1
00:00:03,640 --> 00:00:07,640
-דאלאס, טקסס-
2
00:00:12,242 --> 00:00:15,442
,זה לא יעבוד
.אני רוצה את המסמכים על שולחני
3
00:00:21,043 --> 00:00:23,443
.את כזו פחדנית
.לא נכון-
4
00:00:23,540 --> 00:00:26,240
,את מפלרטטת איתו כבר שלושה חודשים
,בפעם היחידה שהוא פנה אלייך
5
00:00:26,341 --> 00:00:29,559
.ברחת לכיוון הנגדי
.כי הבוס התקשר אליי-
6
00:00:29,561 --> 00:00:33,179
כן, בטח. אישית, אני לא מבינה
.מה מצאת בו
7
00:00:33,181 --> 00:00:36,215
?הוא ממש סקסי
.אני חושבת שהוא מפחיד-
8
00:00:36,217 --> 00:00:39,486
.כל המתכנתים האלה מוזרים
.מפחיד בצורה מגניבה-
9
00:00:39,488 --> 00:00:42,605
.אלוהים, הנה הוא
.אז לכי תזמיני אותו לארוחת צהריים-
10
00:00:42,607 --> 00:00:47,277
.אני לא יכולה
.בסדר, אני אעשה זאת
11
00:00:47,279 --> 00:00:49,863
.לא נכון
.תראי אותי-
12
00:00:54,452 --> 00:00:57,253
,היי, אקסל, אני ברוק
...אחת מהמתמחים ב
13
00:01:42,950 --> 00:01:45,001
.הכל בסדר עם וויל
.זו רק העבודה
14
00:01:45,003 --> 00:01:46,836
.כן, גם אני אוהבת אותך
.אדבר איתך בהקדם האפשרי
15
00:01:46,838 --> 00:01:49,589
.מה קורה? -לא יודעת
.רק שמעתי שאנחנו נוסעים עכשיו
16
00:01:49,591 --> 00:01:51,090
היו יריות מרובות
.של צלף בדאלאס
17
00:01:51,092 --> 00:01:54,961
.כמה קורבנות? -זה עדיין לא ברור
.אישרו ששלושה מתים עד כה
18
00:01:54,963 --> 00:01:56,145
.לא ידוע לנו מעבר לזה
19
00:01:56,147 --> 00:01:57,597
?זו פעילות חבלנית
20
00:01:57,599 --> 00:01:59,349
אם זה כן, אז זה קורה
.לעיתים תדירות יותר
21
00:01:59,351 --> 00:02:02,068
,קודם במרתון של בוסטון
.ואז בתקרית סכין הקצבים בלונדון
22
00:02:02,070 --> 00:02:05,855
אנחנו גם מתקרבים ליום השנה ה-50
,של ההתנקשות בג'יי-אף-קיי
23
00:02:05,857 --> 00:02:07,323
.שגם התרחשה בדאלאס
24
00:02:07,325 --> 00:02:08,975
אז עלינו לשקול שמדובר
.בטרור מבית
25
00:02:08,977 --> 00:02:11,143
.כעת עלינו לשקול הכל
גרסיה, אני צריך רשימה
26
00:02:11,145 --> 00:02:14,080
של כל מתיחות האזרחים
.בטקסס מהשנים האחרונות
27
00:02:14,082 --> 00:02:15,498
.קיבלתי
.האף-בי-איי המקומי בזירה-
28
00:02:15,500 --> 00:02:16,866
אנחנו נוביל
.כשנגיע לשם
29
00:02:16,868 --> 00:02:18,668
.שמרו על עצמכם
30
00:02:24,658 --> 00:02:28,661
אנו ממשיכים במבזק שלנו
...בכיכר ארצ'ר, מגישי העזרה
31
00:02:28,663 --> 00:02:30,847
זו זירה של טרור מוחלט
...ותוהו ובוהו
32
00:02:30,849 --> 00:02:33,175
אמריקה הפכה למדינה
.של מטורפים שנושאים ברובה
33
00:02:33,200 --> 00:02:34,685
...עוד כמה ילדים
34
00:02:34,686 --> 00:02:37,336
הבעיה האמיתית
...היא שלאף אחד לא אכפת. זה
35
00:02:37,338 --> 00:02:40,356
זה ישודר בחדשות עד שכוכבת הריאליטי
.הבאה תלד ילד
36
00:02:40,358 --> 00:02:41,858
בחוקתה של אמריקה
...נקבע
37
00:02:41,860 --> 00:02:43,810
למשטרה עדיין אין מושג
.מי היה היורה
38
00:02:43,812 --> 00:02:45,878
.זה מה שידוע לנו
נורו יריות בכיכר ארצ'ר
39
00:02:45,880 --> 00:02:48,865
על ידי צלף
.בשעה 12:27 בבוקר
40
00:02:48,867 --> 00:02:51,484
כל הקומות
...בבניינים הסמוכים
41
00:02:51,486 --> 00:02:52,835
,שלושה אנשים מתים
42
00:02:52,837 --> 00:02:56,689
אך הרשויות מנסות לקבוע
,אם מדובר בטרור מבית
43
00:02:56,691 --> 00:02:58,041
או פועלו
.של מטורף אחד בלבד
44
00:02:58,043 --> 00:03:01,544
הישארו עמנו בעוד שהסיפור
.ממשיך להתפתח
45
00:03:02,751 --> 00:03:06,751
-מחשבות פליליות
".עונה 9, פרק 3- "ירייה סופית
46
00:03:06,776 --> 00:03:13,776
SnoWhite :תרגום וסנכרון
47
00:03:51,289 --> 00:03:53,066
.זה גרוע משחשבנו
,חמישה בני אדם מאושרים כמתים
48
00:03:53,067 --> 00:03:55,101
.הקורבן השישי עדיין בחיים
.הוא בניתוח עכשיו
49
00:03:55,103 --> 00:03:56,432
.זו הסוכנת מייס
50
00:03:56,457 --> 00:03:58,705
היא אחראית על המעבר
.על תצלומי האבטחה
51
00:03:58,706 --> 00:04:01,841
.הגברים האלה הם מיחידת חקר ההתנהגות
.הסוכן המיוחד הוצ'נר ורוסי
52
00:04:01,843 --> 00:04:03,843
אנחנו מבינים
?שנורו 12 יריות
53
00:04:03,845 --> 00:04:05,828
.כן, נכון
.בהפרשים של 0.8 מאיות השנייה
54
00:04:05,830 --> 00:04:08,263
כל העניין הזה
.הסתיים תוך 10 שניות
55
00:04:08,265 --> 00:04:09,682
יש תמונות
?של חשודים אפשריים
56
00:04:09,684 --> 00:04:12,251
.אני עדיין מחפשת
,בהתבסס על נתיב הקליע
57
00:04:12,253 --> 00:04:14,670
אנחנו יודעים שהוא ירה
.מעמדה גבוהה
58
00:04:14,672 --> 00:04:17,223
לרוע המזל, אף אחת
.מהמצלמות לא תפסה את זה
59
00:04:17,225 --> 00:04:19,325
אבל אנחנו חושבים שהוא ירה
.מהקצה הצפוני של הכיכר
60
00:04:19,327 --> 00:04:22,378
האזור נחסם. אנחנו סורקים
.כל בניין באופן יסודי
61
00:04:22,380 --> 00:04:26,198
.היורה ודאי רחוק משם
?יש עדי ראייה
62
00:04:26,200 --> 00:04:28,100
.כן, הם חלק מהעניין
הדבר היחיד שעקבי
63
00:04:28,102 --> 00:04:29,502
.הוא כמה הם לא עקביים
64
00:04:29,504 --> 00:04:31,487
כדאי שנעקוב אחר הרשתות
.החברתיות ונבחן כיוונים אפשריים
65
00:04:31,489 --> 00:04:32,938
,נעשה זאת
,אך לפני דעתי
66
00:04:32,940 --> 00:04:36,342
דבר אינו מנצח את החקירה
.המיושנת. -אין ספק
67
00:04:36,344 --> 00:04:40,012
הסוכנת מייס, למה שלא תעזרי
?לסוכנים בכיכר
68
00:04:40,014 --> 00:04:42,348
אעשה זאת. -מה ידוע לנו
?על הקורבנות
69
00:04:42,350 --> 00:04:44,299
.תן לי להראות לכם
70
00:04:44,301 --> 00:04:47,019
,הקורבן הראשון היה אקסל גריינר
.מתכנת מחשבים
71
00:04:47,021 --> 00:04:48,687
,דניאל בוקווסקי
.עוזרת התובע המחוזי
72
00:04:48,689 --> 00:04:51,023
אליס אמרסון
.הייתה עובדת סוציאלית
73
00:04:51,025 --> 00:04:53,192
,מלני צ'ן
.יועצת כלכלית
74
00:04:53,194 --> 00:04:56,078
,ריקרדו הרננדז
.מנהל מכירות
75
00:04:56,080 --> 00:04:57,980
,קייל ייטס
,הקורבן האחרון
76
00:04:57,982 --> 00:05:00,032
הוא זה שעדיין בחיים
.ונמצא בניתוח
77
00:05:00,034 --> 00:05:02,268
הוא היה מלצר
".ב"גולדן אוקס גריל
78
00:05:02,270 --> 00:05:04,336
הויקטמולוגיה
.מבולגנת לגמרי
79
00:05:04,338 --> 00:05:07,490
מטרות אקראיות יתאימו לתקיפה
,חבלנית
80
00:05:07,492 --> 00:05:09,558
אבל עדיין כדאי שנבדוק
.את העבר שלהם
81
00:05:09,560 --> 00:05:11,961
אנו עובדים על זה. הקורבן
.הראשון היה האקר
82
00:05:11,963 --> 00:05:13,329
.אנו מתרכזים בו
83
00:05:13,331 --> 00:05:16,749
?קיבלתם איומים לאחרונה
?בסגנון אל קעידה-
84
00:05:16,751 --> 00:05:18,217
.לא
85
00:05:18,219 --> 00:05:20,186
מה עם קיצוניים
,ימניים או שמאלנים
86
00:05:20,188 --> 00:05:23,189
שאולי רצו להנציח
?את יום השנה של מאורע כלשהו
87
00:05:23,191 --> 00:05:24,607
?אתה מדבר על ג'יי-אף-קיי
88
00:05:24,609 --> 00:05:27,009
הייתה לנו עלייה בשיחות
.המטורפות ובמכתבים לאחרונה
89
00:05:27,011 --> 00:05:31,180
?אתם חושבים שזה קשור
.ובכן, היריות התרחשו ב-12:27-
90
00:05:31,182 --> 00:05:33,732
.קנדי נרצח ב-12:30
91
00:05:33,734 --> 00:05:37,620
.המיקומים קרובים
.לא ניתן להתעלם מצירוף המקרים
92
00:05:37,622 --> 00:05:41,874
אולי אחרי 50 שנה
.מישהו מנסה להעביר מסר
93
00:06:14,724 --> 00:06:17,276
?מה אתה עושה כאן
?שמעת על הירי-
94
00:06:17,278 --> 00:06:20,729
ודאי. זה מטורף. -הם מתקרבים
.לפתרון החקירה. עלינו ללכת. עכשיו
95
00:06:37,030 --> 00:06:39,565
.הסוכנת מייס. -הסוכן מורגן
.הסוכנת ג'רו
96
00:06:39,567 --> 00:06:41,934
.היי
?יריות נורו 12-
97
00:06:41,936 --> 00:06:44,103
.בדיוק
.זה נשמע כמו חובבן-
98
00:06:44,105 --> 00:06:46,355
?את חושבת
.שישה אנשים נפגעו-
99
00:06:46,357 --> 00:06:47,489
.אלה 50 אחוזי הצלחה
100
00:06:47,491 --> 00:06:49,692
במהלך שעת הצהריים
,הצפופה עם רובה רב עוצמתי
101
00:06:49,694 --> 00:06:53,345
,בטווח של 180 מטר
.אדם ממוצע יפגע בכמות כזו של אנשים
102
00:06:53,347 --> 00:06:55,864
צלפים מיומנים פוגעים ב-98
.אחוזים מהמטרות שלהם
103
00:06:55,866 --> 00:06:59,034
?מה עם היריות שפוספסו
?איתרתם את כל התרמילים
104
00:06:59,036 --> 00:07:03,706
,רק שניים עד כה. אחד היה בעץ
.אחד בעציץ
105
00:07:03,708 --> 00:07:06,675
.יש שם משהו
106
00:07:06,677 --> 00:07:10,462
נראה שזה הגיע מרובה
.בעל קליבר גדול
107
00:07:10,464 --> 00:07:13,115
?אפשר להוציא את זה
.כן, גברתי-
108
00:07:13,117 --> 00:07:15,050
.תשלח את זה לבדיקה
.מיד-
109
00:07:15,052 --> 00:07:17,753
הבחור הזה פגע בבניין
?שלושה מטר מהאוויר
110
00:07:17,755 --> 00:07:20,506
,הייתה לו כוונת נוראית
.או שהוא פשוט ירה לכל כיוון
111
00:07:20,508 --> 00:07:21,557
.אולי
112
00:07:21,559 --> 00:07:23,976
לא נראה שהחשוד היה מרוכז
.באזור מסוים
113
00:07:23,978 --> 00:07:27,396
.הקורבנות מפוזרים בכיכר
?זה הקורבן שעדיין בחיים-
114
00:07:27,398 --> 00:07:28,981
.כן
.זה קייל ייטס
115
00:07:28,983 --> 00:07:32,034
,על סמך מיקום הגוף שלו
.פניו היו מופנות צפונה
116
00:07:32,036 --> 00:07:36,138
,אם הוא נורה אחרון
.ייתכן שהוא ראה משהו
117
00:07:38,843 --> 00:07:40,909
.קולין, תאט
.אני חייבת לעצור
118
00:07:40,911 --> 00:07:43,979
.אנחנו לא יכולים! -חכה
?אתה בטוח שזה קשור אלינו
119
00:07:43,981 --> 00:07:45,664
.ללא ספק
.צדים אותנו
120
00:07:45,666 --> 00:07:48,817
.אם לא נרוץ, לא נשרוד
.עכשיו, בואי נזוז
121
00:08:00,864 --> 00:08:04,183
כבר אמרתי לסוכנים האחרים
.כל מה שזכור לי
122
00:08:04,185 --> 00:08:05,300
.אני מבינה
123
00:08:05,302 --> 00:08:09,722
אך לפעמים אנשים נזכרים בפרטים
.שעות או אפילו ימים לאחר הארוע
124
00:08:09,724 --> 00:08:11,974
,ברוק, אם לא אכפת לך
125
00:08:11,976 --> 00:08:15,110
תנסי לעצום את עינייך
.ורק להקשיב לקולי
126
00:08:19,399 --> 00:08:22,517
.את הולכת בכיכר
127
00:08:22,519 --> 00:08:24,720
?איך ההרגשה להיות בחוץ
128
00:08:24,722 --> 00:08:28,590
.ממש נחמד
.חם, אבל לא יותר מדי
129
00:08:28,592 --> 00:08:30,726
.בסדר
?לאן את הולכת
130
00:08:30,728 --> 00:08:33,529
.לקנות המבורגר עם קייסי
.אני עצבנית
131
00:08:33,531 --> 00:08:36,532
?למה
.כי קייסי מציקה לי-
132
00:08:36,534 --> 00:08:40,969
.אבל אז אני רואה את אקסל
?ואז מה קורה-
133
00:08:40,971 --> 00:08:43,372
.אני ניגשת להגיד שלום
134
00:08:43,374 --> 00:08:46,725
...ואז
?מה את רואה-
135
00:08:46,727 --> 00:08:48,811
.לא, אני מצטערת
.אני לא יכולה לעשות את זה
136
00:08:48,813 --> 00:08:50,429
.זה בסדר
.נפסיק
137
00:08:50,431 --> 00:08:54,716
.ראיתי אותו מת
...זה היה נורא. אני
138
00:08:54,718 --> 00:08:59,842
.אני כל כך מצטערת
.אבל את בסדר. את מוגנת
139
00:09:04,380 --> 00:09:06,448
.ראיתי אותו
140
00:09:06,450 --> 00:09:09,401
נזכרתי רק כשהשותף
.שלך דיבר עם ברוק
141
00:09:09,403 --> 00:09:10,419
?מי ראית
142
00:09:10,421 --> 00:09:14,289
.היה בחור בחלון גבוה
?איך הוא נראה-
143
00:09:14,291 --> 00:09:16,124
,הוא היה לבן וקירח
144
00:09:16,126 --> 00:09:19,344
אבל זה היה רחוק ורק לרגע
.ואז הוא נעלם
145
00:09:19,346 --> 00:09:21,046
זה היה יכול להיות
?היורה, נכון
146
00:09:21,048 --> 00:09:23,398
.סלחו לי
147
00:09:25,402 --> 00:09:30,656
מה קרה? -קייל ייטס, הקורבן
.השישי, מת כרגע
148
00:09:35,328 --> 00:09:38,030
בטחון המולדת חוקרת מקומיים
.שנמצאים ברשימת העדים שלהם
149
00:09:38,032 --> 00:09:41,166
וכל משאבי היחידה
.נמצאים לשירותנו
150
00:09:41,168 --> 00:09:43,752
אנו לא שומעים
.את זה לעיתים קרובות
151
00:09:43,754 --> 00:09:45,120
.בבקשה, גרסיה
152
00:09:45,122 --> 00:09:48,823
אתה יודע שאני מתה
על קונספירציות עסיסיות
153
00:09:48,825 --> 00:09:51,398
כי זה גורם להכל להיראות
,כמו רומן של אגתה כריסטי
154
00:09:51,399 --> 00:09:53,996
ואני עדיין משוכנעת שהיה יורה
.נוסף בקונספירציה הזו
155
00:09:53,997 --> 00:09:57,216
אבל ככל שאני מנסה, אני לא מוצאת
קשר לירי של היום
156
00:09:57,218 --> 00:09:58,700
.לרצח קנדי
157
00:09:58,702 --> 00:10:02,137
מה עם העליה בשיחות
?ובמכתבים למשטרת דאלאס
158
00:10:02,139 --> 00:10:04,405
בדקתי את כל חסידי
,המתנקשים
159
00:10:04,406 --> 00:10:06,314
,ותיאוריות הקונספירציות
,כולל את שלי
160
00:10:06,315 --> 00:10:08,275
ואני מצטערת לומר
.שהכל נקי
161
00:10:08,318 --> 00:10:09,835
?מה עם המתיחות בין האזרחים
162
00:10:09,837 --> 00:10:12,721
יש לי אוסף
.של מעדנים עבורך
163
00:10:12,723 --> 00:10:14,056
.תני לנו את העיקר
164
00:10:14,058 --> 00:10:16,491
.בוא נראה
ב-2009 הייתה תקרית נוראית
165
00:10:16,493 --> 00:10:19,578
בפורט' הוד שבה פסיכיאטר צבאי
.רצח 13 בני אדם
166
00:10:19,580 --> 00:10:21,630
,אם נעבור למרץ
167
00:10:21,632 --> 00:10:25,083
ראש בתי הכלא בקולורדו
.נרצח בביתו
168
00:10:25,085 --> 00:10:28,220
זה הוביל למרדף משטרתי
,שהסתיים בטקסס
169
00:10:28,222 --> 00:10:29,888
שבו הרשויות
,הרגו את החשוד
170
00:10:29,890 --> 00:10:31,273
,שהיה סופרמטיזסט
.תחת ירי
171
00:10:31,275 --> 00:10:32,558
?יש משהו חדש יותר
172
00:10:32,560 --> 00:10:37,196
,כן, כן, יש. לפני שלושה חודשים
,חבר מועצה שחור מדאלאס, אדריאן קליי
173
00:10:37,198 --> 00:10:38,864
.נורה למוות בחניון
174
00:10:38,866 --> 00:10:42,367
עדי ראייה טוענים שהאדם שאחראי
.לכך הוא ראש בני הארים הדרומיים
175
00:10:42,369 --> 00:10:45,070
,שמו אדם דוסון
".הידוע גם כ"גנרל
176
00:10:45,072 --> 00:10:47,072
המקרה הזה
,נמצא בתביעה כרגע
177
00:10:47,074 --> 00:10:50,043
בזמן שהגנרל נמצא בכלא
.על אישום לא רלוונטי בכלל
178
00:10:50,044 --> 00:10:52,578
.תודה, גרסיה
.כן, בוודאי-
179
00:10:52,580 --> 00:10:55,397
אלה פעילויות רבות
.עבור סופרמטיזסטים לבנים
180
00:10:55,399 --> 00:10:58,700
ייתכן שזו תחילה
.של מלחמה חדשה
181
00:10:59,953 --> 00:11:01,637
.יש נוף נהדר מכאן
182
00:11:01,639 --> 00:11:03,555
.עמדת צלף נהדרת
183
00:11:03,557 --> 00:11:07,342
כן. אבל אלה לא חלונות
.שנפתחים בכלל
184
00:11:07,344 --> 00:11:10,545
כמה זמן המקום הזה
?נמצא בשיפוצים
185
00:11:10,547 --> 00:11:14,049
מנהל הבניין אמר
.שבסביבות שלושה שבועות
186
00:11:14,051 --> 00:11:17,569
.היי, בנות
.תסתכלו על זה
187
00:11:22,058 --> 00:11:24,376
,קווים חלקים
.זה בוצע על ידי חותך זכוכית
188
00:11:24,378 --> 00:11:26,879
.הצלף יכל לירות ישר מכאן
189
00:11:29,083 --> 00:11:30,334
.זה מיקום מושלם
190
00:11:30,359 --> 00:11:32,335
הוא יכל לצאת ולהיכנס
.כפועל
191
00:11:32,336 --> 00:11:35,087
והוא נשא את הנשק שלו
.בארגז כלים, או במיכל
192
00:11:36,773 --> 00:11:39,057
.פועלים אחרים היו רואים אותו
193
00:11:39,059 --> 00:11:42,361
רק שהשעה הייתה 12:27
.והם היו בארוחת צהריים
194
00:11:42,363 --> 00:11:45,097
מה שאומר שהוא סרק
.את המקום מראש
195
00:11:47,584 --> 00:11:48,750
?היי, רוסי, מה קורה
196
00:11:48,752 --> 00:11:51,103
תוצאת ניתוח הקליעים
.שנמצאו בכיכר הגיעה
197
00:11:51,105 --> 00:11:55,107
החריצים והסימנים אומרים
.לנו שהם נורו מרובה דגם נמסיס 308
198
00:11:55,109 --> 00:11:56,591
.זה רובה חצי אוטומטי
199
00:11:56,593 --> 00:11:59,977
אותו הנשק שבו השתמשו ברצח
.חבר המועצה השחור לפני שלושה חודשים
200
00:11:59,978 --> 00:12:03,124
אז אולי הארים הדרומיים התחילו במלחמה
?כנגד האוכלוסייה הכללית
201
00:12:03,534 --> 00:12:04,983
.זה יותר ספציפי מזה
,קורבן מספר שתיים
202
00:12:04,985 --> 00:12:07,402
דניאל בוקווסקי תבעה
את ראש הארים הדרומיים
203
00:12:07,404 --> 00:12:08,954
.על רצח חבר המועצה
204
00:12:08,956 --> 00:12:11,773
אז הירי של היום בוצע כנראה
.על ידי אדם שרצה נקמה
205
00:12:11,775 --> 00:12:13,959
או שזה מתנקש
,שנשלח על ידי המנהיג
206
00:12:13,961 --> 00:12:16,378
שדרך אגב, מכחיש
.שהוא חבר של הקבוצה בכלל
207
00:12:16,380 --> 00:12:18,797
הוא טוען שעזב אותם הרבה
,לפני רצח חבר המועצה
208
00:12:18,799 --> 00:12:20,666
.וזה הבסיס של ההגנה שלו
209
00:12:20,668 --> 00:12:24,052
אני חושב שהגיע הזמן
.לדבר עם הגנרל
210
00:12:25,955 --> 00:12:28,407
אני מודה שהצטרפתי פעם
,לקבוצת הארים הדרומיים
211
00:12:28,409 --> 00:12:31,560
אבל זו הייתה טעות
.שקרתה מזמן
212
00:12:31,562 --> 00:12:35,981
תראי. אפילו הסרתי
.את הקעקועים שלי
213
00:12:36,966 --> 00:12:39,101
?אתה יודע למה אנחנו כאן
214
00:12:39,103 --> 00:12:42,871
אני מניח שזה קשור לרצח
,חבר המועצה, אדריאן קליי
215
00:12:42,873 --> 00:12:45,424
ואני נשבע
.שאני לא מעורב בזה
216
00:12:45,426 --> 00:12:47,542
אתה עדיין בקשר עם חברי
?הארים הדרומיים
217
00:12:47,544 --> 00:12:48,944
.גברת, אני בכלא
218
00:12:49,947 --> 00:12:54,933
הזדמנויות התקשור שלי
.מוגבלים במקצת
219
00:12:54,935 --> 00:12:56,835
.זה לא מה שאנחנו שמענו
220
00:12:56,837 --> 00:12:59,054
השמועה אומרת
.שאתה אחראי
221
00:12:59,056 --> 00:13:00,989
למעשה, אתה עדיין
".ידוע כ"גנרל
222
00:13:00,991 --> 00:13:05,043
יש אנשים שירצו להחדיר
,בי כוח אדיר
223
00:13:05,045 --> 00:13:08,547
.אבל זו מעטפת שאני בוחר לא לקבל
224
00:13:08,549 --> 00:13:10,382
אז אתה יכול
.לנהל את העניינים
225
00:13:10,384 --> 00:13:13,151
?אתה פשוט בוחר שלא לנהל אותם
226
00:13:13,153 --> 00:13:15,520
איך אני יכול לנהל
?כשאני כבר לא מאמין
227
00:13:22,278 --> 00:13:27,432
,בסדר, דרק
.אנחנו מבזבזים את זמננו כאן
228
00:13:27,434 --> 00:13:28,950
.יש לי עוד כמה שאלות
229
00:13:28,952 --> 00:13:30,235
,לא, באמת
.בוא נלך
230
00:13:30,237 --> 00:13:32,337
.לא, לא, היי, היי
.אל תזוזי
231
00:13:32,339 --> 00:13:34,072
.זה ייקח רק רגע
232
00:13:34,074 --> 00:13:36,341
מה ידוע לך
?על הארועים של היום
233
00:13:36,343 --> 00:13:37,292
?הארועים של היום
234
00:13:37,294 --> 00:13:39,111
?בטח שמעת על הירי
235
00:13:42,915 --> 00:13:44,716
.תאיר את פניי
236
00:13:44,718 --> 00:13:48,453
עוזרת התובע שתובעת אותך
.על רצח חבר המועצה נרצחה
237
00:13:48,455 --> 00:13:51,073
?האם הזמנת את ההתנקשות הזו
238
00:13:51,075 --> 00:13:53,108
.אין לי קשר לזה
239
00:13:57,146 --> 00:14:00,982
?כי אתה כבר לא גזען
240
00:14:00,984 --> 00:14:05,904
מר דוסון, לא אוכל לומר לך
.כמה רושם עשית עליי
241
00:14:07,890 --> 00:14:11,951
אז ארצה ללחוץ את ידך
ולברך אותך
242
00:14:11,976 --> 00:14:14,034
על כך שעשית שינוי
.כל כך חיובי בחייך
243
00:14:17,450 --> 00:14:23,589
במקומך הייתי נזהר, כי מישהו
.עלול לחשוב שאתה עדיין מאמין
244
00:14:39,090 --> 00:14:41,290
.אדם "הגנרל" דוסון
245
00:14:41,357 --> 00:14:43,091
.לבחור לא היה מושג
246
00:14:43,093 --> 00:14:46,394
כלומר, הוא גזען רציני, אבל הוא
.לא אחראי על רצח עוזרת התובע
247
00:14:46,396 --> 00:14:48,063
הוא היה ממש מופתע
.כשסיפרנו לו על החדשות
248
00:14:48,065 --> 00:14:51,266
הוא כעס עלינו יותר מדי
.מכדי להיות שמח על כך
249
00:14:51,268 --> 00:14:53,652
זה המקרה היחיד
,שבו עוזרת התובע שפטה
250
00:14:53,654 --> 00:14:55,270
,אין לו אויבים אחרים
251
00:14:55,272 --> 00:14:57,472
מה שאומר שהוא לא היה
.המטרה המסוימת הזו
252
00:14:57,474 --> 00:15:01,159
אז מי עוד ישתמש
?ברובה מדגם 308 קליבר
253
00:15:01,161 --> 00:15:02,410
?בטקסס
254
00:15:02,412 --> 00:15:05,113
,ציידים, אנשי המיניטמן
.עקרות בית
255
00:15:05,115 --> 00:15:07,332
.מה שלא מצמצם כל כך את הרשימה
256
00:15:07,334 --> 00:15:09,968
ששת הקליעים שלא פגעו
.באנשים נמצאו
257
00:15:09,970 --> 00:15:12,838
,הם היו בשלט בית הקפה
.בעציצים, ובכמה עצים
258
00:15:12,840 --> 00:15:14,890
הכל מצביע על כך
.שהוא לא צלף נהדר
259
00:15:14,892 --> 00:15:16,174
.או שהוא צלף מצוין
260
00:15:16,176 --> 00:15:17,959
,לפי הרופאים בבית החולים
261
00:15:17,961 --> 00:15:19,678
כל שישה הקורבנות
,נורו בירי קטלני
262
00:15:19,680 --> 00:15:21,574
,ישר בראש
.בצוואר ובלב
263
00:15:21,575 --> 00:15:24,381
הקורבן השישי שרד רק בגלל
.אנומליה אנטומית
264
00:15:24,382 --> 00:15:25,578
,היה לו לב הפוך
265
00:15:25,603 --> 00:15:26,984
אבל הקליע עדיין קרע
את העורקים הראשיים
266
00:15:26,985 --> 00:15:28,251
.והם לא יכלו להציל אותו
267
00:15:28,253 --> 00:15:29,752
אז מה שנראה
כירי לא מאורגן
268
00:15:29,754 --> 00:15:31,938
.הוא למעשה מאורגן ומכוון
269
00:15:31,940 --> 00:15:33,373
?אמצעי נגד משפטי
270
00:15:33,375 --> 00:15:36,626
כדי לגרום לרשויות החוק להאמין
.שהחשוד הוא לא צלף מיומן
271
00:15:36,628 --> 00:15:38,429
מה שאומר שהקורבנות
.לא היו אקראיים בכלל
272
00:15:38,430 --> 00:15:39,979
הוא ידע בדיוק
.את מי הוא רוצה להרוג
273
00:15:39,981 --> 00:15:44,551
,אז אם זו לא הייתה עורכת הדין
?מי היה המטרה האמיתית
274
00:15:48,552 --> 00:15:51,552
אל תדברי עם אף אחד. אל תספרי
.למשטרה, אחרת אדע
275
00:15:56,064 --> 00:15:58,230
.שלחתי את מה שרצית
.תאמר לי שמשפחתי בסדר
276
00:16:29,927 --> 00:16:33,512
יש 3 קורבנות, אך עדי ראייה
.אמרו שהם שמעו יותר מ-7 יריות
277
00:16:33,513 --> 00:16:35,096
.אף אחד לא ראה את היורה
278
00:16:35,098 --> 00:16:36,831
אני לא חושב
.שמדובר במחבל
279
00:16:36,833 --> 00:16:39,267
חלפנו על פני קניון
.לא רחוק מכאן
280
00:16:39,269 --> 00:16:41,019
.לא הבנתי אותך
281
00:16:41,021 --> 00:16:44,189
קניון מייצג סביבה עשירת מטרות
עברו מחבל
282
00:16:44,191 --> 00:16:46,007
,אשר רוצה לעורר בהלה ופחד
283
00:16:46,009 --> 00:16:48,343
ואם זו הייתה הכוונה שלו, הוא היה
.יותר יעיל שם
284
00:16:48,345 --> 00:16:50,645
אז מה זה אומר שהוא בחר
?בתחנת הדלק הזו
285
00:16:50,647 --> 00:16:53,365
הוא בטח רדף אחר
.אדם מסוים או אנשים מסוימים
286
00:16:53,367 --> 00:16:57,335
כדאי שננסה לקשר בין הקורבנות
.שכאן לבין הקורבנות שבכיכר
287
00:16:57,337 --> 00:17:00,018
בהתבסס במיקום הגופות ובעובדה
,שאף אחד לא ראה אותו
288
00:17:00,023 --> 00:17:02,207
הוא היה חייב
.לירות משם
289
00:17:08,748 --> 00:17:11,299
הדרך הכי קלה להישאר במסתור
היא מתוך רכב
290
00:17:11,301 --> 00:17:12,951
,או מתא מטען של רכב
.שחנה כאן
291
00:17:12,953 --> 00:17:15,754
.כמו הצלף בבירה ב-2002
מהלך חכם היה-
292
00:17:15,756 --> 00:17:17,572
להישאר במקום לזמן מה
.אחרי כל המהומה
293
00:17:17,574 --> 00:17:20,541
לנסוע ממש לאחר מכן
.רק ימשוך תשומת לב
294
00:17:20,543 --> 00:17:22,827
כמה דפוסי התנועה
?במקום מגוונים
295
00:17:22,829 --> 00:17:25,347
זה הכל. זה אותו
,הדבר כל הזמן
296
00:17:25,349 --> 00:17:27,732
.חוץ מאמצע הלילה אולי
297
00:17:28,801 --> 00:17:31,937
אז החשוד היה צריך לתזמן
את הירי שלו על רבע השנייה
298
00:17:31,939 --> 00:17:33,805
כדי לירות בין התנועה
לבין תדלוקי הדלק
299
00:17:33,807 --> 00:17:35,223
.ולפגוע בכל שלושת הקורבנות
300
00:17:35,225 --> 00:17:37,976
והוא עשה זאת
.ממקום סגור
301
00:17:37,978 --> 00:17:40,895
.הוא הרבה יותר טוב ממה שחשבנו
.הוא צלף מצטיין
302
00:17:47,703 --> 00:17:51,790
?היכן אנחנו
.במקום מסתור בטוח לעת עתה-
303
00:18:00,916 --> 00:18:03,134
.תכניסי את התחמושת
304
00:18:03,136 --> 00:18:04,636
.שחררי את הנצרה
305
00:18:04,638 --> 00:18:07,889
.תכווני, תירי
306
00:18:07,891 --> 00:18:09,757
?מה אנחנו עושים כאן
307
00:18:09,759 --> 00:18:12,527
.מחכים למר דו
.הוא יחלץ אותנו
308
00:18:12,529 --> 00:18:14,813
?מה שמו הפרטי
.ג'ון-
309
00:18:14,815 --> 00:18:16,781
?(ג'ון כמו ג'ון דו (אלמוני
310
00:18:16,783 --> 00:18:19,367
.שמו לא משנה
?אתה סומך עליו-
311
00:18:19,369 --> 00:18:21,536
,בעבודה כמו שלי
.אני לא סומך על אף אחד
312
00:18:21,538 --> 00:18:23,705
אבל הוא יעזור לנו
.לפתור את הבעיה
313
00:18:27,660 --> 00:18:31,312
?מה אתה עושה
.נועל את החלון-
314
00:18:31,314 --> 00:18:34,883
אני לא מצטערת
?על מה שעשיתי, אתה יודע
315
00:18:34,885 --> 00:18:36,668
.לא באתי לשפוט אותך
316
00:18:36,670 --> 00:18:38,803
לפני חודש
,לא הכרתי אותך בכלל
317
00:18:38,805 --> 00:18:40,972
,ועכשיו תסתכל עלינו
.אנחנו מסתתרים יחד
318
00:18:40,974 --> 00:18:43,091
אתה בטח מאשים אותי
.שגררתי אותך לתוך העניין
319
00:18:43,093 --> 00:18:44,592
זו הייתה הבחירה
.שלי להסכים לעבודה
320
00:18:44,594 --> 00:18:49,564
,זה היה שווה את זה, נכון
?עבור סיכוי להיות מאושרים באמת
321
00:18:49,566 --> 00:18:51,649
.לא אוכל לומר זאת
322
00:18:51,651 --> 00:18:54,352
אבל אם תבגדי
,באנשים חזקים
323
00:18:54,354 --> 00:18:56,054
.יהיו השלכות לכך
324
00:18:56,056 --> 00:18:58,440
אתה לא חייב לעשות
.את זה, אתה יודע
325
00:18:58,442 --> 00:19:00,492
.מאוחר מדי
,אני קשור אלייך עכשיו
326
00:19:00,494 --> 00:19:02,177
מה שאומר
.שהם צדים גם אותי
327
00:19:02,179 --> 00:19:03,228
...אולי יש משהו
328
00:19:05,282 --> 00:19:07,482
חשבתי שאמרת שהמקום
.הזה בטוח
329
00:19:07,484 --> 00:19:09,117
.הוא בטוח
330
00:19:09,119 --> 00:19:12,954
אבל האנשים שרודפים
.אחרינו הם הטובים ביותר
331
00:19:15,641 --> 00:19:19,444
אנחנו מחפשים רסט"ן, או רוצח
.סדרתי בעל טווח נרחב
332
00:19:19,446 --> 00:19:21,996
הוא צלף מאוד מיומן
.עם תסביך אלוהי
333
00:19:21,998 --> 00:19:24,299
הוא משיג הנאה
,מכך שהוא נשאר בלתי נראה
334
00:19:24,301 --> 00:19:26,134
וקובע את גורל
.האנשים ממרחק
335
00:19:26,136 --> 00:19:27,969
הוא מתוחכם מבחינה
,פשעית ושיטתית
336
00:19:27,971 --> 00:19:30,271
הוא מסתיר את דרך
,כניסתו ויציאתו
337
00:19:30,273 --> 00:19:32,340
ומשאיר מעט ראיות
.מאחור ברציחותיו
338
00:19:32,342 --> 00:19:34,842
,זה מעיד על ניסיון רב
339
00:19:34,844 --> 00:19:39,013
אז לחשוד הזה יש עבר
,צבאי או משטרתי
340
00:19:39,015 --> 00:19:40,782
ייתכן שהוא אפילו
.עבד בכוח מיוחד
341
00:19:40,784 --> 00:19:43,068
בהתחלה נראה שקורבנותיו
,היו קורבנות מזדמנים
342
00:19:43,070 --> 00:19:45,987
אבל כעת נראה שאחד או יותר
.מהם היו קורבנות מבחירה
343
00:19:45,989 --> 00:19:48,039
הקורבנות הנותרים
הם נזק משני
344
00:19:48,041 --> 00:19:50,542
בהם הוא השתמש
,בתור אמצעי נגד משפטי
345
00:19:50,544 --> 00:19:52,660
בדומה למה שג'ון אלן מוחמד
ולי בויד מאלבו
346
00:19:52,662 --> 00:19:54,712
עשו במקרה הצלף
.בבירה משנת 2002
347
00:19:54,714 --> 00:19:56,798
זה אומר שיש קשר לא ידוע
348
00:19:56,800 --> 00:20:00,368
בין אחד מהקורבנות, או יותר
.בזירת הפשע הראשונה והשנייה
349
00:20:00,370 --> 00:20:03,555
מה עם הגבר הלבן שעדי הראייה
?ראו בכיכר
350
00:20:03,557 --> 00:20:05,540
,צריך לשקול את זה
.אבל אסור לשלול אחרים
351
00:20:05,542 --> 00:20:08,176
אנו יודעים שקרוב לוודאי שהחשוד
בגיל שבין 35 ל-40
352
00:20:08,178 --> 00:20:09,477
על מנת שיהיו לו
את האמצעים והסבלנות
353
00:20:09,479 --> 00:20:11,513
כדי לתכנן ולבצע
.את התקיפות האלה
354
00:20:11,515 --> 00:20:13,431
אם יש לו עדיין
,מטרות מסוימות
355
00:20:13,433 --> 00:20:15,100
סביר שהוא לא יחכה
,זמן רב כדי לתקוף
356
00:20:15,102 --> 00:20:17,735
אז על הציבור
.להישאר עירני
357
00:20:32,701 --> 00:20:35,470
מעולם לא אמרת לי
.למה עזבת את דרום אפריקה
358
00:20:38,257 --> 00:20:41,209
אנשים שחשבתי שהם חברים
.שלי בגדו בי
359
00:20:41,211 --> 00:20:45,130
סיווגו אותי כבוגד
.והענישו אותי
360
00:20:53,922 --> 00:20:56,841
אתה לא מרגיש
?בודד בעבודה הזו
361
00:20:57,943 --> 00:20:59,277
.אני רגיל לזה
362
00:20:59,279 --> 00:21:02,447
,יש לי את הרשת
.את העמיתים העסקיים שלי
363
00:21:02,449 --> 00:21:04,048
.כמו מר דו
364
00:21:04,050 --> 00:21:07,569
.אנחנו נשמור בתורות
365
00:21:07,571 --> 00:21:10,405
?את יודעת איך
?להסתכל מהחלון-
366
00:21:10,407 --> 00:21:11,772
.זה לא כזה פשוט
367
00:21:11,774 --> 00:21:13,575
.צריך להיות מיומן לכך
368
00:21:13,577 --> 00:21:18,196
עלייך להצליח לזהות את כל מה שנמצא
.בטווח הראייה שלך בשתי שניות
369
00:21:18,198 --> 00:21:21,216
?מה אתה מחפש
.עצמי את עינייך-
370
00:21:21,218 --> 00:21:23,284
?למה
.פשוט תעשי זאת-
371
00:21:23,286 --> 00:21:24,719
?מה העניין
372
00:21:27,723 --> 00:21:30,391
.בסדר. תפקחי אותן
373
00:21:36,565 --> 00:21:40,018
תגידי לי בדיוק
.מה ראית
374
00:21:40,020 --> 00:21:42,537
.חפצים קטנים
.חפצי משק בית
375
00:21:42,539 --> 00:21:43,655
.תתארי אותם
376
00:21:43,657 --> 00:21:45,607
.כפתור
?באיזה צבע-
377
00:21:45,609 --> 00:21:47,475
.אדום
?מה עוד-
378
00:21:47,477 --> 00:21:50,895
.תתארי את החפצים
.צבע וגודל
379
00:21:50,897 --> 00:21:53,998
.אטב
.צבע וגודל-
380
00:21:54,000 --> 00:21:55,583
.כסף
.שני סנטימטר
381
00:21:55,585 --> 00:21:58,670
,הייתה גם גומיה כחולה
.באורך 10 ס"מ אולי
382
00:21:58,672 --> 00:21:59,837
?מה עוד
383
00:22:02,041 --> 00:22:04,192
.אני לא זוכרת
384
00:22:04,194 --> 00:22:05,993
.זה 3 מתוך 10
385
00:22:05,995 --> 00:22:09,497
,עלייך להשתפר
.או שתגרמי לשנינו למות
386
00:22:10,816 --> 00:22:15,720
אנחנו יודעים שלחשוד הייתה מטרה
?מסוימת, אבל מי היא הייתה
387
00:22:15,722 --> 00:22:17,171
.בדקנו את ריקרדו הרננדז
388
00:22:17,173 --> 00:22:18,556
.הוא נמצא בתהליכי גירושים
389
00:22:18,558 --> 00:22:20,858
מלני צ'ן, שמערערת
.על החלטה בנושא משמרת
390
00:22:20,860 --> 00:22:22,510
.אבל אין משהו חריג
391
00:22:22,512 --> 00:22:25,947
מלבד עוזרת התובע, לא נראה
.שלמישהו מהם יש אויבים
392
00:22:25,949 --> 00:22:27,365
בואו נסתכל על זה
.בדרך שונה
393
00:22:27,367 --> 00:22:28,683
.הכיכר היה חלל פתוח
394
00:22:28,685 --> 00:22:32,353
החשוד ירצה לוודא שהמטרה שלו
?לא תברח. איך הוא יוודא זאת
395
00:22:32,355 --> 00:22:34,172
הוא יהרוג את המטרה האמיתית
.שלו קודם
396
00:22:34,174 --> 00:22:38,025
זה ברור מדי. הוא ידע שאנשי החוק
,יתרכזו יותר בקורבן הראשון
397
00:22:38,027 --> 00:22:39,711
.וזה מה שהמשרד שלך עשה
398
00:22:39,713 --> 00:22:43,715
אתם יודעים, העובדה היא שמדובר
בצלף מיומן
399
00:22:43,717 --> 00:22:46,417
.שיכול לתזמן את הזמן שלו
400
00:22:50,038 --> 00:22:52,557
,אחרי הירי הראשון
.אף אחד לא זז
401
00:22:52,559 --> 00:22:54,041
.אנשים המומים
402
00:22:54,043 --> 00:22:56,227
התגובה של כולם היא לחפש
.את מקור הרעש
403
00:23:03,153 --> 00:23:05,653
,אחרי הירי השני
נדרש לאדם הממוצע
404
00:23:05,655 --> 00:23:11,442
שנייה וחצי כדי להבין
.שהוא נמצא במצב המאיים על חייו
405
00:23:11,444 --> 00:23:16,364
נדרש עוד 0.7 שניות
.עבור תגובה פיזית
406
00:23:19,452 --> 00:23:23,254
בזמן הזה, הירייה השלישית
.כבר נורית
407
00:23:28,744 --> 00:23:31,879
אז החשוד רצה
.את הקורבן השלישי
408
00:23:31,881 --> 00:23:34,015
לכל הקורבנות לאחר מכן
,הייתה הזדמנות לברוח
409
00:23:34,017 --> 00:23:36,517
והחשוד לא היה לוקח
.את הסיכון הזה
410
00:23:36,519 --> 00:23:39,354
...קורבן מספר 3
,אליס אמרסון, בת 44
411
00:23:39,356 --> 00:23:41,939
עובדת סוציאלית, נשואה
.פלוס ילד בן 12
412
00:23:41,941 --> 00:23:43,725
.הבעל מוטרד מכדי לדבר
413
00:23:43,727 --> 00:23:46,311
בלייק ואני נראה
.אם הוא מוכן לדבר עכשיו
414
00:23:46,313 --> 00:23:49,230
בשמונה השנים האחרונות היא עבדה
.במקלט נשים בעיר
415
00:23:49,232 --> 00:23:51,316
.זו ודאי לא עבודה קלה
416
00:23:51,318 --> 00:23:54,652
בוא נראה אם הבוסית
.שלה תוכל להאיר את פנינו
417
00:23:58,073 --> 00:24:00,608
אליס נראתה
.לחוצה הבוקר
418
00:24:00,610 --> 00:24:05,780
שאלתי אותה על כך והיא אמרה שאמה
.עוברת ניתוח
419
00:24:05,782 --> 00:24:09,000
אז הלחץ
?לא היה שגרתי עבורה
420
00:24:09,002 --> 00:24:10,547
.טוב, לא אשקר
421
00:24:10,572 --> 00:24:12,677
העבודה כאן
.מעוררת סערת רגשות
422
00:24:13,089 --> 00:24:15,890
לברוח מהתעללות
.יכול להיות קשה מאוד
423
00:24:15,892 --> 00:24:18,192
אני מדמיינת כמה
.העבודה שלכם מתסכלת
424
00:24:18,194 --> 00:24:20,345
,הקורבנות הרוסים
425
00:24:20,347 --> 00:24:22,480
,מבחינה גופנית
,נפשית
426
00:24:22,482 --> 00:24:26,317
והן חוזרות לעיתים
.קרובות למתעלל שלהן
427
00:24:26,319 --> 00:24:28,903
העובדה היא שרוב
.העובדים מותשים
428
00:24:28,905 --> 00:24:31,222
הם לא עובדים
.כאן יותר מכמה שנים
429
00:24:31,224 --> 00:24:32,824
נשמע שאליס
.הייתה יוצאת דופן
430
00:24:32,826 --> 00:24:35,560
מה בדיוק היא נדרשה
?לעשות בעבודתה
431
00:24:35,562 --> 00:24:37,662
.היא הייתה נקודת המגע הראשונה
432
00:24:37,664 --> 00:24:40,498
אם אישה הייתה מחויבת
,לעזוב את המתעלל שלה
433
00:24:40,500 --> 00:24:43,534
אליס הייתה מנתבת אותה
.למקלט קהילתי
434
00:24:43,536 --> 00:24:46,387
אני מניחה שזה מישהו שמספק
?להן בית זמני
435
00:24:46,389 --> 00:24:47,822
.זה ויותר
436
00:24:47,824 --> 00:24:51,008
הם עוזרים ליצור זהות
.חדשה עבור הלקוחה
437
00:24:51,010 --> 00:24:53,845
אני מניח שהסודיות היא להגן
?עליהן מפני המתעללים שלהם
438
00:24:53,847 --> 00:24:58,833
הגברים מהם הן בורחות יכולים להיות
.מאוד אלימים ונקמניים
439
00:24:58,835 --> 00:25:02,470
רשת שלמה נוצרה כדי לעזור
.להגן על הנשים האלה
440
00:25:02,472 --> 00:25:04,222
.כמו מסילת רכבת תת קרקעית
441
00:25:04,224 --> 00:25:05,473
.בדיוק
442
00:25:05,475 --> 00:25:07,475
אני רק עובדת
.בנקודת ההתחלה
443
00:25:07,477 --> 00:25:09,977
אני לא מכירה
.את כל השחקנים ברשת
444
00:25:09,979 --> 00:25:13,030
המשטרה עברה על המיילים
שלה ועל שיחותיה
445
00:25:13,032 --> 00:25:15,683
.ונראה שהם נוקו לגמרי
446
00:25:15,685 --> 00:25:18,119
?האם זה קשור לעבודה הזו
447
00:25:18,121 --> 00:25:21,799
לפני שש שנים, חבר נזעם לשעבר
פרץ למחשבים שלנו
448
00:25:21,824 --> 00:25:25,243
ומצא את המיקום של החברה
שלו ורצח אותה
449
00:25:25,245 --> 00:25:30,431
וזה היה במקלט הקהילתי שבה
.היא הייתה לפני שהתאבדה
450
00:25:32,701 --> 00:25:34,001
.סלחו לי
451
00:25:34,003 --> 00:25:38,539
לחיות בסודיות כזו זה סיוט
.עבור כל מי שמעורב בזה
452
00:25:38,541 --> 00:25:43,144
אבל אני... מבין למה הם צריכים
.לעשות את זה
453
00:25:43,146 --> 00:25:46,998
את בסדר? לרגע נראית
.ממש מוטרדת
454
00:25:47,000 --> 00:25:48,549
.כן, אני בסדר
455
00:25:48,551 --> 00:25:51,051
,אם היית דואגת ממשהו
?היית מספרת לי, נכון
456
00:25:51,053 --> 00:25:54,889
,ספנס, אני לא דואגת מדבר
.רק אולי לפתירת המקרה הזה
457
00:25:56,408 --> 00:25:59,961
חבל מאוד שכל המיילים
.וההודעות נמחקו
458
00:25:59,963 --> 00:26:04,332
סליחה, האם יצא לך
?להכיר את פנלופה גרסיה
459
00:26:12,174 --> 00:26:14,091
בעלה של אליס אמרסון אמר
.שהם חיו חיים שקטים
460
00:26:14,093 --> 00:26:16,794
,אבל בבוקר שלפני הירי
.היא נראתה מוטרדת
461
00:26:16,796 --> 00:26:18,296
כשהוא שאל אותה
,מה מטריד אותה
462
00:26:18,298 --> 00:26:19,597
היא אמרה
.שזה בגלל העבודה
463
00:26:19,599 --> 00:26:21,132
אך הבוסית שלה טענה
שהיא דאגה
464
00:26:21,134 --> 00:26:22,934
מניתוח שאמה
.עמדה לעבוד
465
00:26:24,521 --> 00:26:25,770
.בבקשה, גרסיה
466
00:26:25,772 --> 00:26:27,688
,אני לא רוצה להודות בכך
אבל קשה לי מאוד
467
00:26:27,690 --> 00:26:30,424
לשחזר את כל המיילים
.וההודעות של אליס אמרסון
468
00:26:30,426 --> 00:26:33,978
החברה שמנהלת את ההתראות
.טובה מאוד בהסתרת המידע שלה
469
00:26:33,980 --> 00:26:37,114
,על אף שאני מהירה כמו ברק
השרת שלי לא כל כך מהיר
470
00:26:37,116 --> 00:26:39,817
,כי הוא צריך עדכון
אז אם מישהו עם שיער נהדר ועניבה
471
00:26:39,819 --> 00:26:41,819
יוכל לאשר את המימון
,לעדכון שרת כזה
472
00:26:41,821 --> 00:26:43,738
נוכל להתחיל במופע
...ואוכל
473
00:26:43,740 --> 00:26:45,072
,תבקשי זאת
.גרסיה
474
00:26:45,074 --> 00:26:46,991
.תודה, אדוני
.ממלאת טופס 9093-בי עכשיו
475
00:26:46,993 --> 00:26:50,495
אני מכירה אותו
.ואת החלל אליו הוא ייעלם
476
00:26:50,497 --> 00:26:54,415
בסדר. הצלחתי להבין
.את ההודעה האחרונה של אליס
477
00:26:54,417 --> 00:26:55,628
,היא נשלחה ב-11:40
478
00:26:55,653 --> 00:26:57,599
שזה פחות משעה
.לפני הירי
479
00:26:57,754 --> 00:26:58,995
.היא יוצאת מן הכלל
480
00:26:59,020 --> 00:27:01,020
היא נשלחה לטלפון
:ששולם מראש וההודעה היא
481
00:27:01,724 --> 00:27:02,924
".רבקה שרודר"
482
00:27:02,926 --> 00:27:06,811
.איבדת אותי
.אנחנו מדברים על אליס אמרסון
483
00:27:06,813 --> 00:27:10,898
,אני יודעת. וזו ההודעה שהיא שלחה
.השם הזה, רבקה שרודר
484
00:27:12,234 --> 00:27:14,335
היא הקורבן השני
.בתחנת הדלק
485
00:27:14,337 --> 00:27:17,321
כן. רבקה היא מרצה
.לכלכלה במכללת טקסס המזרחית
486
00:27:17,323 --> 00:27:18,940
היא בת 50, מעולם
,לא התחתנה ואין לה ילדים
487
00:27:18,942 --> 00:27:21,826
על אף שיש לה אחות
,שגרה באוסטין עם חמישה ילדים
488
00:27:21,828 --> 00:27:23,811
אליה היא קרובה. יש לה מנוי
.לאופרה
489
00:27:23,813 --> 00:27:25,530
,מלבד זאת
.היא חיה כמו נזירה
490
00:27:25,532 --> 00:27:28,132
על פי הרכישות בכרטיס האשראי
.שלה, אין לה אפילו חיית מחמד
491
00:27:28,134 --> 00:27:30,351
יש לך מושג היכן
?אליס ורבקה נפגשו
492
00:27:30,353 --> 00:27:33,320
לא. ערכתי חיפוש מהיר
.ולא מצאתי דבר
493
00:27:33,322 --> 00:27:36,524
מה אם רבקה שרודר
?הייתה אחראית במקלט הקהילתי
494
00:27:36,526 --> 00:27:38,993
אם היא הייתה חלק מהרשת
,שחסה על נשים שעברו התעללות
495
00:27:38,995 --> 00:27:40,995
ייתכן שהחשוד מחפש מישהי
.ששתיהן עזרו לה
496
00:27:40,997 --> 00:27:42,964
אליס הייתה הקשר
,הראשוני עבור נשים מוכות
497
00:27:42,966 --> 00:27:45,349
אבל החשוד רצה לדעת
.למי האישה נמסרה
498
00:27:45,351 --> 00:27:46,717
.ובמקרה הזה, זו הייתה רבקה
499
00:27:46,719 --> 00:27:48,302
ייתכן שהוא איים להרוג
,אותן, או את האהובים שלהן
500
00:27:48,304 --> 00:27:50,087
אם הן לא יתנו לו את המידע
.שהוא רצה
501
00:27:50,089 --> 00:27:53,124
אחרי שהן מסרו, הוא רצח אותן בכל
.מקרה כדי לקבור ראיות ולטשטש עקבות
502
00:27:53,126 --> 00:27:55,526
זו הסיבה
.שהוא ירה בפלאפון של רבקה
503
00:27:55,528 --> 00:27:56,518
אם אליס מסרה
,את שמה של רבקה
504
00:27:56,543 --> 00:27:58,903
ייתכן שגם רבקה מסרה
.דבר חיוני לחשוד
505
00:27:59,198 --> 00:28:00,398
.תודה, גרסיה
506
00:28:11,860 --> 00:28:13,995
,אטב ירוק
,שישה ס"מ
507
00:28:13,997 --> 00:28:15,630
,עט מכסף
,ס"מ 12
508
00:28:15,632 --> 00:28:18,165
וקליע מוזהב
.בגודל של 2 ס"מ
509
00:28:18,167 --> 00:28:20,334
.תשע מתוך עשר
510
00:28:20,336 --> 00:28:22,903
.אני אומר שאת מוכנה
511
00:28:32,048 --> 00:28:33,447
.אני חושבת שעומד לרדת גשם
512
00:28:33,449 --> 00:28:36,717
.לילה עכשיו
?מאיפה את יודעת
513
00:28:36,719 --> 00:28:39,487
.אפשר להריח את זה באוויר
514
00:28:39,489 --> 00:28:42,106
זה מזכיר לי
כשהייתי ילדה קטנה
515
00:28:42,108 --> 00:28:45,192
וישבתי במרפסת עם אמי
.וצפיתי בו יורד
516
00:28:45,194 --> 00:28:49,363
.את ממש נוסטלגית
?ואתה לא-
517
00:28:49,365 --> 00:28:51,365
.אני אדם מעשי קר
518
00:28:51,367 --> 00:28:54,085
.הייתי צריך למות מזמן
519
00:28:54,087 --> 00:28:57,655
זה הדבר היחיד
.שהשאיר אותי בחיים
520
00:28:57,657 --> 00:29:00,257
.בעלך היה חסר רחמים
521
00:29:00,259 --> 00:29:03,361
העולם מלא
.באנשים שונים
522
00:29:03,363 --> 00:29:07,131
כדי לשגשג, עלייך לקבל
.את מי שאת
523
00:29:07,133 --> 00:29:09,433
.קולין
524
00:29:09,435 --> 00:29:11,585
.יש שם מישהו
525
00:29:22,781 --> 00:29:24,765
.הם מצאו אותנו
526
00:29:45,787 --> 00:29:48,607
רבקה הייתה רווקה
,שגרה בבית עם 3 חדרי שינה
527
00:29:48,608 --> 00:29:53,344
אך היא הפכה את חדר
.הארונות הזה לחדר שינה נוסף
528
00:29:53,346 --> 00:29:55,012
.ג'יי-ג'יי צדקה
529
00:29:55,014 --> 00:29:56,747
קרוב לוודאי
.שהיא הייתה פעילה במקלט
530
00:29:56,749 --> 00:29:59,416
אישה במנוסה שרצתה
.להישאר במסתור ככל שאפשר
531
00:29:59,418 --> 00:30:01,969
חדר פנימי כזה יגרום
,למישהו להרגיש בטוח
532
00:30:01,971 --> 00:30:04,805
אז הן נשארו כאן
?עד מתי
533
00:30:06,391 --> 00:30:09,860
בטח עד שהייתה
.להן זהות חדשה
534
00:30:09,862 --> 00:30:12,680
תראה. הן שינו
.את המראה שלהן כאן
535
00:30:12,682 --> 00:30:15,650
אז היכן הייתה
?התחנה הבאה
536
00:30:18,436 --> 00:30:20,972
דיברתי עם כמה עובדות
סוציאליות
537
00:30:20,974 --> 00:30:25,609
במקלט הנשים, ומסתבר שרבקה שרודר
.באמת הייתה פעילה במקלט
538
00:30:25,611 --> 00:30:28,829
היא עזרה לשלוש נשים מוכות
.בחצי השנה האחרונה
539
00:30:28,831 --> 00:30:30,464
.גרסיה מחפשת את שמותיהן
540
00:30:31,450 --> 00:30:33,283
.תראי את זה
.מדברים על השטן
541
00:30:35,471 --> 00:30:37,171
,היי. דברי איתי
.ילדונת
542
00:30:37,173 --> 00:30:40,174
קראתי את הדברים המזוויעים
שקרו לנשים האלה
543
00:30:40,176 --> 00:30:41,642
,על ידי המתעללים שלהם
544
00:30:41,644 --> 00:30:46,314
והאם אוכל לומר שתודה לאל שיש גברים
...כמוך חזקים, אך עדינים בו זמנית
545
00:30:46,316 --> 00:30:48,849
בסדר. נחשי מה. אני עומד
.לשים אותך על דיבורית
546
00:30:48,851 --> 00:30:50,551
ואז אולי
.נשאר עם העובדות
547
00:30:50,553 --> 00:30:52,019
.כן. העובדות
.בסדר
548
00:30:52,021 --> 00:30:54,338
מתוך שלוש הנשים
,להן עזרה רבקה שרודר
549
00:30:54,340 --> 00:30:57,787
לאחת מהן יש חבר שיושב בכלא
.על החזקת סמים
550
00:30:58,377 --> 00:31:01,698
לאחת מהן יש גרוש שעבד
.על אסדת קידוח בחודש שעבר
551
00:31:01,998 --> 00:31:04,949
אבל לאישה השלישית יש בעל
.שמתאים לפרופיל שלנו
552
00:31:04,951 --> 00:31:07,385
,שמה מאיה קרסאני
,ובעלה, אריק
553
00:31:09,005 --> 00:31:11,872
זו חברת אבטחה פרטית
?מעין צבאית, נכון
554
00:31:11,874 --> 00:31:15,060
כן. הוא הואשם בתקיפתה של מאיה
.בשתי מאורעות שונים
555
00:31:15,061 --> 00:31:16,477
.בשתי הפעמים האישומים בוטלו
556
00:31:16,479 --> 00:31:19,496
ואז, לפני שישה שבועות
.אריק דיווח על מאיה כנעדרת
557
00:31:19,498 --> 00:31:22,183
הוא חזר בו בשבוע שעבר
כשאמר שמאיה התקשרה אליו
558
00:31:22,185 --> 00:31:25,353
מהחוף המזרחי
.שבו משפחתה גרה
559
00:31:25,355 --> 00:31:26,771
אז הוא נבהל
,כשהיא עזבה
560
00:31:26,773 --> 00:31:29,140
ואז תכנן תכנית כדי לצוד
.אותה ולרצוח אותה
561
00:31:29,142 --> 00:31:31,942
ועכשיו הוא רוצה להוריד
.את השוטרים מהמקרה
562
00:31:33,678 --> 00:31:35,162
.תודה
563
00:31:36,599 --> 00:31:39,784
השכנה תיארה את רבקה
.שרודר כמאופקת
564
00:31:39,786 --> 00:31:42,352
השכנה אמרה שהיא קפצה אליה
כמה פעמים כדי להיות חברותית
565
00:31:42,354 --> 00:31:44,205
.ורבקה לא הזמינה אותה להיכנס
566
00:31:44,207 --> 00:31:46,874
איך היא יכלה להזמין, כשהיא הסתירה
?נמלטות
567
00:31:46,876 --> 00:31:48,976
השכנה אמרה גם
שלא היו לה אורחים
568
00:31:48,978 --> 00:31:51,579
.מלבד שליח מהיר
569
00:31:51,581 --> 00:31:52,963
היא חשבה שהם שוכבים יחד
570
00:31:52,965 --> 00:31:55,365
כי השליח היה מכניס
את הרכב לחנייה
571
00:31:55,367 --> 00:31:56,867
.ונשאר שם חצי שעה
572
00:31:56,869 --> 00:32:00,755
אני חושב שהשכנה זיהתה
.את הצעד הבא בנתיב הבריחה
573
00:32:02,474 --> 00:32:04,062
?מה נעשה
?איפה לעזאזל מר דו
574
00:32:04,063 --> 00:32:06,331
?הוא מגיע. -מתי
.לא נוכל לחכות הרבה זמן
575
00:32:06,333 --> 00:32:07,282
.אנחנו חייבים
576
00:32:07,284 --> 00:32:08,800
,הצלף כל כך טוב
577
00:32:08,802 --> 00:32:10,585
הסיכוי הכי טוב שנוכל
.לשרוד הוא אם נסתתר
578
00:32:10,587 --> 00:32:13,021
מה הסיכוי שלנו אם הוא יגיע
?לכאן וירה בנו
579
00:32:13,023 --> 00:32:15,123
.הוא לא ייכנס לכאן
?מאיפה אתה יודע-
580
00:32:15,125 --> 00:32:16,674
.אני יודע איך הבחורים האלה מיומנים
581
00:32:16,676 --> 00:32:18,909
.הוא יחכה שנצא החוצה
582
00:32:34,910 --> 00:32:36,910
-מספר חסוי-
583
00:32:37,211 --> 00:32:39,911
-בלאק קרוס-
-שירותי אבטחה פרטיים-
584
00:32:40,533 --> 00:32:42,650
,מצטערת
.מר קרסאני לא עונה
585
00:32:42,652 --> 00:32:44,702
.הוא בטח עדיין במסוק
586
00:32:44,704 --> 00:32:47,538
?את יודעת מהיכן הוא מגיע
.יוסטון-
587
00:32:47,540 --> 00:32:51,142
?כמה זמן הוא נמצא שם
.מאתמול בבוקר-
588
00:32:51,144 --> 00:32:53,711
?מר קרסאני נמצא בצרות כלשהן
589
00:32:53,713 --> 00:32:55,046
.לא. לא
590
00:32:55,048 --> 00:32:58,383
אנחנו רק רוצים לדבר איתו
.על עסקים אפשריים עבור החברה שלו
591
00:33:05,024 --> 00:33:07,141
...האם זה
592
00:33:07,143 --> 00:33:09,010
?אריק קרסאני
593
00:33:09,012 --> 00:33:10,845
.אף-בי-איי
594
00:33:30,716 --> 00:33:32,983
!עצור או שאירה
595
00:33:57,175 --> 00:33:59,811
?אריק? אריק
596
00:33:59,813 --> 00:34:02,063
.אריק
?היכן אשתך
597
00:34:02,065 --> 00:34:03,931
?היכן מאיה
598
00:34:03,933 --> 00:34:07,118
,תאמר לי היכן היא
.אריק
599
00:34:07,120 --> 00:34:09,654
!לא. לא, לא, לא, היי
.אריק, דבר איתי
600
00:34:09,656 --> 00:34:10,938
!תגיד לי היכן היא
601
00:34:10,940 --> 00:34:13,958
!?אריק, היכן היא
.מורגן-
602
00:34:13,960 --> 00:34:15,710
.הוא מת
603
00:34:18,297 --> 00:34:20,465
.בן זונה
604
00:34:28,539 --> 00:34:30,293
,אז השאלה היא
?למה הוא ברח
605
00:34:30,294 --> 00:34:31,017
.הוא לא היה צריך לברוח
606
00:34:31,042 --> 00:34:33,844
האליבי של אריק
.קרסאני מאומת
607
00:34:33,986 --> 00:34:36,786
הוא היה ביוסטון בסמינר אימונים
,בזמן שני תקריות הירי
608
00:34:36,788 --> 00:34:38,555
ומספר עדי ראייה
.מאמתים זאת
609
00:34:38,557 --> 00:34:39,789
הבלאק קרוס ידוע
.בתור ארגון מפוקפק
610
00:34:39,791 --> 00:34:42,459
הוא ידע שביקור מהיחידה
.לא יהיה משהו טוב
611
00:34:42,461 --> 00:34:45,194
בחור שעובד בחברה פארא-צבאית
.בטח חושב שלא ניתן לנצח אותו
612
00:34:45,196 --> 00:34:48,081
אני לא יודע, הוא ידע
.משהו בנוגע לאשתו
613
00:34:48,083 --> 00:34:50,917
,האופן שבו הוא חייך אליי לפני מותו
.הוא היה זחוח
614
00:34:50,919 --> 00:34:54,037
:כאילו שהוא ניסה לומר
".לא תמצא אותה בזמן"
615
00:34:54,039 --> 00:34:55,872
הוא העדיף למות
.מאשר לתת לה לחיות
616
00:34:55,874 --> 00:34:58,842
זו פסיכולוגיה קלאסית
.עבור מתעלל נרקיסיסט
617
00:34:58,844 --> 00:35:01,444
אתם יודעים, יכול להיות
.שמדובר בשני חשודים
618
00:35:01,446 --> 00:35:05,232
.הוא שכר מישהו שיהרוג אותה
.הוא מספיק חכם כדי להרחיק את עצמו-
619
00:35:05,234 --> 00:35:06,950
,מה עוד ידוע לנו עליו
?גרסיה
620
00:35:06,952 --> 00:35:08,435
.הוא גדל באלבניה
621
00:35:08,437 --> 00:35:10,937
.הוא שירת בצבא של המדינה
622
00:35:10,939 --> 00:35:13,406
הוא עבר לארה"ב
.ללימודים כשהיה בן 23
623
00:35:13,408 --> 00:35:15,792
והוא עבד בבלאק קרוס
.מאז סיום הלימודים
624
00:35:15,794 --> 00:35:17,110
,אם מסתכלים על בלאק קרוס
625
00:35:17,112 --> 00:35:20,447
היו לו את האמצעים והגישה
.למאות רוצחים שכירים
626
00:35:20,449 --> 00:35:22,282
.והחוגים האלה מתבססים על נאמנות
627
00:35:22,284 --> 00:35:24,067
כן, כל מה שנדרש לעשות
,זה לבצע שיחת טלפון אחת
628
00:35:24,069 --> 00:35:26,036
אבל השאלה היא, את מי הוא
?שכר כדי לבצע את העבודה הזו
629
00:35:26,038 --> 00:35:28,822
גרסיה, תוכלי לעבור על המיילים
?ורישומי השיחות של אריק קרסאני
630
00:35:28,824 --> 00:35:31,886
כן, אני כבר עושה זאת ואחזור
.אליכם כשיהיה לי משהו
631
00:35:31,887 --> 00:35:32,887
-שליחות מהירה-
632
00:35:35,728 --> 00:35:37,762
.סלח לי
633
00:35:37,764 --> 00:35:39,064
.אנחנו מהאף-בי-איי
634
00:35:39,066 --> 00:35:41,550
אנחנו רוצים לדבר איתך
על חבילה שאספת
635
00:35:41,552 --> 00:35:43,785
.מאישה בשם רבקה שרודר
636
00:35:43,787 --> 00:35:47,072
.היי, דני. רחוב מייפל קורא לך
.אתה מאחר למשלוח
637
00:35:47,074 --> 00:35:50,742
.המשרד שלי לא יודע על כך
.אני חייב את העבודה הזו
638
00:35:50,744 --> 00:35:52,193
אנחנו לא נמצאים כאן
.כדי לסבך אותך בצרות
639
00:35:52,195 --> 00:35:53,895
אנחנו רק צריכים לדעת
.לאן לקחת את מאיה קרסאני
640
00:35:53,897 --> 00:35:56,414
.אני לא יודע את שמם
.אני רק הנהג
641
00:35:56,416 --> 00:35:58,934
.זו מאיה
?אתה זוכר אותה
642
00:36:00,520 --> 00:36:03,471
.בסדר. כן
643
00:36:03,473 --> 00:36:06,558
.כן, היא הייתה מבוהלת
644
00:36:09,044 --> 00:36:13,565
.לקחתי אותה לכאן
.תודה-
645
00:36:15,384 --> 00:36:17,185
.תודה, בלייק
.כן
646
00:36:17,187 --> 00:36:19,387
.אנחנו קרובים יותר לכתובת הזו
.נוכל להיות שם תוך עשר דקות
647
00:36:19,389 --> 00:36:21,907
גרסיה שולחת תרשימים
.של בניין הדירות של מאיה
648
00:36:21,909 --> 00:36:24,392
.יופי
,אם לחשוד יש את הכתובת שלה-
649
00:36:24,394 --> 00:36:26,411
למה הוא לא פורץ את דלתה
?ויורה בה
650
00:36:26,413 --> 00:36:30,498
כי הוא צלף, וזה אומר שאזור
.רצח נוח עבורו כולל מרחק
651
00:36:30,500 --> 00:36:32,867
הוא ירצה שמותה
,יראה כמו תקיפה אקראית
652
00:36:32,869 --> 00:36:34,703
אז הוא יוודא
.שיהיו קורבנות נוספות גם כן
653
00:36:34,705 --> 00:36:37,452
חכו רגע. אז כל מי שנמצא
?באזור הבניין נמצא בסכנה
654
00:36:37,491 --> 00:36:39,024
.כן
655
00:36:40,576 --> 00:36:42,427
,עשיתי טעות נוראית
?נכון
656
00:36:42,429 --> 00:36:43,911
,אלוהים
.אני לא נושמת
657
00:36:56,426 --> 00:36:57,609
.כן
658
00:36:59,495 --> 00:37:01,813
.אני מבין
659
00:37:04,450 --> 00:37:05,867
.מר דו הגיע
660
00:37:05,869 --> 00:37:07,953
.צאי מהחזית
661
00:37:07,955 --> 00:37:09,537
.הוא יפגוש אותך ברכב סדן כחול
662
00:37:09,539 --> 00:37:10,805
?מה איתך
663
00:37:10,807 --> 00:37:13,375
מישהו צריך להסיח
.את דעת הצלף
664
00:37:13,377 --> 00:37:15,410
.זו הדרך היחידה
...אבל נוכל-
665
00:37:15,412 --> 00:37:18,997
?אני מעשי, זוכרת
666
00:37:18,999 --> 00:37:21,383
.אני חי על זמן שאול
667
00:37:22,885 --> 00:37:24,970
.עכשיו לכי
668
00:37:40,436 --> 00:37:42,153
עלינו לקוות שמאיה
.פועלת על פי החוקים
669
00:37:42,155 --> 00:37:43,532
המקלט אומר שהנשים
אמורות להישאר במסתור
670
00:37:43,557 --> 00:37:44,275
.לפחות חודשיים
671
00:37:44,276 --> 00:37:46,227
הן אמורות להישאר מאחורי חלונות
,סגורים, דלתות סגורות
672
00:37:46,228 --> 00:37:48,011
מתנדבים מספקים
.להן מזון ואספקה
673
00:37:48,013 --> 00:37:49,730
מאיה עזבה את בעלה
,לפני שישה שבועות
674
00:37:49,732 --> 00:37:52,015
אז הרוצח צריך לחכות
.עוד שבועיים עד שהיא תצא מהמסתור
675
00:37:52,017 --> 00:37:54,201
.יש סיכוי טוב שהוא יוותר
.הוא לא יכול לחכות לנצח
676
00:37:54,203 --> 00:37:56,853
צלף יכול לחכות עד 72
.שעות ללא שינה
677
00:37:56,855 --> 00:37:59,373
?ברצינות
.זה חלק מהאימון שלהם-
678
00:37:59,375 --> 00:38:00,741
הם יכולים להישאר
ערים 72 שעות
679
00:38:00,743 --> 00:38:02,876
ולהישאר מרוכזים
.לגמרי במטרה שלהם
680
00:38:02,878 --> 00:38:04,194
?איך
681
00:38:04,196 --> 00:38:07,080
על ידי שימוש בתרגיל נפשי
.שנקרא אינטגרציה פנטסית
682
00:38:16,507 --> 00:38:19,209
הצלף יוצר תרחיש
,שבו מעורבת המטרה
683
00:38:19,211 --> 00:38:22,763
מה שמשאיר את האדם הזה
.בחזית המוח שלהם
684
00:38:28,986 --> 00:38:31,554
לעיתים קרובות, הם ידמיינו מקום
שבו הם נמצאים עם המטרה
685
00:38:31,556 --> 00:38:33,240
והם עושים משהו
,שלוקח זמן
686
00:38:33,242 --> 00:38:35,108
.למשל, הרכבת רכב
687
00:38:35,110 --> 00:38:38,862
עבור חלק מהם, הפנטזיה מתחילה
.ברגע שבו הם בוחרים מטרה
688
00:38:38,864 --> 00:38:41,948
.ודבר לא יסיח את דעתם
689
00:38:52,293 --> 00:38:56,046
,אז כל עוד היא תשאר בפנים
?היא תהיה בטוחה. נכון
690
00:38:56,048 --> 00:38:58,515
הבעיה שנשארים סגורים
כמה חודשים
691
00:38:58,517 --> 00:39:00,634
.מבלי לנשום אוויר צח
.זה קשה לביצוע
692
00:39:00,636 --> 00:39:02,185
,על זה הצלף סומך
693
00:39:02,187 --> 00:39:04,805
שאין לה מושג
.שהוא מחכה לה
694
00:39:28,329 --> 00:39:30,080
.השגתי את שם היורה
695
00:39:30,082 --> 00:39:33,984
בעלה של מאיה, אריק, התקשר
.לפני חודש לקולין ברמוול במומבסה
696
00:39:33,986 --> 00:39:36,837
אריק וקולין עבדו שם
.לפני חמש שנים
697
00:39:36,839 --> 00:39:39,823
קולין הוא צלף לשעבר
.בכוחות המיוחדים של דרום אפריקה
698
00:39:39,825 --> 00:39:42,959
הוא סולק משם כשחשדו
.שהוא גנב מסמכים ממשלתיים
699
00:39:42,961 --> 00:39:45,679
הוא נכנס לארה"ב לפני
.שבוע בויזה של תייר
700
00:39:45,681 --> 00:39:47,264
אם הכל פועל
,על פי התכנית
701
00:39:47,266 --> 00:39:48,665
אז הוא ייצא מהמדינה
.לפני שמישהו יעלה עליו
702
00:39:48,667 --> 00:39:52,302
וכל העניין יראה כפעולה
.לא פתורה של טרור מבית
703
00:39:52,304 --> 00:39:53,520
.הגענו
704
00:40:05,199 --> 00:40:07,901
.היא כאן
705
00:40:07,903 --> 00:40:09,986
.קומה שלישית
706
00:40:18,129 --> 00:40:20,263
טווח הירי הכי טוב
.הוא משם
707
00:40:20,265 --> 00:40:21,982
.הוא שם
708
00:40:41,518 --> 00:40:44,454
,אבל הכל היה שווה את זה
,נכון
709
00:40:44,456 --> 00:40:47,874
?עבור סיכוי לאושר אמיתי
710
00:41:25,147 --> 00:41:28,081
הקשר הבסיסי"
הכי נפוץ שלנו
711
00:41:28,083 --> 00:41:30,584
הוא שכולנו מאכלסים"
.את הכוכב הזה
712
00:41:30,586 --> 00:41:33,286
כולנו נושמים"
.את אותו האוויר
713
00:41:33,288 --> 00:41:36,656
כולנו מטפחים"
.את עתיד ילדנו
714
00:41:36,658 --> 00:41:40,093
".וכולנו בני תמותה"
715
00:41:40,095 --> 00:41:42,262
.ג'ון אף קנדי
716
00:41:45,439 --> 00:41:52,439
SnoWhite :תרגום וסנכרון