!עזרו לי
?שלום
.עזור לי .בבקשה, עזור לי
?מישהו שומע אותי
.אני לא יכול לנשום
.עזור לי .אני לא יכול לנשום
.אני צריך רופא ...את
.אני ממש חולה
.יש רופא בחדר 209
.ילד טוב .יש עוד אחת
.חכה ?מה מצאת
.מצאנו משהו
אין כיוונים בחקירת .מוות מסתורי
לאבד מישהו ,זה גם ככה קשה
אבל תדמיין שאין לך .תשובות
,אתה צודק .זה נוראי
,אבל לא הזמינו אותנו .וזה לא סדרתי
?זה העניין, מבין ...אני חושב
.אני חושב שזה קשור למקרה השני הזה - חלקי גוף נמצאו ליד רד שירט-
לכמה עיתונים עירוניים ?אתה רשום
.38 ,בעבר הייתי רשום ליותר
.אבל רבים מהם נעלמו
.אתה מתכוון שעברו להוצאה דיגיטלית .זה אותו דבר-
זה קרה לפני שישה שבועות .ולא הופיע במערכת
?אתה לא ישן, נכון
.אני לא יכול .יש יותר מדי עבודה
.אני מסכים עם ריד
.יש לנו מקרה סדרתי
,לפני עשרה ימים ,ג'וזף פורל
,חוטב עצים בן 33
,נמצא ליד ראפיד סיטי .שבדרום דקוטה
ליתר דיוק, חלקי הגופה המבותרים של ג'וזף פורל
,נמצאו ביער שמחוץ לראפיד סיטי .שבדרום דקוטה
המשטרה המקומית מאמינה שגופתו הייתה שם שבוע
,עד שמטייל מצא אותה .אבל הוא לא הקורבן הראשון
...הקורבן הראשון
.תלחץ על זה
.זה נתקע לפעמים ?רוצה שאחליף אותך
.לא, אני מסתדר .בסדר, כן, אולי כדאי שתחליפי אותי
,שיננתי את זה .כדי שלא תצטרכו להסתכל על הגועל
,הקורבן הראשון הוא ריימונד נאבה .בן 31, במקור מטקסס
הוא היה נהג משאית זמני .עבור חברת חטיבת עצים
גופתו המבותרת נמצאה ליד הגבול
,'של שמורת פיין רידג .שנמצאת 96 ק"מ דרומית לראפיד סיטי
אז אף אחד לא הצליח לקשר ?בין שני הקורבנות
נאבה היה תחת סמכות האף-בי-איי ,המקומית
,ופורל תחת משטרת ראפיד סיטי
שתי הסוכנויות מעולם .לא דיברו זו עם זה
,הן מדברות עכשיו .תודות לד"ר הטוב
אבל המשטרה אומרת שהחקירה .של נאבה לוקה בחסר
היית מכנה את זה טריקה ?או סטירה
האם יש סיכוי שזה ?קשור ללאונרד פלטייאר
הממשלה הואשמה בהתעלמות מפשעים .באזור מאז שנת 75
פלטייאר רצח שני סוכני אף-בי-איי .שערכו חיפוש אחר חשוד בשוד
.קשה לשכוח זאת
אז מה ידוע לנו ?על המקרים האלה
ידוע לנו ששתי גופות נמצאו במרחק .של שעה נסיעה זו מזו
אנחנו יודעים שאין ראייה לכך .שבוצע שוד או תקיפה מינית
,ועל פי דו"ח רקבון הגופה
נאבה נרצח שבועיים .לפני שגופתו נמצאה
אז אתרי ההשלכה נמצאים ,במקומות נידחים
ו/או שהחשוד ממש מתמצא .בהסתרת חלקי גוף
חלקי הגוף היו פזורים ,ברדיוס של 600 ק"מ
,ולא ברור אם החשוד עשה את זה .או שחיות פיזרו אותן
אז סימני הנשיכות והשריטות על פורל .יכולות להיות פועלן של אוכלי נבלות
,כן, אבל אם לחיות הייתה גישה
?אז למה אנחנו לא בודקים את העצמות
שאלה טובה. אני מניח שהיה רעל בבשר
.שוודאי דחה אותם
העיגולים שעל גבו הם ודאי .מעשי אדם
זה מזכיר לי את הסימנים ,שמקבלים מטיפול בכוסות רוח
.רק שהקוטר רחב מדי
?האם אלה סימנים כחולים
.נכתב שדו"ח הפתולוג לא סופי
לא נאמר הרבה .בשני המקרים
.לכן עלינו להתחיל מההתחלה
.בואו ניסע לדרום דקוטה
,היי, גבר, אל תשכח .מגדל השטן" ביום ראשון"
.אאסוף אותך בתשע .כדאי לך להיות מוכן בזמן
.סלח לי
...אני יודעת שזה מוזר, אבל
אכפת לך ללוות אותי ?לרכב שלי
,אני בטח פרנואידית
אבל יש מישהו .שאני מפחדת לפגוש לבד
.בטח
.זה הרכב שלי
.ובכן, אני חושב שאת בטוחה
.הגרוש שלי הוא חם מזג
בטח לא אפסיק להביט .מבעד לכתף
.בכל מקרה, תודה
.אין בעיה
?אתה לא מהסביבה, נכון
?איך ידעת
קודם כל לפי התספורת ,שלך, ואחר כך לפי הבגדים המוזרים
.וגם לפי המבטא המצחיק
אני צוחקת. זה בגלל מחזיק .המפתחות של הרכב השכור
.עלית עליי
?היכן אתה לן
.במלונית גנטרי
.המקום הזה חורבה
אני המנהלת של בקתת .רד קריק
.זה מקום ממש נחמד
.אתן לך חדר בחינם
.את לא חייבת לעשות את זה
אני רוצה, בתור תודה .על אצילותך
.בסדר. תודה
.אני טס .צ'אד-
.התרמוסטט שם
.יש כריות נוספות בארון
.בסדר
היי, את בטוחה שתוכלי ?לתת לי את החדר הזה
,אמרתי לך .אני המנהלת
אני יכולה לעשות .מה שאני רוצה
וכרגע אני לא רוצה .להיות לבד
- מחשבות פליליות .עונה 8, פרק 20
SnoWhite :תורגם על ידי
חלומות הם אמיתיים" ,כל עוד הם נמשכים
"?והאם אנו לא חיים בחלומות"
.אלפרד, לורד טניסון
,שניהם בערך באותו הגיל ,שניהם גבוהים
,בסביבות 81 ק"ג .נאים
הם ודאי היוו תחליפים .עבור מישהו
רק שלנוכח הדרישות ,הפיזיות של כריתת עצים
התיאור הזה יכל להתאים .להרבה גברים באזור
אז מישהו מנסה ?להתנקם בתעשייה
הביתור שלהם מעיד .על כך שהזעם עמוק
?ריד, אתה בסדר .כן-
אין מחסור באויבים ,של תעשיית כריתת העצים
מפעילי איכות הסביבה .עד לפעילים למען בעלי חיים
ילידי אמריקה עם ויכוחי .טריטוריה ישנים
אולי זה נועד ליצור סביבת עבודה עוינת
.בחברות כריתת העצים
נראה ששני הגברים .נעלמו בין לילה
,הם עזבו את העבודה יום אחד .ולא חזרו אליו למחרת
גרסיה, האם מישהו חקר ?את בני המשפחות
לא. המשפחות לא ידעו דבר .כי הן היו בבית
,ריימונד נאבה היה בטקסס .וג'וזף פורל בוויומינג
האם רבים מהעובדים הם זמניים או ?מועברים ממקום למקום כמו הקורבנות
כן. הם חיו במחנות עבודה ,אותן סיפקו החברות
.או שהם שכרו חדרים
ג'יי-ג'יי, את ובלייק .תלכו לחדר המתים
מורגן ואני נלך .לזירת הפשע
וריד, מאחר שכבר ,יצרת קשר
אתה ודייב תדברו עם הבולשת המקומית .ותבררו מה תוקע את החקירה
.ד"ר ריד, אני הסוכנת סטרן
.האמת שזה ד"ר ריד .אני הסוכן המיוחד רוסי
האם את זו שאחראית ?על שמורת פיין
כן. אני עובדת ,עם הבלש לנדרי
שנמצא כעת בזירת הפשע .שבה פורל נמצא
תנו לי להראות לכם .מה מצאנו
?זה הכל
בלי לפגוע, אבל אתם ממש עסוקים ?כאן בראפיד סיטי שבדרום דקוטה
,כי בפעם האחרונה שבדקתי
אתם מדורגים במקום החמישי .מבחינת רמת פשע נמוכה במדינה
אני רק חושב שמגיע יותר .למשפחות הקורבנות
.תן לי להסביר משהו
כשאני יוצאת לשמורה ,ושואלת שאלות על רצח
לא בדיוק מקבלים .אותי בזרועות פתוחות
אם תוסיף קורבן שלא תושב ,המקום לרשימה, הם יתמכו אחד בשני
הם יחשבו שאני מנסה למצוא .מישהו להפיל עליו את האשמה
.אני חושב שאנחנו מבינים
הגופה נמצאה ,באדמת השמורה
אבל ייתכן שהיא לא קשורה .לשבט
,האזור שבו מצאנו את נאבה
.קל להגיע אליו מהכביש המהיר
ייתכן שהחשוד ידע שזה מקום בעל סמכות שיפוט אחרת
.ולכן ניצל את זה
.מצאנו את הטורסו כאן
רגל נמצאה במרחק .של 90 מטר מכאן
שאר האיברים היו מפוזרים .במרחק של 600 ק"מ מכאן
מצאנו כף רגל לא רחוק .ממאורה של זאבים
אתה חושב שהזאבים ?העבירו את חלקי הגוף
.הם סימנו את האזור הזה
זו לא הליכה קלה .מהכביש
הכוח הנדרש לבתר גופה ולשאת את איבריה
מעיד על כך שהחשוד ,הוא גבר בכושר גופני גבוה
.או שזה היה צוות
?אתה אומר שזו מאורת זאבים ידועה
?כמה אנשים יכולים לדעת עליה
.זה לא ידע ציבורי נפוץ
ריינג'רים מקומיים ,ושוטרים
בנוסף גם הביולגים .שחקרו אותם
,מה עם פעילים למען בעלי חיים
אנשים שיחשבו שכריתת העצים ?פוגעת בסביבת הזאבים
.כן, יש לנו כמה אנשים כאלה
אני מניח שהם ודאי .ידעו על כך
.זה לא שאנחנו מסתירים מידע
.בבקשה, מר דומונט .תודה-
?היכן טס
.היא עובדת לילות .אבל היא מסרה שאתה אח"מ
אז מה מביא אותך ?לראפיד סיטי
,רק בשביל הטיול .ביקורים באתרים
נהדר. יש לנו עלונים בלובי של הר .ראשמור, דדווד ומגדל השטן
,היי, אם לא אכפת לך שאשאל ?אתה מפורסם
.אנחנו לא מארחים הרבה אח"מים כאן
.אני רק חבר של טס
.תיהנה מארוחת הבוקר .תודה-
אדם חכם היה נמנע .מהזיבורית היום
.סערה מתקרבת
.כן
.את קצת עצבנית
.הבחור הזה הבהיל אותי
לפעמים כל המקום הזה .מפחיד אותי
.את כאן רק חודש .תלמדי להתעלם מזה
,דרך אגב .האח"מ לא מפורסם
.הוא רק חבר של טס .אמרתי לך-
.חשבתי שהיא נשואה לנכה אחד .זה נכון-
אני תוהה אם החבר הסקסי ?שלה הוא רק חבר
?מה
.אני רק אומרת
.תעשי כדבריי
,כל עוד התשלום עובר
.פשוט תתעלמי מכל השאר
.סיבת המוות הייתה הרעלת סולנין
השתמשו בו כדי לשלוט בקורבנות .בזמן שהם הוחזקו בשבי
סולנין הוא רעל רב עוצמה .שגורם להזיות
.הוא מגיע מצמח הסולנום השחור
נהגו להשתמש בגרגרי יער .לא בשלים בימי הביניים בתור עינוי
ההשפעה היא כמו .נטילת אל-אס די רע
.זה לא כיף .תסמכו עליי
לאחרונה השתמשו בו במינונים .קטנים לטיפול באסטמה
האם אנחנו מחפשים מישהו ?בעל הסמכה רפואית
יותר כמו עשבונאי או שאמן .כנגד הרפואה המסורתית
הפתולוג אמר שהעיגולים בוצעו לפני המוות
והקורבנות הוחזקו .בסביבות 48 שעות
.ייתכן שמדובר בעינוי עצמו
,אם כן ,אז החשוד סדיסט
או שהוא רצה .משהו מהקורבנות
איברי הגוף של ג'וזף פורל .הושארו לי מאורת זאבים
עצומות להגנה על סביבת הזאבים .הופצו לאחרונה
.גרסיה עוברת על השמות
אולי מדובר בפעיל למען בעלי חיים .שלוקח את האמונות שלו למקום קיצוני
,ייתכן שזה יליד אמריקאי .לנוכח אתר ההשלכה הראשון
העיגולים על ג'וזף פורל .נראים כמעשה פולחן
יש סיכוי שזה חלק ?ממסורת שבטית
השמנים הלקוטות ידועים ,בשל פולחני ההבראה שלהם
.כמו כן בתרופות מעשבי מרפא
.דבר אחד לא הגיוני
לקח זמן למצוא .את הקורבנות האלה
אם החשוד רצה להעביר מסר ,לתעשיית כריתת העצים
?אז למה הוא הסתיר אותם
למה לא להשאיר אותם באזור ?הפתוח כדי שהעולם יוכל לראות
?התגעגעת אליי
?מה את חושבת .היכנסי
...מצטער
.אני בטח מתחיל משהו
.הייתה לי סחרחורת כל היום
.אוי, לא
,למזלך .אני מרפאת טבעית
אני יודעת בדיוק .מה יעזור לך
.בוקר טוב ?איך אתה מרגיש-
.יותר טוב
הטיפול שנתת לי .חולל פלאים
וגם מה שעשינו לאחר מכן .לא היה רע
.קח, תשתה את זה
זה יעזור להוציא .את כל הרעלים
?החבר שלך לשעבר עשה את זה
,אם את כל כך מפחדת ממנו
?אז למה שלא תעברי
.הילד הקטן שלי קבור כאן
.אני לא יכולה לעזוב אותו
.אני מצטער על אובדנך
.כדאי שאזוז
.אני נפגש עם חבר
!לא
.אני רגישה לאור
.בבקשה תסיט את הוילון
.יש לי מחלה של מערכת החיסון
.גופי תוקף את עיניי
,האם את מקבלת טיפול ...או
,עשבי מרפא עוזרים
.אבל מגיע לי לסבול
?למה את אומרת את זה
,זה התחיל לאחר שאדם .בני הקטן, נפטר
.היינו צריכים להציל אותו
אתה יודע .שזו הייתה אשמתנו
החברה לא קיבלה .איומים ישירים לאחרונה
עמית של ריימונד נאבה אמר שהבחורים חגגו בדרך כלל
במחנה עבודה שונה ,בכל לילה
תלוי למי היה .משקה חריף
האם היו זרים ?במסיבות האלה
הייתה להם מדיניות .של דלת פתוחה
ככל הנראה, העניינים יצאו .מכלל שליטה
היי, מאמה. ספרי לי .משהו שאני לא יודע
,שוקולד חם ...הדברים שאוכל לספר לך
.היי, היי, את על דיבורית
שיעזרו לך לפתור... .את המקרה הזה
סרקתי את כל המשאבים של השמנים
ואין פולחן ריפוי אחד שהיה יכול .לגרום לסימנים האלה להופיע
מה עם העצומות שפעילי בעלי ?החיים הפיצו
כן, בדקתי, בדקתי שוב והצלבתי את כל השמות
.ולא מצאתי דבר
מה עם רשימת העשבונאים ?והנטרופתים באזור
,כן, ותן לי העלאה כי מצאתי את הבחור האחד
,שהואשם בהרעלת סולנין .וזה היה לפני שבע שנים
אני שולחת לכם את שמו .ואת כתובתו עכשיו. הנה
.בסדר, בלייק ואני נבדוק את זה .תודה, גרסיה
יש לנו גבר נעדר שמתאים לתיאור הפיזי
.של שני הקורבנות האחרים
.צ'אד דומונט, 33
,הוא מפקד אווירי מאוהיו .הוא נמצא כאן בחופשה
.הוא לא כורת עצים .זה משנה דברים
לא ייתכן שזה קשור לפעילות .בנושא בעלי חיים וטריטוריה
אז ודאי אין לו קשר לקהילת ,ילידי אמריקה
על אף שיש מישהו שרוצה .שנאמין שיש קשר כזה
ההודעה הקולית לחבר הכי טוב .שלו הייתה הקשר האחרון שלו
,היי, גבר, אל תשכח .מגדל השטן ביום ראשון
.אאסוף אותך בתשע .כדאי לך להיות מוכן בזמן
חברו אמר שהוא .לא הגיע
,מאחר שהוא היה איש צבא .דומונט תמיד נהג לדייק
?ידוע לנו היכן הוא לן
,במלונית גנטרי ,זה מה שחברו אמר
אבל העניין הוא שהוא עזב באותו .הלילה שבו הוא השאיר את ההודעה
?תוכל לנגן את ההודעה שוב .כן-
,היי, גבר, אל תשכח .מגדל השטן ביום ראשון
?זה פעמון .כדאי לך להיות מוכן בזמן-
.נשמע שהם בבאר
דולי" בשדרה החמישית מצלצל" .בפעמון כשמישהו משאיר טיפ גדול
.כן, דיברתי איתו
.הוא לא היה מעוניין אז
?מה אוכל לומר .יש בחורים שיש להם טעם רע
.ללא ספק
האם ראית במקרה לאן הוא הלך ?אחרי שדיברת איתו
.אני מניחה שהוא עזב
?כמה זמן אתה בעיר
.אני חושש שלא מספיק זמן
.חבל מאוד .יכולנו ליהנות
?מי זו הייתה
זו הייתה אמורה להיות גברת רוסי .הרביעית, אם לא הייתי נזהר
היא התחילה עם צ'אד .כשהוא היה כאן
.אבל הוא דחה אותה
כרגע דיברתי .עם אחותו של צ'אד
.הוא היה בחור מאוד הגון
הוא דאג למשפחתו .לאחר שאביהם נפטר
הוא קיבל קידום מהר .בחיל האוויר
אנחנו יודעים שהוא עזב את המלונית ,לאחר שהוא יצא מהבאר
על אף שהחדר היה שמור .לו לעוד שני לילות
זה יהיה הגיוני רק אם הוא .הכיר כאן מישהי
,אם היא לא הסגנון שלו ?אז מי כן
?בחור
אם הוא היה הומו, המשפחה והחבר .הכי טוב שלו היו יודעים על זה
אל תשכח את השימוש .ברעל
.אז החשוד הוא בעצם אישה
הסגנון שלו יהיה ,לא יותר מדי תוקפנית
.פחות נוצצת
.מאופקת
לנוכח העבר המשפחתי ,שלו ובחירת הקריירה שלו
הוא מרגיש בנוח .בתפקיד ההגנתי
מה אם מישהי נמשכת ?לדחפים האלה
זה אומר שאנחנו מחפשים .עלמה במצוקה
.זו הייתה טעות
הכנתי סולנין למישהו שביקש .חומר הדברה אורגני
לא היה לי מושג שהוא מתכנן לרצוח .את הכלב של השכן שלו עם זה
?ולא הכנת את זה שוב
.למדתי את הלקח .נענשתי, ריציתי את זמני
האם יש נטורופתים נוספים ?באזור הזה
.רק שלושה שמתמצאים בעשבי מרפא ?תוכל לספר לנו עליהם-
.אין בעיה
-רישום הנחת הכוסות-
.סלח לי .כן-
אוכל לראות את אחד הכוסות ?שבו השתמשת בטיפול הזה
.בטח
את חושבת שזה מה שגרם לסימנים ?על גבו של ג'וזף פורל
.הקוטר של הכוס מתאים
הוא רחב יותר ממה .שראיתי בעבר
אתה יודע, לקורבנות היה את אותו .הצבע ומבנה הגוף
-חיוניות-
?האם זה קשור לפוריות
אנו מאמינים שהחשודה שאנו מחפשים .היא אישה שמנסה להיכנס להיריון
היא חווה את מה שאנו מכנים ".תשוקה אימהית של אלמנה שחורה"
,היא נואשת לילד
מה שקרוב לוודאי נובע .מאובדן של אחד
ייתכן שהילד נפטר או נלקח .כתוצאה ממאבקי משמורת
היא מסממת את הקורבנות על מנת ,לשלוט בהם 48 שעות
ואנחנו מאמינים שהיא משתמשת בהם כשותפים להפרייה
כדי לעזור לה להחליף .את הילד שהיא איבדה
הקורבנות שלה מהווים תחליפים ,לדמות גברית בחיה
.דמות שייתכן שהיא כבר הרגה
ייתכן שזה חבר או בעל שכנאה .היה האב של הילד שאותו היא איבדה
וסימני העינוי מעידים על כך שהיא מאשימה את האב על האובדן
ולכן היא תובעת את נקמתה .בקורבנות האלה
אחרי שהם מתים, היא מבתרת אותם .כדי שיהיה לה קל להשליך אותם
נדרש כוח רב לעשות זאת ,ולהעביר את חלקי הגופות
קרוב לוודאי שהיא עובדת עם שותף מקבל מרות
.עליו היא שולטת עם האג'נדה שלה
על סמך התחכום והסבלנות ,הנדרשים בפשעים האלה
אנחנו מאמינים שהחשודה ,בשנות ה-30 לחייה
.והיא לא מבוגרת יותר מ-40
.אם ההיריון היא המטרה שלה
,והיא עובדת בלילות .מפתה קורבנות ממסיבות או בארים
ייתכן שהיא חולה או מעמידה .פנים כדי לזכות באהדה
ג'ק דומונט נעדר ,כמעט 30 שעות
ואם החשודה דובקת בלוח הזמנים .שלה, ייתכן שהוא עדיין בחיים
.אבל הזמן קצר
על אף ששני הקורבנות ,הראשונים מתים
אנחנו בהחלט יכולים להאיץ את המשחק שלנו
כדי שנוכל לתת למשפחות .הקורבנות תשובות
.תודה
.משהו מוזר קורה
.שמעתי קולות בחדר 209 ?אז-
.החדר אמור להיות ריק ?אתה יודע משהו על כך
.לא .אלוהים, אתה כן יודע-
?המקום הזה רדוף
,לא יודע ולא אכפת לי
.כל עוד יעזבו אותי לנפשי
החבר של טס לא ירד .לארוחת הבוקר
.אולי זה קשור אליו .הוא עזב אמש-
.בוא תתפוס אותי
האם פעם סיפרתי לך ?על דודי סאל
.הוא אהב לתקן רכבים ישנים
כשדודתי רוזי נפטרה, הוא קנה .רכב מסוג ביואיק של שנת 1947
,הוא היה ממש גרוטאה .אבל הייתה לו אובססיה אליו
הוא עבד עליו ,יום ולילה
,הוא שכח לאכול
.עד שהרכב היה יפהפה
,ואז יום אחד .גנבו אותו
,כשהשוטרים מצאו אותו
.הוא הושחת לגמרי
.הדוד סאל היה הרוס
.הוא לא החלים
.הוא נפטר כשנה לאחר מכן
.אני מצטער בנוגע לדודך
.אני מצטער בנוגע למייב
,אז כמה זמן עבר ?ארבעה חודשים
.שלושה חודשים ו-15 ימים
.זו הסיבה שאתה לא ישן
.זה לא יכול להימשך
אני מבין שהזמן החברתי המקובל
כדי לשקוע באבל ...עומד להסתיים, ו
.לא לזה אני מתכוון
,תתאבל כמה שתצטרך
.אבל תדבר עם מישהו
אני חושב שיש שני סוגים .של אנשים בעולם הזה, רוסי
אלה שמתגברים ,על האבל וממשיכים הלאה
ואלה ששוקעים לתוך .עצבות אינסופית
.אני יודע איך אתה מרגיש
.תן לזה זמן ?כמה זמן-
חשבתי שאם אגיע ,לעבודה כל יום
,ואעזור לאנשים אחרים .הכאב יפחת, אבל הוא לא פחת
.מידור עוזר לתקופה קצרה
.אל תהיה כמו הדוד סאל
אתה יודע שאני זוכר כל מילה ?שאמרנו אחד לשנייה
סוף סוף, יש חסרון .לזיכרון צילומי
...תקשיב
...ספנסר
,אם אתה רוצה להרגיש טוב יותר
.אתה לא יכול לשלוט בתהליך
.אתה חייב לתת לעצמך להתאבל
אני לא ישן ,כי כשאני נרדם
.אני חולם על מייב
,וכשאני רואה אותה .אני מרגיש הקלה מתוקה
,היא תמיד מזמינה אותי לרקוד
אבל אני לא יכול, כי אני ,לא יודע לרקוד
ומפני שמעולם לא הייתה לי הזדמנות .לגעת בה כשהיא הייתה בחיים
,אני יודע שאם אכנע לפנטזיה הזו ,אהיה אבוד לנצח
.אז אני מכריח את עצמי להתעורר
?זה חלק מריפוי נורמלי
בסדר, אז בואו לא נשכח ,שכל הגברים
,כולל הגבר האחרון .היו מחוץ לעיר
כולם גרו ,במקומות זמניים
.אף אחד מהם לא לן במלונית
אם החשודה פיתתה את הגברים ,בהבטחה לסקס
הם בטח הלכו .לבית שלה
אבל צ'אד דומנט .עזב את המלון
כמה גברים יעשו זאת ?'לפני סטוץ
.כמעט אף אחד .הם היו רוצים מקום לסגת אליו
מה אם היא הציעה להם משהו ,אחר או בנוסף לסקס
?כמו חדר מלון נוסף
,כן, העיר מושכת אליה תיירים
.ואין מחסור במלונות
אז ייתכן שאנחנו מחפשים אישה .שהיא הבעלים של מלון, או עובדת בו
עדיין לא השגנו .זיהוי שלה
טביעות האצבעות ,לא מופיעות במערכת
ואף אחד לא דיווח .עליה כנעדרת
חלקי הגוף די קרובים .זה לזה הפעם
,החשודה מיהרה או שהיא לא התאמצה
לפזר אותם .כפי שהיא עשתה בעבר
.וגם שיטת הפעולה שונה
נקבה שגופה לא הושחת .ללא סימנים עגולים
.זו לא יכולה להיות התפתחות היא לא תעבור
מגברים גדולים שהם מטרה .קשה למטרה קלה
אולי האישה הזו .פשוט הפריעה לה בדרך
זה יסביר את החוסר .בסימנים כתוצאה מפולחן
התגובה הרגשית הייתה שונה .מזו אצל הגברים
אולי השותף שלה .עשה את זה לבד
אי הסתרת הגופה אומרת .שמישהו פחות תכנן לפרטים
.אני מניחה שהשותף הוא גבר
יש סיכוי ?שזו החשודה
.לא, לא .היא צעירה מדי
אבל אנחנו בהחלט מחפשים .זוג המורכב מגבר ואישה
-משטרת ראפיד סיטי-
.ד"ר ריד
עברתי על רישומים שבטיים ישנים ,מ-20 השנים האחרונות
בעיקרון מדובר בעבירות קטנות .שטופלו ללא נוכחות האף-בי-איי
?מצאת משהו
,לפני 12 שנים תושב שהוא לא יליד המקום קיבל רשות
להישאר במקום כדי לחקור ריפוי .באמצעות עשבי מרפא עם שאמן זקן
סילקו אותו כשחשדו שהוא ניסה .להרעיל סטודנט אחר עם סולנין
?מה היה שמו .רוג'ר וויטקומב-
אין רשימות עליו .יותר באזור
.תודה
גרסיה, יש משהו .שאני צריך שתבדקי
למה את עושה ?לי את זה
.כי אין לי ברירה
אתה יודע ?מה זה כאב אמיתי
.הכאב... החלול הזה
החור שנוצר כתוצאה .מטרגדיה נוראית
.לא, אתה לא יודע
,אתה חי בבורות מאושרת
כמו כל האנשים המאושרים
שאין להם מושג שהאפילה .נמצא במרחק לחישה
,אתה מזכיר לי את סטיבן
,החבר שלי לשעבר
עם החיוך הטיפשי .הזה שעל פניך
לא. -היית צריך לדאוג לאדם
.במקום לשקר
.אני לא החבר שלך לשעבר
.אני לא סטיבן ...בבקשה
,בבקשה .אני צריך רופא
.בבקשה, אני מתחנן
אמרתם שהשותף של החשודה .הוא בטח החבר או הבעל שלה
אז הוא תופס אותה שוכבת עם גברים אחרים
ולכן מענה ורוצח אותם ?מתוך קנאה
הייתי מאמינה ,אם זה היה קורה פעם אחת
,אבל מעבר לזה .היא שותפה לעבירה
אם הבן שלה מת, ייתכן .שמדובר באבל פתולוגי
?מה גילית, גרסיה
לא גיליתי דבר .על רוג'ר וויטקומב
,כנראה שהוא עזב את האזור .כי יש אפס מאופס
,שנית, יש 82 מלונים ,מלוניות
פונדקים ובד אנד ברקפסט באזור .שמנוהלים או בבעלות נשים
האם אחת מהן ?איבדה ילדים
,כן, יש שתיים .אבל אין משהו יוצא דופן
,יש, למרות זאת ילד אחד שבנה נפטר
שבעלה הוא הבעלים .של המלון
,שמה טס מיינוק .והיא מתאימה לפרופיל שלנו
,היא בת 38. בנה בן ה-5 .אדם, נפטר לפני 3 שנים
והקורבן הראשון שלנו נרצח באותו השבוע
שבו חל יום השנה .למותו של בנה
.ייתכן שהיא החשודה שלנו ,המוות של הילד מהווה גורם לחץ
ויום השנה הוא מה .שעורר אותה
בעלה הוא הבעלים של בקתת .רד קריק בדרך פרמינגטון
.בואו נזוז
.תחזיק מעמד
.כמעט הגענו
.הירגע
.הכל יהיה בסדר
גרסיה, מה עוד ידוע ?לנו על טס
אנחנו יודעים שהאב של בנה .המת הוא סטיבן קולסון
,הוא החבר שלה לשעבר ,חבר מתעלל
.על סמך דו"ח משטרתי
הוא עזב אותה אחרי שבנם .מת ועבר לפלורידה
על פי כתבה, הוא וטס ערכו פיקניק ,ליד האגם עם בנם
,הם התווכחו
ולא הבחינו שהילד נעלם .והוא טבע
.תשתה
.זה בסדר .אני רופא
.הגיע הזמן להרוג את סטיבן
.זה מוזר
המידע האחרון שהצלחתי להשיג על ראול וולאן
.הוא משנת 2002
יש סיכוי שהוא רוג'ר ,וויטקומב
?הבחור שסולק מהמקום
זה כאילו ראול לא היה קיים
עד אחרי שישה חודשים .לאחר שוויטקומב נעלם
.זה ודאי אותו הבחור
השלכת הקורבן הראשון .כנראה הייתה כנקמה
אם הוא רצח שם מישהו ,לפני 12 שנה
אז הוא לא השותף מקבל .המרות במערכת היחסים הזו
ויש לו מספיק משאבים ,כדי לנהל מלון
מה שאומר שהוא יכול .להיראות כמו אדם שמתפקד
.סוציופת קלאסי
תמיד היו לו דחפים .רצחניים
הוא ניצל את אבלה של טס והצליח .להגשים את הפנטזיות הרצחניות שלו
.מסקרן
,ראול היה נטורופת ,ולפני עשר שנים
הוא קנה את הפונדק .מכסף שקיבל בירושה
עדיין יש לו אתר שמוכר ,תרופות טבעיות
ולפי הביבלוגרפיה שלו, הוא ריפא .את עצמו מסרטן הערמונית
ויש מכתב המלצה ,'מטס מ
.שאובחנה כחולה בדלקת הענביה ב-2010
,היא לא יכולה להיחשף לשמש והיא אומרת
,שבלי התרופות שלו .היא הייתה עיוורת
.ייתכן שזה פסיכוסומטי
תגובה למוות של בנה .אם היה יום שמשי ביום שבו הוא מת
אולי טס הכירה את ראול .כשהיא חיפשה טיפול למחלה שלה
לא היו לה נטיות רצחניות .עד שהוא נכנס לחייה
הם הכירו והפכו .לזוג רצחני
.שחרר את זעמך
רצית לעשות .את זה זמן רב
?מה קרה לאמבר
.אל תדאגי .טיפלתי בה
?הרגת אותה .היא ראתה יותר מדי-
.אבל אמבר הייתה לא מזיקה
.אל תהיי תמימה .היא הייתה מסגירה אותנו
לא אמרת שנהרוג .משקיפים תמימים
...אני
.אני רוצה לעזוב עכשיו
.רק אחרי שתטפלי בסטיבן
.תזכרי מה הוא עשה לך
הוא רק מקבל .את מה שמגיע לו
אני לא יכולה .לעשות את זה יותר
יקירתי, זו לא העסקה .שסגרנו
?את לא זוכרת
.היית גמורה כשנפגשנו
,לא היה לך בית, כסף ,אוכל
.ובנוסף ילד מת
.גססת והצלתי את חייך
,הפכתי אותך לאישה הגונה
.טיפלתי בך ?לא הייתי אדיב
אפשרתי לך לנהל רומנים .כדי ששוב תוכלי להיכנס להיריון
.אבל את חייב לציית לחוקים
עלייך להרוג את המאהבים שלך .כדי להגן על קדושת הנדרים שלנו
?את לא מסכימה
רק מפני שאמרת .לי שזה יעבוד
.אבל אני עדיין לא בהיריון
.את עדיין לא יודעת את זה
...תראי
.אלוהים
?הכל היה שקר .תמרנת אותי
...אתה
.הפכת אותי למפלצת
.הילד המסכן שלי
.הוא לעולם לא ישוב
!מספיק
.תהרגי אותו .עכשיו
.אף-בי-איי .זרוק את הסכין
.הוא שכב עם אשתי
.הוא עדיין חי .אנחנו צריכים חובשים
.היא לא כאן
?איפה טס
אישה בלתי יציבה .עפה כמו זרע ברוח
.יש יציאה נוספת
גרסיה, היכן בנה ?של טס מת
.אני בודקת עכשיו
.הוא טבע באגם דירפילד
זו שעה של נסיעה .מחוץ לעיר
:ג'יי-אר-אר טולקיאן כתב
,לא אגיד לכם לא להתייפח"
מכיוון שלא כל הדמות" ".הן רעות
.זה אלכימיה
אלכימיה הופכת מתכות .למתכות יקרות
.חלומות פועלים באותו האופן
...הם הופכים משהו נוראי ל
.משהו טוב יותר
.אני לא יודע
,אני רוצה להאמין בזה ...אבל
.פשוט תחשוב על זה
,לא. בעצם .עדיף שלא תחשוב
,פשוט תיתן לזה לקרות .ספנסר
.אני הולך לנמנם .כדאי שגם אתה תעשה זאת
?תרצה להזמין, אדוני
.אקח אספרסו כפול
.ואני אקח לאטה דל שומן
.נחמד לפגוש אותך כאן
...היי .היי-
האם ידעת שסר ארתור קונאן דויל
בטח ישב כאן ושתה את הקפה ?שלו לפני 130 שנה
.אני חושב שהוא בטח שתה תה
לנוכח הערה שלו ששדות תה של ציילון
הם מצבת זכרון של אומץ .בדיוק כמו האריה שבווטרלו
...ספנסר .וזו אוקספורד-
האם סר ארתור קונאן דויל לא הלך ללמוד
?באוניברסיטת אדינבורג
אתה מתכוון להתווכח ?עם כל מה שאומר
.לא, ודאי שלא
אתה יודע, יש דבר כזה שנקרא .יותר מדי היגיון
.תרקוד איתי
?למה
אני רוצה לאחוז בך עוד פעם .אחת לפני שאהפוך לזכרון
SnoWhite :תורגם על ידי