בדיוק מה שהוא עשה
.כשהוא הבין שהוא משותק
.זה בהחלט סימן .סימן רגשי
אם נאמר שיש לנו זוג נעדר
ייתכן שנצליח לגלות .מי היא גם
?יש חדש בנוגע למצלמה
,הרופא בודק את תצלומי הרנטגן .כדי לראות אם יוכל להוציא אותה
אם זו הטכנולוגיה ,שאני חושבת שהיא
אז הסרת המצלמה עלולה .לסכן את הקורבן
,לכל הפחות .הוא יוכל לאבד את עינו
.ראית את זה בעבר
,לא ממש ככה
אבל משתמשים .בזה בביון נגדי
?אז היכן הוא השיג את זה
זה כמו ניתוח לייזר .שחור
.את צוחקת עליי
.כדאי שפשוט נסגור את עיניו
.המופע הסתיים
.או שנוכל לשחק את המשחק שלו
.אי אפשר להסיר את זה
.עדיין לא
?אחרת אמות, לא
אז למה שלא ננסה להתרכז במשהו ?שנוכל לשלוט בו, בסדר
,אצביע לך על כמה שורות
ואני רוצה שתאמר לי אם האות .שאתה צריך נמצאת בה
?מה שמך .סאם-
.שורה ראשונה
.שורה שנייה
.שלישית .כן-
.בסדר. בסדר, זה טוב .זה טוב
.כן
"?'ס" .כן. -בסדר-
?מה האות השנייה
".'א"
.בסדר
...ס-א
.סאם
סאם ס'. אני יודעת שהוא עדיין ,לא איית את כל השם שלו
.אבל הנה הוא
?מה גילית, גרסיה
,שם הקורבן הוא סאם קרטר
...והוא תלמיד השנה האחרונה ב
.ג'ונס הופקינס
.נהדר, סאם .אתה ממש נהדר
?מי האישה שהייתה איתך
.דיינה
.בסדר
".'לא, "ד
.לא
".'ד"
.כן .בסדר-
.'ד
?מה האות השנייה
.כן
".'י" ".'י"-
...בסדר. ד-י-י
.עכשיו האות הרביעית
.לא, שורה שנייה .כן
.בסדר
.זה נ', קדימה
.נ', כן
.נ'. בסדר
...ד-י-י-נ
.תמשיך, סאם
.שורה ראשונה
.סאם .'ה-
התרופה הופכת אותי .לישנוני
...'י .דייני? -לא-
?השם הוא דניאל
.'התכוונתי ל-ה', לא ל-י .השם הוא ד-י-י-נ-ה
.תעלה שורה
נחפש את כל הדנים .שנוכל
אבל אני רוצה שתשמור .על הכוח שלך לשלב השני
?איזה שלב שני
?מה עכשיו
.ננסה לדבר איתו דרכך
.פשוט תציל את דיינה .אל תיתן לזה לקרות לה
.כן, כן, דבר איתו
אתה בטוח ?שאתה לא מכיר אותו
.אני לא מכיר אותו .אני בטוח
.בסדר .הישאר עימי
סאם, האדם שעשה לך את זה
,מאתגר אותנו .אך לעיתים עלינו לבלף
,אני לא חושב שהוא שומע אותנו .אבל הוא בהחלט צופה
.לא, לא, סאם, סאם ...קדימה
!סאם
.אני יודע שאתה עייף
אבל אני רוצה שתנסה .להשאיר את עיניך פקוחות
.צ'יז
-!אנחנו יודעים מי אתה-
.קווין, אני לא יכולה לדבר עכשיו .אני עמוסה
?את רואה את זה
כן, ראיתי ששלחת ,לי מייל
...אבל אני לא מצליחה לקרוא .מורגן נמצא בכל מקום-
?חכה, מה .את חייבת להסתכל-
?למה אתה מתכוון
.עליי לנתק
החשוד מפרסם .אותנו ברשת
.כן, גם אנחנו רואים את זה
.אני לא יכולה לעצור את זה .זה מפורסם בכל הרשת
.זה זורם לכל הגלובוס
.היי, רוסי .בסדר, נטפל בזה-
.סאם, עצום את עיניך
?מה? למה ?מה קורה-
.החשוד מפרסם את זה ?היכן-
.בכל העולם... בשידור חי
.סאם, עצום את עיניך
.אלוהים
.אמרת שהוא רוצה שנראה
?אז למה הוא לא פנה לתקשורת ?למה דווקא לאינטרנט
.התקשורת עורכת את המסר .האינטרנט לא
.הוא עלה על הבלוף שלנו
,אם נדע מי הוא .נגיע ונתפוס אותו
.תשתמש שוב בלוח הזה
.זה ד-י-י-נ-ה
.בבקשה, תרים אותו
,סאם, אני יודע שזה קשה
אבל עליך להשאיר .את עיניך עצומות
.פשוט תמצא אותה
אל תיתן לו לעשות .זאת לדיינה
.בבקשה, תציל אותי
.אלוהים, אלוהים, אלוהים .אלוהים
.מגיע אור מלמעלה
.התקרה נמוכה .ייתכן שזה מרתף
?מה הוא עושה
.מלגלג לנו
.יש שישה מנעולים מבפנים
.הוא נועל אותם בפנים
.אנו יודעים איך הוא נראה
לא מצאנו אותו עדיין .באף מאגר נתונים
אני רוצה שכל הסוכנים שלכם יתפזרו
ויסרקו רדיוס של 6 ק"מ מבית החולים
.שבו סאם קרטר נמצא
.בסדר .כן, אדוני-
אמרתי למנהל שאתם עושים .כל שביכולתכם
אתה רוצה שאקרא ?לכוחות המשולבים
,אם גרסיה לא תפיל את האתר .אני לא חושב שמישהו יצליח
אם האישה הזו תמות באינטרנט
ולא עשינו הכל כדי ...להציל אותה
יש לנו סוכנים שמכירים .את העיר הכי טוב בשטח
.הצוות שלי עושה כל שביכולתו .תעשה מה שאתה צריך לעשות
לא נראה שאכפת לו שאנו יודעים איך .הוא נראה. כאילו שהוא רוצה להיתפס
.הוא רוצה
הוא חיכה עד שכולנו נצפה כדי לכרות ?לה את האונה. למה
,כי הוא מעניש אותה .והוא רוצה שכולם יראו זאת
?גרסיה, אינך מצליחה לחסום את זה .הוא משתמש במספר שרתים-
קדימה, ילדונת. אני יודע .שאת יכולה לחסום את זה
.אני עושה הכל
.זו לא בדיחה זו רשת יוקרתית
,שקופצת בין גרמניה ,דנמרק, אינדונזיה
,פנמה וארה"ב .וחומת האש שלו לא ניתנת לפיצוח
תוכלי לפחות לגלות ?את זווית ארה"ב
.אני מנסה ככל שאפשר
באף אחת מפעולותיו ,אין מרכיב מיני
.עליו אנו יודעים, בכל מקרה
,אם הוא רצה להרוג את סאם ,הייתה לו כל הזדמנות לעשות זאת
אך במקום זאת .הוא נתן לסאם ללכת
שני הקורבנות האלה .משמעותיים עבורו
,נראה שהוא משחק משחק
,לא רק איתנו .אלא גם איתם
אם זה לא מיני, אך עדיין ,מסכן אותו מאוד
.אז אולי זה משפחתי
כלומר, הוא יכול להיות .קרוב לאחד מהם
,הוא לא רק מעניש אותה .הוא מענה את משפחתה
הוא הלביש אותה .בכותונת משוגעים
?מה העניין כאן
.המסר הזה מפורש
.היא קשורה ומשותקת נפשית
.היא לא מסוגלת לברוח
אז המנעולים האלה נועדו .למנוע מאחרים לצאת
כי הוא נמצא .באזור גרוע אחר
המקום הזה בטח קרוב .למקום שבו החזיק אותם בעבר
גרסיה, אנו צריכים את המיקום של .כל מגדל סלולרי ממנו מגיע האות
,זה הרבה, אדוני .אבל אני שולחת אותם עכשיו
?מה עם השם דני ?האם יש לו קשר לסאם איכשהו
.יש בחורה בשם דיינה האריס
,זה לא דני אבל הוא התקשר לדיינה האריס
,הרבה פעמים
ויש לה ויזה של סטודנט ,בג'ונס הופקינס
,ואלוהים .היא מברלין
האם יש לה קשר לבולטימור ?מלבד הלימודים
.אני מבררת... כן, כן אביה הוא שותף
בחברת הנדל"ן .שטראוס והאריס
הם מתמחים בשיפוצי מחסנים .בערי נמל בכל העולם
.יש מחסן בבעלותם בצפון בולטימור
?והאם הייתם מנחשים זאת יש מגדל סלולרי
ממש שם וממנו .האות מגיע
?מה הכתובת
אני שולחת אותה .לפלאפונים שלכם עכשיו
?את חושבת שהם יבואו עכשיו
.הנה היא .זו בהחלט דיינה
.אני רואה אותה .היא נכנסת לטנדר לבן
?יש לנו את שמות הרחובות הקרובים
עדיין לא. אבל נראה .שהיא בסמטה
למה שהוא ירצה שנראה ?לאן הם נוסעים
.כי הוא יהיר
זה השלב האחרון בתכנית .שלו ואנחנו חלק ממנו
גרסיה, אנו חושבים שהחשוד .קשור לסאם או לדיינה
למשפחת האריס .יש בן, אנטון, בן 29
יש לו עבר של התפרצויות זעם .שהכניסו אותו לפנימיות בכל אירופה
.בזמן שדיינה נשארה ליד הבית
?איך ידעת
הוא מאשים את דיינה על הדחייה .ובעיות הנטישה שלו
.זה פצע אוניברסלי קלאסי
כשלא מטפלים בזה ובשילוב ,של דחפים פסיכופתים
הטראומה הזו .מובילה לאלימות קיצונית
.ובצורך נואש לתשומת לב
,תני לי לנחש, גרסיה .אחד מההורים הוא רופא
.אמו הייתה לפני מותה
נראה שאנטון הצעיר .למד וטרינריה
אחותו הקטנה ניצחה אותו מכיוון .שהתקבלה ללימודי רפואה בהופקינס
הוא עשה את כל זה .כדי שהוריו יבחינו בו
כמה זמן אנטון ?נמצא בארה"ב
.חודש, מתוך ויזת ה-3 חודשים שלו
הוא חיכה עד שדיינה התרחקה .מהמשפחה לפני שתקף
.בסדר, מצאנו את הטנדר הוא חנה בסמטה
.מאחורי גרינמאונט, ברחוב 25
.הוא נעלם
.זה לא טוב
בסדר. בואו נתפצל .ונערוך חיפוש בבניין
.קרוז, בוא איתי
.ידיים למעלה
,אעשה זאת .אם תענה על משהו
.זה לא עובד ככה .תראה לי את ידיך
!ידיים
אתה לא זה שאמור לשאול אותי ?למה אני עושה זאת
הייתי שואל .אם לא הייתי יודע כבר
,אתה סובלני .אך גם מסתכן
.לכן אתה לא סומך על המזל
אני תוהה למה ערכת ניסויים בעיניים
.של האדם שרצחת בברלין
זה מפני שכבר ניסית .את זה על עצמך
,אתה מקליט את כל זה עכשיו
כי אתה רוצה שכולם ידעו .איך ההרגשה להיות אתה
.אולי הם יבינו
אולי הם אפילו .ירחמו עליך
.אבל הם לא יעשו זאת
מפני שיירטנו את התשדורת שלך .וסגרנו אותה
.בבקשה, תראה בעצמך
.אז הם לא צופים בי יותר ?מה עוד חדש
אבי הכניס אותי לפנימיות .ולמוסדות כי השפלתי אותו
הוא אמר שביישתי .את משפחתנו
אביך שלח אותך ,כי אתה חולה
.והוא רצה להגן על דיינה
.הוא צדק .אבל הוא לא יכל לעצור אותי
.אביך בדרך .אבל ודאי שכבר ידעת זאת
בגלל זה הראית לכולם .את פניך
.רצית שהוא ידע שניצחת
.וזה עבד
,אבל עליך להודות
.מה שעשיתי הוא יוצא מן הכלל
.אבי לעולם לא ישכח זאת
.דיינה בהחלט לא תשכח
.או שכן
?ומה איתך
.כבר שכחתי
.שים עליו אזיקים
גרסיה לא חסמה ?את האות שלו, נכון
.הוא לא ידע את זה
אני מבין למה הם לא רצו .שתעבוד בעבודה משרדית
!הכניסו אותה עכשיו .כן, אדוני, מיד-
.קרוז
.קיבלתי
.הוא נוסע איתנו
.אתה מתחזק
.ידעתי שתצליח
?תוכלו לעצור לרגע .כן, אדוני-
.היי, דיינה .שמי דרק
.סאם מאוד שמח לראותך
.ד... דיינה
.המדדים שלה חזקים
.אחזיר אותה בעוד שעה
,אתה רוצה ללכת איתה ?נכון, סאם
.כן
.אין בעיה
?הם יהיו בסדר
.אולי
.בסופו של דבר
זה המקרה הכי חמור של יריבות .בין אחים שראיתי
.כן
?יש לך ילדים .לא-
?ולך
.כן
אבי קרא לי אנטון ".כי המשמעות היא "יקר ערך
אתה חושב ?שהוא האמין בזה
?למה שלא תשאל אותו
.אעשה זאת
?אתה בטוח בקשר לכך
,בהחלט. קדימה .זו לא בעיה
המוות הוא לא האובדן" .הכי גדול בחיים
האובדן הכי גדול הוא מה שמת" ".בתוכנו כשאנו חיים
.נורמן קאזנס
למר האריס יש קשרים דיפלומטיים .והוא רצה שאנטון יוסגר
,אחרי כל זה .הוא עדיין מנסה להגן עליו
תאמר לי שלא נתת .לזה לקרות
.ביקשתי טובה ממשרד החוץ
.הוא ייאושם ויישפט כאן
.יופי
.יש לך צוות טוב
.יש לנו
.ברוך הבא
.תודה
את תמיד נשארת ?כאן עד מאוחר
.פחות או יותר, כן
בכל פעם שהזכירו את שמך היום
,ובכל פעם שלא אמרתי: היי .כן, אני מכירה אותו, אני משקרת
.אני יודע שזה לא קל .גם אני לא אוהב את זה
,אנחנו מוקפים בפרופיילרים .מאט
השפלת מבט אחת .והם יבינו הכל
זה היה חכם .להפריד בינינו בשטח
.זו הייתה הדרך היחידה
תראה, אני מבינה למה .אסור לנו לספר להם
...אני מבינה את זה, אבל
אסור לנו גם לדבר .יותר מדי
התיק הזה יכול להישאר .פתוח כמה שנים
.הוא פתוח כבר כמעט שלוש שנים
האם הסכמת לקבל את המשרה ?הזו בגללי
.לא
סמכי עליי, נכנסתי לבניין ההנהלה הבוקר
ונאמר לי לנסוע .לקוונטיקו מיד
אז מישהו שם את העברה .הזו במסלול המהיר
?המדינה
.הם לא יודו בכך אם כן
.נכון
...זה... אנחנו
?אנחנו בסדר, נכון
.כן
.בסדר
,רוצה להיפגש באייר אנד ספייס בבוקר
?ולעשות כמה ספרינטים
אני מתכוונת להכין .ארוחת בוקר לבנים שלי
.תוכנית נהדרת
?הולכים הביתה
.כן
?קרוז
.יש לי עבודה .לילה טוב
.לילה טוב. -לילה טוב .לילה טוב-
?את בסדר
.כן. בסדר גמור
SnoWhite :תרגום