-דאלאס, טקסס-
,זה לא יעבוד .אני רוצה את המסמכים על שולחני
.את כזו פחדנית .לא נכון-
,את מפלרטטת איתו כבר שלושה חודשים ,בפעם היחידה שהוא פנה אלייך
.ברחת לכיוון הנגדי .כי הבוס התקשר אליי-
כן, בטח. אישית, אני לא מבינה .מה מצאת בו
?הוא ממש סקסי .אני חושבת שהוא מפחיד-
.כל המתכנתים האלה מוזרים .מפחיד בצורה מגניבה-
.אלוהים, הנה הוא .אז לכי תזמיני אותו לארוחת צהריים-
.אני לא יכולה .בסדר, אני אעשה זאת
.לא נכון .תראי אותי-
,היי, אקסל, אני ברוק ...אחת מהמתמחים ב
.הכל בסדר עם וויל .זו רק העבודה
.כן, גם אני אוהבת אותך .אדבר איתך בהקדם האפשרי
.מה קורה? -לא יודעת .רק שמעתי שאנחנו נוסעים עכשיו
היו יריות מרובות .של צלף בדאלאס
.כמה קורבנות? -זה עדיין לא ברור .אישרו ששלושה מתים עד כה
.לא ידוע לנו מעבר לזה
?זו פעילות חבלנית
אם זה כן, אז זה קורה .לעיתים תדירות יותר
,קודם במרתון של בוסטון .ואז בתקרית סכין הקצבים בלונדון
אנחנו גם מתקרבים ליום השנה ה-50 ,של ההתנקשות בג'יי-אף-קיי
.שגם התרחשה בדאלאס
אז עלינו לשקול שמדובר .בטרור מבית
.כעת עלינו לשקול הכל גרסיה, אני צריך רשימה
של כל מתיחות האזרחים .בטקסס מהשנים האחרונות
.קיבלתי .האף-בי-איי המקומי בזירה-
אנחנו נוביל .כשנגיע לשם
.שמרו על עצמכם
אנו ממשיכים במבזק שלנו ...בכיכר ארצ'ר, מגישי העזרה
זו זירה של טרור מוחלט ...ותוהו ובוהו
אמריקה הפכה למדינה .של מטורפים שנושאים ברובה
...עוד כמה ילדים
הבעיה האמיתית ...היא שלאף אחד לא אכפת. זה
זה ישודר בחדשות עד שכוכבת הריאליטי .הבאה תלד ילד
בחוקתה של אמריקה ...נקבע
למשטרה עדיין אין מושג .מי היה היורה
.זה מה שידוע לנו נורו יריות בכיכר ארצ'ר
על ידי צלף .בשעה 12:27 בבוקר
כל הקומות ...בבניינים הסמוכים
,שלושה אנשים מתים
אך הרשויות מנסות לקבוע ,אם מדובר בטרור מבית
או פועלו .של מטורף אחד בלבד
הישארו עמנו בעוד שהסיפור .ממשיך להתפתח
-מחשבות פליליות ".עונה 9, פרק 3- "ירייה סופית
SnoWhite :תרגום וסנכרון
.זה גרוע משחשבנו ,חמישה בני אדם מאושרים כמתים
.הקורבן השישי עדיין בחיים .הוא בניתוח עכשיו
.זו הסוכנת מייס
היא אחראית על המעבר .על תצלומי האבטחה
.הגברים האלה הם מיחידת חקר ההתנהגות .הסוכן המיוחד הוצ'נר ורוסי
אנחנו מבינים ?שנורו 12 יריות
.כן, נכון .בהפרשים של 0.8 מאיות השנייה
כל העניין הזה .הסתיים תוך 10 שניות
יש תמונות ?של חשודים אפשריים
.אני עדיין מחפשת ,בהתבסס על נתיב הקליע
אנחנו יודעים שהוא ירה .מעמדה גבוהה
לרוע המזל, אף אחת .מהמצלמות לא תפסה את זה
אבל אנחנו חושבים שהוא ירה .מהקצה הצפוני של הכיכר
האזור נחסם. אנחנו סורקים .כל בניין באופן יסודי
.היורה ודאי רחוק משם ?יש עדי ראייה
.כן, הם חלק מהעניין הדבר היחיד שעקבי
.הוא כמה הם לא עקביים
כדאי שנעקוב אחר הרשתות .החברתיות ונבחן כיוונים אפשריים
,נעשה זאת ,אך לפני דעתי
דבר אינו מנצח את החקירה .המיושנת. -אין ספק
הסוכנת מייס, למה שלא תעזרי ?לסוכנים בכיכר
אעשה זאת. -מה ידוע לנו ?על הקורבנות
.תן לי להראות לכם
,הקורבן הראשון היה אקסל גריינר .מתכנת מחשבים
,דניאל בוקווסקי .עוזרת התובע המחוזי
אליס אמרסון .הייתה עובדת סוציאלית
,מלני צ'ן .יועצת כלכלית
,ריקרדו הרננדז .מנהל מכירות
,קייל ייטס ,הקורבן האחרון
הוא זה שעדיין בחיים .ונמצא בניתוח
הוא היה מלצר ".ב"גולדן אוקס גריל
הויקטמולוגיה .מבולגנת לגמרי
מטרות אקראיות יתאימו לתקיפה ,חבלנית
אבל עדיין כדאי שנבדוק .את העבר שלהם
אנו עובדים על זה. הקורבן .הראשון היה האקר
.אנו מתרכזים בו
?קיבלתם איומים לאחרונה ?בסגנון אל קעידה-
.לא
מה עם קיצוניים ,ימניים או שמאלנים
שאולי רצו להנציח ?את יום השנה של מאורע כלשהו
?אתה מדבר על ג'יי-אף-קיי
הייתה לנו עלייה בשיחות .המטורפות ובמכתבים לאחרונה
?אתם חושבים שזה קשור .ובכן, היריות התרחשו ב-12:27-
.קנדי נרצח ב-12:30
.המיקומים קרובים .לא ניתן להתעלם מצירוף המקרים
אולי אחרי 50 שנה .מישהו מנסה להעביר מסר
?מה אתה עושה כאן ?שמעת על הירי-
ודאי. זה מטורף. -הם מתקרבים .לפתרון החקירה. עלינו ללכת. עכשיו
.הסוכנת מייס. -הסוכן מורגן .הסוכנת ג'רו
.היי ?יריות נורו ‎12-
.בדיוק .זה נשמע כמו חובבן-
?את חושבת .שישה אנשים נפגעו-
.אלה 50 אחוזי הצלחה
במהלך שעת הצהריים ,הצפופה עם רובה רב עוצמתי
,בטווח של 180 מטר .אדם ממוצע יפגע בכמות כזו של אנשים
צלפים מיומנים פוגעים ב-98 .אחוזים מהמטרות שלהם
?מה עם היריות שפוספסו ?איתרתם את כל התרמילים
,רק שניים עד כה. אחד היה בעץ .אחד בעציץ
.יש שם משהו
נראה שזה הגיע מרובה .בעל קליבר גדול
?אפשר להוציא את זה .כן, גברתי-
.תשלח את זה לבדיקה .מיד-
הבחור הזה פגע בבניין ?שלושה מטר מהאוויר
,הייתה לו כוונת נוראית .או שהוא פשוט ירה לכל כיוון
.אולי
לא נראה שהחשוד היה מרוכז .באזור מסוים
.הקורבנות מפוזרים בכיכר ?זה הקורבן שעדיין בחיים-
.כן .זה קייל ייטס
,על סמך מיקום הגוף שלו .פניו היו מופנות צפונה
,אם הוא נורה אחרון .ייתכן שהוא ראה משהו
.קולין, תאט .אני חייבת לעצור
.אנחנו לא יכולים! -חכה ?אתה בטוח שזה קשור אלינו
.ללא ספק .צדים אותנו
.אם לא נרוץ, לא נשרוד .עכשיו, בואי נזוז
כבר אמרתי לסוכנים האחרים .כל מה שזכור לי
.אני מבינה
אך לפעמים אנשים נזכרים בפרטים .שעות או אפילו ימים לאחר הארוע
,ברוק, אם לא אכפת לך
תנסי לעצום את עינייך .ורק להקשיב לקולי
.את הולכת בכיכר
?איך ההרגשה להיות בחוץ
.ממש נחמד .חם, אבל לא יותר מדי
.בסדר ?לאן את הולכת
.לקנות המבורגר עם קייסי .אני עצבנית
?למה .כי קייסי מציקה לי-
.אבל אז אני רואה את אקסל ?ואז מה קורה-
.אני ניגשת להגיד שלום
...ואז ?מה את רואה-
.לא, אני מצטערת .אני לא יכולה לעשות את זה
.זה בסדר .נפסיק
.ראיתי אותו מת ...זה היה נורא. אני
.אני כל כך מצטערת .אבל את בסדר. את מוגנת
.ראיתי אותו
נזכרתי רק כשהשותף .שלך דיבר עם ברוק
?מי ראית
.היה בחור בחלון גבוה ?איך הוא נראה-
,הוא היה לבן וקירח
אבל זה היה רחוק ורק לרגע .ואז הוא נעלם
זה היה יכול להיות ?היורה, נכון
.סלחו לי
מה קרה? -קייל ייטס, הקורבן .השישי, מת כרגע
בטחון המולדת חוקרת מקומיים .שנמצאים ברשימת העדים שלהם
וכל משאבי היחידה .נמצאים לשירותנו
אנו לא שומעים .את זה לעיתים קרובות
.בבקשה, גרסיה
אתה יודע שאני מתה על קונספירציות עסיסיות
כי זה גורם להכל להיראות ,כמו רומן של אגתה כריסטי
ואני עדיין משוכנעת שהיה יורה .נוסף בקונספירציה הזו
אבל ככל שאני מנסה, אני לא מוצאת קשר לירי של היום
.לרצח קנדי
מה עם העליה בשיחות ?ובמכתבים למשטרת דאלאס
בדקתי את כל חסידי ,המתנקשים
,ותיאוריות הקונספירציות ,כולל את שלי
ואני מצטערת לומר .שהכל נקי
?מה עם המתיחות בין האזרחים
יש לי אוסף .של מעדנים עבורך
.תני לנו את העיקר
.בוא נראה ב-2009 הייתה תקרית נוראית
בפורט' הוד שבה פסיכיאטר צבאי .רצח 13 בני אדם
,אם נעבור למרץ
ראש בתי הכלא בקולורדו .נרצח בביתו
זה הוביל למרדף משטרתי ,שהסתיים בטקסס
שבו הרשויות ,הרגו את החשוד
,שהיה סופרמטיזסט .תחת ירי
?יש משהו חדש יותר
,כן, כן, יש. לפני שלושה חודשים ,חבר מועצה שחור מדאלאס, אדריאן קליי
.נורה למוות בחניון
עדי ראייה טוענים שהאדם שאחראי .לכך הוא ראש בני הארים הדרומיים
,שמו אדם דוסון ".הידוע גם כ"גנרל
המקרה הזה ,נמצא בתביעה כרגע
בזמן שהגנרל נמצא בכלא .על אישום לא רלוונטי בכלל
.תודה, גרסיה .כן, בוודאי-
אלה פעילויות רבות .עבור סופרמטיזסטים לבנים
ייתכן שזו תחילה .של מלחמה חדשה
.יש נוף נהדר מכאן
.עמדת צלף נהדרת
כן. אבל אלה לא חלונות .שנפתחים בכלל
כמה זמן המקום הזה ?נמצא בשיפוצים
מנהל הבניין אמר .שבסביבות שלושה שבועות
.היי, בנות .תסתכלו על זה
,קווים חלקים .זה בוצע על ידי חותך זכוכית
.הצלף יכל לירות ישר מכאן
.זה מיקום מושלם
הוא יכל לצאת ולהיכנס .כפועל
והוא נשא את הנשק שלו .בארגז כלים, או במיכל
.פועלים אחרים היו רואים אותו
רק שהשעה הייתה 12:27 .והם היו בארוחת צהריים
מה שאומר שהוא סרק .את המקום מראש
?היי, רוסי, מה קורה
תוצאת ניתוח הקליעים .שנמצאו בכיכר הגיעה
החריצים והסימנים אומרים .לנו שהם נורו מרובה דגם נמסיס 308
.זה רובה חצי אוטומטי
אותו הנשק שבו השתמשו ברצח .חבר המועצה השחור לפני שלושה חודשים
אז אולי הארים הדרומיים התחילו במלחמה ?כנגד האוכלוסייה הכללית
.זה יותר ספציפי מזה ,קורבן מספר שתיים
דניאל בוקווסקי תבעה את ראש הארים הדרומיים
.על רצח חבר המועצה
אז הירי של היום בוצע כנראה .על ידי אדם שרצה נקמה
או שזה מתנקש ,שנשלח על ידי המנהיג
שדרך אגב, מכחיש .שהוא חבר של הקבוצה בכלל
הוא טוען שעזב אותם הרבה ,לפני רצח חבר המועצה
.וזה הבסיס של ההגנה שלו
אני חושב שהגיע הזמן .לדבר עם הגנרל
אני מודה שהצטרפתי פעם ,לקבוצת הארים הדרומיים
אבל זו הייתה טעות .שקרתה מזמן
תראי. אפילו הסרתי .את הקעקועים שלי
?אתה יודע למה אנחנו כאן
אני מניח שזה קשור לרצח ,חבר המועצה, אדריאן קליי
ואני נשבע .שאני לא מעורב בזה
אתה עדיין בקשר עם חברי ?הארים הדרומיים
.גברת, אני בכלא
הזדמנויות התקשור שלי .מוגבלים במקצת
.זה לא מה שאנחנו שמענו
השמועה אומרת .שאתה אחראי
למעשה, אתה עדיין ".ידוע כ"גנרל
יש אנשים שירצו להחדיר ,בי כוח אדיר
.אבל זו מעטפת שאני בוחר לא לקבל
אז אתה יכול .לנהל את העניינים
?אתה פשוט בוחר שלא לנהל אותם
איך אני יכול לנהל ?כשאני כבר לא מאמין
,בסדר, דרק .אנחנו מבזבזים את זמננו כאן
.יש לי עוד כמה שאלות
,לא, באמת .בוא נלך
.לא, לא, היי, היי .אל תזוזי
.זה ייקח רק רגע
מה ידוע לך ?על הארועים של היום
?הארועים של היום
?בטח שמעת על הירי
.תאיר את פניי
עוזרת התובע שתובעת אותך .על רצח חבר המועצה נרצחה
?האם הזמנת את ההתנקשות הזו
.אין לי קשר לזה
?כי אתה כבר לא גזען
מר דוסון, לא אוכל לומר לך .כמה רושם עשית עליי
אז ארצה ללחוץ את ידך ולברך אותך
על כך שעשית שינוי .כל כך חיובי בחייך
במקומך הייתי נזהר, כי מישהו .עלול לחשוב שאתה עדיין מאמין
.אדם "הגנרל" דוסון
.לבחור לא היה מושג
כלומר, הוא גזען רציני, אבל הוא .לא אחראי על רצח עוזרת התובע
הוא היה ממש מופתע .כשסיפרנו לו על החדשות
הוא כעס עלינו יותר מדי .מכדי להיות שמח על כך
זה המקרה היחיד ,שבו עוזרת התובע שפטה
,אין לו אויבים אחרים
מה שאומר שהוא לא היה .המטרה המסוימת הזו
אז מי עוד ישתמש ?ברובה מדגם 308 קליבר
?בטקסס
,ציידים, אנשי המיניטמן .עקרות בית
.מה שלא מצמצם כל כך את הרשימה
ששת הקליעים שלא פגעו .באנשים נמצאו
,הם היו בשלט בית הקפה .בעציצים, ובכמה עצים
הכל מצביע על כך .שהוא לא צלף נהדר
.או שהוא צלף מצוין
,לפי הרופאים בבית החולים
כל שישה הקורבנות ,נורו בירי קטלני
,ישר בראש .בצוואר ובלב
הקורבן השישי שרד רק בגלל .אנומליה אנטומית
,היה לו לב הפוך
אבל הקליע עדיין קרע את העורקים הראשיים
.והם לא יכלו להציל אותו
אז מה שנראה כירי לא מאורגן
.הוא למעשה מאורגן ומכוון
?אמצעי נגד משפטי
כדי לגרום לרשויות החוק להאמין .שהחשוד הוא לא צלף מיומן
מה שאומר שהקורבנות .לא היו אקראיים בכלל
הוא ידע בדיוק .את מי הוא רוצה להרוג
,אז אם זו לא הייתה עורכת הדין ?מי היה המטרה האמיתית
אל תדברי עם אף אחד. אל תספרי .למשטרה, אחרת אדע
.שלחתי את מה שרצית .תאמר לי שמשפחתי בסדר
יש 3 קורבנות, אך עדי ראייה .אמרו שהם שמעו יותר מ-7 יריות
.אף אחד לא ראה את היורה
אני לא חושב .שמדובר במחבל
חלפנו על פני קניון .לא רחוק מכאן
.לא הבנתי אותך
קניון מייצג סביבה עשירת מטרות עברו מחבל
,אשר רוצה לעורר בהלה ופחד
ואם זו הייתה הכוונה שלו, הוא היה .יותר יעיל שם
אז מה זה אומר שהוא בחר ?בתחנת הדלק הזו
הוא בטח רדף אחר .אדם מסוים או אנשים מסוימים
כדאי שננסה לקשר בין הקורבנות .שכאן לבין הקורבנות שבכיכר
בהתבסס במיקום הגופות ובעובדה ,שאף אחד לא ראה אותו
הוא היה חייב .לירות משם
הדרך הכי קלה להישאר במסתור היא מתוך רכב
,או מתא מטען של רכב .שחנה כאן
.כמו הצלף בבירה ב-2002 מהלך חכם היה-
להישאר במקום לזמן מה .אחרי כל המהומה
לנסוע ממש לאחר מכן .רק ימשוך תשומת לב
כמה דפוסי התנועה ?במקום מגוונים
זה הכל. זה אותו ,הדבר כל הזמן
.חוץ מאמצע הלילה אולי
אז החשוד היה צריך לתזמן את הירי שלו על רבע השנייה
כדי לירות בין התנועה לבין תדלוקי הדלק
.ולפגוע בכל שלושת הקורבנות
והוא עשה זאת .ממקום סגור
.הוא הרבה יותר טוב ממה שחשבנו .הוא צלף מצטיין
?היכן אנחנו .במקום מסתור בטוח לעת עתה-
.תכניסי את התחמושת
.שחררי את הנצרה
.תכווני, תירי
?מה אנחנו עושים כאן
.מחכים למר דו .הוא יחלץ אותנו
?מה שמו הפרטי .ג'ון-
?(ג'ון כמו ג'ון דו (אלמוני
.שמו לא משנה ?אתה סומך עליו-
,בעבודה כמו שלי .אני לא סומך על אף אחד
אבל הוא יעזור לנו .לפתור את הבעיה
?מה אתה עושה .נועל את החלון-
אני לא מצטערת ?על מה שעשיתי, אתה יודע
.לא באתי לשפוט אותך
לפני חודש ,לא הכרתי אותך בכלל
,ועכשיו תסתכל עלינו .אנחנו מסתתרים יחד
אתה בטח מאשים אותי .שגררתי אותך לתוך העניין
זו הייתה הבחירה .שלי להסכים לעבודה
,זה היה שווה את זה, נכון ?עבור סיכוי להיות מאושרים באמת
.לא אוכל לומר זאת
אבל אם תבגדי ,באנשים חזקים
.יהיו השלכות לכך
אתה לא חייב לעשות .את זה, אתה יודע
.מאוחר מדי ,אני קשור אלייך עכשיו
מה שאומר .שהם צדים גם אותי
...אולי יש משהו
חשבתי שאמרת שהמקום .הזה בטוח
.הוא בטוח
אבל האנשים שרודפים .אחרינו הם הטובים ביותר
אנחנו מחפשים רסט"ן, או רוצח .סדרתי בעל טווח נרחב
הוא צלף מאוד מיומן .עם תסביך אלוהי
הוא משיג הנאה ,מכך שהוא נשאר בלתי נראה
וקובע את גורל .האנשים ממרחק
הוא מתוחכם מבחינה ,פשעית ושיטתית
הוא מסתיר את דרך ,כניסתו ויציאתו
ומשאיר מעט ראיות .מאחור ברציחותיו
,זה מעיד על ניסיון רב
אז לחשוד הזה יש עבר ,צבאי או משטרתי
ייתכן שהוא אפילו .עבד בכוח מיוחד
בהתחלה נראה שקורבנותיו ,היו קורבנות מזדמנים
אבל כעת נראה שאחד או יותר .מהם היו קורבנות מבחירה
הקורבנות הנותרים הם נזק משני
בהם הוא השתמש ,בתור אמצעי נגד משפטי
בדומה למה שג'ון אלן מוחמד ולי בויד מאלבו
עשו במקרה הצלף .בבירה משנת 2002
זה אומר שיש קשר לא ידוע
בין אחד מהקורבנות, או יותר .בזירת הפשע הראשונה והשנייה
מה עם הגבר הלבן שעדי הראייה ?ראו בכיכר
,צריך לשקול את זה .אבל אסור לשלול אחרים
אנו יודעים שקרוב לוודאי שהחשוד בגיל שבין 35 ל-40
על מנת שיהיו לו את האמצעים והסבלנות
כדי לתכנן ולבצע .את התקיפות האלה
אם יש לו עדיין ,מטרות מסוימות
סביר שהוא לא יחכה ,זמן רב כדי לתקוף
אז על הציבור .להישאר עירני
מעולם לא אמרת לי .למה עזבת את דרום אפריקה
אנשים שחשבתי שהם חברים .שלי בגדו בי
סיווגו אותי כבוגד .והענישו אותי
אתה לא מרגיש ?בודד בעבודה הזו
.אני רגיל לזה
,יש לי את הרשת .את העמיתים העסקיים שלי
.כמו מר דו
.אנחנו נשמור בתורות
?את יודעת איך ?להסתכל מהחלון-
.זה לא כזה פשוט
.צריך להיות מיומן לכך
עלייך להצליח לזהות את כל מה שנמצא .בטווח הראייה שלך בשתי שניות
?מה אתה מחפש .עצמי את עינייך-
?למה .פשוט תעשי זאת-
?מה העניין
.בסדר. תפקחי אותן
תגידי לי בדיוק .מה ראית
.חפצים קטנים .חפצי משק בית
.תתארי אותם
.כפתור ?באיזה צבע-
.אדום ?מה עוד-
.תתארי את החפצים .צבע וגודל
.אטב .צבע וגודל-
.כסף .שני סנטימטר
,הייתה גם גומיה כחולה .באורך 10 ס"מ אולי
?מה עוד
.אני לא זוכרת
.זה 3 מתוך 10
,עלייך להשתפר .או שתגרמי לשנינו למות
אנחנו יודעים שלחשוד הייתה מטרה ?מסוימת, אבל מי היא הייתה
.בדקנו את ריקרדו הרננדז
.הוא נמצא בתהליכי גירושים
מלני צ'ן, שמערערת .על החלטה בנושא משמרת
.אבל אין משהו חריג
מלבד עוזרת התובע, לא נראה .שלמישהו מהם יש אויבים
בואו נסתכל על זה .בדרך שונה
.הכיכר היה חלל פתוח
החשוד ירצה לוודא שהמטרה שלו ?לא תברח. איך הוא יוודא זאת
הוא יהרוג את המטרה האמיתית .שלו קודם
זה ברור מדי. הוא ידע שאנשי החוק ,יתרכזו יותר בקורבן הראשון
.וזה מה שהמשרד שלך עשה
אתם יודעים, העובדה היא שמדובר בצלף מיומן
.שיכול לתזמן את הזמן שלו
,אחרי הירי הראשון .אף אחד לא זז
.אנשים המומים
התגובה של כולם היא לחפש .את מקור הרעש
,אחרי הירי השני נדרש לאדם הממוצע
שנייה וחצי כדי להבין .שהוא נמצא במצב המאיים על חייו
נדרש עוד 0.7 שניות .עבור תגובה פיזית
בזמן הזה, הירייה השלישית .כבר נורית
אז החשוד רצה .את הקורבן השלישי
לכל הקורבנות לאחר מכן ,הייתה הזדמנות לברוח
והחשוד לא היה לוקח .את הסיכון הזה
...קורבן מספר 3 ,אליס אמרסון, בת 44
עובדת סוציאלית, נשואה .פלוס ילד בן 12
.הבעל מוטרד מכדי לדבר
בלייק ואני נראה .אם הוא מוכן לדבר עכשיו
בשמונה השנים האחרונות היא עבדה .במקלט נשים בעיר
.זו ודאי לא עבודה קלה
בוא נראה אם הבוסית .שלה תוכל להאיר את פנינו
אליס נראתה .לחוצה הבוקר
שאלתי אותה על כך והיא אמרה שאמה .עוברת ניתוח
אז הלחץ ?לא היה שגרתי עבורה
.טוב, לא אשקר
העבודה כאן .מעוררת סערת רגשות
לברוח מהתעללות .יכול להיות קשה מאוד
אני מדמיינת כמה .העבודה שלכם מתסכלת
,הקורבנות הרוסים
,מבחינה גופנית ,נפשית
והן חוזרות לעיתים .קרובות למתעלל שלהן
העובדה היא שרוב .העובדים מותשים
הם לא עובדים .כאן יותר מכמה שנים
נשמע שאליס .הייתה יוצאת דופן
מה בדיוק היא נדרשה ?לעשות בעבודתה
.היא הייתה נקודת המגע הראשונה
אם אישה הייתה מחויבת ,לעזוב את המתעלל שלה
אליס הייתה מנתבת אותה .למקלט קהילתי
אני מניחה שזה מישהו שמספק ?להן בית זמני
.זה ויותר
הם עוזרים ליצור זהות .חדשה עבור הלקוחה
אני מניח שהסודיות היא להגן ?עליהן מפני המתעללים שלהם
הגברים מהם הן בורחות יכולים להיות .מאוד אלימים ונקמניים
רשת שלמה נוצרה כדי לעזור .להגן על הנשים האלה
.כמו מסילת רכבת תת קרקעית
.בדיוק
אני רק עובדת .בנקודת ההתחלה
אני לא מכירה .את כל השחקנים ברשת
המשטרה עברה על המיילים שלה ועל שיחותיה
.ונראה שהם נוקו לגמרי
?האם זה קשור לעבודה הזו
לפני שש שנים, חבר נזעם לשעבר פרץ למחשבים שלנו
ומצא את המיקום של החברה שלו ורצח אותה
וזה היה במקלט הקהילתי שבה .היא הייתה לפני שהתאבדה
.סלחו לי
לחיות בסודיות כזו זה סיוט .עבור כל מי שמעורב בזה
אבל אני... מבין למה הם צריכים .לעשות את זה
את בסדר? לרגע נראית .ממש מוטרדת
.כן, אני בסדר
,אם היית דואגת ממשהו ?היית מספרת לי, נכון
,ספנס, אני לא דואגת מדבר .רק אולי לפתירת המקרה הזה
חבל מאוד שכל המיילים .וההודעות נמחקו
סליחה, האם יצא לך ?להכיר את פנלופה גרסיה
בעלה של אליס אמרסון אמר .שהם חיו חיים שקטים
,אבל בבוקר שלפני הירי .היא נראתה מוטרדת
כשהוא שאל אותה ,מה מטריד אותה
היא אמרה .שזה בגלל העבודה
אך הבוסית שלה טענה שהיא דאגה
מניתוח שאמה .עמדה לעבוד
.בבקשה, גרסיה
,אני לא רוצה להודות בכך אבל קשה לי מאוד
לשחזר את כל המיילים .וההודעות של אליס אמרסון
החברה שמנהלת את ההתראות .טובה מאוד בהסתרת המידע שלה
,על אף שאני מהירה כמו ברק השרת שלי לא כל כך מהיר
,כי הוא צריך עדכון אז אם מישהו עם שיער נהדר ועניבה
יוכל לאשר את המימון ,לעדכון שרת כזה
נוכל להתחיל במופע ...ואוכל
,תבקשי זאת .גרסיה
.תודה, אדוני .ממלאת טופס 9093-בי עכשיו
אני מכירה אותו .ואת החלל אליו הוא ייעלם
בסדר. הצלחתי להבין .את ההודעה האחרונה של אליס
,היא נשלחה ב-11:40
שזה פחות משעה .לפני הירי
.היא יוצאת מן הכלל
היא נשלחה לטלפון :ששולם מראש וההודעה היא
".רבקה שרודר"
.איבדת אותי .אנחנו מדברים על אליס אמרסון
,אני יודעת. וזו ההודעה שהיא שלחה .השם הזה, רבקה שרודר
היא הקורבן השני .בתחנת הדלק
כן. רבקה היא מרצה .לכלכלה במכללת טקסס המזרחית
היא בת 50, מעולם ,לא התחתנה ואין לה ילדים
על אף שיש לה אחות ,שגרה באוסטין עם חמישה ילדים
אליה היא קרובה. יש לה מנוי .לאופרה
,מלבד זאת .היא חיה כמו נזירה
על פי הרכישות בכרטיס האשראי .שלה, אין לה אפילו חיית מחמד
יש לך מושג היכן ?אליס ורבקה נפגשו
לא. ערכתי חיפוש מהיר .ולא מצאתי דבר
מה אם רבקה שרודר ?הייתה אחראית במקלט הקהילתי
אם היא הייתה חלק מהרשת ,שחסה על נשים שעברו התעללות
ייתכן שהחשוד מחפש מישהי .ששתיהן עזרו לה
אליס הייתה הקשר ,הראשוני עבור נשים מוכות
אבל החשוד רצה לדעת .למי האישה נמסרה
.ובמקרה הזה, זו הייתה רבקה
ייתכן שהוא איים להרוג ,אותן, או את האהובים שלהן
אם הן לא יתנו לו את המידע .שהוא רצה
אחרי שהן מסרו, הוא רצח אותן בכל .מקרה כדי לקבור ראיות ולטשטש עקבות
זו הסיבה .שהוא ירה בפלאפון של רבקה
אם אליס מסרה ,את שמה של רבקה
ייתכן שגם רבקה מסרה .דבר חיוני לחשוד
.תודה, גרסיה
,אטב ירוק ,שישה ס"מ
,עט מכסף ,ס"מ ‎12
וקליע מוזהב .בגודל של 2 ס"מ
.תשע מתוך עשר
.אני אומר שאת מוכנה
.אני חושבת שעומד לרדת גשם
.לילה עכשיו ?מאיפה את יודעת
.אפשר להריח את זה באוויר
זה מזכיר לי כשהייתי ילדה קטנה
וישבתי במרפסת עם אמי .וצפיתי בו יורד
.את ממש נוסטלגית ?ואתה לא-
.אני אדם מעשי קר
.הייתי צריך למות מזמן
זה הדבר היחיד .שהשאיר אותי בחיים
.בעלך היה חסר רחמים
העולם מלא .באנשים שונים
כדי לשגשג, עלייך לקבל .את מי שאת
.קולין
.יש שם מישהו
.הם מצאו אותנו
רבקה הייתה רווקה ,שגרה בבית עם 3 חדרי שינה
אך היא הפכה את חדר .הארונות הזה לחדר שינה נוסף
.ג'יי-ג'יי צדקה
קרוב לוודאי .שהיא הייתה פעילה במקלט
אישה במנוסה שרצתה .להישאר במסתור ככל שאפשר
חדר פנימי כזה יגרום ,למישהו להרגיש בטוח
אז הן נשארו כאן ?עד מתי
בטח עד שהייתה .להן זהות חדשה
תראה. הן שינו .את המראה שלהן כאן
אז היכן הייתה ?התחנה הבאה
דיברתי עם כמה עובדות סוציאליות
במקלט הנשים, ומסתבר שרבקה שרודר .באמת הייתה פעילה במקלט
היא עזרה לשלוש נשים מוכות .בחצי השנה האחרונה
.גרסיה מחפשת את שמותיהן
.תראי את זה .מדברים על השטן
,היי. דברי איתי .ילדונת
קראתי את הדברים המזוויעים שקרו לנשים האלה
,על ידי המתעללים שלהם
והאם אוכל לומר שתודה לאל שיש גברים ...כמוך חזקים, אך עדינים בו זמנית
בסדר. נחשי מה. אני עומד .לשים אותך על דיבורית
ואז אולי .נשאר עם העובדות
.כן. העובדות .בסדר
מתוך שלוש הנשים ,להן עזרה רבקה שרודר
לאחת מהן יש חבר שיושב בכלא .על החזקת סמים
לאחת מהן יש גרוש שעבד .על אסדת קידוח בחודש שעבר
אבל לאישה השלישית יש בעל .שמתאים לפרופיל שלנו
,שמה מאיה קרסאני ,ובעלה, אריק
זו חברת אבטחה פרטית ?מעין צבאית, נכון
כן. הוא הואשם בתקיפתה של מאיה .בשתי מאורעות שונים
.בשתי הפעמים האישומים בוטלו
ואז, לפני שישה שבועות .אריק דיווח על מאיה כנעדרת
הוא חזר בו בשבוע שעבר כשאמר שמאיה התקשרה אליו
מהחוף המזרחי .שבו משפחתה גרה
אז הוא נבהל ,כשהיא עזבה
ואז תכנן תכנית כדי לצוד .אותה ולרצוח אותה
ועכשיו הוא רוצה להוריד .את השוטרים מהמקרה
.תודה
השכנה תיארה את רבקה .שרודר כמאופקת
השכנה אמרה שהיא קפצה אליה כמה פעמים כדי להיות חברותית
.ורבקה לא הזמינה אותה להיכנס
איך היא יכלה להזמין, כשהיא הסתירה ?נמלטות
השכנה אמרה גם שלא היו לה אורחים
.מלבד שליח מהיר
היא חשבה שהם שוכבים יחד
כי השליח היה מכניס את הרכב לחנייה
.ונשאר שם חצי שעה
אני חושב שהשכנה זיהתה .את הצעד הבא בנתיב הבריחה
?מה נעשה ?איפה לעזאזל מר דו
?הוא מגיע. -מתי .לא נוכל לחכות הרבה זמן
.אנחנו חייבים
,הצלף כל כך טוב
הסיכוי הכי טוב שנוכל .לשרוד הוא אם נסתתר
מה הסיכוי שלנו אם הוא יגיע ?לכאן וירה בנו
.הוא לא ייכנס לכאן ?מאיפה אתה יודע-
.אני יודע איך הבחורים האלה מיומנים
.הוא יחכה שנצא החוצה
-מספר חסוי-
-בלאק קרוס- -שירותי אבטחה פרטיים-
,מצטערת .מר קרסאני לא עונה
.הוא בטח עדיין במסוק
?את יודעת מהיכן הוא מגיע .יוסטון-
?כמה זמן הוא נמצא שם .מאתמול בבוקר-
?מר קרסאני נמצא בצרות כלשהן
.לא. לא
אנחנו רק רוצים לדבר איתו .על עסקים אפשריים עבור החברה שלו
...האם זה
?אריק קרסאני
.אף-בי-איי
!עצור או שאירה
?אריק? אריק
.אריק ?היכן אשתך
?היכן מאיה
,תאמר לי היכן היא .אריק
!לא. לא, לא, לא, היי .אריק, דבר איתי
!תגיד לי היכן היא
!?אריק, היכן היא .מורגן-
.הוא מת
.בן זונה
,אז השאלה היא ?למה הוא ברח
.הוא לא היה צריך לברוח
האליבי של אריק .קרסאני מאומת
הוא היה ביוסטון בסמינר אימונים ,בזמן שני תקריות הירי
ומספר עדי ראייה .מאמתים זאת
הבלאק קרוס ידוע .בתור ארגון מפוקפק
הוא ידע שביקור מהיחידה .לא יהיה משהו טוב
בחור שעובד בחברה פארא-צבאית .בטח חושב שלא ניתן לנצח אותו
אני לא יודע, הוא ידע .משהו בנוגע לאשתו
,האופן שבו הוא חייך אליי לפני מותו .הוא היה זחוח
:כאילו שהוא ניסה לומר ".לא תמצא אותה בזמן"
הוא העדיף למות .מאשר לתת לה לחיות
זו פסיכולוגיה קלאסית .עבור מתעלל נרקיסיסט
אתם יודעים, יכול להיות .שמדובר בשני חשודים
.הוא שכר מישהו שיהרוג אותה .הוא מספיק חכם כדי להרחיק את עצמו-
,מה עוד ידוע לנו עליו ?גרסיה
.הוא גדל באלבניה
.הוא שירת בצבא של המדינה
הוא עבר לארה"ב .ללימודים כשהיה בן 23
והוא עבד בבלאק קרוס .מאז סיום הלימודים
,אם מסתכלים על בלאק קרוס
היו לו את האמצעים והגישה .למאות רוצחים שכירים
.והחוגים האלה מתבססים על נאמנות
כן, כל מה שנדרש לעשות ,זה לבצע שיחת טלפון אחת
אבל השאלה היא, את מי הוא ?שכר כדי לבצע את העבודה הזו
גרסיה, תוכלי לעבור על המיילים ?ורישומי השיחות של אריק קרסאני
כן, אני כבר עושה זאת ואחזור .אליכם כשיהיה לי משהו
-שליחות מהירה-
.סלח לי
.אנחנו מהאף-בי-איי
אנחנו רוצים לדבר איתך על חבילה שאספת
.מאישה בשם רבקה שרודר
.היי, דני. רחוב מייפל קורא לך .אתה מאחר למשלוח
.המשרד שלי לא יודע על כך .אני חייב את העבודה הזו
אנחנו לא נמצאים כאן .כדי לסבך אותך בצרות
אנחנו רק צריכים לדעת .לאן לקחת את מאיה קרסאני
.אני לא יודע את שמם .אני רק הנהג
.זו מאיה ?אתה זוכר אותה
.בסדר. כן
.כן, היא הייתה מבוהלת
.לקחתי אותה לכאן .תודה-
.תודה, בלייק .כן
.אנחנו קרובים יותר לכתובת הזו .נוכל להיות שם תוך עשר דקות
גרסיה שולחת תרשימים .של בניין הדירות של מאיה
.יופי ,אם לחשוד יש את הכתובת שלה-
למה הוא לא פורץ את דלתה ?ויורה בה
כי הוא צלף, וזה אומר שאזור .רצח נוח עבורו כולל מרחק
הוא ירצה שמותה ,יראה כמו תקיפה אקראית
אז הוא יוודא .שיהיו קורבנות נוספות גם כן
חכו רגע. אז כל מי שנמצא ?באזור הבניין נמצא בסכנה
.כן
,עשיתי טעות נוראית ?נכון
,אלוהים .אני לא נושמת
.כן
.אני מבין
.מר דו הגיע
.צאי מהחזית
.הוא יפגוש אותך ברכב סדן כחול
?מה איתך
מישהו צריך להסיח .את דעת הצלף
.זו הדרך היחידה ...אבל נוכל-
?אני מעשי, זוכרת
.אני חי על זמן שאול
.עכשיו לכי
עלינו לקוות שמאיה .פועלת על פי החוקים
המקלט אומר שהנשים אמורות להישאר במסתור
.לפחות חודשיים
הן אמורות להישאר מאחורי חלונות ,סגורים, דלתות סגורות
מתנדבים מספקים .להן מזון ואספקה
מאיה עזבה את בעלה ,לפני שישה שבועות
אז הרוצח צריך לחכות .עוד שבועיים עד שהיא תצא מהמסתור
.יש סיכוי טוב שהוא יוותר .הוא לא יכול לחכות לנצח
צלף יכול לחכות עד 72 .שעות ללא שינה
?ברצינות .זה חלק מהאימון שלהם-
הם יכולים להישאר ערים 72 שעות
ולהישאר מרוכזים .לגמרי במטרה שלהם
?איך
על ידי שימוש בתרגיל נפשי .שנקרא אינטגרציה פנטסית
הצלף יוצר תרחיש ,שבו מעורבת המטרה
מה שמשאיר את האדם הזה .בחזית המוח שלהם
לעיתים קרובות, הם ידמיינו מקום שבו הם נמצאים עם המטרה
והם עושים משהו ,שלוקח זמן
.למשל, הרכבת רכב
עבור חלק מהם, הפנטזיה מתחילה .ברגע שבו הם בוחרים מטרה
.ודבר לא יסיח את דעתם
,אז כל עוד היא תשאר בפנים ?היא תהיה בטוחה. נכון
הבעיה שנשארים סגורים כמה חודשים
.מבלי לנשום אוויר צח .זה קשה לביצוע
,על זה הצלף סומך
שאין לה מושג .שהוא מחכה לה
.השגתי את שם היורה
בעלה של מאיה, אריק, התקשר .לפני חודש לקולין ברמוול במומבסה
אריק וקולין עבדו שם .לפני חמש שנים
קולין הוא צלף לשעבר .בכוחות המיוחדים של דרום אפריקה
הוא סולק משם כשחשדו .שהוא גנב מסמכים ממשלתיים
הוא נכנס לארה"ב לפני .שבוע בויזה של תייר
אם הכל פועל ,על פי התכנית
אז הוא ייצא מהמדינה .לפני שמישהו יעלה עליו
וכל העניין יראה כפעולה .לא פתורה של טרור מבית
.הגענו
.היא כאן
.קומה שלישית
טווח הירי הכי טוב .הוא משם
.הוא שם
,אבל הכל היה שווה את זה ,נכון
?עבור סיכוי לאושר אמיתי
הקשר הבסיסי" הכי נפוץ שלנו
הוא שכולנו מאכלסים" .את הכוכב הזה
כולנו נושמים" .את אותו האוויר
כולנו מטפחים" .את עתיד ילדנו
".וכולנו בני תמותה"
.ג'ון אף קנדי
SnoWhite :תרגום וסנכרון