1
00:00:50,024 --> 00:00:51,892
!חכי
!תחזרי
2
00:01:00,031 --> 00:01:01,402
!חכי
3
00:01:16,987 --> 00:01:18,888
!עצרי
4
00:01:30,768 --> 00:01:33,102
!עצרי
5
00:01:39,060 --> 00:01:40,193
!חכי
6
00:01:42,747 --> 00:01:45,798
!עצור
!עליך לעזור לי
7
00:01:45,800 --> 00:01:47,133
!?מה אתה עושה
8
00:01:47,135 --> 00:01:48,784
?ראית את הטנדר הזה
9
00:01:48,786 --> 00:01:50,086
.עלינו לעצור אותו
10
00:01:50,088 --> 00:01:52,054
.עדיין נוכל להשיג אותו
.קדימה, בוא נזוז
11
00:01:52,056 --> 00:01:54,523
.מסומם. -בבקשה אל תלך
.אתה לא מבין
12
00:01:54,525 --> 00:01:55,875
.הוא בורח
,עזוב אותי-
13
00:01:55,877 --> 00:01:58,911
!או שאכסח לך את הצורה
?אתה מבין אותי
14
00:02:11,291 --> 00:02:15,811
.דקה ו-32 שניות
.מהר יותר מפעם שעברה
15
00:02:15,813 --> 00:02:18,281
זה עוזר כשמישהו
.רודף אחריי
16
00:02:18,283 --> 00:02:21,567
זה קשור יותר לטבע
.התחרותי שלך, אם את שואלת אותי
17
00:02:21,569 --> 00:02:22,985
.לא שאלתי
18
00:02:22,987 --> 00:02:26,322
כדאי שנעשה את זה
.כל בוקר
19
00:02:26,324 --> 00:02:29,492
בחייך, מאט, אני לא יכולה
.לתכנן דברים מראש
20
00:02:29,494 --> 00:02:33,162
,אם לא הייתי יודע
.הייתי אומר שיש לך בעיות להתחייב
21
00:02:33,164 --> 00:02:36,666
.אז טוב שאתה כן יודע
22
00:02:37,834 --> 00:02:40,970
תראה, ממש לא כדאי
.שנפגש ככה
23
00:02:40,972 --> 00:02:42,505
.אני יודע
24
00:02:42,507 --> 00:02:44,974
אבל עלינו לדבר
.על כמה דברים
25
00:02:44,976 --> 00:02:46,592
?רוצה לאכול ארוחת בוקר
26
00:02:50,897 --> 00:02:52,565
.כן. בסדר
27
00:02:52,567 --> 00:02:54,817
אנחנו חייבים מנת פחמימות
.אחרי הריצה הזו
28
00:02:54,819 --> 00:02:57,603
?דונאטים
.ברור-
29
00:02:59,156 --> 00:03:00,740
,חמש אותיות
".בין הגלים"
30
00:03:00,742 --> 00:03:01,757
.הפוגה
31
00:03:01,759 --> 00:03:04,360
,כן, עשר אותיות
".לשוטט לבד"
32
00:03:04,362 --> 00:03:06,862
,במקור בלטינית
33
00:03:06,864 --> 00:03:09,498
",לבד הוא "סולוס
",ואגר הוא "שוטטות
34
00:03:09,500 --> 00:03:12,985
...עשר אותיות
.אס-או-אל-איי-וי-איי-ג'י-איי-אן-טי
35
00:03:12,987 --> 00:03:16,889
,ברכותיי, בלייק
.סיימת את התשחץ תוך שבע דקות
36
00:03:16,891 --> 00:03:18,991
.גם אתה יכול לעשות את זה
37
00:03:18,993 --> 00:03:20,492
האמת שעשיתי את זה
.תוך חמש דקות וחצי
38
00:03:20,494 --> 00:03:21,961
יש תיאוריה על דפוסי הכרה
39
00:03:21,963 --> 00:03:23,829
שבה נאמר שאינך צריכה להסתכל
,על הרמזים יותר
40
00:03:23,831 --> 00:03:25,664
אבל גיליתי שאם פותרים
בצורה אופקית במקום אנכית זה עוזר
41
00:03:25,666 --> 00:03:28,467
בגלל רצף תנועות העיניים
והקיבוע בקריאה המסורתית
42
00:03:28,469 --> 00:03:31,320
מסייעים במשימות אחרות שקשורות
.לעיניים כמו לפתור תשחצים
43
00:03:31,322 --> 00:03:33,222
,יום רביעי שמח
.חנונים שלי
44
00:03:33,224 --> 00:03:34,506
.היי, הגעת מוקדם
45
00:03:34,508 --> 00:03:37,693
.נראה שלא מספיק מוקדם
.הפסדתי את כל הריגוש
46
00:03:37,695 --> 00:03:40,196
?אתה עושה את זה עם עט
?יש דרך אחרת-
47
00:03:40,198 --> 00:03:44,617
?'היכן הוץ
.שם עם גרסיה-
48
00:03:45,902 --> 00:03:49,372
?הכל בסדר
.נראה-
49
00:03:50,791 --> 00:03:53,159
,ארבע אותיות
.'מתחיל ב-ס
50
00:03:53,161 --> 00:03:56,712
?קבלי
.בהחלט-
51
00:03:56,714 --> 00:03:59,081
.היי! בואו נעשה זאת
52
00:04:01,701 --> 00:04:04,303
.היי. בוקר טוב
.אין זמן להרגיש בנוח
53
00:04:04,305 --> 00:04:05,755
,לפני שעה
האדם שבטבלטים שלכם
54
00:04:05,757 --> 00:04:08,758
נמצא משוטט ברחובות בולטימור
.לפני שהתמוטט
55
00:04:08,760 --> 00:04:09,598
,הוא חסר הכרה
56
00:04:09,623 --> 00:04:11,623
,אין לו תעודת זהות עליו
.אז איננו יודעים את שמו
57
00:04:12,480 --> 00:04:13,979
יש לו סימני
,קשירה על המפרקים שלו
58
00:04:13,981 --> 00:04:16,048
ואין אפשרות לדעת
.כמה זמן הוא נעדר
59
00:04:16,050 --> 00:04:18,517
האם אלה נקבים
?בפינות העיניים שלו
60
00:04:18,519 --> 00:04:22,154
כן, והאם-אר-איי אישר שסיבים
.במוחו ניזוקו
61
00:04:22,156 --> 00:04:23,656
הוא עבר ניתוח
?לכריתת האונה
62
00:04:23,658 --> 00:04:26,909
היה דימום ושבבים של חפצים
.זרים נמצאו מאחורי העין הימנית שלו
63
00:04:26,911 --> 00:04:28,778
קרוב לוודאי שזה
.מכלי שבו החשוד השתמש
64
00:04:28,780 --> 00:04:30,312
.אני מניח שזה דוקרן קרח
65
00:04:30,314 --> 00:04:32,281
.הבחור עדיין בחיים
?נוכל לדבר איתו
66
00:04:32,283 --> 00:04:33,482
.כדאי שתנסה
67
00:04:33,484 --> 00:04:36,485
מישהו עם שיטת פעולה כל כך מסוימת
.ודאי עשה זאת בעבר
68
00:04:36,487 --> 00:04:38,003
.רק שאיננו יודעים על כך עדיין
69
00:04:38,005 --> 00:04:40,456
.הכל נבדק במערכת
.כן, זה נכון-
70
00:04:40,458 --> 00:04:44,126
נקודת החדירה בעיניו בוצעו בניתוח
.לכריתת האונה מחוץ לבית החולים
71
00:04:44,128 --> 00:04:46,463
יש פחות בלגן מאשר קדיחת
.חורים כמו שדהאמר עשה
72
00:04:46,464 --> 00:04:48,464
.והשיטה של דהאמר הרגה
.זו לא
73
00:04:48,466 --> 00:04:50,983
,אז או שיש לחשוד מזל
.או שיש לו הסמכה רפואית
74
00:04:50,985 --> 00:04:53,019
הוא רצה שהקורבן
.שלו ישרוד
75
00:04:53,021 --> 00:04:54,570
עלינו לסרוק את האזור
.שבו הוא נמצא
76
00:04:54,572 --> 00:04:56,822
הוא לא התרחק כל כך
.במצבו
77
00:04:56,824 --> 00:04:58,991
כריתות אונה נחשבות
.כניתוח הנפש
78
00:04:58,993 --> 00:05:01,360
רופאים כמו וולטר פרימן טענו
שהם יכולים לרפא
79
00:05:01,362 --> 00:05:02,444
.מספר מחלות נפש
80
00:05:02,469 --> 00:05:04,495
הוא האמין שהניתוח
.יכול להקל על הסבל
81
00:05:04,599 --> 00:05:06,749
.סלח לי, הסוכן הוצ'נר. -כן
.הסוכן קרוז כאן-
82
00:05:06,751 --> 00:05:09,001
כולם, זה מפקד המחלקה
.החדש שלנו
83
00:05:09,003 --> 00:05:11,454
.זה הסוכן מתיאו קרוז
...אלה הסוכנים בלייק
84
00:05:11,456 --> 00:05:15,041
,בלייק, ד"ר ריד, מורגן
.ג'רו ורוסי
85
00:05:15,043 --> 00:05:16,759
.טוב לפגוש אתכם
86
00:05:16,761 --> 00:05:19,378
.ופנלופה גרסיה
87
00:05:19,380 --> 00:05:21,514
.ארין שטראוס תמיד שיבחה אותך
88
00:05:21,516 --> 00:05:23,499
.תודה
89
00:05:23,501 --> 00:05:25,518
.דיברתי עם המשרד בבולטימור
.נראה שהם אבודים
90
00:05:25,520 --> 00:05:29,522
,כשזהות הקורבן לא ידועה
.זה מקשה הרבה יותר על הכל
91
00:05:29,524 --> 00:05:32,508
.ארצה להצטרף אליכם
לא בכל יום
92
00:05:32,510 --> 00:05:34,393
המקרים האלה מרחיקים אתכם
...במרחק של שעה מהבית, אז
93
00:05:34,395 --> 00:05:36,195
.נעזוב תוך עשרים דקות
94
00:05:44,854 --> 00:05:47,206
.יכולת להזכיר זאת
95
00:05:47,208 --> 00:05:49,358
.חשבתי שאת אוהבת הפתעות
96
00:05:49,360 --> 00:05:54,046
ברצינות, הודיעו לי
.דקות אחרי שאכלנו ארוחת בוקר
97
00:06:02,556 --> 00:06:06,208
...עשרים ושמונה, עשרים ותשע
98
00:06:06,210 --> 00:06:07,543
...עשרים ועשר
99
00:06:07,545 --> 00:06:09,979
.חכה, זה לא טוב
100
00:06:09,981 --> 00:06:11,681
.נהדר, אתה ער
101
00:06:11,683 --> 00:06:14,650
אני ד"ר הושינו. אתה נמצא
.בצ'ספיק ג'נרל
102
00:06:14,652 --> 00:06:16,352
.עליי לדבר עם המשטרה
103
00:06:16,354 --> 00:06:19,722
.כרגע שמעתי שהאף-בי-איי בדרך
?יופי. מתי הם יגיעו לכאן-
104
00:06:19,724 --> 00:06:21,857
?תוכל לכבות את זה
.זה חם
105
00:06:21,859 --> 00:06:24,560
?מה שלומך
.הראש שלי כואב יותר ממקודם-
106
00:06:24,562 --> 00:06:27,530
...תוכל פשוט
.תודה, כך יותר טוב
107
00:06:27,532 --> 00:06:29,915
,שמנו לך עירוי
.מכיוון שהתייבשת
108
00:06:29,917 --> 00:06:33,369
ורשמתי לך פרופופול
.כדי לעזור לך בכאבים
109
00:06:33,371 --> 00:06:35,738
יופי, כי הראש שלי
.עומד להתפוצץ
110
00:06:35,740 --> 00:06:37,707
?אתה יכול להוריד את הדבר הזה
111
00:06:37,709 --> 00:06:39,175
.תתחילי
.כן, ד"ר-
112
00:06:39,177 --> 00:06:42,678
.בבקשה תכבו את זה
.זה בהיר מדי
113
00:06:42,680 --> 00:06:44,463
?חכו, מה קורה
114
00:06:44,465 --> 00:06:46,549
?אתם שומעים אותי
115
00:06:46,551 --> 00:06:49,251
?לאן אתם הולכים
116
00:06:49,253 --> 00:06:50,886
!?אתם שומעים אותי
117
00:06:51,534 --> 00:06:55,534
-מחשבות פליליות
".עונה 9, פרק 4- "להיות עד ראייה
118
00:06:55,559 --> 00:07:02,559
SnoWhite :תרגום
119
00:07:31,805 --> 00:07:32,805
-בולטימור, מרילנד-
120
00:07:32,806 --> 00:07:36,642
מישהו שפעם אהבתי"
.נתן לי קופסא מלאה בחשיכה
121
00:07:36,644 --> 00:07:40,512
לקח לי שנים להבין"
".שגם זה, היה מתנה
122
00:07:40,514 --> 00:07:42,014
.מרי אוליבר
123
00:07:42,016 --> 00:07:45,818
כריתת אונה אמורה לשנות
.את האישיות של המטופל
124
00:07:45,820 --> 00:07:47,987
אבל קשה לדעת
אם זה מה שהוא ניסה לעשות
125
00:07:47,989 --> 00:07:49,446
.מאחר שהקורבן הוא אלמוני
126
00:07:49,447 --> 00:07:50,393
,כשעושים זאת כדי לענות
127
00:07:50,418 --> 00:07:52,699
זה קשור לשליטה מוחלטת
.על הקורבן
128
00:07:52,977 --> 00:07:55,828
ג'פרי דהאמר פנטז על גברים
והחדיר חומצה גופריתית למוחם
129
00:07:55,830 --> 00:07:57,229
.כדי שלא יוכלו לברוח
130
00:07:57,231 --> 00:07:58,697
כל זה רק מפני שהוא
?היא בודד, נכון
131
00:07:58,699 --> 00:08:00,532
כן, דחפים מיניים
,מופרעים לגמרי
132
00:08:00,534 --> 00:08:02,651
,פנטזיות לא הגיוניות
.ונטיות פסיכופתיות
133
00:08:02,653 --> 00:08:04,653
נראה שהקורבן
,באמצע שנות ה-20 לחייו
134
00:08:04,655 --> 00:08:08,173
אבל אף אחד התואם לתיאורו
.דווח כנעדר באזור
135
00:08:08,175 --> 00:08:10,993
אם הוא נעצר בעבר, טביעות
.אצבעותיו יופיעו במאגר הנתונים
136
00:08:10,995 --> 00:08:12,661
המשטרה המקומית
.מריצה אותן עכשיו
137
00:08:12,663 --> 00:08:15,163
לא במקרה החשוד בחר קורבן
.שלא יבחינו בהיעדרו
138
00:08:15,165 --> 00:08:19,985
,אם הצייד שלו כל כך שיטתי
?איך הוא נתן לקורבן לברוח
139
00:08:22,223 --> 00:08:25,724
.מעניין
?מה כתוב שם-
140
00:08:25,726 --> 00:08:27,743
.קרוז עלה בדרגות
141
00:08:27,745 --> 00:08:31,013
נראה שהוא העביר
.את רוב חייו במטה
142
00:08:31,015 --> 00:08:32,564
.בחור נעלה
143
00:08:32,566 --> 00:08:36,468
עצם היותו מפקד המחלקה שלנו יכול
.להוות קרש קפיצה של שנתיים עבורו
144
00:08:36,470 --> 00:08:38,654
,אז הוא לא היה בשטח
?אבל רוצה להיות בו עכשיו
145
00:08:38,656 --> 00:08:40,372
?מה לא בסדר עם זה
146
00:08:40,374 --> 00:08:41,690
בחייך, זה היה בדיוק
.אותו דבר עם שטראוס
147
00:08:41,692 --> 00:08:43,242
.אנחנו לא זקוקים לשמרטף כאן
148
00:08:43,244 --> 00:08:45,544
.לא כך היא ראתה את זה
149
00:08:45,546 --> 00:08:47,696
היא רק רצתה לראות
.את הצוות בפעולה
150
00:08:47,698 --> 00:08:50,082
,עם כל הכבוד לשטראוס
,ואתה יודע זאת, רוסי
151
00:08:50,084 --> 00:08:51,300
.אני פשוט לא אוהב את זה
152
00:08:51,302 --> 00:08:53,702
,אם אתה רוצה עבודה משרדית
.אז תשב במשרד
153
00:08:53,704 --> 00:08:56,555
אלוהים, תגיד לנו
.מה אתה באמת חושב
154
00:08:56,557 --> 00:08:58,574
?שמעת עליו פעם
155
00:08:58,576 --> 00:09:01,226
.כן, אבל לא נפגשנו
?ואתה
156
00:09:01,228 --> 00:09:03,545
.לא
?ג'יי-ג'יי-
157
00:09:03,547 --> 00:09:06,932
.כן, שמעתי את שמו
158
00:09:08,151 --> 00:09:09,652
.הוא שב להכרה לסירוגין
159
00:09:09,654 --> 00:09:11,153
הייתי צריך לייצב
,את ראשו
160
00:09:11,155 --> 00:09:12,655
.לנוכח הפציעות הנרחבות
161
00:09:12,657 --> 00:09:13,989
נתנו לו תרופות
.שיעזרו עם הכאב
162
00:09:13,991 --> 00:09:15,491
אבל התרופות האלה
?לא גורמות לאמנזיה
163
00:09:15,493 --> 00:09:16,992
.לפעמים
.אבל אין לי ברירה
164
00:09:16,994 --> 00:09:18,661
,בלי התרופות
.הוא יהיה אומלל
165
00:09:18,663 --> 00:09:20,829
ההשפעה תתפוגג
.בעוד כמה שעות
166
00:09:20,831 --> 00:09:22,481
אתה חושב שהוא מבין
?מה קורה
167
00:09:22,483 --> 00:09:24,033
חלק ממני מקווה
,שהוא לא מבין
168
00:09:24,035 --> 00:09:27,653
.אבל כן, אני חושב שכן
.תודה, ד"ר-
169
00:09:43,019 --> 00:09:46,271
.שמי דרק מורגן
.אני מהאף-בי-איי
170
00:09:46,273 --> 00:09:50,926
?תוכל לומר לי את שמך
.סאם קרטר-
171
00:09:50,928 --> 00:09:52,695
.תראה, אתה חייב לעזור לי
172
00:09:52,697 --> 00:09:55,180
אני בטח לא האדם הראשון
?ששואל אותך את זה, נכון
173
00:09:55,182 --> 00:09:56,899
.אתה העשירי
174
00:09:59,319 --> 00:10:01,870
יש דרך להבין דברים
.ללא מילים
175
00:10:01,872 --> 00:10:03,405
,ארצה לנסות את זה איתך
?בסדר
176
00:10:03,407 --> 00:10:04,540
.בסדר
177
00:10:04,542 --> 00:10:06,408
למשל, תוכל למצמץ
?אם אתה מבין
178
00:10:06,410 --> 00:10:07,576
?זה בסדר מבחינתך
179
00:10:07,578 --> 00:10:10,846
.תמצמץ פעם אחת אם כן
.בסדר
180
00:10:10,848 --> 00:10:12,915
.מושלם
181
00:10:12,917 --> 00:10:16,218
?אתה יודע מי עשה זאת
.לא-
182
00:10:16,220 --> 00:10:18,921
?זה היה גבר
.כן-
183
00:10:18,923 --> 00:10:20,706
.בסדר
184
00:10:20,708 --> 00:10:23,926
?האם הוא פעל לבד
.כן-
185
00:10:23,928 --> 00:10:26,028
אתה יודע היכן
?הוא החזיק בך
186
00:10:26,030 --> 00:10:28,430
.באיזה חור ליד דרך הארטפורד
187
00:10:28,432 --> 00:10:30,783
.נכון. אני מצטער
188
00:10:30,785 --> 00:10:33,819
.תן לי נייר
.אכתוב את זה
189
00:10:33,821 --> 00:10:35,521
?מה אתה מנסה לומר
?אתה רוצה לכתוב
190
00:10:35,523 --> 00:10:37,005
?אתה רוצה לכתוב משהו
191
00:10:37,007 --> 00:10:39,425
זה חייב להיות
.מהר יותר מזה
192
00:10:44,781 --> 00:10:46,081
.הנה
193
00:10:49,252 --> 00:10:50,252
.דרך הארטפורד
194
00:10:50,254 --> 00:10:53,172
.היו שם כמה מחסנים
195
00:10:56,459 --> 00:10:58,544
.מצטער, גבר
196
00:10:59,896 --> 00:11:01,880
.זה לא מה שכתבתי
197
00:11:04,717 --> 00:11:08,387
תראה, האדם שעשה לך את זה
,פגם ביכולת שלך לדבר
198
00:11:08,389 --> 00:11:10,889
,אבל אנחנו נפתור את זה
?בסדר
199
00:11:10,891 --> 00:11:13,442
?מה קרה לי
200
00:11:13,444 --> 00:11:15,310
?מה קורה
201
00:11:15,312 --> 00:11:16,528
.בסדר, הנה
202
00:11:16,530 --> 00:11:18,030
אני רוצה שתנסה
,להישאר רגוע
203
00:11:18,032 --> 00:11:20,532
אבל אוכל להראות לך
.איך אתה נראה, אם תרצה
204
00:11:20,534 --> 00:11:24,286
?אתה בטוח שאתה רוצה לראות
.כן. תראה לי-
205
00:11:28,492 --> 00:11:31,894
.אלוהים אדירים
206
00:11:31,896 --> 00:11:34,196
הקורבן נמצא
.ממש לאחר הזריחה
207
00:11:34,198 --> 00:11:36,882
זה יכול לומר שלחשוד יש עבודה
.שדורשת ממנו לצאת מוקדם
208
00:11:36,884 --> 00:11:39,551
אני מניחה
,שהוא לא אדם חברותי
209
00:11:39,553 --> 00:11:41,536
.וזה ישתקף בסוג עבודתו
210
00:11:41,538 --> 00:11:44,539
אס-איי-סי נמצאים בשטח, אך הם התקשרו
.לומר שכל מה שתרצו, פשוט תבקשו
211
00:11:44,541 --> 00:11:47,142
האזור שבו נמצא הקורבן
.מוקף במחסנים נטושים
212
00:11:47,144 --> 00:11:49,628
הוא זקוק לשממה כדי לכפות
.את כוחו ושליטתו
213
00:11:49,630 --> 00:11:51,096
יש צוות שמחפש
.בבניינים כעת
214
00:11:51,098 --> 00:11:53,348
.החשוד לא סומך על המזל
215
00:11:53,350 --> 00:11:56,768
הייתה משאית זבל
.שהגיעה לשם בתדירות מסוימת
216
00:11:56,770 --> 00:11:59,087
.'היי, הוץ
?דיברתם עם הנהג-
217
00:11:59,089 --> 00:12:02,090
כן, לפי דבריו, הקורבן
.נראה ונשמע כמו זומבי
218
00:12:02,092 --> 00:12:03,809
.אין סיכוי שהוא הרחיק
219
00:12:03,811 --> 00:12:05,844
.רוב הבניינים כאן חסומים
220
00:12:05,846 --> 00:12:07,946
אנו מתחילים
.עם הבניין הכי קרוב
221
00:12:07,948 --> 00:12:09,681
,הקורבן היה במצב גרוע
222
00:12:09,683 --> 00:12:11,566
הוא בטח לא ירד
.במדרגות לבדו
223
00:12:11,568 --> 00:12:15,487
,או שהוא הוחזק בקומה הראשונה
...והצליח לצאת במזל
224
00:12:15,489 --> 00:12:18,524
.או שהוא לא ברח בכלל
.החשוד נתן לו ללכת
225
00:13:05,205 --> 00:13:06,889
.קדימה, הישאר עימי
226
00:13:06,891 --> 00:13:08,557
.אני כל כך עייף
227
00:13:08,559 --> 00:13:12,344
.תן לי להבין
?הוא פועל לבד
228
00:13:12,346 --> 00:13:15,731
.כן
?אבל מה-
229
00:13:15,733 --> 00:13:18,400
?לא רק אתה היית שם
230
00:13:18,402 --> 00:13:20,502
זה מה שאני מנסה
.לומר לך
231
00:13:20,504 --> 00:13:22,221
עלינו למצוא דרך
.אחרת לעשות זאת
232
00:13:22,223 --> 00:13:23,739
.העיניים הורגות אותי
233
00:13:23,741 --> 00:13:27,559
?האם היה בחור נוסף
.לא-
234
00:13:28,578 --> 00:13:30,629
?האם זו הייתה בחורה
235
00:13:30,631 --> 00:13:32,764
.כן
236
00:13:32,766 --> 00:13:34,116
?אתה מכיר אותה
237
00:13:34,118 --> 00:13:36,785
.כן, אני מכיר אותה
238
00:13:36,787 --> 00:13:39,871
!דיינה? דיינה
239
00:13:39,873 --> 00:13:42,374
...דיינה
240
00:13:45,094 --> 00:13:46,395
.כאן הוא החזיק בו
241
00:13:46,397 --> 00:13:48,931
?למה הוא נתן לו ללכת
242
00:13:48,933 --> 00:13:51,550
.הוא רוצה שהוא יסבול
243
00:13:57,858 --> 00:13:59,474
?מה זה לעזאזל
244
00:14:01,277 --> 00:14:03,528
.חיתולים של מבוגרים
245
00:14:03,530 --> 00:14:05,697
.סבון רפואי
246
00:14:05,699 --> 00:14:07,182
.מברשות שיניים
247
00:14:07,184 --> 00:14:09,034
.הוא טיפל בקורבן הזה
248
00:14:09,036 --> 00:14:11,954
רק כדי לוודא
.שהוא יישאר בחיים
249
00:14:14,040 --> 00:14:17,125
.זה נראה במידה סמול
250
00:14:18,211 --> 00:14:20,912
למה שהוא ישאיר
?את זה מאחור
251
00:14:20,914 --> 00:14:23,582
.כי הוא רוצה שנדע משהו
252
00:14:23,584 --> 00:14:28,420
הוץ', החשוד החזיק
.גם באישה
253
00:14:43,486 --> 00:14:45,153
הריצו את טביעות
,אצבעותיו של הקורבן
254
00:14:45,155 --> 00:14:46,721
אבל הן לא הופיעו
.באף מאגר נתונים
255
00:14:46,723 --> 00:14:48,723
הוא לא השאיר
,סימנים מאחור
256
00:14:48,725 --> 00:14:50,392
.ובדיקת הרעלים תקינה
257
00:14:50,394 --> 00:14:53,362
זה לא בחור
.שיסתובב בשכונה הזו
258
00:14:53,364 --> 00:14:55,197
זה שולל את תיאוריית
,ההתנהגות המסוכנת
259
00:14:55,199 --> 00:14:56,898
אבל זה לא אומר מדוע
.לא הרגישו בהיעדרו
260
00:14:56,900 --> 00:14:58,250
זה מה שאנחנו מנסים
.להבין כעת
261
00:14:58,252 --> 00:15:00,535
מי לא ירגיש בהיעדרו
?של בחור צעיר שנעדר בימינו
262
00:15:00,537 --> 00:15:03,672
,כלומר, רק ברשתות החברתיות
.יש קשר קבוע
263
00:15:03,674 --> 00:15:04,840
?מה זה
264
00:15:04,842 --> 00:15:06,174
,יש יותר מ-50 אוניברסיטאות במדינה
265
00:15:06,176 --> 00:15:07,676
ו-50 נוספות אם תוסיף
.את וושינגטון ווירג'יניה
266
00:15:07,678 --> 00:15:09,961
הסטודנטים הכי פעילים
.חברתית מכולם
267
00:15:09,963 --> 00:15:12,597
למה אנחנו לא מסתכלים
?על מישהו מבודד יותר
268
00:15:12,599 --> 00:15:15,300
ההתנהגות בעלת הסיכון הנמוך
.אומרת לנו הרבה על סגנון חייו
269
00:15:15,302 --> 00:15:18,103
ייתכן שהוא מציב כמטרה את הקורבנות
.הכי מבודדים שלא ירגישו בחסרונם
270
00:15:18,105 --> 00:15:20,972
זה חכם. הקמפוסים
,הם מקומות נהדרים להשתלב בהם
271
00:15:20,974 --> 00:15:23,191
ונראה שכל האוניברסיטאות האלה
.ממוקמות במרחק של שעתיים נסיעה
272
00:15:23,193 --> 00:15:24,643
.בבקשה, גרסיה
273
00:15:24,645 --> 00:15:28,596
יש יותר מ-100,000 ילדים
,שלומדים באוניברסיטאות במרילנד
274
00:15:28,598 --> 00:15:31,283
ו-100 אלף נוספים שלומדים
.בצפון וירג'יניה ובמחוז
275
00:15:31,285 --> 00:15:33,001
בסדר, תשלחי את תמונת הקורבן
.אל כל האוניברסיטאות
276
00:15:33,003 --> 00:15:34,469
.מישהו יזהה אותו
277
00:15:34,471 --> 00:15:36,371
אדוני, ביצעתי את החיפוש
.הזה במערכת
278
00:15:36,373 --> 00:15:37,839
.ואין דבר בבירה
279
00:15:37,841 --> 00:15:39,541
אז הנחתי שזה בסדר
,לבצע חיפוש נרחב יותר
280
00:15:39,543 --> 00:15:41,376
ושאלתי עובדת לשעבר
,מבריקה שלנו
281
00:15:41,378 --> 00:15:44,379
ונחש מה, אמילי מצאה
.תקרית אחת באינטרפול
282
00:15:44,381 --> 00:15:45,964
זו נראית כמו הצלחה
.יחידה עד עכשיו
283
00:15:45,966 --> 00:15:47,132
?היכן
284
00:15:48,835 --> 00:15:51,486
.ברלין
?גרמניה-
285
00:15:51,488 --> 00:15:52,838
?גרמניה
?מה עם גרמניה
286
00:15:52,840 --> 00:15:54,990
.קורבן ממין זכר
287
00:15:54,992 --> 00:15:57,225
.בוא הנה. בוא הנה
288
00:15:58,494 --> 00:16:00,062
.בוא הנה
289
00:16:00,930 --> 00:16:03,098
.הוץ', עליי לנתק
290
00:16:07,970 --> 00:16:11,022
?האם גרמניה אומרת לך משהו
291
00:16:11,024 --> 00:16:12,324
.דיינה גרה שם
.כן
292
00:16:12,326 --> 00:16:14,092
.כן, זה אומר לי משהו
293
00:16:14,094 --> 00:16:16,978
.בסדר, זה טוב
.אנחנו מגיעים לאנשהו
294
00:16:16,980 --> 00:16:18,851
,דוק, כשהוא יתעורר
295
00:16:18,876 --> 00:16:20,199
הוא בהחלט יודע
.מה קורה
296
00:16:20,200 --> 00:16:22,501
.אני רוצה שתשיג לי לוח
297
00:16:22,503 --> 00:16:24,169
אני רוצה לגרום לו
.לאיית כמה מילים
298
00:16:24,171 --> 00:16:26,204
.זה נהדר
.אביא לכאן אחד
299
00:16:26,206 --> 00:16:28,039
אני רק בודק
.שוב את עיניך
300
00:16:28,041 --> 00:16:30,108
.הנפיחות ירדה
301
00:16:30,110 --> 00:16:32,544
הריפלקסים של העצבים הגולגולתיים
,והאישונים נראים תקינים
302
00:16:32,546 --> 00:16:34,129
.בהתחשב בטראומה שעברת
303
00:16:35,882 --> 00:16:38,683
.זה לא תקין
304
00:16:38,685 --> 00:16:41,937
?מה זה? מה קרה
?מה אתה רואה
305
00:16:41,939 --> 00:16:45,307
תפתח את עיניך
.רחב ככל האפשר
306
00:16:53,682 --> 00:16:55,617
.שלום
307
00:17:12,254 --> 00:17:14,956
הרופא יראה אם הוא יכול
.להסיר את המצלמה
308
00:17:14,958 --> 00:17:17,158
.הוא מצמץ כל הזמן הזה
,כך הוא תקשר
309
00:17:17,160 --> 00:17:19,094
אבל אני לא יודע
.איך לא ראיתי את זה מקודם
310
00:17:19,096 --> 00:17:20,962
העיניים הן החלל
,הכי מוגבל בגוף
311
00:17:20,964 --> 00:17:23,314
מה שאומר שגודל המצלמה
הוא בין 3 ל-4 מ"מ
312
00:17:23,316 --> 00:17:25,684
וקשה לראות אותה
.ללא מיקרוסקופ
313
00:17:25,686 --> 00:17:27,352
?האם זו עין תותבת
314
00:17:27,354 --> 00:17:29,303
.לא
.זה ממש ליד האישון
315
00:17:29,305 --> 00:17:32,907
זה ודאי השבב הלא מזוהה
.שנראה באם-אר-איי
316
00:17:32,909 --> 00:17:35,944
.זה שתל עיני קטן
317
00:17:35,946 --> 00:17:37,185
.בסדר, תודה
318
00:17:37,210 --> 00:17:40,198
,גרסיה מחפשת את השדר
.אבל יש איתותים בכל העיר
319
00:17:40,200 --> 00:17:41,816
שולטים בהם בדרך כלל
,על ידי פלאפון
320
00:17:41,818 --> 00:17:45,136
מה שאומר שהוא צריך להיות
.במרחק מסוים, אז הוא קרוב
321
00:17:45,138 --> 00:17:46,538
אני יודעת
,שפיתחו טכנולוגיה
322
00:17:46,540 --> 00:17:47,756
.אבל היא לא ממש מוכרת
323
00:17:47,758 --> 00:17:49,424
,האמת שהיא מוכרת
.אם את יודעת למי להתקשר
324
00:17:49,426 --> 00:17:51,092
.הכל נמצא בשוק השחור
325
00:17:51,094 --> 00:17:52,894
.זה יקר אבל לא הייטק
326
00:17:52,896 --> 00:17:54,879
כדאי שנסתכל
?על מנתחי מיקרו
327
00:17:54,881 --> 00:17:57,298
אין צורך. רק המצלמה קטנה
.יותר מחוד המחט
328
00:17:57,300 --> 00:17:58,695
כך בדרך כלל
.מחדירים אותה
329
00:17:58,696 --> 00:17:59,426
.זה מוזר
330
00:17:59,451 --> 00:18:01,612
הוא השתמש בטכניקה מיושנת
,בכריתת האונה
331
00:18:01,638 --> 00:18:04,039
אבל המצלמה אומרת לנו
.שהוא מתוחכם מבחינה טכנית
332
00:18:04,041 --> 00:18:06,691
?מה עם הקורבן הגרמני
?איך הוא מתקשר
333
00:18:06,693 --> 00:18:09,060
לפי דו"ח הפתולוג נאמר
,שהוא שרד את כריתת האונה
334
00:18:09,062 --> 00:18:10,762
אך נורה מאוחר יותר
.בראשו
335
00:18:10,764 --> 00:18:11,896
?למה
336
00:18:11,898 --> 00:18:14,399
הוא היה שפן ניסיונות
.לפני הקורבן הנוכחי
337
00:18:14,401 --> 00:18:16,201
,ברגע שהתיאוריה הוכחה
.לא היה בו צורך יותר
338
00:18:16,203 --> 00:18:18,453
האם הוא התקין מצלמה
?גם בעין של הקורבן הזה
339
00:18:18,455 --> 00:18:20,855
לא. -יש משהו מיוחד
.בקורבן הזה
340
00:18:20,857 --> 00:18:22,190
?היכן הם נפגשו
341
00:18:22,192 --> 00:18:24,375
גרסיה מכינה רשימה
.של סטודנטים שלמדו בחוץ
342
00:18:24,377 --> 00:18:26,127
וזה אמור להיות
.מספר סביר יותר
343
00:18:26,129 --> 00:18:27,746
אתה חושב, אבל בוושינגטון
יש את הכמות הכי גדולה
344
00:18:27,748 --> 00:18:29,197
,של תלמידי חוץ בבירה
345
00:18:29,199 --> 00:18:30,882
מה שאומר שאנחנו
.עדיין מסתכלים על אלפים
346
00:18:30,884 --> 00:18:34,085
אנחנו גם מריצים זיהוי על פי
.תמונת הפנים בויזות של הסטודנטים
347
00:18:34,087 --> 00:18:35,837
,זה נפלא
?אבל מה עכשיו
348
00:18:35,839 --> 00:18:38,973
.נברר למה הוא עושה זאת
349
00:18:43,763 --> 00:18:46,097
ההחרפה הזו יכולה להיות
המסר של החשוד
350
00:18:46,099 --> 00:18:48,149
בנוגע לכך שהעין
.היא החלון של הנשמה
351
00:18:48,151 --> 00:18:49,267
.יש בזה משהו
352
00:18:49,269 --> 00:18:52,270
אותם הגנים שפיתחו את הקשתית
,גם עיצבו את האונה הקדמית
353
00:18:52,272 --> 00:18:53,655
.שמשפיעה על האישיות שלו
354
00:18:53,657 --> 00:18:55,657
,למה זה חלק מהפולחן שלו כעת
?אך בברלין זה לא היה כך
355
00:18:55,659 --> 00:18:57,776
,זה לא ברור
אבל הרצח הראשון שלו בברלין
356
00:18:57,778 --> 00:18:59,727
מעיד על כך שיש לו
.קשר משמעותי לשם
357
00:18:59,729 --> 00:19:03,164
קרוב לוודאי שהוא מבקר בארה"ב
.והוא לא משתלב
358
00:19:03,166 --> 00:19:05,500
וכך כנראה
.הוא התחבר לקורבנותיו
359
00:19:05,502 --> 00:19:07,401
.יש לו בוודאות הסמכה רפואית
360
00:19:07,403 --> 00:19:08,903
הקורבן הגרמני שלו
,היה סטודנט
361
00:19:08,905 --> 00:19:10,905
וייתכן שהחשוד
.גם נמצא במעגלים האלה
362
00:19:10,907 --> 00:19:12,740
עלינו לבדוק סטודנטים
,שלומדים כעת רפואה
363
00:19:12,742 --> 00:19:15,093
,כמו כן כאלה שנשרו לאחרונה
.כאן ובחו"ל
364
00:19:15,095 --> 00:19:17,078
.הוא כשיר ומסוגל
365
00:19:17,080 --> 00:19:19,531
על פי העינוי שלו
,הוא עורך ניסויים
366
00:19:19,533 --> 00:19:21,099
.מה שאומר שהוא משועמם
367
00:19:21,101 --> 00:19:23,351
אבל בנוסף לתבונה שלו
.יש גם צד אפל
368
00:19:23,353 --> 00:19:26,254
וכאן הפסיכולוגיה
.והגנים שלו פועלים
369
00:19:27,991 --> 00:19:29,390
מאיפה אתם מכירים
?את התכונות האלה
370
00:19:29,392 --> 00:19:32,560
,נוכל רק לשער
,אך אם הקורבנות מייצגים אותו
371
00:19:32,562 --> 00:19:34,629
אז הוא אומר לנו שהוא מרגיש
.שאונתו נכרתה והוא חסר כוחות
372
00:19:34,631 --> 00:19:36,364
זה אומר שהוא גדל
,בבית נוקשה
373
00:19:36,366 --> 00:19:38,399
או בית שבו
.לא התייחסו לקולו
374
00:19:43,857 --> 00:19:47,192
אתם חושבים שהוא נטל תרופות
?קשות או אושפז
375
00:19:47,194 --> 00:19:49,110
אולי. רוב המטופלים שעברו
כריתת אונה בשנות ה-40
376
00:19:49,112 --> 00:19:51,246
היו חולי נפש
.ואושפזו במוסדות
377
00:19:51,248 --> 00:19:54,249
הרופאים במקום חשבו שהם רחמניים
,כלפי המטופלים
378
00:19:54,251 --> 00:19:57,544
אך השימוש במצלמה אומרת לנו
.שהחשוד רוצה שהקורבנות יסבלו
379
00:19:58,121 --> 00:20:00,171
והעינוי הנפשי
שבשיתוק הגופני
380
00:20:00,173 --> 00:20:00,972
,מהווה רצח קיצוני
381
00:20:00,997 --> 00:20:04,475
וזה קורה כשיש קשר אישי
.בין התוקף לנתקף
382
00:20:04,477 --> 00:20:06,344
,הוא רוצה שהם יסבלו
אבל הוא גם רוצה לחוות
383
00:20:06,346 --> 00:20:07,812
.איך זה להיות במקומם
384
00:20:07,814 --> 00:20:10,464
הוא סידר לעצמו
.מושב בשורה הראשונה
385
00:20:10,466 --> 00:20:12,150
וכעת כשהוא יודע
,שאנחנו על המקרה
386
00:20:12,152 --> 00:20:13,985
תשומת הלב הזו
.יכולה לגרום לו להחריף את צעדיו
387
00:20:13,987 --> 00:20:15,069
?כיצד
388
00:20:15,071 --> 00:20:18,089
ייתכן שהוא ירצה
.שנראה את מה שהוא רואה
389
00:20:18,091 --> 00:20:21,659
אז מה הוא אמר כששאלת
?אם הייתה בחורה שהוחזקה איתו
390
00:20:21,661 --> 00:20:23,311
.הוא לא אמר מילה
391
00:20:23,313 --> 00:20:24,979
.המוח של הבחור הזה נפגע
392
00:20:24,981 --> 00:20:28,816
אני לא יכול לדמיין איך ההרגשה
.לדעת מה קורה ולא לומר מילה
393
00:20:28,818 --> 00:20:30,652
אני יודעת שהוא מסוגל
,לבצע מחוות קטנות
394
00:20:30,654 --> 00:20:32,837
אבל האם הוא סימן לך
?שהוא הכיר אותה
395
00:20:32,839 --> 00:20:34,488
,הוא עצם את עיניו
זה בדיוק מה שהוא עשה
396
00:20:34,490 --> 00:20:36,090
.כשהוא הבין שהוא משותק
397
00:20:36,092 --> 00:20:39,894
.זה בהחלט סימן
.סימן רגשי
398
00:20:39,896 --> 00:20:45,133
אם נאמר שיש לנו זוג נעדר
399
00:20:45,135 --> 00:20:47,685
ייתכן שנצליח לגלות
.מי היא גם
400
00:20:47,687 --> 00:20:49,888
?יש חדש בנוגע למצלמה
401
00:20:49,890 --> 00:20:52,690
,הרופא בודק את תצלומי הרנטגן
.כדי לראות אם יוכל להוציא אותה
402
00:20:52,692 --> 00:20:54,559
אם זו הטכנולוגיה
,שאני חושבת שהיא
403
00:20:54,561 --> 00:20:56,611
אז הסרת המצלמה עלולה
.לסכן את הקורבן
404
00:20:56,613 --> 00:20:58,413
,לכל הפחות
.הוא יוכל לאבד את עינו
405
00:20:58,415 --> 00:21:00,014
.ראית את זה בעבר
406
00:21:00,016 --> 00:21:01,347
,לא ממש ככה
407
00:21:01,372 --> 00:21:03,477
אבל משתמשים
.בזה בביון נגדי
408
00:21:03,753 --> 00:21:05,670
?אז היכן הוא השיג את זה
409
00:21:05,672 --> 00:21:08,239
זה כמו ניתוח לייזר
.שחור
410
00:21:08,241 --> 00:21:09,674
.את צוחקת עליי
411
00:21:10,626 --> 00:21:12,577
.כדאי שפשוט נסגור את עיניו
412
00:21:12,579 --> 00:21:14,295
.המופע הסתיים
413
00:21:15,164 --> 00:21:18,416
.או שנוכל לשחק את המשחק שלו
414
00:21:20,185 --> 00:21:22,136
.אי אפשר להסיר את זה
415
00:21:22,138 --> 00:21:24,005
.עדיין לא
416
00:21:24,007 --> 00:21:25,498
?אחרת אמות, לא
417
00:21:25,499 --> 00:21:28,568
אז למה שלא ננסה להתרכז במשהו
?שנוכל לשלוט בו, בסדר
418
00:21:32,064 --> 00:21:33,948
,אצביע לך על כמה שורות
419
00:21:33,950 --> 00:21:38,503
ואני רוצה שתאמר לי אם האות
.שאתה צריך נמצאת בה
420
00:21:38,505 --> 00:21:41,139
?מה שמך
.סאם-
421
00:21:41,141 --> 00:21:42,173
.שורה ראשונה
422
00:21:42,175 --> 00:21:46,027
.שורה שנייה
423
00:21:46,029 --> 00:21:48,146
.שלישית
.כן-
424
00:21:48,148 --> 00:21:50,381
.בסדר. בסדר, זה טוב
.זה טוב
425
00:21:52,785 --> 00:21:53,751
.כן
426
00:21:53,753 --> 00:21:55,736
"?'ס"
.כן. -בסדר-
427
00:21:56,839 --> 00:21:59,841
?מה האות השנייה
428
00:21:59,843 --> 00:22:02,377
".'א"
429
00:22:02,379 --> 00:22:05,579
".'א"
.בסדר
430
00:22:05,581 --> 00:22:07,181
...ס-א
431
00:22:07,183 --> 00:22:09,267
.סאם
432
00:22:09,269 --> 00:22:12,353
סאם ס'. אני יודעת שהוא עדיין
,לא איית את כל השם שלו
433
00:22:12,355 --> 00:22:14,205
.אבל הנה הוא
434
00:22:14,207 --> 00:22:15,640
?מה גילית, גרסיה
435
00:22:15,642 --> 00:22:17,191
,שם הקורבן הוא סאם קרטר
436
00:22:17,193 --> 00:22:19,093
...והוא תלמיד השנה האחרונה ב
437
00:22:19,095 --> 00:22:20,812
.ג'ונס הופקינס
438
00:22:20,814 --> 00:22:22,847
.נהדר, סאם
.אתה ממש נהדר
439
00:22:22,849 --> 00:22:25,950
?מי האישה שהייתה איתך
440
00:22:25,952 --> 00:22:28,236
.דיינה
441
00:22:28,238 --> 00:22:30,571
.בסדר
442
00:22:30,573 --> 00:22:32,156
".'לא, "ד
443
00:22:32,158 --> 00:22:34,409
.לא
444
00:22:35,311 --> 00:22:36,294
".'ד"
445
00:22:36,296 --> 00:22:38,162
.כן
.בסדר-
446
00:22:38,164 --> 00:22:39,380
.'ד
447
00:22:39,382 --> 00:22:42,083
?מה האות השנייה
448
00:22:45,054 --> 00:22:46,587
.כן
449
00:22:46,589 --> 00:22:47,722
".'י"
".'י"-
450
00:22:47,724 --> 00:22:49,440
...בסדר. ד-י-י
451
00:22:49,442 --> 00:22:50,791
.עכשיו האות הרביעית
452
00:22:50,793 --> 00:22:53,344
.לא, שורה שנייה
.כן
453
00:22:53,346 --> 00:22:54,345
.בסדר
454
00:22:54,347 --> 00:22:56,397
.זה נ', קדימה
455
00:22:58,367 --> 00:23:00,134
.נ', כן
456
00:23:00,136 --> 00:23:01,936
.נ'. בסדר
457
00:23:01,938 --> 00:23:03,855
...ד-י-י-נ
458
00:23:03,857 --> 00:23:05,406
.תמשיך, סאם
459
00:23:05,408 --> 00:23:06,374
.שורה ראשונה
460
00:23:06,376 --> 00:23:07,442
.סאם
.'ה-
461
00:23:07,444 --> 00:23:09,110
התרופה הופכת אותי
.לישנוני
462
00:23:09,112 --> 00:23:10,811
...'י
.דייני? -לא-
463
00:23:10,813 --> 00:23:12,447
?השם הוא דניאל
464
00:23:12,449 --> 00:23:14,982
.'התכוונתי ל-ה', לא ל-י
.השם הוא ד-י-י-נ-ה
465
00:23:14,984 --> 00:23:16,284
.תעלה שורה
466
00:23:16,286 --> 00:23:18,403
נחפש את כל הדנים
.שנוכל
467
00:23:18,405 --> 00:23:21,205
אבל אני רוצה שתשמור
.על הכוח שלך לשלב השני
468
00:23:21,207 --> 00:23:23,491
?איזה שלב שני
469
00:23:23,493 --> 00:23:24,625
?מה עכשיו
470
00:23:24,627 --> 00:23:26,761
.ננסה לדבר איתו דרכך
471
00:23:26,763 --> 00:23:29,547
.פשוט תציל את דיינה
.אל תיתן לזה לקרות לה
472
00:23:29,549 --> 00:23:32,100
.כן, כן, דבר איתו
473
00:23:32,102 --> 00:23:33,618
אתה בטוח
?שאתה לא מכיר אותו
474
00:23:33,620 --> 00:23:35,136
.אני לא מכיר אותו
.אני בטוח
475
00:23:35,138 --> 00:23:37,722
.בסדר
.הישאר עימי
476
00:23:44,229 --> 00:23:46,647
סאם, האדם שעשה לך את זה
477
00:23:46,649 --> 00:23:50,868
,מאתגר אותנו
.אך לעיתים עלינו לבלף
478
00:23:50,870 --> 00:23:54,622
,אני לא חושב שהוא שומע אותנו
.אבל הוא בהחלט צופה
479
00:23:54,624 --> 00:23:57,208
.לא, לא, סאם, סאם
...קדימה
480
00:23:57,210 --> 00:23:58,659
!סאם
481
00:23:58,661 --> 00:23:59,961
.אני יודע שאתה עייף
482
00:23:59,963 --> 00:24:03,998
אבל אני רוצה שתנסה
.להשאיר את עיניך פקוחות
483
00:24:20,315 --> 00:24:22,150
.צ'יז
484
00:24:28,151 --> 00:24:30,951
-!אנחנו יודעים מי אתה-
485
00:24:36,782 --> 00:24:38,699
.קווין, אני לא יכולה לדבר עכשיו
.אני עמוסה
486
00:24:38,701 --> 00:24:39,667
?את רואה את זה
487
00:24:39,669 --> 00:24:41,285
כן, ראיתי ששלחת
,לי מייל
488
00:24:41,287 --> 00:24:42,837
...אבל אני לא מצליחה לקרוא
.מורגן נמצא בכל מקום-
489
00:24:42,839 --> 00:24:44,489
?חכה, מה
.את חייבת להסתכל-
490
00:24:44,491 --> 00:24:46,340
?למה אתה מתכוון
491
00:24:49,845 --> 00:24:52,430
.עליי לנתק
492
00:24:52,432 --> 00:24:54,465
החשוד מפרסם
.אותנו ברשת
493
00:24:54,467 --> 00:24:55,583
.כן, גם אנחנו רואים את זה
494
00:24:55,585 --> 00:24:57,185
.אני לא יכולה לעצור את זה
.זה מפורסם בכל הרשת
495
00:24:57,187 --> 00:24:59,003
.זה זורם לכל הגלובוס
496
00:24:59,005 --> 00:25:02,640
.היי, רוסי
.בסדר, נטפל בזה-
497
00:25:02,642 --> 00:25:03,774
.סאם, עצום את עיניך
498
00:25:03,776 --> 00:25:04,876
?מה? למה
?מה קורה-
499
00:25:04,878 --> 00:25:07,578
.החשוד מפרסם את זה
?היכן-
500
00:25:07,580 --> 00:25:10,081
.בכל העולם... בשידור חי
501
00:25:10,083 --> 00:25:11,949
.סאם, עצום את עיניך
502
00:25:11,951 --> 00:25:13,267
.אלוהים
503
00:25:30,469 --> 00:25:32,487
.אמרת שהוא רוצה שנראה
504
00:25:32,489 --> 00:25:34,338
?אז למה הוא לא פנה לתקשורת
?למה דווקא לאינטרנט
505
00:25:34,340 --> 00:25:37,175
.התקשורת עורכת את המסר
.האינטרנט לא
506
00:25:37,177 --> 00:25:38,442
.הוא עלה על הבלוף שלנו
507
00:25:38,444 --> 00:25:41,345
,אם נדע מי הוא
.נגיע ונתפוס אותו
508
00:26:01,816 --> 00:26:03,284
.תשתמש שוב בלוח הזה
509
00:26:03,286 --> 00:26:05,097
.זה ד-י-י-נ-ה
510
00:26:05,098 --> 00:26:06,291
.בבקשה, תרים אותו
511
00:26:06,292 --> 00:26:08,402
,סאם, אני יודע שזה קשה
512
00:26:08,427 --> 00:26:10,327
אבל עליך להשאיר
.את עיניך עצומות
513
00:26:10,426 --> 00:26:11,943
.פשוט תמצא אותה
514
00:26:11,945 --> 00:26:15,279
אל תיתן לו לעשות
.זאת לדיינה
515
00:26:36,652 --> 00:26:38,736
.בבקשה, תציל אותי
516
00:26:41,873 --> 00:26:44,575
.אלוהים, אלוהים, אלוהים
.אלוהים
517
00:26:50,666 --> 00:26:52,500
.מגיע אור מלמעלה
518
00:26:52,502 --> 00:26:54,151
.התקרה נמוכה
.ייתכן שזה מרתף
519
00:26:54,153 --> 00:26:56,087
?מה הוא עושה
520
00:27:00,525 --> 00:27:02,727
.מלגלג לנו
521
00:27:09,101 --> 00:27:11,636
.יש שישה מנעולים מבפנים
522
00:27:11,638 --> 00:27:14,855
.הוא נועל אותם בפנים
523
00:27:40,472 --> 00:27:41,606
.אנו יודעים איך הוא נראה
524
00:27:41,608 --> 00:27:43,299
לא מצאנו אותו עדיין
.באף מאגר נתונים
525
00:27:43,451 --> 00:27:45,084
אני רוצה שכל הסוכנים
שלכם יתפזרו
526
00:27:45,085 --> 00:27:46,785
ויסרקו רדיוס של 6 ק"מ
מבית החולים
527
00:27:46,787 --> 00:27:48,870
.שבו סאם קרטר נמצא
528
00:27:48,872 --> 00:27:50,272
.בסדר
.כן, אדוני-
529
00:27:50,494 --> 00:27:52,527
אמרתי למנהל שאתם עושים
.כל שביכולתכם
530
00:27:52,529 --> 00:27:54,329
אתה רוצה שאקרא
?לכוחות המשולבים
531
00:27:54,331 --> 00:27:57,148
,אם גרסיה לא תפיל את האתר
.אני לא חושב שמישהו יצליח
532
00:27:57,150 --> 00:27:58,516
אם האישה הזו תמות באינטרנט
533
00:27:58,518 --> 00:28:00,301
ולא עשינו הכל כדי
...להציל אותה
534
00:28:00,303 --> 00:28:02,303
יש לנו סוכנים שמכירים
.את העיר הכי טוב בשטח
535
00:28:02,305 --> 00:28:05,740
.הצוות שלי עושה כל שביכולתו
.תעשה מה שאתה צריך לעשות
536
00:28:08,277 --> 00:28:12,864
לא נראה שאכפת לו שאנו יודעים איך
.הוא נראה. כאילו שהוא רוצה להיתפס
537
00:28:12,866 --> 00:28:13,832
.הוא רוצה
538
00:28:13,834 --> 00:28:17,202
הוא חיכה עד שכולנו נצפה כדי לכרות
?לה את האונה. למה
539
00:28:17,204 --> 00:28:19,604
,כי הוא מעניש אותה
.והוא רוצה שכולם יראו זאת
540
00:28:19,606 --> 00:28:23,725
?גרסיה, אינך מצליחה לחסום את זה
.הוא משתמש במספר שרתים-
541
00:28:23,727 --> 00:28:25,928
קדימה, ילדונת. אני יודע
.שאת יכולה לחסום את זה
542
00:28:25,929 --> 00:28:28,096
.אני עושה הכל
543
00:28:28,098 --> 00:28:30,382
.זו לא בדיחה
זו רשת יוקרתית
544
00:28:30,384 --> 00:28:32,467
,שקופצת בין גרמניה
,דנמרק, אינדונזיה
545
00:28:32,469 --> 00:28:35,854
,פנמה וארה"ב
.וחומת האש שלו לא ניתנת לפיצוח
546
00:28:35,856 --> 00:28:38,440
תוכלי לפחות לגלות
?את זווית ארה"ב
547
00:28:38,442 --> 00:28:41,443
.אני מנסה ככל שאפשר
548
00:28:43,279 --> 00:28:46,531
באף אחת מפעולותיו
,אין מרכיב מיני
549
00:28:46,533 --> 00:28:48,066
.עליו אנו יודעים, בכל מקרה
550
00:28:48,068 --> 00:28:50,685
,אם הוא רצה להרוג את סאם
,הייתה לו כל הזדמנות לעשות זאת
551
00:28:50,687 --> 00:28:51,987
אך במקום זאת
.הוא נתן לסאם ללכת
552
00:28:51,989 --> 00:28:54,155
שני הקורבנות האלה
.משמעותיים עבורו
553
00:28:54,157 --> 00:28:55,657
,נראה שהוא משחק משחק
554
00:28:55,659 --> 00:28:57,759
,לא רק איתנו
.אלא גם איתם
555
00:28:57,761 --> 00:29:01,379
אם זה לא מיני, אך עדיין
,מסכן אותו מאוד
556
00:29:01,381 --> 00:29:02,520
.אז אולי זה משפחתי
557
00:29:02,545 --> 00:29:04,100
כלומר, הוא יכול להיות
.קרוב לאחד מהם
558
00:29:04,101 --> 00:29:08,503
,הוא לא רק מעניש אותה
.הוא מענה את משפחתה
559
00:29:26,572 --> 00:29:28,323
הוא הלביש אותה
.בכותונת משוגעים
560
00:29:28,325 --> 00:29:29,658
?מה העניין כאן
561
00:29:29,660 --> 00:29:31,743
.המסר הזה מפורש
562
00:29:31,745 --> 00:29:34,446
.היא קשורה ומשותקת נפשית
563
00:29:34,448 --> 00:29:37,999
.היא לא מסוגלת לברוח
564
00:29:51,630 --> 00:29:54,966
אז המנעולים האלה נועדו
.למנוע מאחרים לצאת
565
00:29:54,968 --> 00:29:57,802
כי הוא נמצא
.באזור גרוע אחר
566
00:29:57,804 --> 00:30:01,439
המקום הזה בטח קרוב
.למקום שבו החזיק אותם בעבר
567
00:30:01,441 --> 00:30:04,527
גרסיה, אנו צריכים את המיקום של
.כל מגדל סלולרי ממנו מגיע האות
568
00:30:04,528 --> 00:30:05,927
,זה הרבה, אדוני
.אבל אני שולחת אותם עכשיו
569
00:30:05,929 --> 00:30:09,948
?מה עם השם דני
?האם יש לו קשר לסאם איכשהו
570
00:30:09,950 --> 00:30:13,151
.יש בחורה בשם דיינה האריס
571
00:30:13,153 --> 00:30:16,171
,זה לא דני
אבל הוא התקשר לדיינה האריס
572
00:30:16,173 --> 00:30:17,288
,הרבה פעמים
573
00:30:17,290 --> 00:30:19,874
ויש לה ויזה של סטודנט
,בג'ונס הופקינס
574
00:30:19,876 --> 00:30:21,476
,ואלוהים
.היא מברלין
575
00:30:21,478 --> 00:30:24,145
האם יש לה קשר לבולטימור
?מלבד הלימודים
576
00:30:24,147 --> 00:30:26,831
.אני מבררת... כן, כן
אביה הוא שותף
577
00:30:26,833 --> 00:30:28,950
בחברת הנדל"ן
.שטראוס והאריס
578
00:30:28,952 --> 00:30:32,688
הם מתמחים בשיפוצי מחסנים
.בערי נמל בכל העולם
579
00:30:32,689 --> 00:30:34,288
.יש מחסן בבעלותם בצפון בולטימור
580
00:30:34,290 --> 00:30:36,457
?והאם הייתם מנחשים זאת
יש מגדל סלולרי
581
00:30:36,459 --> 00:30:38,893
ממש שם וממנו
.האות מגיע
582
00:30:38,895 --> 00:30:39,894
?מה הכתובת
583
00:30:39,896 --> 00:30:42,063
אני שולחת אותה
.לפלאפונים שלכם עכשיו
584
00:30:55,064 --> 00:30:58,064
?את חושבת שהם יבואו עכשיו
585
00:30:59,416 --> 00:31:00,832
.הנה היא
.זו בהחלט דיינה
586
00:31:00,834 --> 00:31:03,151
.אני רואה אותה
.היא נכנסת לטנדר לבן
587
00:31:06,255 --> 00:31:07,872
?יש לנו את שמות הרחובות הקרובים
588
00:31:07,874 --> 00:31:11,209
עדיין לא. אבל נראה
.שהיא בסמטה
589
00:31:11,211 --> 00:31:13,344
למה שהוא ירצה שנראה
?לאן הם נוסעים
590
00:31:13,346 --> 00:31:14,629
.כי הוא יהיר
591
00:31:14,631 --> 00:31:16,598
זה השלב האחרון בתכנית
.שלו ואנחנו חלק ממנו
592
00:31:16,600 --> 00:31:19,768
גרסיה, אנו חושבים שהחשוד
.קשור לסאם או לדיינה
593
00:31:19,770 --> 00:31:23,438
למשפחת האריס
.יש בן, אנטון, בן 29
594
00:31:23,440 --> 00:31:26,975
יש לו עבר של התפרצויות זעם
.שהכניסו אותו לפנימיות בכל אירופה
595
00:31:26,977 --> 00:31:28,893
.בזמן שדיינה נשארה ליד הבית
596
00:31:28,895 --> 00:31:30,361
?איך ידעת
597
00:31:30,363 --> 00:31:32,847
הוא מאשים את דיינה על הדחייה
.ובעיות הנטישה שלו
598
00:31:32,849 --> 00:31:34,149
.זה פצע אוניברסלי קלאסי
599
00:31:34,151 --> 00:31:36,017
כשלא מטפלים בזה ובשילוב
,של דחפים פסיכופתים
600
00:31:36,019 --> 00:31:37,435
הטראומה הזו
.מובילה לאלימות קיצונית
601
00:31:37,437 --> 00:31:38,987
.ובצורך נואש לתשומת לב
602
00:31:38,989 --> 00:31:42,073
,תני לי לנחש, גרסיה
.אחד מההורים הוא רופא
603
00:31:42,075 --> 00:31:43,491
.אמו הייתה לפני מותה
604
00:31:43,493 --> 00:31:45,660
נראה שאנטון הצעיר
.למד וטרינריה
605
00:31:45,662 --> 00:31:48,713
אחותו הקטנה ניצחה אותו מכיוון
.שהתקבלה ללימודי רפואה בהופקינס
606
00:31:48,715 --> 00:31:51,866
הוא עשה את כל זה
.כדי שהוריו יבחינו בו
607
00:31:51,868 --> 00:31:53,818
כמה זמן אנטון
?נמצא בארה"ב
608
00:31:55,154 --> 00:31:57,205
.חודש, מתוך ויזת ה-3 חודשים שלו
609
00:31:57,207 --> 00:31:59,897
הוא חיכה עד שדיינה התרחקה
.מהמשפחה לפני שתקף
610
00:32:00,210 --> 00:32:02,811
.בסדר, מצאנו את הטנדר
הוא חנה בסמטה
611
00:32:02,813 --> 00:32:05,346
.מאחורי גרינמאונט, ברחוב 25
612
00:32:20,112 --> 00:32:22,063
.הוא נעלם
613
00:32:41,449 --> 00:32:43,083
.זה לא טוב
614
00:32:43,752 --> 00:32:45,611
בסדר. בואו נתפצל
.ונערוך חיפוש בבניין
615
00:32:45,612 --> 00:32:47,112
.קרוז, בוא איתי
616
00:33:09,535 --> 00:33:11,786
.ידיים למעלה
617
00:33:11,788 --> 00:33:13,772
,אעשה זאת
.אם תענה על משהו
618
00:33:13,774 --> 00:33:16,975
.זה לא עובד ככה
.תראה לי את ידיך
619
00:33:16,977 --> 00:33:18,827
!ידיים
620
00:33:18,829 --> 00:33:22,998
אתה לא זה שאמור לשאול אותי
?למה אני עושה זאת
621
00:33:23,000 --> 00:33:24,766
הייתי שואל
.אם לא הייתי יודע כבר
622
00:33:24,768 --> 00:33:29,554
,אתה סובלני
.אך גם מסתכן
623
00:33:29,556 --> 00:33:33,224
.לכן אתה לא סומך על המזל
624
00:33:33,226 --> 00:33:35,226
אני תוהה למה ערכת
ניסויים בעיניים
625
00:33:35,228 --> 00:33:36,861
.של האדם שרצחת בברלין
626
00:33:36,863 --> 00:33:40,065
זה מפני שכבר ניסית
.את זה על עצמך
627
00:33:40,067 --> 00:33:42,851
,אתה מקליט את כל זה עכשיו
628
00:33:42,853 --> 00:33:45,401
כי אתה רוצה שכולם ידעו
.איך ההרגשה להיות אתה
629
00:33:45,939 --> 00:33:47,973
.אולי הם יבינו
630
00:33:47,975 --> 00:33:50,158
אולי הם אפילו
.ירחמו עליך
631
00:33:50,160 --> 00:33:51,493
.אבל הם לא יעשו זאת
632
00:33:51,495 --> 00:33:54,946
מפני שיירטנו את התשדורת שלך
.וסגרנו אותה
633
00:34:01,921 --> 00:34:03,788
.בבקשה, תראה בעצמך
634
00:34:09,462 --> 00:34:13,982
.אז הם לא צופים בי יותר
?מה עוד חדש
635
00:34:13,984 --> 00:34:17,802
אבי הכניס אותי לפנימיות
.ולמוסדות כי השפלתי אותו
636
00:34:17,804 --> 00:34:20,005
הוא אמר שביישתי
.את משפחתנו
637
00:34:20,007 --> 00:34:21,906
אביך שלח אותך
,כי אתה חולה
638
00:34:21,908 --> 00:34:23,491
.והוא רצה להגן על דיינה
639
00:34:23,493 --> 00:34:26,962
.הוא צדק
.אבל הוא לא יכל לעצור אותי
640
00:34:26,964 --> 00:34:30,165
.אביך בדרך
.אבל ודאי שכבר ידעת זאת
641
00:34:30,167 --> 00:34:33,735
בגלל זה הראית לכולם
.את פניך
642
00:34:33,737 --> 00:34:36,204
.רצית שהוא ידע שניצחת
643
00:34:36,206 --> 00:34:37,756
.וזה עבד
644
00:34:37,758 --> 00:34:39,874
,אבל עליך להודות
645
00:34:39,876 --> 00:34:42,744
.מה שעשיתי הוא יוצא מן הכלל
646
00:34:42,746 --> 00:34:44,946
.אבי לעולם לא ישכח זאת
647
00:34:44,948 --> 00:34:47,565
.דיינה בהחלט לא תשכח
648
00:34:47,567 --> 00:34:49,434
.או שכן
649
00:34:49,436 --> 00:34:50,669
?ומה איתך
650
00:34:50,671 --> 00:34:52,337
.כבר שכחתי
651
00:34:52,339 --> 00:34:53,638
.שים עליו אזיקים
652
00:35:11,190 --> 00:35:14,943
גרסיה לא חסמה
?את האות שלו, נכון
653
00:35:14,945 --> 00:35:16,895
.הוא לא ידע את זה
654
00:35:18,364 --> 00:35:21,833
אני מבין למה הם לא רצו
.שתעבוד בעבודה משרדית
655
00:35:24,537 --> 00:35:27,422
!הכניסו אותה עכשיו
.כן, אדוני, מיד-
656
00:35:40,437 --> 00:35:41,603
.קרוז
657
00:35:43,105 --> 00:35:45,273
.קיבלתי
658
00:35:46,108 --> 00:35:48,843
.הוא נוסע איתנו
659
00:35:56,619 --> 00:35:59,287
.אתה מתחזק
660
00:35:59,289 --> 00:36:01,706
.ידעתי שתצליח
661
00:36:01,708 --> 00:36:04,793
?תוכלו לעצור לרגע
.כן, אדוני-
662
00:36:08,130 --> 00:36:10,865
.היי, דיינה
.שמי דרק
663
00:36:10,867 --> 00:36:14,002
.סאם מאוד שמח לראותך
664
00:36:19,725 --> 00:36:22,260
.ד... דיינה
665
00:36:42,064 --> 00:36:44,599
.המדדים שלה חזקים
666
00:36:44,601 --> 00:36:46,618
.אחזיר אותה בעוד שעה
667
00:36:46,620 --> 00:36:50,004
,אתה רוצה ללכת איתה
?נכון, סאם
668
00:36:50,006 --> 00:36:52,290
.כן
669
00:36:54,176 --> 00:36:56,211
.אין בעיה
670
00:37:08,974 --> 00:37:10,809
?הם יהיו בסדר
671
00:37:11,644 --> 00:37:13,228
.אולי
672
00:37:13,230 --> 00:37:15,196
.בסופו של דבר
673
00:37:15,198 --> 00:37:18,750
זה המקרה הכי חמור של יריבות
.בין אחים שראיתי
674
00:37:18,752 --> 00:37:20,869
.כן
675
00:37:35,084 --> 00:37:39,170
?יש לך ילדים
.לא-
676
00:37:40,589 --> 00:37:42,891
?ולך
677
00:37:42,893 --> 00:37:44,008
.כן
678
00:37:44,010 --> 00:37:49,347
אבי קרא לי אנטון
".כי המשמעות היא "יקר ערך
679
00:37:49,349 --> 00:37:52,150
אתה חושב
?שהוא האמין בזה
680
00:37:52,152 --> 00:37:54,435
?למה שלא תשאל אותו
681
00:37:54,437 --> 00:37:56,654
.אעשה זאת
682
00:38:02,862 --> 00:38:04,162
?אתה בטוח בקשר לכך
683
00:38:04,164 --> 00:38:06,948
,בהחלט. קדימה
.זו לא בעיה
684
00:38:22,014 --> 00:38:24,665
המוות הוא לא האובדן"
.הכי גדול בחיים
685
00:38:24,667 --> 00:38:28,720
האובדן הכי גדול הוא מה שמת"
".בתוכנו כשאנו חיים
686
00:38:28,722 --> 00:38:30,504
.נורמן קאזנס
687
00:38:35,861 --> 00:38:40,982
למר האריס יש קשרים דיפלומטיים
.והוא רצה שאנטון יוסגר
688
00:38:40,984 --> 00:38:44,702
,אחרי כל זה
.הוא עדיין מנסה להגן עליו
689
00:38:44,704 --> 00:38:46,871
תאמר לי שלא נתת
.לזה לקרות
690
00:38:46,873 --> 00:38:48,706
.ביקשתי טובה ממשרד החוץ
691
00:38:48,708 --> 00:38:50,825
.הוא ייאושם ויישפט כאן
692
00:38:50,827 --> 00:38:53,077
.יופי
693
00:38:54,580 --> 00:38:56,314
.יש לך צוות טוב
694
00:38:56,316 --> 00:38:59,300
.יש לנו
695
00:39:01,921 --> 00:39:04,422
.ברוך הבא
696
00:39:04,424 --> 00:39:07,208
.תודה
697
00:39:13,849 --> 00:39:15,716
את תמיד נשארת
?כאן עד מאוחר
698
00:39:16,819 --> 00:39:18,770
.פחות או יותר, כן
699
00:39:18,772 --> 00:39:20,989
בכל פעם שהזכירו
את שמך היום
700
00:39:20,991 --> 00:39:24,075
,ובכל פעם שלא אמרתי: היי
.כן, אני מכירה אותו, אני משקרת
701
00:39:24,077 --> 00:39:27,362
.אני יודע שזה לא קל
.גם אני לא אוהב את זה
702
00:39:27,364 --> 00:39:30,431
,אנחנו מוקפים בפרופיילרים
.מאט
703
00:39:30,433 --> 00:39:33,151
השפלת מבט אחת
.והם יבינו הכל
704
00:39:33,153 --> 00:39:35,069
זה היה חכם
.להפריד בינינו בשטח
705
00:39:35,071 --> 00:39:36,454
.זו הייתה הדרך היחידה
706
00:39:36,456 --> 00:39:38,906
תראה, אני מבינה למה
.אסור לנו לספר להם
707
00:39:38,908 --> 00:39:40,425
...אני מבינה את זה, אבל
708
00:39:40,427 --> 00:39:43,795
אסור לנו גם לדבר
.יותר מדי
709
00:39:43,797 --> 00:39:46,798
התיק הזה יכול להישאר
.פתוח כמה שנים
710
00:39:46,800 --> 00:39:49,183
.הוא פתוח כבר כמעט שלוש שנים
711
00:39:50,052 --> 00:39:53,438
האם הסכמת לקבל את המשרה
?הזו בגללי
712
00:39:53,440 --> 00:39:55,189
.לא
713
00:39:55,191 --> 00:39:58,693
סמכי עליי, נכנסתי
לבניין ההנהלה הבוקר
714
00:39:58,695 --> 00:40:01,112
ונאמר לי לנסוע
.לקוונטיקו מיד
715
00:40:01,114 --> 00:40:04,265
אז מישהו שם את העברה
.הזו במסלול המהיר
716
00:40:04,267 --> 00:40:05,533
?המדינה
717
00:40:05,535 --> 00:40:07,118
.הם לא יודו בכך אם כן
718
00:40:07,120 --> 00:40:08,369
.נכון
719
00:40:08,371 --> 00:40:13,241
...זה... אנחנו
720
00:40:13,243 --> 00:40:15,460
?אנחנו בסדר, נכון
721
00:40:16,945 --> 00:40:18,563
.כן
722
00:40:18,565 --> 00:40:20,498
.בסדר
723
00:40:21,717 --> 00:40:24,268
,רוצה להיפגש באייר אנד ספייס בבוקר
724
00:40:24,270 --> 00:40:25,970
?ולעשות כמה ספרינטים
725
00:40:25,972 --> 00:40:29,724
אני מתכוונת להכין
.ארוחת בוקר לבנים שלי
726
00:40:29,726 --> 00:40:31,426
.תוכנית נהדרת
727
00:40:39,435 --> 00:40:40,902
?הולכים הביתה
728
00:40:40,904 --> 00:40:41,903
.כן
729
00:40:41,905 --> 00:40:42,854
?קרוז
730
00:40:42,856 --> 00:40:44,856
.יש לי עבודה
.לילה טוב
731
00:40:44,858 --> 00:40:47,475
.לילה טוב. -לילה טוב
.לילה טוב-
732
00:40:53,916 --> 00:40:56,250
?את בסדר
733
00:40:56,252 --> 00:40:59,203
.כן. בסדר גמור
734
00:41:01,623 --> 00:41:08,623
SnoWhite :תרגום