-לפני שנה-
זהירות! בוא נשאיר ?את המים באמבטיה, בסדר
,רק עוד חמש דקות
ואז אמא תצטרך .להתכונן לצאת לעבודה
למה את תמיד הולכת ?לעבודה, אמא
מכיוון שיש אנשים .שצריכים את עזרתי
.אבל אחזור בקרוב ?עוד כמה ימים-
.אני לא יודעת, חבר .הלוואי וידעתי
אבל אני מבטיחה .שאחזור בהקדם האפשרי
ואנחנו תמיד מקיימים ?הבטחות, נכון
.כן .כן-
אז עליך להבטיח שתהיה ילד טוב .עם אבא בזמן שאיעדר
.תן לי כיף
.נצא לנסיעה מוקדמת ללוס אנג'לס
החשוד רוצח באותו .התאריך כל שנה
.בבקשה, גרסיה
,בסדר. אני מציגה לפניכם ,לוחמי הפשע
.מקרה ישן אבל לא ממש טוב
,תכירו את רייצ'ל יוז ,מליסה מרטינז
.אתם מכירים את הפשעים .זה חדש עבורך, בלייק
ב-5 השנים האחרונות, כל אחת מהנשים האלה נעלמה מפארק
,ליד החוף של קליפורניה
ממרחק כמו דרומית לסן דייגו .וצפונית לסן פרנסיסקו
כל אחת מהן הייתה מטפלת .שנחטפה בזמן ששמרה על ילדים
,למרבה המזל כל אחד מהילדים
הוחזר לכנסייה או לבית חולים .ללא פגע תוך 24 שעות
אבל המטפלות נמצאו מתות על ספסלים בפארק
.במגרשי המשחקים שבלוס אנג'לס
,קורבן בשנה .תמיד באותו התאריך
ה-13 במאי. תאריך החטיפה ,משתנה ממקרה למקרה
אבל החשוד מתאמץ מאוד כדי לוודא .שימצאו את הגופות בדיוק באותו היום
,מלבד קורבן מספר 3 .טארה ריוס
.איכשהו היא הצליחה להימלט
נהג משאית הזבל מצא אותה .חסרת הכרה בסמטה בהוליווד
לא היה לה מושג מי חטף .אותה או היכן החזיק אותה
,מורגן ואני חקרנו אותה ,ניסיתי לערוך לה ראיון הכרתי
אבל היא הייתה בטראומה .מכדי לזכור משהו בכלל
.ברור שהיא התנתקה מהאירוע
יצרנו איתה קשר מספר פעמים במהלך השנים האחרונות
,וניסינו להשיג יותר מידע .אבל היא מסרבת לדבר איתנו
.חוסר הרצון שלה לא מפתיע
,כל אחת מהקורבנות הותקפה מינית .עונתה ונשרפה מספר ימים
ואז הוא הטביע אותן .במים רותחים כשהוא סיים
,אבל לא משנה היכן הוא תופס אותן .הוא תמיד מחזיר אותן ללוס אנג'לס
גם המיקום וגם התאריך חשובים ?לחשוד, אבל איך
.ה-13 למאי בעוד שבועיים
גרסיה, הודיעי לתקשורת .בחוף המערבי
כשננחת בלוס אנג'לס, מורגן וג'יי-ג'יי יקחו את המטוס לסיאטל
.וינסו לדבר עם טארה ריוס
.תזוזה בעוד חצי שעה
-טארה ריוס-
,בסדר .נתראה בשבוע הבא
.ביי .ביי. מיס ג'ינה-
.אני רוצה להאכיל את העופות
?רוצה לאכול ארוחת צהריים
.יש לנו המבורגר וגבינה
אולי סוף סוף תאכלי .את הברוקולי שלך היום
?את עסוקה
.חמודה ?בת כמה היא, שנתיים
.כן, כמעט ?מה שמה-
.פיבי
.היי, פיבי .בתי כמעט בת 8
.יום נעים .גם לך-
.זה בסדר, מותק
?שלום
.זה בסדר
.תסתמי את הפה .אל תגרמי לי לפגוע בתינוקת במקומך
.היי, פיבי
-מחשבות פליליות .עונה 8, פרק 21
SnoWhite :תורגם על ידי
ילדים מתחנכים לפי אופי הוריהם" ".ולא על פי הדיבורים שלהם
.קארל יאנג
,מלבד המקצוע שלהן .אין קשר בין הקורבנות
הצורך שלו להנציח את יום השנה הוא מה שעומד מאחורי זה
.והמסר שהוא מנסה להעביר
?ומה בדיוק הוא מנסה לומר
,מה שזה לא יהיה יום השנה הזה
קשור לגורם לחץ .ארוך טווח כלשהו
.התאריך יכול להיות כל דבר
,יום הולדת, יום פטירה .מאורע טראומתי
,הקורבן הראשון שלו ,רייצ'ל יוז
הייתה היחידה שנחטפה .והושלכה בפארק גריפית
הפעם הראשונה היא בדרך .כלל המשמעותית ביותר
,מבזק חדשות, משפחתי .והלוואי שהן היו טובות
מטפלת נוספת וילדה .נעלמו בלוס אנג'לס
.שמה ג'ינה מנדז
היא שמרה על ילדה בת שנתיים .בשם פיבי פייטון
?אתם חושבים שזה הבחור שלנו
.אני מוכן להמר על כך
.אני חושב שיש לו לוח זמנים הוא מעולם לא חטף את קורבנותיו
בזמן של יותר מ-4 ימים .לפני יום השנה
-תחנת משטרת לוס אנג'לס- -חדר חקירות-
.לפיבי יש אסטמה
.והיא צריכה את המשאף שלה בקביעות
,ג'ינה תמיד מחזיקה איתה את זה .אבל זה לא מחזיק מעמד
כמה זמן ג'ינה ?עובדת עבורכם
.בערך ארבע שנים
.זו תקופה ארוכה
.התינוקת בקושי בת שנתיים
כן. העסקנו אותה ,כשנכנסו להיריון
.בפעם הראשונה
?סליחה, בפעם הראשונה
,עברתי הפלה מאוחרת .ואז העובר נולד מת
.ג'ינה נשארה לעזור לנו
,שנינו היינו מזועזעים .ונסעתי הרבה במסגרת העבודה
.אז היא עזרה בבית
,ג'ינה לא רק עובדת עבורנו .היא כמו משפחה
היא איבדה את שני הוריה ,כשהייתה נערה
אז אימצנו אותה .באופן כלשהו
?זה נכון ...הגבר הזה, תמיד
?הוא תמיד מחזיר את הילדים .כן, הוא החזיר-
?והם בסדר ...הוא לא
הוא החזיר את כל הילדים ללא פגע
,ב-24 השעות הראשונות .לכנסייה או לבית החולים
.אלוהים
.היא צריכה את התרופה שלה
.יש לה אסטמה .בבקשה תן לי לעזור לה
,כולכן מעמידות פנים שאכפת לכן
.אבל אתן רק רוצות להציל את עורכן
.כולכן אותו הדבר
!היא תמות
היא תמות .אם לא תוכלי לשאת בכאב
,בעדותן שתיים מהמשפחות האחרות
אמרו את אותו הדבר .על המטפלות שלהן
.היא הייתה יותר מסתם עובדת"
".היא הייתה כמעט כמו משפחה"
זה שכיח כשנוצר קשר כזה .עם המטפלת של בתך
אבל מה אם הקשר שהיה להן עם הילדים
הוא מה שעורר ?את העניין של החשוד
אולי זה לא קשור .רק להיותן מטפלות
ייתכן שהוא ניזון .ממערכת היחסים עצמה
והוא יצטרך לעקוב אחריהן ולדעת
את שגרת יומן מספיק טוב .כדי לקלוט זאת
אבקש מריד ורוסי ,לשחזר את עקבותיה של ג'ינה
וכדאי שנחקור שוב .את משפחות הקורבנות
,אם הוא דובק בלוח הזמנים שלו .פיבי תימצא בקרוב
.בואי נקווה
כרגע דיברתי עם כמה .מטפלות במצפה
.הן הכירו את ג'ינה ופיבי
הן אמרו שהן הגיעו לכאן .בכל יום שלישי וחמישי
לוח זמנים או שגרת חיים קבועה .מעניקים לילד תחושת בטחון
זה יקל עליו .לעקוב אחריה
הוא ידע בדיוק .מתי היא מגיעה לכאן
,היא לא חזרה לרכב שלה מה שאומר שהוא תפס אותה
.בין המצפה לכאן
,אור יום ,פארק ציבורי
משטרת לוס אנג'לס .מסיירת במקום בקביעות
.לבחור הזה יש ביצים
הוא בטח מאיים על הילדים .כדי לגרום לאומנת לציית
.ידוע לנו שיש לו רכב משלו
.זה בטח טנדר או ג'יפ
.והוא סבלני .הוא רוצח רק פעם בשנה
,בשאר הזמן .הוא עוקב או מתכנן
.דבר אחד שונה .הוא חזר לפארק גריפית
צירוף מקרים? -הפארק משתרע ,על שטח של 17 מיליון מטר מרובע
מה שהופך אותו לאחד הפארקים .הגדולים בצפון אמריקה
,לנוכח גודלו .צירוף מקרים הוא בהחלט אפשרות
אבל הוא מעולם .לא חזר לפארקים
.לא, הוא לא חזר
-סיאטל-
.היי, טארה
.עבר זמן רב
?מה אתם עושים כאן .אנחנו צריכים לדבר איתך-
.הייתם צריכים להתקשר קודם .התקשרנו. לא חזרת אלינו-
אין לכם זכות להגיע .ככה לעבודתי
...אנחנו מתנצלים, אבל ?אתם לא יכולים לדבר עם הרופא שלי-
הוא יודע כל מה .שקורה איתי
החשוד חטף אומנת .נוספת היום, טארה
...שמה ג'ינה מנדז .תפסיקי. תפסיקי-
.אני לא רוצה לדעת את שמה
טארה, אנחנו ממש זקוקים .לעזרתך
כבר סיפרתי לכם .כל מה שאני זוכרת
.טארה, זה היה לפני שלוש שנים .אנחנו מקווים שתיתני לזה צ'אנס נוסף
,הזכרונות שלך לא אבודים
.הם רק נעולים
...אנחנו יודעים שזה הרבה לעכל
.אבל נהיה איתך כל הזמן
,הילדה הקטנה שהייתה עם ג'ינה ,שמה פיבי
ויש לה אסטמה והיא צריכה .תרופה מיוחדת
,ו... וג'ינה
כרגע היא עובדת בדיוק .את מה שאת עברת
,מה שאומר שאם לא נמצא אותה
.יהיו לה רק שבועיים לחיות
?טארה
.בבקשה
.תעזרי לנו
.לא
משטרת לוס אנג'לס סורקת .כל כנסייה ובית חולים בעיר
.עד כה הם לא מצאו דבר .אולי נוכחות המשטרה הפחידה אותו-
.הם לבושים כאזרחים
למרות זאת, הבחור הזה התחמק .ממעצר זמן רב
.הוא בטח מריח שוטרים
.אני לא יודעת .הוא טיפוס של הרגל
שינו בלוח הזמנים שלו יהיה .שינוי גדול בשיטת הפעולה שלו
אבל הוא כבר .שינה את לוח הזמנים שלו
הוא חטף את ג'ינה .מוקדם מהצפוי
הוא לא מחזיק בילדים .יותר מ-24 שעות
.הוא מחזיק בפיבי כמעט 28 שעות
אני תוהה מה המשמעות .כלפי ג'ינה
האם הוא ידבוק בלוח ?הזמנים שלו איתה
הוא החזיר את כל חמשת .הילדים האחרים
?למה הוא מחזיק בפיבי
כדאי שנשקול את ההשלכות .של מה שיקרה אם הוא לא יחזיר אותה
.הסוכן הוצ'נר .כן-
?האם שמעת משהו .לא, עדיין לא. אני מצטער-
?אז מה עכשיו .נמשיך לחקור במרץ-
.נהפוך כל אבן
אבל אמרת שהוא תמיד מחזיר .את הילדים תוך 24 שעות
.עברו כמעט 30 שעות
זה נכון, זה היה הדפוס .שלו, כן
?אז איפה פיבי .אנחנו מנסים לברר את זה-
האם בדקתם ?בכל בתי החולים
.כן. -מה עם הכנסיות .היא יכולה להיות שם
,אנחנו סורקים גם את הכנסיות .אני מבטיח לך
.אז אתה לא יודע כלום
...גברת פייטון .אתם אמורים להיות בחוץ עכשיו-
,אפילו בעלי מחפש אותה .ומחלק עלונים
איך אתה יכול לחפש ?אותה מכאן
.אני מבין את מה שאת עוברת
.אתה לא מבין כלום .לא, האמת שאני מבין-
אולי נוכל למצוא מקום .שבו נוכל לדבר
,סוכנים, אני רוצה לעזור
אבל אני לא יכול לחשוף .את פרטי הטיפול של טארה
האמת שאני מופתע שהיא נתנה .לי אישור לדבר איתכם
ד"ר ברנמן, טארה היא הקורבן .היחיד שראתה את החשוד ושרדה
.שתי בנות בסיכון כאן
אנחנו רק מנסים .להשיג תובנה
...אוכל לומר לכם את זה
כשטארה הגיעה אליי לראשונה, היא .סבלה מלחץ פוסט טראומטי קיצוני
בעקבות מחסור במונח רפואי ,טוב יותר
.היא הייתה בבלגן
היא הייתה מגרדת את הכוויות .שעל ידה עד שהן היו מדממות
,היו לה נדודי שינה, ושהיא כן ישנה .היו לה סיוטים
,בתקופה מסוימת .היו לה גם נטיות אובדניות
שמתי לה שהיא משחקת .כל הזמן עם הסרט של ידה
.זה סוג של טיפול סלידה
כשרגשות שליליים בנוגע ,לארוע מתחילים להשתלט עליה
.היא משחקת עם הסרט
.זה עוזר לה להישאר בשליטה
תקראו לזה תחליף למשטר קפדני
.שעוזר לה להיות בשליטה
.אבל יש דרך ארוכה לפניה
אתה אומר לנו שלא כדאי ?שננסה לחקור אותה
אני אומר לכם שעבדנו .קשה מאוד שנתיים
מצבה של טארה סוף סוף .מתקרב לנורמלי
.יש לה עבודה .היא מציירת
.אפילו היה לה דייט בשבוע שעבר
לא ארצה להעביר אותה את הסבל .הזה שעלול להחזירה אחורה
בסדר, ד"ר, אנחנו מעריכים .שדיברת איתנו בחופשתך
תרגישו חופשי להתקשר אליי .אם תצטרכו משהו נוסף
.תודה, ד"ר
נראה שנצטרך .לתת לטארה מרחב
כן, חבל מאוד, כי היא הכיוון .היחיד שיש לנו
.הגעתי לדרך ללא מוצא
דיברתי עם המשפחות של הקורבנות הקודמים
ולא היה להם מה להוסיף .לעדות המקורית שלהן
למה הוא עדיין לא החזיר ?את פיבי פייטון
.חייבת להיות סיבה
,לא ארצה לציין את המובן מאליו .אבל אולי הוא הרג אותה
,אבל למה לקחת את הזמן המאמץ והסיכון
כדי להחזיר את כל הילדים ?האחרים רק כדי להרוג את הילדה הזו
ייתכן שהיא מתה .כתוצאה מהתקף אסטמה
או שאנחנו מסתכלים .על זה בצורה לא נכונה
מה אם הוא סוף סוף מצא ?ילדה שהוא חיפש זמן רב
אבל קבענו שהוא סדיסט .מיני עם בעיות זעם
.לילדים אין חשיבות כלפיו .את המטפלות הוא רוצה
החלק הראשון של זה .עדיין יכול להיות נכון
.ברור שהוא סדיסט
אבל מה אם הילדים חשובים ?לו יותר מאשר המטפלות
אז המטפלות הן נזק משני בצייד .של מה שהוא באמת רוצה... ילד
איכשהו פיבי פייטון .מתאימה לרצונות שלו
זה מסביר למה הוא חטף .אותה מוקדם מהצפוי
אז למה הוא לא חטף ?את הילדים
כי הוא נמשך לדינמיקה .שבין האומנת לילד
ייתכן שזה גם אמצעי .נגד משפטי
,אם הוא היה לוקח רק את הילדים .הוא היה משאיר עדי ראייה מאחור
?אז מה כל כך מיוחד בפיבי
?במה היא שונה מהאחרים
.האסטמה
.הללויה, המקום הזה מת
.תנו לי עבודה, תנו לי עבודה
גרסיה, אני צריך שתבדקי את הרישומים הרפואיים של כל חמשת הילדים
.שהחשוד החזיר
,צרכים מיוחדים .תרופות כלשהן
.אוקי-דוקי ארטישוקי
.כולם בריאים כמו סוס
.מאוד בריאים .במצב נהדר. שום דבר
.תודה, גרסיה
באמת? זה הכל? אבל אוכל לעזור ?בכל כך הרבה כישורים. בבקשה
?הלו
,אם המטרה שלו היא הילדה
אז ייתכן שהוא יסטה .בלוח הזמנים שלו לגמרי
מה שלג'ינה לא יהיה .עד ה-13 למאי
אנחנו צריכים אסטרטגיה תקשורתית .'מכוונת. אקרא להוץ
אנחנו מאמינים שאנחנו מחפשים גבר לבן
שכמעט בוודאות תושב .של מחוז לוס אנג'לס
כפי שאתם יודעים, הוא פועל ,על לוח זמנים שנתי קפדני
.מה שדורש סבלנות ומשמעת
מה שגורם לנו להאמין שהוא בין .הגילאים 35-40
הוא חוטף את קורבנותיו ,מפארקים ציבוריים באור יום
מה שאומר לנו ,שהוא משתלב חברתית
,משתלב .נראה לא מאיים
במילים אחרות, הוא מישהו .שלעולם לא תבחינו בו
אתם חושבים שהוא יחטוף ?קורבנות נוספים בקרוב
ייתכן, על אף שאנו .חושבים שהסיכוי נמוך
נראה שלוח הזמנים .שלו חשוב לו מאוד
אז למה הוא עדיין ?לא החזיר את התינוקת
אנחנו חושבים שהוא סובל מהפרעה פסיכולוגית נדירה
".שנקראת "תשוקה הורית
,כמו ההפרעה שדומה לה ,תשוקה אימהית
היא נובעת מהצורך העמוק למלא חלל רגשי
.שנגרם כתוצאה מאובדן ילד
אנחנו חושבים שהאובדן הזה קשור .לגורם לחץ ארוך טווח בחייו
וזה מסביר למה הוא מציג כל כך הרבה זעם ואלימות
.כנגד האומנות שהוא חטף
הוא מראה מעט רחמים ,כלפי הקורבנות הבוגרים שלו
אבל הוא מגלה חיבה .כלפי הילדים
.ולחוש הזה נרצה לפנות
בנקודה זו, ארצה להציג .את שיין ומלודי פייטון
אלה ההורים של פיבי .והמעסיקים של ג'ינה
.מר וגברת פייטון
,בבקשה, אם אתה צופה בזה
או אם אתם מכירים ,את האדם שעשה זאת
.בבקשה צרו קשר עם הרשויות
...פיבי היא רק
.היא רק תינוקת
,והמטפלת שלנו, ג'ינה .היא אדם טוב
.זה לא מגיע לה
פשוט תעשה את הדבר .הנכון ושחרר אותן, בבקשה
לפיבי יש אסטמה חמורה .והיא צריכה את התרופה הזו
.היא לא יכולה לנשום בלעדיה
.בבקשה שחרר אותן
!תחזיר את התינוקת שלנו
.כן, דרק מורגן מדבר
.כן ?את יכולה להמתין
.רק רגע
.בבקשה
?באמת .זה יהיה נהדר
.בסדר. תודה
.זו הייתה טארה ריוס ?מה קרה-
.היא רוצה לעזור לנו .אתה צוחק-
.היא ראתה את מסיבת העיתונאים
ג'יי-ג'יי, עבודה טובה. זה היה .הרעיון שלך לקיים מסיבת עיתונאים
.אגיד להם להחזיר אותנו
רק רציתי להודיע לכם ששכנענו .עדת ראייה לדבר איתנו
.היא קורבן שברח
אני מבין שזה לא החדשות ,להן ציפיתם
אבל אפילו פיסת המידע הכי קטנה יכולה .לעזור לנו למצוא את פיבי וג'ינה
בינתיים, זה יהיה רעיון טוב אם תלכו .הביתה ותנוחו
.זה יטיב עמכם
לא, לא, אנחנו לא הולכים .לשום מקום
אז למה אתם חושבים ?שזה יעבוד הפעם
.אנחנו מתכוונים לנסות משהו חדש
.זה פסיכותרפיה בשם אי-אם-די-אר
המשמעות היא נטילת רגשות באמצעות .תזוזת עין ועיבוד חוזר
זה מאוד יעיל עם הפרעה פוסט טראומתית
וזכרונות שנקברו .במיוחד עמוק
?ומה אם לא אזכור ?מה אם אין שם כלום בפנים
יש ראייה המעידה על כך שאנו מעבדים חומר אינטלקטואלי
בצד שונה של המוח .לעומת חומר רגשי
.אי-אם-די-אר עוזר לקשר בין השניים
טארה, נהיה איתך .כל הזמן
ואת תעזרי לנו .לתפוס את הבחור הזה
.אני מבטיחה לך
...איך ה ?אי-אם-די-אר עובד
קודם נשים אותך במקום ,בטוח, מבחינה רוחנית
על ידי כך שנבקש ממך להתרכז ,בתמונה מסוימת
.זכרון שמשמח אותך
.ואז נתחיל לשאול שאלות
ואז כשתהיי מוכנה, נבקש ממך לעקוב .אחר אור מצד לצד
?אז תוכלי לספר לנו על ג'ייק
.הוא היה מקסים
.היו לו עיניים גדולות וכחולות
.הוא היה ילד כל כך טוב
?מתי ראית אותו בפעם האחרונה
.באותו היום .ביום שבו נחטפנו
,הלכנו לפארק .כמו תמיד
.ג'ייק אהב את הפארק
מה הדבר הראשון שעולה לך ?בראש כשאת חושבת על היום הזה
.היה קריר
.שכחתי את המעיל שלי
מה תוכלי לספר לנו ?על החטיפה עצמה
.הכל קרה מהר כל כך
.זה בסדר .קחי את הזמן
.אדם ניגש אלינו ...אני חושבת
.אני חושבת שהייתה לו רצועה ביד
?האם היה לו כלב .כן. כן, היה לו-
.נהדר .לא זכרת את זה מקודם
?את יודעת איזה כלב
.לא, אבל הוא היה גדול ...אני לא
.לא רציתי שיתקרב לג'ייק
...הוא אמר
הוא אמר שג'ייק הזכיר לו .את אחותו התינוקת
.אחותי התינוקת
.אמרת מקודם שהוא היה גבר לבן ?את יכולה לראות את פניו
.לא
...אבל יש לו אקדח והוא
.הוא מכוון אותו על ג'ייק
.אלוהים .הירגעי-
.פשוט תתרכזי באור
?מה קרה לאחר מכן
...הוא הכה אותי
.בפנים ואז נפלתי
...ג'ייק בכה ו
.לא יכולתי לעזור לו .לא יכולתי לעשות דבר
.אני חושבת שהתעלפתי
...אני
...הצריבה
.העירה אותי
.הוא השתמש בסיגריות
.הייתי קשורה למיטה
,הוא כל הזמן אמר "?האם תוכלי לשאת בזה"
,והוא אמר שאם לא .אז הוא יעשה את זה לג'ייק
.אלוהים .בסדר. את בטוחה עכשיו-
.טארה
.ג'ייק לא הפסיק לבכות
.עזור לי. עזור לי
.הוא אמר שהוא צריך עזרה
"?באמת שמעת את המילה "עזרה .כן-
.זה לא יכול להיות ג'ייק, טארה .הוא קטן מדי מכדי לדבר-
.עזרי לי! עזרי לי
.לא, זו הייתה אישה
?אישה
?איזו אישה
.אני לא יודעת !עזרי לי, בבקשה-
!אני לא יודעת .אני צריכה להפסיק עכשיו
.אני צריכה להפסיק
?מה שלומך ?את צריכה משהו
...איך יכול להיות שהדברים האלה
?הוסתרו בראשי כל השנים האלה
.אני מרגישה שאני משתגעת .את לא-
זו רק הדרך של המוח .שלך להגן עלייך
?אלה הם, נכון
?ההורים של הילדה הקטנה
?הם בסדר .לא כל כך-
?יש לך ילדים
.כן. כן, ילד קטן, הנרי ?בן כמה הוא-
.הוא בן 4 וחצי
.זה גיל נהדר
?מי נמצא איתו עכשיו
,כרגע אביו בעבודה ...אז
.הוא עם המטפלת שלו
.זה עובד
.אבל עלינו להמשיך
.התשובות נמצאות שם .אני יודעת את זה
.אבל זמננו אוזל
תראי, הבטחתי לך .שנתפוס את הבחור הזה
.בבקשה תעזרי לי לקיים אותה
בסדר, טארה, אני רוצה שתתרכזי .בצעקות של האישה הזו
?היכן היית כששמעת אותן
!עזרי לי !עזרי לי, בבקשה
!הצילו
שמעתי אותן .כשהוא שרף אותי
?האם ראית אותה .לא-
.חכו
.אלוהים, הטנדר
...הטנדר .היא גם הייתה שם
?תוכלי לתאר אותה .יש דם בעיניי-
...היא .היא לבשה חולצה כחולה
האם זו הייתה הפעם היחידה ?שראית אותה
.השתחררתי ,רציתי לחפש את ג'ייק
אבל לא שמעתי .אותו בוכה יותר
.ראיתי אותה ...ראיתי אותה באמבטיה
.קשורה לכיור
.היא הייתה בלונדינית
...ואני
!רוסקו, תשתוק
.השארתי אותם שם
.השארתי את שניהם שם
את יכולה לחשוב על עוד משהו ?בנוגע אליה
?שמה, אולי ?תוכלי לשאת בזה, אליסון-
.אליסון .שמה היה אליסון
כך הוא קרא לה .כשהוא הכאיב לה
אז אם הבחורה המסתורית בכחול
,הייתה ברכב עם טארה זה אומר שהחשוד
.בטח חטף אותן באותו היום
הוא מעולם לא חטף יותר .מאישה אחת בו זמנית
אולי היא לא הייתה .חלק מהתוכנית
ג'יי-ג'יי ומורגן .עדיין עובדים עם טארה
היא חושבת שתוכל לתאר את החשוד .מספיק כדי שנוכל לקבל דיוקן
?מה גילית, גרסיה
,מה שגיליתי זה קידום בדרך .כי אני כל כך טובה
אליסון אסטור הבלונדינית דווחה .כנעדרת לפני שלוש שנים
היא מדאלאס, אבל לא חזרה הביתה מטיול עסקי
.שהיא לקחה ללוס אנג'לס ,היא הייתה רווקה
,היא עבדה במכירות בחברת תרופות .היא הייתה אצנית נלהבת
,היא אפילו התקבלה למרתון בוסטון .שזה לא קל
בסדר, תתקשרי לפתולוג
ותבדקי אם יש שרידי גופה של אישה .אנונימית מ-3 השנים האחרונות
.אדוני, אתה מדבר איתי .זה כבר בוצע
זו לוס אנג'לס, אז יש 12 ,גופות של נשים אנונימיות
,אבל רק אחת בלונדינית ,שלבשה חולצה כחולה
,והפתולוג מצפה לכם .ובבקשה
.מצטער על ההמתנה היא הייתה מאחור
.והרכוש שלה היה במחסן
.הנה הדו"ח
,היא אמורה להיקבר בקרוב
אבל כל יום אנחנו מזהים .את אחת מהאלמוניות שלנו
לא הצלחתם לקבוע .את סיבת המוות
.סיבה לא חד משמעית .מצב הגופה היה רקוב מדי
היא נמצאה בקבר שטחי .בחלק נידח בפארק גריפית
אז היא הייתה שם לפחות .שנה לפני שנמצאה
.חיות הבר בטח גם הגיעו אליה
.כן. הם הלכו לעיר
ניתן לראות סימני נשיכה .על השוקיים שלה, שוקית
.הן גם על עצם החישור שלה
.יש משהו מוזר על הרגל הזו
...סימני הנשיכה שכאן .גדולים בשביל כל חיה בפארק
אני מניח שזו נשיכה של כלב ,גדול מאוד
.כלב במשקל של 45 ק"ג
.תן לי לעזור לה
.התרופה בתיק שלי
.האדים לא יעזרו !היא צריכה את התרופה שלה
,הוא מציג את האומנות
אבל הסתיר את אליסון אסטור .בקבר שטוח
לפני שאליסון החלה ,לעבוד בחברת התרופות
.היא הייתה חובשת בחיל הים
היא בטח הייתה עדה לחטיפתה .של טארה וניסתה להתערב
זה הגיוני. היא אומנה .כדי לעזור לאנשים
הוא הסתיר את גופתה .כי טארה ברחה
ויום השנה חשוב לו יותר מדי
מכדי שגופתה של אליסון .תהיה זו שתתגלה
.השגנו את הדיוקן שלנו
.היי, חבר'ה
.שימו לב לזה
הוא חטף את הקורבנות .הראשונים שלו מכאן
הוא חטף את ג'ינה .ופיבי מכאן
.הוא קבר את אליסון אסטור כאן
וכאן, בהוליווד, טארה ריוס .נמצאה חסרת הכרה
נוכל לנסות שוב, אבל אין לה ,מושג מאין היא ברחה
.או כמה זמן היא שוטטה
יותר מעניין אותי מה נמצא בין 4 .הנקודות האלה. תראו
.פארקים לכלבים
.יש שניים .היא אמרה שהיה לו כלב-
והיו סימני נשיכה .על רגלה של אליסון אסטור
.בעלי כלבים נוטים להשליט משטר .הם פועלים על פי לוח זמנים קפדני
והיציאה עם כלבו תאפשר לו .לעקוב אחר הטרף שלו בצורה לא בולטת
.הפארקים האלה מאוד פופולאריים
.מישהו ודאי ראה אותו
!תן לי לעזור לה
.תשתקי .אל תעמידי פנים שאכפת לך
,תעשה לי מה שאתה רוצה .אבל בבקשה, היא תמות
.ילדה טובה .תחזירי אותה עכשיו-
?מה .היא שלי! תחזירי לי אותה-
.לא !רוסקו, על הרגליים-
!לא
.לא סיימתי איתך עדיין !בבקשה אל תפגע בה-
מורגן, אתה וג'יי-ג'יי תסרקו .את הקצה הצפוני של הפארק
.אנחנו ניקח את הקצה הדרומי
כדאי שנוודא שמשטרת לוס אנג'לס ,תערוך חיפושים במגרשי משחקים
.וגם בשבילי הליכה
אני מציע שנערוך חיפוש .גם בקניון רניון
.יש שם הרבה בתים .בקרוב יחשיך-
אם הבחור הזה ,מתכנן להחזיק בילדה
יש סיכוי טוב שהוא לא ידבוק .בכלל בתאריך השנה שלו
-פארק גריפית-
האף-בי-איי פרסם דיוקן ",של הרוצח המכונה "רוצח האומנות
שחשוד בחטיפה וברצח אכזרי של ארבע צעירות
בחוף של קליפורניה .במהלך שש השנים האחרונות
,הנחטפות האחרונות שלו
ג'ינה מנדז בת ה-23 ,ופיבי פייטון בת השנתיים
,שתיהן מלוס אנג'לס .ועדיין נעדרות
אם יש בידיכם מידע ,לגבי מקום הימצאן
אנא הודיעו לקו הנעדרים או לקו .החירום של משטרת לוס אנג'לס מיד
.כן, זה נראה כמו ג'וני ?אתה מכיר אותו-
,כן. כלומר, לא ממש ...רק מכאן, אבל
.חכו רגע
?היי, מותק, בוא לכאן לרגע
.הוא נמצא כאן יותר ממני ?מה קורה-
.החבר'ה האלה מהאף-בי-איי
.תסתכל על זה ?זה נראה לך כמו ג'וני
.בערך. כן ?אתה יודע היכן נוכל למצוא אותו-
אין לי מושג. הייתי רואה .אותו כאן כל הזמן
אבל לא ראיתי אותו .בזמן האחרון
?איזה כלב יש לו .רוטווילר זקן וגדול-
.רוסקו .הוא משחק עם דייזי
?אתה יודע מה שם משפחתו .לא. רק ג'וני-
.מצטער ?הוא בצרות-
,גבר הפנטזיות המועדף עליי ?מה גילית
אני צריך שתעשי .את הקטע שלך, מאמה
,תחפשי כל גבר בשם ג'וני, ג'ון וג'ונתן בלוס אנג'לס
.עם כלב עם רישיון
.בסדר, יש 420
האם כתוב ?מה גזע הכלב
כן. אלא אם הגזע .שלהם מעורב
?האם יש רוטווילרים ברשימה
.אפילו לא אחד .חכי רגע-
לא כולם טורחים .לקבל רישיון
?מה עם רישומי וטרינר ?מה איתם-
תמצאי את כל משרדי הוטרינר ברדיוס .של 16 ק"מ מפארק גריפית
.לבחור הזה יש רוטווילר
,בסדר, יש 14 משרדי וטרינר .יש הרבה רישומים
.זה ייקח לי רגע .חכו, אחזור אליכם
.זה היה ילד טוב
.בוא הנה
.הסתובב .ילד טוב. לך
מצאתי משהו. אדם בשם ג'ונתן ריי קובי מחזיק ברוטווילר
.ששוקל 49 ק"ג בשם רוסקו .יש לי את כתובת הבית והעבודה שלו
?מי יותר קרוב למה
,אתם קרובים לבית
.שנמצא ממש ליד פארק גריפית .אתם ממש שם
!לכו! לכו .'אודיע להוץ
!חשבתי שאמרתי לך ללכת למיטה
.אתה ילד רע
.לא אכפת לך מהתינוקת הזו .פשוט תודי בזה
.פשוט תגידי את המילה .לא-
.תצילי את עצמך .תודי בזה ואפסיק
.לעולם לא
.את תשברי
.כולן נשברות
.השגתי מידע על קובי
הוא בן 40, הוא גר באותו ,הבית שבו גדל
אותו הוא ירש מאמו .כשהיא נפטרה לפני 10 שנים
בגלל זה הוא כל כך מחובר .לפארק גריפית
.הוא בטח גדל שם
?איך אמו מתה, גרסיה
התקף לב. בדיוק מה שקרה .לאביו ב-1986
.והנה משהו ממש עצוב ,כשקובי היה בן 7
אחותו בת השנתיים .אמנדה טבעה
.איך? -באמבטיה ,האומנת השגיחה
.גריסלדה ואסקז
.הייתה חקירה מלאה .המוות נקבע כתאונה
.היא זוכתה מכל פשע
קובי בטח עדיין מאשים .אותה בשל מות אחותו
.ותנחשו באיזה תאריך היא מתה .ה-13 למאי-
.בינגו
.והנה משהו מעניין נוסף .לאחותו התינוקת הייתה אסטמה
,אז זו לא תשוקה הורית .זו תשוקה בין אחים
.ותקשיבו לזה ,גריזלדה ואסקז
היא מתה מסרטן .השד לפני שש שנים
זה הזמן שבו הוא הרג .את הקורבן הראשון שלו
.זה בטח מה שעורר אותו
הוא מעולם לא קיבל .הזדמנות לנקום
.פשוט תכנעי
!אף-בי-איי
,ג'ונתן ריי קובי !כאן האף-בי-איי
.חדר אחותו
!רוסקו, תקוף
!זרוק את הנשק
!רוסקו !שחרר אותה-
!זרוק את הנשק
.ג'ונתן, שחרר אותה
!היא לא גריזלדה ?גריזלדה-
!הכלבה שיקרה והתחמקה מעונש
.לא היה אכפת לה מאיתנו !היא רק רצתה להציל את עצמה
אבל הבחורה ששם .היא לא האומנת שלך
!אל תפגע בכלב הזה
!ג'ונתן, שחרר אותה
!הוא יצא מקדימה
!עצור
!עצור שם
.קיבלנו את זה
?את בסדר .כן-
.ירייה טובה
?הסוכנת ג'רו
?טארה, מה את עושה כאן .ביקשתי מהם לקחת אותי-
.מותק .בואי, מותק-
.אלוהים
.תפסנו אותו
.הוא מת
והצלנו גם את פיבי .וג'ינה
.עשית את זה
.זה נגמר
.אני רוצה לראות את גופתו
...חבר'ה
.זה מספיק
?תכף אחזור. בסדר
.סלחי לי
?את טארה
.תודה לך
.ברוכה הבאה הביתה
.גם אני התגעגעתי אלייך
.את תעירי את הילד הזה
.לבד. לגמרי לבד"
,אף אחד, אבל אף אחד"
".לא יוכל לצאת מכאן לבד"
.מאיה אנג'לו
SnoWhite :תורגם על ידי