1
00:00:04,306 --> 00:00:06,446
.כן, זה נשמע טוב
.זה נשמע טוב
2
00:00:06,546 --> 00:00:09,147
אל תשימי יותר מדי
.גבינה על זה
3
00:00:09,215 --> 00:00:11,183
כן, אגיע הביתה
.בעוד שעה
4
00:00:16,588 --> 00:00:20,157
.מר רנגו
.הגענו מהר ככל האפשר
5
00:00:20,225 --> 00:00:21,492
,מצטער, ילדים
.אני סוגר
6
00:00:21,560 --> 00:00:24,395
אבל בילי ימות אם לא נקנה
.סוכריות
7
00:00:24,463 --> 00:00:26,897
?ברצינות
.כאן על הרצפה-
8
00:00:26,965 --> 00:00:29,934
.אני חושב שאני עומד להתעלף
.הוא הופך לאדום-
9
00:00:30,001 --> 00:00:31,401
אני חושב שהוא צריך
.קצת סוכר
10
00:00:31,469 --> 00:00:33,337
.בסדר, ילד
.יש לכם 30 שניות
11
00:00:33,404 --> 00:00:34,805
.תודה
!אחלה גבר-
12
00:00:34,873 --> 00:00:36,373
.תעשו את זה זריז
13
00:00:36,441 --> 00:00:38,843
!שניות 12
!קדימה
14
00:00:41,813 --> 00:00:42,947
.קדימה
15
00:00:43,014 --> 00:00:46,115
,הצלת חיים היום
.מר רנגו
16
00:00:46,183 --> 00:00:47,416
צריכים להעניק לך
.מדליית כבוד
17
00:00:47,484 --> 00:00:48,517
.זה נקרא ארוחת ערב
18
00:00:49,653 --> 00:00:50,987
.בואו נזוז
19
00:00:53,290 --> 00:00:54,657
.בוא נזוז
20
00:01:09,839 --> 00:01:12,207
...לא! לא
21
00:01:22,384 --> 00:01:26,220
היי. חשבתי שכדאי
.שאעזור לך
22
00:01:26,288 --> 00:01:29,056
.רוסי
.הבאת משהו לשתות
23
00:01:29,124 --> 00:01:30,291
.אני אוהב את זה
24
00:01:30,359 --> 00:01:33,860
אי אפשר לשפץ מבלי לשתות
.קצת באבי
25
00:01:33,928 --> 00:01:36,496
.חכה רגע
.אתה יודע שאני לא משפץ
26
00:01:36,563 --> 00:01:39,266
.אני מתקן
.יש הבדל גדול
27
00:01:39,333 --> 00:01:42,936
האמת שאני חושב שהיו פה
.תריסים פעם
28
00:01:43,004 --> 00:01:44,605
אני מקווה שהם למעלה
.בעליית הגג
29
00:01:44,638 --> 00:01:46,006
אני רוצה לראות
.מה אוכל לעשות איתם
30
00:01:46,073 --> 00:01:48,141
אז למה שלא נתחיל
?עם כמה כוסיות
31
00:01:48,209 --> 00:01:50,009
.את זה אני בהחלט יכול לעשות
32
00:01:55,282 --> 00:01:56,581
.תחכה עם זה רגע
33
00:01:56,649 --> 00:01:58,918
?כן
34
00:01:58,985 --> 00:02:01,720
,בסדר, ילדונת
.מיד נגיע
35
00:02:01,788 --> 00:02:05,423
.החיים יפים
36
00:02:07,927 --> 00:02:09,160
...אז
37
00:02:09,228 --> 00:02:12,397
שני גברים נרצחו
באזור הדרומי של שיקאגו
38
00:02:12,464 --> 00:02:14,565
.בעשרת הימים האחרונים
.הנרצח הראשון הוא מייקל קראולי
39
00:02:14,633 --> 00:02:17,402
הוא היה שיפוצניק שיצא
.לריצה מאוחר בלילה
40
00:02:17,469 --> 00:02:20,038
.השני, אנטוני רנגו
.הוא היה בעל מכולת
41
00:02:20,105 --> 00:02:21,905
.אין קשר ידוע ביניהם
42
00:02:21,973 --> 00:02:23,941
שני הגברים הוכו למוות
".עם "אגרוף הזעם
43
00:02:24,008 --> 00:02:26,977
רנגו סבל מגרון מרוסק
"?ומשהו שנקרא "שבר לפורט
44
00:02:27,045 --> 00:02:29,712
זו פציעה דו צדדית
.מאוזנת בפנים
45
00:02:29,780 --> 00:02:32,282
נראה שהוא גם קיבל מכה באמצעות
.חפץ חד בראשו
46
00:02:32,283 --> 00:02:33,778
אז הם הותקפו במתקפת
,פתע כדי להשיג שליטה
47
00:02:33,803 --> 00:02:35,252
.ואז זה הפך לקרב אגרופים
48
00:02:35,253 --> 00:02:37,921
ושניהם נתפסו עם המכנסיים
.למטה, פשוטו כמשמעו
49
00:02:37,988 --> 00:02:42,291
כאילו מכנסי הג'ינס והתחתונים
.שלהם הגיעו עד לקרסוליים שלהם
50
00:02:42,359 --> 00:02:45,061
אבל אין סימן לתקיפה מינית
.או שוד
51
00:02:45,128 --> 00:02:46,696
.אז זה היה מסר
52
00:02:46,764 --> 00:02:48,788
,או שהם חיו חיים סודיים
או שמישהו רצה
53
00:02:48,789 --> 00:02:50,325
להשפיל אותם
.או להביך אותם
54
00:02:50,400 --> 00:02:53,169
לא ניתן לדעת אם זה בוצע
.לפני, או אחרי המוות
55
00:02:53,236 --> 00:02:54,402
האם זה לא המקום שבו
?נולדת
56
00:02:54,471 --> 00:02:56,438
כדאי שנלך לומר
.שלום למשפחתך
57
00:02:56,506 --> 00:02:58,507
אני לא מתכוון להודיע
.לאף אחד שאני בעיר
58
00:02:58,575 --> 00:03:00,008
לפחות לא עד
.שנסיים עם זה
59
00:03:00,076 --> 00:03:01,409
.אני לא צריך הסחות דעת
60
00:03:01,478 --> 00:03:04,680
רמת הפשיעה הזו מעידה
.על כך שהחשוד מלא בזעם
61
00:03:04,747 --> 00:03:06,348
.והוא בטח רק התחיל
62
00:03:06,415 --> 00:03:08,917
.תזוזה בעוד חצי שעה
63
00:03:41,119 --> 00:03:45,119
-מחשבות פליליות
".עונה 8, פרק 18- "שחזור
64
00:03:45,144 --> 00:03:52,144
SnoWhite :תורגם על ידי
65
00:04:21,176 --> 00:04:22,777
.אני מת"
66
00:04:22,844 --> 00:04:25,780
רק הנקמה תוכל"
".להחזיר אותי לחיים
67
00:04:25,847 --> 00:04:27,848
.טרי גודקיינד
68
00:04:27,916 --> 00:04:30,117
בסדר, בואו נעבור
.על הויקטמולוגיה
69
00:04:30,185 --> 00:04:33,620
שני הגברים היו קורבנות
.בסיכון בינוני
70
00:04:33,689 --> 00:04:37,791
הם היו בחורים ממוצעים שחיים
.באזור תחת הממוצע
71
00:04:37,858 --> 00:04:40,393
,הקורבן הראשון, קראולי
היה טכנאי טלפון
72
00:04:40,460 --> 00:04:42,140
.שחי בשכונה שנים
73
00:04:42,196 --> 00:04:43,826
,קורבן מס' 2, רנגו
היה בעלים של מכולת
74
00:04:43,851 --> 00:04:47,333
במשך זמן כפול ממנו והייתה לו
.שגרת חיים דומה כל יום
75
00:04:47,401 --> 00:04:49,002
.אז לכל אחד היה דפוס
76
00:04:49,070 --> 00:04:50,229
.כך זה נראה
77
00:04:50,254 --> 00:04:51,971
לשניהם היו שעות עבודה
.רגילות
78
00:04:51,972 --> 00:04:54,272
אשתו של קראולי אמרה שהוא
.גיוון את שגרת עבודתו
79
00:04:54,340 --> 00:04:56,675
זו הייתה הפעם הראשונה
.שהוא רץ בדרך הזו
80
00:04:56,743 --> 00:04:58,243
הוא נראה יותר כקורבן
,מזדמן
81
00:04:58,311 --> 00:05:00,412
בעוד שהמוות של בעל
.המכולת נראה מתוכנן
82
00:05:00,479 --> 00:05:03,448
הורדת המכנסיים מעידה על כך
.שהמסר של החשוד הוא אישי
83
00:05:03,516 --> 00:05:05,650
תשעים ושמונה אחוז
,מהאזור מאוכלסת באוכלוסייה שחורה
84
00:05:05,719 --> 00:05:07,419
אבל שני הקורבנות שהוא תקף
היו גברים לבנים
85
00:05:07,486 --> 00:05:08,986
.שחיו בשכונה שנים
86
00:05:09,054 --> 00:05:10,722
אולי הוא רצה לבייש
.אותם בצורה כלשהי
87
00:05:10,789 --> 00:05:12,924
זה לא נראה כמו פשע
.שנבע משנאה
88
00:05:12,991 --> 00:05:15,492
הורדת המכנסיים מעידה
.על מיניות, לא על גזענות
89
00:05:15,560 --> 00:05:18,395
גרסיה, האם השגת מידע
?על המיניות של הקורבנות
90
00:05:18,463 --> 00:05:20,364
,למיטב ידיעתי
.רנגו היה סטרייט
91
00:05:20,432 --> 00:05:22,200
,הוא היה נשוי 30 שנה
.והיו לו שני ילדים גדולים
92
00:05:22,267 --> 00:05:24,568
רישומי האינטרנט והאשראי
.לא מעידים אחרת
93
00:05:24,636 --> 00:05:26,337
?ומה עם המתעמל
94
00:05:26,404 --> 00:05:28,405
,אם הוא היה הומו
.לא מצאתי דבר
95
00:05:28,473 --> 00:05:30,974
איכשהו החשוד
.קישר בין השניים
96
00:05:31,042 --> 00:05:33,611
מורגן, אתה מכיר
.את השכונה
97
00:05:33,678 --> 00:05:36,012
אתה ובלייק
.תלכו למכולת
98
00:05:36,080 --> 00:05:37,948
.השאר ילכו למשטרה המקומית
99
00:05:41,219 --> 00:05:43,786
באיזה מרחק מכאן
?גדלת
100
00:05:43,854 --> 00:05:45,655
.חמישה רחובות
נהגתי לשחק כדורגל
101
00:05:45,723 --> 00:05:47,457
.בפארק שחלפנו על פניו הרגע
102
00:05:47,524 --> 00:05:49,024
תחנת האוטובוס
,בפינה הזו
103
00:05:49,092 --> 00:05:51,794
שם נהגתי להתנשק
.עם החברה הראשונה שלי
104
00:05:51,862 --> 00:05:55,431
?בן כמה היית
.עשר-
105
00:06:02,872 --> 00:06:05,539
כן. החשוד שלנו תקף במתקפת
.פתע את בעל החנות
106
00:06:05,607 --> 00:06:08,910
הוא ודאי חזר להכרה
.והחזיר מלחמה
107
00:06:08,978 --> 00:06:11,079
.כן, כך זה נראה
108
00:06:11,147 --> 00:06:15,984
ילדונת, תבדקי אם בעל המכולת
.עבר הסמכה צבאית
109
00:06:16,051 --> 00:06:17,685
אעשה זאת, כל עוד תבטיח
להביא לי
110
00:06:17,753 --> 00:06:20,087
מאפה אפרסקים
.מהחמה שלי לעתיד
111
00:06:20,155 --> 00:06:21,721
,ברגע שנסיים כאן
.אני מבטיח
112
00:06:21,790 --> 00:06:23,056
.בסדר
113
00:06:24,492 --> 00:06:27,895
מר רנגו היה מתאבק חובבן
,באומנויות הלחימה
114
00:06:27,962 --> 00:06:31,198
במועדון האגרוף
.בזמנו החופשי
115
00:06:31,266 --> 00:06:33,433
,מאזן הניצחונות שלו היה 10 על 1
.הוא התאמן לקרב הגדול ביוני
116
00:06:33,501 --> 00:06:35,868
.זקן קשוח
.תודה
117
00:06:35,936 --> 00:06:37,270
?אז צדקנו
118
00:06:37,337 --> 00:06:38,938
אבל להילחם מתוך ידיעה
?עם מתאבק באומנויות הלחימה
119
00:06:39,006 --> 00:06:40,606
?אולי החשוד לא ידע
120
00:06:40,674 --> 00:06:43,575
,ייתכן שרנגו היה קורבן מזדמן
.כמו המתעמל
121
00:06:43,576 --> 00:06:46,179
נראה שהבחור שלנו
.היה צריך משקה לאחר המאבק
122
00:06:46,246 --> 00:06:48,080
,הוא ודאי לבש כפפות
123
00:06:48,148 --> 00:06:51,184
אחרת הסי-אס-איי היו לוקחים
.אותם לבדיקת טביעות אצבעות
124
00:06:51,251 --> 00:06:54,286
.אז ייתכן שהוא מכור
125
00:06:54,353 --> 00:06:58,056
אולי זה מה שיסביר
.את הטבע האינטנסיבי שלו
126
00:06:58,124 --> 00:07:00,325
הכרת פעם מכור
?שהשאיר קופה מלאה
127
00:07:03,196 --> 00:07:05,263
והבחור הזה היה מוכוון
.משימתית
128
00:07:05,331 --> 00:07:06,865
הוא אפילו גנב את הדיסק
.לפני שעזב
129
00:07:06,933 --> 00:07:09,300
הדברים האחרונים שנקנו
.היו סוכריות וסודה
130
00:07:11,102 --> 00:07:12,903
.בטח היו כאן ילדים
131
00:07:12,971 --> 00:07:15,339
.יש להם מזל שהם לא נפגעו
132
00:07:16,641 --> 00:07:19,076
.הבלש גורדינסקי
.קפטן-
133
00:07:19,144 --> 00:07:21,578
.קודמתי לפני שנתיים
.אתה זוכר את ד"ר ריד-
134
00:07:21,646 --> 00:07:24,314
?כמה שנים עברו, 6-7
135
00:07:24,381 --> 00:07:26,682
מספר הפתוגנים שעוברים
.בלחיצת יד הוא מדהים
136
00:07:26,750 --> 00:07:28,551
האמת שבטוח יותר
.לנשק
137
00:07:29,653 --> 00:07:32,055
.כן, אני זוכר אותך
138
00:07:32,122 --> 00:07:33,890
האם יש התפתחויות
?בחקירה
139
00:07:33,958 --> 00:07:36,425
,בזמן שהייתם באוויר
גופה נוספת הושלכה
140
00:07:36,493 --> 00:07:37,894
.ליד מסעדה מקומית בהולסטד
141
00:07:37,962 --> 00:07:40,095
,המכנסיים של הקורבן הורדו
.הוא הוכה קשות
142
00:07:40,163 --> 00:07:41,563
שלחנו מספר חברי צוות
.לחדר המתים
143
00:07:41,630 --> 00:07:44,333
נמסור להם ללכת
.למסעדה במקום
144
00:07:46,669 --> 00:07:49,104
.תודה
145
00:07:49,172 --> 00:07:50,638
.הבחור ששם מצא אותו
146
00:07:50,706 --> 00:07:52,841
בהתחלה הוא חשב
,שהוא מחוסר בית
147
00:07:52,909 --> 00:07:54,542
אבל אז, משהו לא נראה
.כשורה
148
00:07:54,610 --> 00:07:57,211
הכאה למוות לא תראה כשורה
.גם אם היה לו בית או לא
149
00:07:57,279 --> 00:07:59,280
.כן, זה נכון
150
00:07:59,348 --> 00:08:01,782
מצלמת האבטחה תפסה אותו
.אוכל עם בנו במסעדה
151
00:08:01,850 --> 00:08:05,119
ואז הוא מסר את הילד לאמו
.והם נסעו
152
00:08:05,187 --> 00:08:07,889
.זה מוזר
.זה אזור מלא תנועה
153
00:08:07,956 --> 00:08:10,858
שני הרציחות הראשונים
.התרחשו באזור מבודד
154
00:08:10,926 --> 00:08:13,659
לחשוד יש מוטיבציה גבוהה
.והוא לוקח סיכונים
155
00:08:13,727 --> 00:08:17,730
?איזה גזע היה לקורבן
.אפרו-אמריקני-
156
00:08:17,798 --> 00:08:20,466
.יש גם שינוי בשיטת הפעולה
.הוא עבר את גבולות הצבע
157
00:08:20,534 --> 00:08:23,370
הוא רוצח בעל
.הזדמנות שווה
158
00:08:23,437 --> 00:08:26,006
.בקבוק יין ריק
159
00:08:31,978 --> 00:08:33,779
.זה חדש
160
00:08:33,846 --> 00:08:36,115
?מה את רואה
161
00:08:40,653 --> 00:08:42,922
?היי, מה קורה
?מצאתם משהו בסמטה
162
00:08:42,989 --> 00:08:44,789
כן, היו כמה מילים
.שנכתבו על פח האשפה
163
00:08:44,856 --> 00:08:46,201
?מהן
164
00:08:55,702 --> 00:08:57,002
.חכי רגע
165
00:08:57,269 --> 00:08:59,470
?הם מצאו משהו
166
00:09:08,779 --> 00:09:11,781
?אתה רואה משהו
167
00:09:12,883 --> 00:09:14,584
.מורגן
168
00:09:16,153 --> 00:09:17,987
"?תביט אל השמיים"
169
00:09:19,489 --> 00:09:20,889
.עליי ללכת
170
00:09:20,958 --> 00:09:22,858
מבחינה מילולית, המשמעות
יכולה להיות
171
00:09:22,926 --> 00:09:24,994
שאלוהים שופט את הקורבן
...על פי חטאיו
172
00:09:25,062 --> 00:09:26,362
.זה לא זה
173
00:09:26,430 --> 00:09:27,964
,ואז בהקשר הזה
...כשהמכנסיים מורדות
174
00:09:28,031 --> 00:09:29,665
.בלייק, זה לא העניין
175
00:09:29,732 --> 00:09:31,300
.בואי נזוז
176
00:09:32,801 --> 00:09:34,735
.תדפקו על כל דלת
177
00:09:34,803 --> 00:09:37,238
כולם עובדים שעות נוספות
?הלילה. בסדר
178
00:09:37,306 --> 00:09:39,341
.דרק מורגן
?'היכן הוץ-
179
00:09:39,408 --> 00:09:42,310
.הוא בחדר הישיבות
180
00:09:43,312 --> 00:09:45,246
הפתולוג מצא רסיסי זכוכית
181
00:09:45,314 --> 00:09:48,515
מבקבוק יין של הלגסון
.בגולגולת של קורבן מס' 3
182
00:09:48,583 --> 00:09:53,653
.אני יודע מה העניין
.זה קשור לקארל ביופורד
183
00:09:53,721 --> 00:09:57,024
?למה אתה מתכוון
.ביופורד יושב בכלא במאסר עולם
184
00:09:57,092 --> 00:09:58,592
המילים "להביט
"אל השמיים
185
00:09:58,659 --> 00:10:01,028
נמצאו גם במכולת
.וגם בסמטה
186
00:10:07,201 --> 00:10:11,304
זה מה שביופורד
.נהג לומר לי
187
00:10:17,878 --> 00:10:20,112
!תביט אל השמיים
188
00:10:21,180 --> 00:10:23,715
!תביט אל השמיים
189
00:10:27,620 --> 00:10:30,422
!תביט אל השמיים
190
00:10:37,423 --> 00:10:39,557
...קארל ביופורד היה מומחה
191
00:10:40,525 --> 00:10:42,960
באיתור וניצול רגישויות
192
00:10:43,028 --> 00:10:46,495
בנערים מתבגרים אותם הוא אימן
.במרכז הקהילתי
193
00:10:46,563 --> 00:10:49,799
הוא גרם לקהילה כולה
.לחשוב שהוא גיבור
194
00:10:49,866 --> 00:10:53,937
.הורים, מורים... שוטרים
195
00:10:54,004 --> 00:10:56,339
.אני מתכוון לכולם
196
00:10:56,407 --> 00:11:02,644
,לאחר שאבי נפטר
.הוא הציב אותי כמטרה
197
00:11:02,711 --> 00:11:07,249
והוא תמרן אותי והפך אותי
.לקורבן צייתן
198
00:11:07,317 --> 00:11:08,917
זוכרים שאמרתי לכם
שנכנסתי למלחמה
199
00:11:08,985 --> 00:11:10,585
עם חבר כנופיה מקומי
.כשהייתי צעיר
200
00:11:10,653 --> 00:11:12,354
איכשהו, ביופורד
.גרם לכל זה להיעלם
201
00:11:12,422 --> 00:11:15,166
לא הבנתי למה מישהו שבקושי
.מכיר אותי יעשה את זה
202
00:11:18,327 --> 00:11:21,528
.ביופורד הקדיש לי את זמנו
203
00:11:21,596 --> 00:11:25,933
הוא לימד אותי
.איך לשחק כדורגל
204
00:11:26,001 --> 00:11:29,971
ואז הוא לקח אותי לבקתה
.שלו על האגם
205
00:11:30,038 --> 00:11:31,772
.הייתי ילד
206
00:11:31,840 --> 00:11:33,539
הייתי ילד
.מהאזור הדרומי
207
00:11:33,607 --> 00:11:35,442
,מעולם לא הייתי בבקתה
.שלא לדבר על אגם
208
00:11:35,509 --> 00:11:38,078
מורגן, אתה לא חייב
.לעשות את זה
209
00:11:38,145 --> 00:11:40,380
.'הם צריכים לדעת, הוץ
210
00:11:40,448 --> 00:11:43,683
הם צריכים לדעת את שיטת
.הפעולה של הבחור הזה
211
00:11:48,356 --> 00:11:52,557
.ביופורד רכש את אמוני
212
00:11:52,625 --> 00:11:55,961
ואז הוא היה משחרר
.את המעצורים שלי עם יין הלגסון
213
00:11:56,029 --> 00:11:58,464
הוא כינה את זה
."מיץ האלוהים"
214
00:12:01,034 --> 00:12:03,802
.ואז הוא היה מתעלל בי
215
00:12:03,870 --> 00:12:06,070
וכל פעם שהוא היה רואה
את המבט המת שבעיניי
216
00:12:06,138 --> 00:12:08,606
זה היה אומר שרציתי
...שהוא יפסיק
217
00:12:11,143 --> 00:12:14,912
:הוא היה אומר
".כדאי שתהיה גבר, ילד"
218
00:12:16,815 --> 00:12:19,217
".תביט אל השמיים"
219
00:12:21,052 --> 00:12:24,587
האם סיפרת למישהו
?על המונח הזה
220
00:12:24,655 --> 00:12:27,157
.לא
221
00:12:27,225 --> 00:12:31,728
אנחנו בטח מחפשים מישהו
.שביופורד התעלל בו
222
00:12:31,795 --> 00:12:34,764
לקורבן יכול להיות זעם רב
.אם הוא לא היה מטפל בהתעללות שעבר
223
00:12:34,832 --> 00:12:37,199
ועם גורם הלחץ הנכון, זה יכול
.להתפתח לזעם שכזה
224
00:12:37,267 --> 00:12:38,434
?היכן ביופורד עכשיו
225
00:12:38,502 --> 00:12:40,269
עצרנו אותו על רצח
,בשנת 2006
226
00:12:40,337 --> 00:12:42,271
,אבל בגלל חוק ההתיישנות
227
00:12:42,339 --> 00:12:44,273
.לא עצרנו אותו על התעללות מינית
228
00:12:44,341 --> 00:12:46,608
ביופורד ניהל את המרכז
.הקהילתי שנים
229
00:12:46,676 --> 00:12:48,511
לעבריין כמוהו יכולים להיות
.מאות קורבנות
230
00:12:48,578 --> 00:12:49,945
בסדר, בואו נדבר
.על הויקטמולוגיה
231
00:12:50,013 --> 00:12:52,481
לכל אחד מהגברים האלה
היה תקשורת עם ילדים
232
00:12:52,549 --> 00:12:53,614
.ממש לפני שהם נרצחו
233
00:12:53,682 --> 00:12:57,285
הרוצח עבר מקורבנות לבנים
.לקורבנות אפרו אמריקאים
234
00:12:57,353 --> 00:12:59,054
הייתי חושב שאם הם היוו
,תחליפים לביופורד
235
00:12:59,121 --> 00:13:00,621
אז הוא היה רוצח
.רק גברים שחורים
236
00:13:00,689 --> 00:13:01,688
?הלו
237
00:13:01,756 --> 00:13:03,157
גרסיה, אני רוצה שתכיני רשימה
238
00:13:03,224 --> 00:13:05,526
של כל הבנים ששיחקו כדורגל
במרכז הקהילתי
239
00:13:05,593 --> 00:13:08,662
.לפני עשרים, שלושים שנה
.בסדר-
240
00:13:14,635 --> 00:13:17,470
ידעתי שביופורד
,התעלל במורגן
241
00:13:17,538 --> 00:13:18,904
?אבל היו עוד ילדים
242
00:13:18,972 --> 00:13:22,641
לעבריינים בעלי העדפות מסוימות
.יש עשרות קורבנות
243
00:13:22,709 --> 00:13:24,743
.וכל אחד מהם מגיב אחרת
244
00:13:24,811 --> 00:13:28,214
מורגן הפך לסוכן אף-בי-איי
.והבחור הזה הלך בדרך אחרת
245
00:13:28,282 --> 00:13:31,484
אם הייתי יודע בזמנו
,שמורגן עבר את כל זה
246
00:13:31,552 --> 00:13:34,286
לא הייתי עוצר אותו
.לפני שש שנים
247
00:13:34,353 --> 00:13:36,955
ובטח שלא הייתי נוקשה
.איתו כל כך כילד
248
00:13:37,022 --> 00:13:38,756
.אני יודע
249
00:13:38,824 --> 00:13:40,125
בוא נלך למסור את הפרופיל
250
00:13:40,193 --> 00:13:42,827
ובכך נמנע מהבחור הזה
.לרצוח מישהו נוסף
251
00:13:42,895 --> 00:13:45,363
הגבר אותו אנו מחפשים
הוא אפרו-אמריקאי
252
00:13:45,431 --> 00:13:47,999
בגיל 35-40
.והוא מהאזור
253
00:13:48,067 --> 00:13:50,601
קרוב לוודאי שהוא ביקר במרכז
.הקהילתי בתור ילד
254
00:13:50,668 --> 00:13:52,436
הוא אתלטי
,וחזק
255
00:13:52,504 --> 00:13:55,906
מה שמסביר את היכולת שלו להתגבר
.על קורבנותיו באלימות
256
00:13:55,974 --> 00:14:00,010
התזמון והבחירה המושלמים שלו
,מעידים על תבונה רבה
257
00:14:00,078 --> 00:14:03,981
ובחירת הקורבנות שלו מעידה
.על כך שהרציחות שלו לא מתוכננות
258
00:14:04,048 --> 00:14:05,715
,ייתכן שיש לו בעיית שתייה
259
00:14:05,782 --> 00:14:09,292
מה שהופך אותו ללא צפוי
.ומחמיר את זעמו
260
00:14:09,353 --> 00:14:13,022
,בחייך
!אני אביו
261
00:14:13,090 --> 00:14:15,091
העובדה שהוא לא גונב
מקורבנותיו
262
00:14:15,159 --> 00:14:17,994
מעידה על כך שהוא מוכוון
.משימתית
263
00:14:18,061 --> 00:14:20,763
מה שאומר שההתעללות
,היא מנגנון העתקה
264
00:14:20,831 --> 00:14:23,798
מהעובדה שהוא מעולם לא התמודד
.עם ההתעללות שעבר בעצמו
265
00:14:23,866 --> 00:14:26,235
על ידי חשיפת קורבנותיו
וקשקוש האמרה
266
00:14:26,302 --> 00:14:29,037
בה ביופורד השתמש במהלך התקיפות
,המיניות שלו בזירות הפשע
267
00:14:29,105 --> 00:14:32,407
הוא אומר לעולם שהוא רואה
את הקורבנות
268
00:14:32,475 --> 00:14:35,511
ככאלה שמתעללים בילדים
.וזו ההצדקה שלו לרצח שלהם
269
00:14:35,578 --> 00:14:38,078
,זו דוגמא להשלכה וקיטוב
270
00:14:38,147 --> 00:14:41,449
חשיבה שחורה-ולבנה הקשורה
,לזעם, אימפולסיביות
271
00:14:41,517 --> 00:14:45,520
והתפרצויות אלימות המעידות על כך
שהחשוד סובל ממקרה קיצוני
272
00:14:45,587 --> 00:14:47,221
.של הפרעת אישיות גבולית
273
00:14:47,289 --> 00:14:50,924
הפרעת אישיות גבולית היא אחת
ממחלות הנפש הכי נפוצות של הנערים
274
00:14:50,992 --> 00:14:52,527
.שהיו קורבנות כילדים
275
00:14:52,594 --> 00:14:55,662
זה מייצג את הגבול שבין
.החרדה לפסיכוזה
276
00:14:57,031 --> 00:14:59,232
אנו מאמינים שנקודת המבט
של החשוד כל כך נפגעה
277
00:14:59,267 --> 00:15:02,335
כך שככל הנראה החשיבה שלו
,היא פרנואידית הנובעת מלחץ
278
00:15:02,403 --> 00:15:05,639
ככל הנראה היא נובעת מארוע
.טראומתי שעורר את הזעם הזה
279
00:15:05,640 --> 00:15:07,307
!לא
280
00:15:07,375 --> 00:15:09,708
הוא רוצח גברים לאחר שהם מתקשרים
.בתמימות עם ילדים
281
00:15:09,776 --> 00:15:14,647
אז הגבירו את הסיורים בפארקים, בבתי
.הספר, במגרשים ובארועים משפחתיים
282
00:15:14,714 --> 00:15:16,682
אבל אל תנסו להתעמת
.עם הבחור הזה לבד
283
00:15:16,749 --> 00:15:19,485
אנחנו מאמינים שהוא חמוש
.ומאוד מסוכן
284
00:15:19,553 --> 00:15:20,752
.תודה
285
00:15:23,256 --> 00:15:24,456
.בבקשה, גרסיה
286
00:15:24,524 --> 00:15:26,725
אתחיל עם החדשות
.הטובות, כי ככה אני רוצה
287
00:15:26,758 --> 00:15:29,627
המרכז הקהילתי על שם דמיאן
וולטר משגשג
288
00:15:29,695 --> 00:15:31,663
,תחת המנהלת החדשה
.גברת וולטרס, אמו של דמיאן
289
00:15:31,730 --> 00:15:34,199
החדשות הרעות הן שעל אף שהם
,מתעדים את הרישומים במחשב
290
00:15:34,266 --> 00:15:37,209
,התיעוד לא התבצע בזמנו של ביופורד
.אז אני חסרת מזל
291
00:15:37,636 --> 00:15:39,003
.בסדר, תודה, גרסיה
292
00:15:39,071 --> 00:15:40,572
ג'יי-ג'יי, למה שלא תקחי
את ריד
293
00:15:40,639 --> 00:15:42,573
,ותלכו למרכז הקהילתי
,תעברו על הרישומים האלה
294
00:15:42,640 --> 00:15:44,174
ותראו אם תוכלו להרכיב
רשימה מקיפה
295
00:15:44,242 --> 00:15:45,576
.של קורבנותיו של ביופורד
296
00:15:45,643 --> 00:15:47,244
האמת שאני מכיר
.את אחד מהם אישית
297
00:15:47,312 --> 00:15:48,679
.שמו ג'יימס ברפילד
298
00:15:48,746 --> 00:15:50,080
.הוא בוגר של נורטווסטרן
299
00:15:50,147 --> 00:15:52,015
.ייתכן שאצליח להוציא ממנו משהו
300
00:15:52,083 --> 00:15:55,419
,בסדר, אתה ובלייק תלכו לשם
.ותראו מה תוכלו לברר
301
00:15:59,323 --> 00:16:01,190
דרק מורגן כרגע התקשר
.כדי להודיע לי מראש
302
00:16:01,258 --> 00:16:03,492
.הרישומים מאחור
.תודה-
303
00:16:03,560 --> 00:16:06,195
מרכזים קהילתיים אמורים
,לאחד בין אנשים
304
00:16:06,263 --> 00:16:09,098
אבל המרכז הזה
.יצר קרע בין האנשים
305
00:16:09,165 --> 00:16:12,268
,אהיה ממול
.אם תצטרכו משהו
306
00:16:12,336 --> 00:16:14,102
.תודה
307
00:16:18,541 --> 00:16:21,309
?שמעתי שמדברים על הסבב הראשון
308
00:16:21,377 --> 00:16:23,111
.לעזאזל
309
00:16:23,178 --> 00:16:25,247
.דרק מורגן
310
00:16:25,314 --> 00:16:28,116
.נכון
311
00:16:29,484 --> 00:16:31,518
?מה אתה עושה כאן, דרק
312
00:16:31,586 --> 00:16:33,920
מר אף-בי-איי לא בא
.לאחל לי בהצלחה
313
00:16:33,988 --> 00:16:35,623
.קארל ביופורד
314
00:16:35,690 --> 00:16:37,358
.היי, עליך לעזוב את זה
315
00:16:37,425 --> 00:16:39,059
מישהו רוצח גברים
.בשכונה הישנה שלנו
316
00:16:39,127 --> 00:16:40,894
?מה עוד חדש
317
00:16:40,962 --> 00:16:43,564
בגלל ראייה מסוימת
,שנמצאה בזירות הפשע
318
00:16:43,632 --> 00:16:47,400
אנחנו מאמינים שמדובר באחד
.הקורבנות הקודמים של ביופורד
319
00:16:47,468 --> 00:16:49,168
?סיפרת לה
320
00:16:49,236 --> 00:16:51,337
ג'יימס, אנחנו רק צריכים לברר
.מי עושה את זה
321
00:16:51,405 --> 00:16:53,406
אתם צריכים לצאת לרחובות
,ולברר את זה
322
00:16:53,474 --> 00:16:55,408
ולא לבזבז זמן
.בדיבורים איתי
323
00:16:55,476 --> 00:16:56,909
.ג'יימס, אתה לא חשוד
324
00:16:56,977 --> 00:17:00,980
עלינו רק לזהות
.את הגבר השני
325
00:17:01,047 --> 00:17:04,483
האם ביופורד הזכיר
,בחורים מסוימים
326
00:17:04,550 --> 00:17:06,951
?בחורים בגילי
.לא אוכל לעזור לך-
327
00:17:07,019 --> 00:17:08,186
אם לא נשיג
,רשימה של שמות
328
00:17:08,254 --> 00:17:10,188
מישהו נוסף
.עלול לאבד את חייו
329
00:17:10,256 --> 00:17:11,823
?זה באמת מה שאתה רוצה
330
00:17:11,891 --> 00:17:14,125
,תני לי לבשר לך את זה
.(ג'יי קרו (חברת בגדים
331
00:17:14,193 --> 00:17:16,595
.אני לא מלשן
אני לא מספר לך
332
00:17:16,663 --> 00:17:18,195
.מה גבר אחר עובר
333
00:17:18,263 --> 00:17:21,465
ג'יימס, פשוט תיתן לנו כמה שמות
.ואף אחד לא ידע על כך
334
00:17:21,466 --> 00:17:25,269
אני לא מתכוון להתחיל את קריירת
.הכדורגל שלי עם מסה כזו
335
00:17:25,337 --> 00:17:28,872
אני עומד להשתחרר
.מהרחובות האלה
336
00:17:28,940 --> 00:17:31,875
.אני לא עושה את זה, דרק
337
00:17:35,045 --> 00:17:36,736
,בסדר, ד"ר גאון
338
00:17:36,761 --> 00:17:38,515
האם הבחנת
?במשהו שאני לא רואה
339
00:17:38,516 --> 00:17:40,383
,בין קבלות על טיולים
,מכתבי המלצות
340
00:17:40,451 --> 00:17:42,952
,ודיווחי הוצאות
,הכנתי רשימה של מספר שמות
341
00:17:43,020 --> 00:17:44,887
אבל ברור שיש פערים
.ברישומים
342
00:17:44,955 --> 00:17:47,724
אתה חושב שביופורד השמיד
?רישומים לפני שנכנס לכלא
343
00:17:47,792 --> 00:17:50,058
אם תינתן ההזדמנות, רוב האנשים
.במצבו היו עושים זאת
344
00:17:50,126 --> 00:17:52,361
כדאי שנתקשר לצוות
.ונספר להם על כך
345
00:17:59,502 --> 00:18:01,870
הוץ', ג'יימס לא יכל
.לתת לנו שמות
346
00:18:01,938 --> 00:18:03,405
ריד וג'יי-ג'יי הצליחו להרכיב
רשימה חלקית
347
00:18:03,473 --> 00:18:04,773
,מהרישומים במרכז הקהילתי
348
00:18:04,841 --> 00:18:06,374
אז נדבר עם האנשים
האלה ונראה
349
00:18:06,442 --> 00:18:08,343
אם מישהו בלט, או אם הם
.יוכלו למלא את הפערים
350
00:18:08,410 --> 00:18:10,345
זה יכול לקחת ימים או שבועות
.כדי לאתר אותם
351
00:18:10,412 --> 00:18:12,980
.עליי להיפגש עם ביופורד
352
00:18:13,048 --> 00:18:16,551
אני רוצה שתנסה
.משהו עם ג'יי-ג'יי קודם
353
00:18:21,656 --> 00:18:26,192
,בסדר, דרק
.אני רוצה שתירגע
354
00:18:26,260 --> 00:18:28,528
.פשוט תנסה לזכור
355
00:18:28,596 --> 00:18:30,296
,ג'יי-ג'יי, בחייך
356
00:18:30,365 --> 00:18:32,999
אני זה שלימדתי אותך את הנאום
".של "את במקום בטוח עכשיו
357
00:18:33,067 --> 00:18:35,001
אז אני אמורה להיות
.ממש טובה בזה
358
00:18:36,937 --> 00:18:38,704
.בסדר
359
00:18:38,772 --> 00:18:44,377
אני רוצה שתחשוב אחורה
אל המראות, הקולות והריחות
360
00:18:44,444 --> 00:18:45,944
.של משחק הכדורגל
361
00:18:48,815 --> 00:18:53,051
,היינו ילדים מזיעים
.מלוכלכים ומסריחים בזמנו
362
00:18:53,119 --> 00:18:58,556
כל מה שרצינו לעשות הוא
.לצאת לשם ולשחק את המשחק
363
00:18:58,624 --> 00:19:02,226
?האם ביופורד שם
.כן-
364
00:19:02,294 --> 00:19:04,996
האם הבחנת במבטים לא רגילים
365
00:19:05,063 --> 00:19:07,832
או בהתנהגות שונה בינו
?לבין הילדים האחרים
366
00:19:09,067 --> 00:19:10,401
.לא
367
00:19:10,468 --> 00:19:12,202
ביופורד לעולם לא הסיר
.ממני את המבט
368
00:19:12,270 --> 00:19:15,372
,קדימה, דרק
.התרכז, התרכז
369
00:19:15,440 --> 00:19:19,810
האם הבחנת אם מישהו מהבנים
?היה מתחמק ממנו בעדינות
370
00:19:24,916 --> 00:19:28,851
.עבודה טובה, די
.כל הכבוד
371
00:19:29,920 --> 00:19:31,987
.שום דבר
372
00:19:33,056 --> 00:19:35,825
.תמיד חשבתי שאני היחיד
373
00:19:38,128 --> 00:19:42,497
.ג'יי-ג'יי, זה לא עובד
.סיימתי
374
00:19:43,866 --> 00:19:46,301
אני לא רוצה
.שתלך להיפגש עם ביופורד
375
00:19:46,368 --> 00:19:47,903
.הוץ', אוכל להתמודד עם זה
376
00:19:47,970 --> 00:19:50,271
גבר נוסף נמצא
.לאחר שהוכה למוות
377
00:19:50,339 --> 00:19:52,908
אותה שיטת פעולה. עשרה רחובות
.ממקום הרצח האחרון
378
00:19:52,975 --> 00:19:54,108
אלה כבר ארבעה
.גברים בשבועיים
379
00:19:54,176 --> 00:19:56,745
.וקח את בלייק איתך
380
00:19:56,813 --> 00:19:59,613
.הוץ', בחייך
.עלינו לעשות את זה עכשיו
381
00:19:59,681 --> 00:20:01,449
סיימתי עם הייעוץ
.שלי לפני שנתיים
382
00:20:01,516 --> 00:20:03,317
.אוכל לעשות את זה
383
00:20:06,488 --> 00:20:08,656
.בסדר, אבל אבוא איתך
384
00:20:17,798 --> 00:20:22,569
.כל השנים האלה שתקתי
385
00:20:22,636 --> 00:20:25,772
,קארל ביופורד
.המנטור שלי
386
00:20:25,840 --> 00:20:29,442
תראה אותך. אתה בטח
.מת עכשיו
387
00:20:29,510 --> 00:20:31,978
כן, זה לא היה
?לחינם, נכון
388
00:20:32,045 --> 00:20:33,946
.הוצאתי אותך מהביבים
389
00:20:34,014 --> 00:20:36,415
,הוצאתי את עצמי מהביבים
390
00:20:36,483 --> 00:20:38,784
.והגעתי לאף-בי-איי
!אני עשיתי את זה
391
00:20:38,852 --> 00:20:43,755
אתה אומר שלא היה לי יד
?בהפיכתך למי שאתה היום
392
00:20:43,823 --> 00:20:47,025
.לא, קארל
393
00:20:47,093 --> 00:20:50,371
האמת שאני אומר שהיה לך הרבה
.קשר להפיכתי לאדם שאני היום
394
00:21:14,652 --> 00:21:16,086
.לפתוח את השער
395
00:21:20,290 --> 00:21:22,392
.לסגור את השער
396
00:21:50,618 --> 00:21:52,853
.דרק מורגן
397
00:21:53,821 --> 00:21:56,057
?השגת לעצמך מראה חדש
398
00:21:56,124 --> 00:21:59,193
.אני מוחמד אלאם עכשיו
399
00:21:59,261 --> 00:22:03,797
מכל בניי, אתה האחרון
.שחשבתי שיחזור אליי
400
00:22:24,470 --> 00:22:26,615
ארבעה גברים נרצחו בשכונה
.הישנה, קארל
401
00:22:26,616 --> 00:22:29,593
אללה רואה את הרציחות
.בתור חטא ותועבה
402
00:22:30,502 --> 00:22:34,271
בכל זירת פשע המילים: "הבט
.אל השמיים" נמצאו
403
00:22:34,338 --> 00:22:36,807
.אתה זוכר את המילים האלה
404
00:22:36,875 --> 00:22:39,376
.הם ברחו ממני
405
00:22:39,443 --> 00:22:43,413
הייתי עסוק מאוד ברכישת
.ידע
406
00:22:43,480 --> 00:22:46,783
אני משכיל איסלמי
.של מלקולם איקס עכשיו
407
00:22:49,520 --> 00:22:51,521
אני יודע שאתה זוכר
.את הבקתה
408
00:22:51,588 --> 00:22:55,279
אני וכל ילד אחד שלקחת
.לשם זוכר את זה
409
00:22:55,625 --> 00:22:58,293
האדם עליו אתה זועם כל כך
.לא נמצא כאן יותר
410
00:22:58,360 --> 00:22:59,360
.כן, הוא נמצא
411
00:22:59,429 --> 00:23:01,797
.הוא יושב מולי
412
00:23:01,864 --> 00:23:04,999
אתה רק מסתתר מאחורי דת
.שעדיין לא עלתה עליך
413
00:23:05,067 --> 00:23:07,402
,עדיין יש לך פה גדול
?נכון
414
00:23:07,470 --> 00:23:11,406
.תמיד אהבתי את הפה הזה
.תמיד היית ישיר
415
00:23:11,473 --> 00:23:13,307
כל פעם שהייתי רואה אותך
,בטלוויזיה
416
00:23:13,374 --> 00:23:16,577
הייתי אומר לכולם
.שזה הילד שלי
417
00:23:16,645 --> 00:23:17,912
.אני גאה בך
418
00:23:17,979 --> 00:23:21,048
.לא אכפת לי איך אתה מרגיש
419
00:23:30,324 --> 00:23:34,527
אני צריך רשימה של כל
.הקורבנות שלך
420
00:23:34,595 --> 00:23:37,330
אתה עדיין אוהב גלידת
?שוקולד צ'יפס בטעם מנטה
421
00:23:47,173 --> 00:23:49,475
התובע המחוזי
.הציע לך חסינות
422
00:23:49,542 --> 00:23:51,943
הם לא יאשימו אותך בהתעללות
מינית
423
00:23:51,968 --> 00:23:55,180
של הילדים שנמצאים ברשימה
.הזו, כל עוד היא תהיה שלמה
424
00:23:55,247 --> 00:23:56,915
?או שזו הייתה גלידת פקנים
425
00:23:56,983 --> 00:23:59,384
אם תשמיט אפילו שם אחד
.מהרשימה, העסקה מבוטלת
426
00:23:59,452 --> 00:24:01,251
?אתה מאיים עליי, די
427
00:24:01,319 --> 00:24:05,756
.עם היד על הקוראן
428
00:24:05,824 --> 00:24:09,694
כרגע, אתה יושב
.על רצח סדרתי
429
00:24:09,761 --> 00:24:11,328
ואני בטוח שזה נותן
לך אהדה רבה
430
00:24:11,396 --> 00:24:13,230
.בחצר
?אני צודק
431
00:24:13,298 --> 00:24:17,901
אבל האם חשבת מה יקרה
אם האחים שכאן
432
00:24:17,969 --> 00:24:20,670
ידעו במה אתה אשם
?באמת
433
00:24:22,874 --> 00:24:25,742
,אז תן לי להיות ישיר
434
00:24:25,810 --> 00:24:27,577
.מוחמד
435
00:24:27,645 --> 00:24:30,146
.תתחיל לכתוב
436
00:24:40,657 --> 00:24:45,360
,יש אנשים שקל לזכור
437
00:24:45,428 --> 00:24:49,463
.אבל אחרים נעלמים ברקע
438
00:24:49,532 --> 00:24:52,366
זה לא אומר
.שהם לא היו מיוחדים
439
00:24:52,434 --> 00:24:54,669
הם פשוט לא היו
.כמוך, דרק
440
00:25:18,192 --> 00:25:20,693
אתן לך את הרשימה
.בתנאי אחד
441
00:25:20,761 --> 00:25:23,462
.אני רק רוצה לחיצת יד
.זה הכל
442
00:25:23,530 --> 00:25:25,698
.הסכם בין גברים
443
00:25:30,904 --> 00:25:33,338
?מה אתה אומר
444
00:25:37,209 --> 00:25:40,411
.תמיד היית מיוחד, דרק
445
00:25:40,479 --> 00:25:43,181
,ייתכן שהכנסת אותי לכאן
446
00:25:43,248 --> 00:25:46,384
אבל יש חלק גדול ממני
.שנמצא בחוץ, ילד
447
00:26:00,665 --> 00:26:04,602
לא היית צריך
.ללחוץ את ידו
448
00:26:04,669 --> 00:26:07,971
.'זו רשימה ארוכה, הוץ
449
00:26:08,038 --> 00:26:09,706
.החשוד הזה מתפתח
450
00:26:09,773 --> 00:26:12,675
.הוא יתבלט
.לא יהיה קשה למצוא אותו
451
00:26:13,877 --> 00:26:17,080
אני הולך לשירותים
.לפני שנעזוב
452
00:26:54,149 --> 00:26:55,915
עצרתי כל אחד
.מהילדים האלה
453
00:26:55,983 --> 00:26:57,751
מעולם לא חשבתי
.שהם עברו התעללות
454
00:26:57,818 --> 00:27:00,005
חלק מהקורבנות שעברו התעללות
מינית מספרים להוריהם
455
00:27:00,030 --> 00:27:01,366
.וחלק מסתירים
456
00:27:02,189 --> 00:27:04,624
הצלבתי את הרשימה של הילדים
המיוחדים מהמרכז
457
00:27:04,692 --> 00:27:06,693
עם הרשימה של הקורבנות
.שמורגן השיג מביופורד
458
00:27:06,761 --> 00:27:09,663
יש לי מספר שמות
של אנשים שמתאימים לפרופיל
459
00:27:09,664 --> 00:27:11,031
ולמבנה הגופני
.כדי להיות חשודים
460
00:27:11,098 --> 00:27:12,131
?העברת את הרשימה לגרסיה
461
00:27:12,198 --> 00:27:13,598
היא שולפת את ההיסטוריה
.עכשיו
462
00:27:13,667 --> 00:27:16,568
,כן, מותק
?איך הולך עם הרשימה
463
00:27:16,636 --> 00:27:18,904
בסדר. מתוך החמישה
,שמתאימים לפרופיל
464
00:27:18,972 --> 00:27:20,472
אחד מהם בולט כמו נמר
.בחדר המלא בחתולים
465
00:27:20,540 --> 00:27:22,276
?מה השם
.קארון בנדר-
466
00:27:22,277 --> 00:27:23,401
.הוא מגן אחורי לשעבר
467
00:27:23,426 --> 00:27:25,077
הוא היה בקבוצה
.של המרכז הקהילתי של ביופורד
468
00:27:25,078 --> 00:27:27,212
.הוא גדול מדרק בכמה שנים
.הוא עבר תקופות קשות
469
00:27:27,280 --> 00:27:30,381
אני מתכוונת שהוא נעצר 3 פעמים
,על אלימות ביתית
470
00:27:30,448 --> 00:27:32,784
שניים על אחזקת סמים
,ותקיפות
471
00:27:32,851 --> 00:27:35,153
והוא היה ממש באמצע
.אזור הרג
472
00:27:35,220 --> 00:27:37,655
.תשלחי לנו את הכתובת עכשיו
.בואו נזוז
473
00:27:39,324 --> 00:27:40,658
.נשלחה
474
00:28:16,258 --> 00:28:17,358
!משטרה
475
00:28:21,563 --> 00:28:23,331
!אני אחריו
476
00:29:03,737 --> 00:29:06,704
.מריחואנה, זו רק מריחואנה
.זו רק מריחואנה
477
00:29:09,041 --> 00:29:11,810
,אמרתי לכם
.אני לא מכיר אף אחד
478
00:29:13,813 --> 00:29:15,914
אני רק רוצה שתסתכל
.על הרשימה הזו
479
00:29:15,982 --> 00:29:17,022
?בסדר
.פשוט תסתכל עליה
480
00:29:17,083 --> 00:29:19,251
האם יש בחורים
נוספים בגילנו
481
00:29:19,318 --> 00:29:22,153
שלא מופיעים כאן ואליהם
?ביופורד התייחס כמיוחדים
482
00:29:22,220 --> 00:29:24,255
?מאיפה אני אמור לדעת
483
00:29:29,694 --> 00:29:32,663
אתה מנסה לבעוט
.באח כשהוא על הרצפה
484
00:29:37,234 --> 00:29:41,404
ביופורד נהג לומר לך
?להביט אל השמיים, נכון
485
00:29:48,946 --> 00:29:50,113
.אני זקוק לעזרתך
486
00:29:50,181 --> 00:29:52,480
.פשוט תסתכל על הרשימה
487
00:30:00,823 --> 00:30:03,224
אני מזהה כמה מהבחורים
.האלה
488
00:30:03,292 --> 00:30:07,028
,אבל היו כמה גדולים יותר
489
00:30:07,095 --> 00:30:08,029
.לפניכן
490
00:30:08,096 --> 00:30:11,132
.במרכז הקהילתי
.לא-
491
00:30:11,200 --> 00:30:12,800
.קבריני גרין
492
00:30:12,868 --> 00:30:16,736
ביופורד נהג
...לגור שם לפני
493
00:30:16,804 --> 00:30:19,539
הוא היה בקשר צמוד
.עם קינג קוברה
494
00:30:19,606 --> 00:30:23,609
הוא נהג לספר לאימהות שלהם
.שהוא ימנע מהם להיות ברחובות
495
00:30:23,677 --> 00:30:27,047
.נתקלתי בכמה מהם
496
00:30:27,114 --> 00:30:31,551
?יש לך שמות
.כן-
497
00:30:31,618 --> 00:30:34,353
.היה ילד אחד
498
00:30:34,420 --> 00:30:36,788
הוא היה הילד
.המועדף על ביופורד
499
00:30:36,857 --> 00:30:38,257
?מי
500
00:30:38,325 --> 00:30:42,895
אני די בטוח
.ששמו היה רודני
501
00:30:44,865 --> 00:30:48,967
?רודני האריס
.כן-
502
00:30:49,034 --> 00:30:52,470
.הוא חטף בצורה הכי קשה
503
00:30:56,909 --> 00:30:59,277
.רודני לא מופיע ברשימה
504
00:30:59,345 --> 00:31:01,279
.ביופורד שיחק בנו
505
00:31:01,347 --> 00:31:03,472
הוא היה אחד מסוחרי
הסמים הכי גדולים
506
00:31:03,497 --> 00:31:05,168
.בשכונה לפני שש שנים
507
00:31:05,483 --> 00:31:07,784
.כן, אבל הוא נפל
.הוא לא סוחר יותר
508
00:31:07,852 --> 00:31:09,953
רודני הוא זה שהסתבכת
?איתו בצרות, נכון
509
00:31:10,021 --> 00:31:11,255
.כן
.כן, נכון
510
00:31:11,322 --> 00:31:14,557
.הכל מתחיל להתחבר עכשיו
511
00:31:14,625 --> 00:31:17,227
ביופורד בטח נתן לו
לסחור בסמים ליד המרכז
512
00:31:17,295 --> 00:31:19,696
רק כדי לגרום לו לשתוק
.ולא לספר מה ביופורד עשה
513
00:31:19,764 --> 00:31:22,064
ורודני קינא בך וראה בך
.את כל מה שהוא יכל להיות
514
00:31:22,132 --> 00:31:24,233
כן, אבל מה גרם
?לו להתפרץ עכשיו
515
00:31:24,301 --> 00:31:28,037
גרסיה, תראי אם יש קשר
בין רודני האריס
516
00:31:28,105 --> 00:31:29,638
.לאחד מהקורבנות שלנו
517
00:31:29,706 --> 00:31:32,141
,כבר עשיתי את זה, מותק
.ואין לי תוצאות
518
00:31:32,209 --> 00:31:33,642
מה עם המשפחה
?הנרחבת של רודני
519
00:31:33,710 --> 00:31:35,844
...בסדר
520
00:31:38,447 --> 00:31:40,282
.יש קשר
521
00:31:40,349 --> 00:31:42,450
,בסדר, מייקל קראולי
.הוא הקורבן הראשון
522
00:31:42,518 --> 00:31:44,152
הוא היה מאמן שחייה
.של טיילר האריס
523
00:31:44,220 --> 00:31:46,021
.זה הבן המנוכר של רודני
524
00:31:46,088 --> 00:31:47,688
,אז שילה
,גרושתו של רודני
525
00:31:47,756 --> 00:31:50,959
הוציאה את טיילר
.מקבוצת השחייה
526
00:31:51,027 --> 00:31:54,461
,מסתבר שהיא עוררה מהומה
,ובצדק
527
00:31:54,529 --> 00:31:56,430
...מכיוון ש
528
00:31:56,497 --> 00:31:59,499
קראולי התעלל בו
.לאחר שיעורי השחייה
529
00:31:59,567 --> 00:32:02,536
אז קראולי נרצח
.מתוך נקמה
530
00:32:02,603 --> 00:32:04,771
רנגו והאחרים, להם היה קשר
,פשוט עם ילדים
531
00:32:04,839 --> 00:32:06,373
היוו פשוט תחליפים
.לקארל ביופורד
532
00:32:06,441 --> 00:32:07,441
?יש לך את הכתובת של רודני
533
00:32:07,508 --> 00:32:09,875
איתרתי את הפלאפון
של רודני
534
00:32:09,944 --> 00:32:11,513
והוא נמצא בכתובת הנוכחית
.של שילה גוד
535
00:32:11,538 --> 00:32:12,930
.זו הגרושה של רודני
536
00:32:19,253 --> 00:32:22,488
כן, אבל למה שתבזבזו
?סכום כזה על משהו כזה
537
00:32:22,556 --> 00:32:23,789
.זה הכסף שלך
538
00:32:23,857 --> 00:32:26,058
.אני אוהב את זה
.אל תזוז-
539
00:32:26,125 --> 00:32:27,225
.אלוהים
540
00:32:27,293 --> 00:32:28,526
!רודני
!תשתקי-
541
00:32:28,594 --> 00:32:29,794
!?מה אתה עושה? למה
!תשתקי-
542
00:32:29,862 --> 00:32:30,795
.תשתקי! לכי אחורה
543
00:32:30,863 --> 00:32:32,064
.בוא הנה, טיילר
544
00:32:33,433 --> 00:32:36,435
.התרחקי
?רודני, מה הבעיה שלך-
545
00:32:38,438 --> 00:32:40,237
אתה רוצה ללכת
?ולהיות איתם
546
00:32:40,305 --> 00:32:41,372
...איתו? אתה
547
00:32:41,440 --> 00:32:45,109
רודני, מה לעזאזל
!?הבעיה שלך
548
00:32:45,177 --> 00:32:47,111
!אבא, בבקשה
549
00:32:47,179 --> 00:32:48,512
.כרגע הצלתי אותך, ילד
550
00:32:48,580 --> 00:32:50,081
!?מה עשית, רודני
551
00:32:50,148 --> 00:32:52,616
!תשתקי
!?מה עשית-
552
00:33:19,942 --> 00:33:22,344
?אתה בטוח
.כן-
553
00:33:22,411 --> 00:33:25,046
.הוא נסער
554
00:33:25,114 --> 00:33:27,781
.רוסי, תלכו מאחור
555
00:33:39,193 --> 00:33:40,894
.רודני, בבקשה אל תעשה זאת
!רודני, אני נכנס-
556
00:33:40,962 --> 00:33:42,363
.תשתקי
557
00:33:42,430 --> 00:33:43,663
?רודני
558
00:33:43,731 --> 00:33:46,031
.צא מכאן, דרק
.אני לא יכול לעשות את זה-
559
00:33:46,099 --> 00:33:48,801
.אני אהרוג אותו
.אם תהרוג אותו, תמות-
560
00:33:48,869 --> 00:33:50,503
.הוא חף מפשע
561
00:33:50,571 --> 00:33:52,004
.הוא לקח את משפחתי
562
00:33:52,072 --> 00:33:53,873
.הוא לא הגן על בני
563
00:33:53,940 --> 00:33:56,108
.זה לא נכון
!זה נכון-
564
00:33:56,176 --> 00:33:58,411
.רודני, זה לא קשור אליו
565
00:33:58,479 --> 00:34:00,712
.זה קשור למה שקרה לך
566
00:34:02,482 --> 00:34:06,451
?מה
.קארל ביופורד-
567
00:34:06,519 --> 00:34:09,688
.אני יודע מה הוא עשה לך בעברך
568
00:34:09,756 --> 00:34:10,956
.בן זונה
569
00:34:11,024 --> 00:34:13,525
...בן
.אתה לא מכיר אותי
570
00:34:13,593 --> 00:34:16,294
.אתה לא יודע מה עברתי
571
00:34:16,361 --> 00:34:19,297
,כדאי שתתרחק
.או שאהרוג אותו
572
00:34:19,364 --> 00:34:20,498
.רודני, בבקשה
.תשתקי-
573
00:34:20,565 --> 00:34:22,867
!רודני
.זה הכל אשמתך, בכל מקרה-
574
00:34:22,935 --> 00:34:24,969
.לקחת את בני ממני
575
00:34:25,037 --> 00:34:27,138
אתה לא יכול להמשיך
.להרוג אנשים, גבר
576
00:34:27,206 --> 00:34:28,940
מה שקרה לבנך
.לא היה בסדר
577
00:34:29,008 --> 00:34:31,566
אבל זה החזיר אותך למה שביופורד
?עשה לך, נכון
578
00:34:33,845 --> 00:34:35,699
תראה, אני יודע בדיוק
,איך אתה מרגיש
579
00:34:35,724 --> 00:34:37,114
.כי הייתי שם
580
00:34:37,115 --> 00:34:39,249
?איך אני מרגיש
581
00:34:39,317 --> 00:34:40,684
אין לך מושג
.איך אני מרגיש
582
00:34:40,751 --> 00:34:43,620
.אתה רק נקבה נרקיסיסטית
583
00:34:43,688 --> 00:34:46,723
.אני ברחובות
.לעזאזל, אני כבר מת
584
00:34:46,791 --> 00:34:48,257
!לא
585
00:34:48,325 --> 00:34:50,392
לא, זה מה שקארל ביופורד
.תמיד רצה שתאמין
586
00:34:50,460 --> 00:34:53,229
?אתה לא מבין
.כך הוא שלט בך
587
00:34:55,632 --> 00:34:58,935
,ואם תלחץ על ההדק
.הוא ינצח
588
00:35:06,209 --> 00:35:08,844
לא, לביופורד
.אין דבר עליי
589
00:35:10,412 --> 00:35:12,613
.אני יודע שהוא התעלל בך
590
00:35:17,686 --> 00:35:18,987
.לא
591
00:35:19,055 --> 00:35:21,555
.גבר, תפסיק לדבר
592
00:35:21,622 --> 00:35:22,689
?למה לא סיפרת לי, רודני
593
00:35:22,757 --> 00:35:23,724
.פשוט תפסיקי לדבר
594
00:35:23,791 --> 00:35:25,392
?למה לא סיפרת לי
!תשתקי-
595
00:35:25,460 --> 00:35:27,694
.תסתמי את הפה
596
00:35:27,762 --> 00:35:30,831
.רודני, תסתכל עליי
597
00:35:38,839 --> 00:35:41,307
.הוא עשה לי את אותו הדבר
598
00:35:43,610 --> 00:35:45,711
.התעמתי איתו
599
00:35:45,779 --> 00:35:47,914
.הכנסתי אותו לכלא לכל החיים
600
00:35:47,982 --> 00:35:49,015
.הוא גמור
601
00:35:49,083 --> 00:35:51,650
?גמור
602
00:35:51,718 --> 00:35:54,152
.גמור זה לא מספיק טוב
603
00:35:55,955 --> 00:35:57,890
.תסתכל על בנך
604
00:35:57,957 --> 00:36:00,425
.תסתכל עליו
605
00:36:07,900 --> 00:36:12,669
.אל תתנהג ככה מולו
606
00:36:12,737 --> 00:36:16,640
אתה לא רוצה
?להרוס גם את חייו, נכון
607
00:36:17,609 --> 00:36:19,610
.רודני, הוא אוהב אותך
608
00:36:19,677 --> 00:36:21,745
.זה נכון, אבא
609
00:36:21,813 --> 00:36:25,415
.הוא עדיין צריך אותך
610
00:36:26,583 --> 00:36:29,752
,הוא עדיין צריך אותך
.רודני
611
00:36:41,631 --> 00:36:43,432
...רודני
612
00:36:43,499 --> 00:36:45,700
.תניח את האקדח
613
00:37:41,253 --> 00:37:45,790
הסיבה היחידה שהפכתי לשוטר הייתה
.כדי שאוכל להבדיל בין טוב לרע
614
00:37:45,858 --> 00:37:50,361
,להוציא את הרע מהרחובות
.ולהשאיר רק את הטוב
615
00:37:50,428 --> 00:37:52,096
.אבל טעיתי
616
00:37:52,163 --> 00:37:54,664
,לא רק איתך
.אלא עם כל הילדים
617
00:37:54,732 --> 00:37:56,847
הנחתי הנחות
,לגבי מי שהם היו
618
00:37:56,872 --> 00:37:58,397
למה הם עשו
.מה שהם עשו
619
00:37:58,936 --> 00:38:02,006
לאנשים כמו ביופורד
.נתתי ללכת
620
00:38:04,476 --> 00:38:07,377
.אני מצטער
621
00:38:22,591 --> 00:38:24,326
מה הניע אותך
?לרצוח את הגברים האלה
622
00:38:24,394 --> 00:38:25,660
.תפנו את הדרך, בבקשה
623
00:38:25,728 --> 00:38:27,295
האם זה נכון שהכל קשור
?לקארל ביופורד
624
00:38:27,363 --> 00:38:29,531
?למה עשית את זה
!תגובה, בבקשה-
625
00:38:29,598 --> 00:38:32,167
.אתה לא צריך לעשות את זה
.אני מטפל בזה
626
00:38:32,235 --> 00:38:34,503
.דרק, אני מטפל בזה
627
00:38:40,442 --> 00:38:44,578
נהגתי לחשוב שקארל
.ביופורד היה גיבור
628
00:38:44,646 --> 00:38:48,115
לפני שש שנים נודע
.לי שטעיתי
629
00:38:51,453 --> 00:38:54,421
.דרק
630
00:39:05,666 --> 00:39:08,634
.זה נגמר
631
00:39:08,702 --> 00:39:10,402
.עשית את זה
632
00:39:15,875 --> 00:39:18,510
אתה אומר שזו הסיבה שרודני
?האריס רצח את הגברים האלה
633
00:39:18,578 --> 00:39:20,712
.כן, זה מה שאמרתי
634
00:39:20,780 --> 00:39:23,549
אז ההתעללות
?הפכה אותו לרוצח
635
00:39:23,616 --> 00:39:25,917
.לא
636
00:39:25,985 --> 00:39:27,585
.לא, היא לא הפכה אותו לכזה
637
00:39:29,821 --> 00:39:33,424
רוב הילדים
שעברו התעללות מינית
638
00:39:33,492 --> 00:39:36,660
לא גדלים להיות
.עברייני מין או פושעים
639
00:39:39,231 --> 00:39:42,399
...אני יודע את זה מפני
640
00:39:42,467 --> 00:39:46,203
...והרשו לי להיות ישיר
641
00:39:46,270 --> 00:39:49,439
גם אני הייתי אחד מהקורבנות
.של קארל ביופורד
642
00:39:49,507 --> 00:39:51,841
,היי, מוחמד
643
00:39:51,909 --> 00:39:53,943
האם "קארל ביופורד" לא היה
?שם הממשל שלך
644
00:39:54,011 --> 00:39:56,746
ההתעללות לא הופכת
.אנשים לפושעים
645
00:39:56,814 --> 00:40:01,217
כן. אין לי מושג
.על מה הוא מדבר
646
00:40:01,284 --> 00:40:03,185
.אהבתי את הילד הזה
647
00:40:04,687 --> 00:40:09,258
זה יכול לגרום
...לבידוד רב
648
00:40:12,262 --> 00:40:16,397
ויכול להיות כעס
.וזעם
649
00:40:17,433 --> 00:40:21,369
זה יכול לגרום
...לכאב וסבל
650
00:40:21,437 --> 00:40:24,539
.אבל אפשר לעבור את זה
651
00:40:24,607 --> 00:40:27,442
זה יכול להפוך
.אתכם לחזקים יותר
652
00:40:27,510 --> 00:40:30,910
זה לא חייב
.להרוס את חייכם
653
00:40:37,785 --> 00:40:39,386
זה יכול לגרום לכם
.להשיב מלחמה
654
00:40:45,226 --> 00:40:48,060
וזה יכול לגרום לכם לרצות
להעביר את שאר החיים שלכם
655
00:40:48,128 --> 00:40:50,496
.בהגנה על אחרים
656
00:40:58,104 --> 00:40:59,738
?מה זה, מורגן
657
00:40:59,806 --> 00:41:01,440
.מאפה האפרסקים של אמי
658
00:41:01,508 --> 00:41:04,242
גרסיה תהיה
.אישה מאושרת
659
00:41:04,310 --> 00:41:06,311
?לא השארת לנו חתיכה
660
00:41:06,379 --> 00:41:08,079
בחייכם, יש מספיק
.לכולם
661
00:41:08,147 --> 00:41:10,682
.נחמם את זה כשנחזור
662
00:41:10,749 --> 00:41:12,184
.דרק
663
00:41:12,251 --> 00:41:15,720
.עשית דבר נהדר שם
664
00:41:19,591 --> 00:41:23,060
אני מעריך
.את התמיכה של כולכם
665
00:41:33,171 --> 00:41:36,105
.כן, דרק מורגן מדבר
666
00:41:41,011 --> 00:41:42,445
?מתי
667
00:41:45,048 --> 00:41:47,584
.בסדר
668
00:41:47,651 --> 00:41:49,619
.תודה על השיחה
669
00:41:53,590 --> 00:41:55,156
?מה קרה
670
00:42:00,162 --> 00:42:02,664
.קארל ביופורד מת
671
00:43:04,456 --> 00:43:08,660
החשיכה משיבה"
".את מה שהאור אינו יכול לתקן
672
00:43:08,727 --> 00:43:11,094
.ג'וזף ברודסקי
673
00:43:15,232 --> 00:43:22,232
SnoWhite :תורגם על ידי