.כן, זה נשמע טוב .זה נשמע טוב
אל תשימי יותר מדי .גבינה על זה
כן, אגיע הביתה .בעוד שעה
.מר רנגו .הגענו מהר ככל האפשר
,מצטער, ילדים .אני סוגר
אבל בילי ימות אם לא נקנה .סוכריות
?ברצינות .כאן על הרצפה-
.אני חושב שאני עומד להתעלף .הוא הופך לאדום-
אני חושב שהוא צריך .קצת סוכר
.בסדר, ילד .יש לכם 30 שניות
.תודה !אחלה גבר-
.תעשו את זה זריז
!שניות ‎‎12 !קדימה
.קדימה
,הצלת חיים היום .מר רנגו
צריכים להעניק לך .מדליית כבוד
.זה נקרא ארוחת ערב
.בואו נזוז
.בוא נזוז
...לא! לא
היי. חשבתי שכדאי .שאעזור לך
.רוסי .הבאת משהו לשתות
.אני אוהב את זה
אי אפשר לשפץ מבלי לשתות .קצת באבי
.חכה רגע .אתה יודע שאני לא משפץ
.אני מתקן .יש הבדל גדול
האמת שאני חושב שהיו פה .תריסים פעם
אני מקווה שהם למעלה .בעליית הגג
אני רוצה לראות .מה אוכל לעשות איתם
אז למה שלא נתחיל ?עם כמה כוסיות
.את זה אני בהחלט יכול לעשות
.תחכה עם זה רגע
?כן
,בסדר, ילדונת .מיד נגיע
.החיים יפים
...אז
שני גברים נרצחו באזור הדרומי של שיקאגו
.בעשרת הימים האחרונים .הנרצח הראשון הוא מייקל קראולי
הוא היה שיפוצניק שיצא .לריצה מאוחר בלילה
.השני, אנטוני רנגו .הוא היה בעל מכולת
.אין קשר ידוע ביניהם
שני הגברים הוכו למוות ".עם "אגרוף הזעם
רנגו סבל מגרון מרוסק "?ומשהו שנקרא "שבר לפורט
זו פציעה דו צדדית .מאוזנת בפנים
נראה שהוא גם קיבל מכה באמצעות .חפץ חד בראשו
אז הם הותקפו במתקפת ,פתע כדי להשיג שליטה
.ואז זה הפך לקרב אגרופים
ושניהם נתפסו עם המכנסיים .למטה, פשוטו כמשמעו
כאילו מכנסי הג'ינס והתחתונים .שלהם הגיעו עד לקרסוליים שלהם
אבל אין סימן לתקיפה מינית .או שוד
.אז זה היה מסר
,או שהם חיו חיים סודיים או שמישהו רצה
להשפיל אותם .או להביך אותם
לא ניתן לדעת אם זה בוצע .לפני, או אחרי המוות
האם זה לא המקום שבו ?נולדת
כדאי שנלך לומר .שלום למשפחתך
אני לא מתכוון להודיע .לאף אחד שאני בעיר
לפחות לא עד .שנסיים עם זה
.אני לא צריך הסחות דעת
רמת הפשיעה הזו מעידה .על כך שהחשוד מלא בזעם
.והוא בטח רק התחיל
.תזוזה בעוד חצי שעה
-מחשבות פליליות ".עונה 8, פרק 18- "שחזור
SnoWhite :תורגם על ידי
.אני מת"
רק הנקמה תוכל" ".להחזיר אותי לחיים
.טרי גודקיינד
בסדר, בואו נעבור .על הויקטמולוגיה
שני הגברים היו קורבנות .בסיכון בינוני
הם היו בחורים ממוצעים שחיים .באזור תחת הממוצע
,הקורבן הראשון, קראולי היה טכנאי טלפון
.שחי בשכונה שנים
,קורבן מס' 2, רנגו היה בעלים של מכולת
במשך זמן כפול ממנו והייתה לו .שגרת חיים דומה כל יום
.אז לכל אחד היה דפוס
.כך זה נראה
לשניהם היו שעות עבודה .רגילות
אשתו של קראולי אמרה שהוא .גיוון את שגרת עבודתו
זו הייתה הפעם הראשונה .שהוא רץ בדרך הזו
הוא נראה יותר כקורבן ,מזדמן
בעוד שהמוות של בעל .המכולת נראה מתוכנן
הורדת המכנסיים מעידה על כך .שהמסר של החשוד הוא אישי
תשעים ושמונה אחוז ,מהאזור מאוכלסת באוכלוסייה שחורה
אבל שני הקורבנות שהוא תקף היו גברים לבנים
.שחיו בשכונה שנים
אולי הוא רצה לבייש .אותם בצורה כלשהי
זה לא נראה כמו פשע .שנבע משנאה
הורדת המכנסיים מעידה .על מיניות, לא על גזענות
גרסיה, האם השגת מידע ?על המיניות של הקורבנות
,למיטב ידיעתי .רנגו היה סטרייט
,הוא היה נשוי 30 שנה .והיו לו שני ילדים גדולים
רישומי האינטרנט והאשראי .לא מעידים אחרת
?ומה עם המתעמל
,אם הוא היה הומו .לא מצאתי דבר
איכשהו החשוד .קישר בין השניים
מורגן, אתה מכיר .את השכונה
אתה ובלייק .תלכו למכולת
.השאר ילכו למשטרה המקומית
באיזה מרחק מכאן ?גדלת
.חמישה רחובות נהגתי לשחק כדורגל
.בפארק שחלפנו על פניו הרגע
תחנת האוטובוס ,בפינה הזו
שם נהגתי להתנשק .עם החברה הראשונה שלי
?בן כמה היית .עשר-
כן. החשוד שלנו תקף במתקפת .פתע את בעל החנות
הוא ודאי חזר להכרה .והחזיר מלחמה
.כן, כך זה נראה
ילדונת, תבדקי אם בעל המכולת .עבר הסמכה צבאית
אעשה זאת, כל עוד תבטיח להביא לי
מאפה אפרסקים .מהחמה שלי לעתיד
,ברגע שנסיים כאן .אני מבטיח
.בסדר
מר רנגו היה מתאבק חובבן ,באומנויות הלחימה
במועדון האגרוף .בזמנו החופשי
,מאזן הניצחונות שלו היה 10 על 1 .הוא התאמן לקרב הגדול ביוני
.זקן קשוח .תודה
?אז צדקנו
אבל להילחם מתוך ידיעה ?עם מתאבק באומנויות הלחימה
?אולי החשוד לא ידע
,ייתכן שרנגו היה קורבן מזדמן .כמו המתעמל
נראה שהבחור שלנו .היה צריך משקה לאחר המאבק
,הוא ודאי לבש כפפות
אחרת הסי-אס-איי היו לוקחים .אותם לבדיקת טביעות אצבעות
.אז ייתכן שהוא מכור
אולי זה מה שיסביר .את הטבע האינטנסיבי שלו
הכרת פעם מכור ?שהשאיר קופה מלאה
והבחור הזה היה מוכוון .משימתית
הוא אפילו גנב את הדיסק .לפני שעזב
הדברים האחרונים שנקנו .היו סוכריות וסודה
.בטח היו כאן ילדים
.יש להם מזל שהם לא נפגעו
.הבלש גורדינסקי .קפטן-
.קודמתי לפני שנתיים .אתה זוכר את ד"ר ריד-
?כמה שנים עברו, 6-7
מספר הפתוגנים שעוברים .בלחיצת יד הוא מדהים
האמת שבטוח יותר .לנשק
.כן, אני זוכר אותך
האם יש התפתחויות ?בחקירה
,בזמן שהייתם באוויר גופה נוספת הושלכה
.ליד מסעדה מקומית בהולסטד
,המכנסיים של הקורבן הורדו .הוא הוכה קשות
שלחנו מספר חברי צוות .לחדר המתים
נמסור להם ללכת .למסעדה במקום
.תודה
.הבחור ששם מצא אותו
בהתחלה הוא חשב ,שהוא מחוסר בית
אבל אז, משהו לא נראה .כשורה
הכאה למוות לא תראה כשורה .גם אם היה לו בית או לא
.כן, זה נכון
מצלמת האבטחה תפסה אותו .אוכל עם בנו במסעדה
ואז הוא מסר את הילד לאמו .והם נסעו
.זה מוזר .זה אזור מלא תנועה
שני הרציחות הראשונים .התרחשו באזור מבודד
לחשוד יש מוטיבציה גבוהה .והוא לוקח סיכונים
?איזה גזע היה לקורבן .אפרו-אמריקני-
.יש גם שינוי בשיטת הפעולה .הוא עבר את גבולות הצבע
הוא רוצח בעל .הזדמנות שווה
.בקבוק יין ריק
.זה חדש
?מה את רואה
?היי, מה קורה ?מצאתם משהו בסמטה
כן, היו כמה מילים .שנכתבו על פח האשפה
?מהן
.חכי רגע
?הם מצאו משהו
?אתה רואה משהו
.מורגן
"?תביט אל השמיים"
.עליי ללכת
מבחינה מילולית, המשמעות יכולה להיות
שאלוהים שופט את הקורבן ...על פי חטאיו
.זה לא זה
,ואז בהקשר הזה ...כשהמכנסיים מורדות
.בלייק, זה לא העניין
.בואי נזוז
.תדפקו על כל דלת
כולם עובדים שעות נוספות ?הלילה. בסדר
.דרק מורגן ?'היכן הוץ-
.הוא בחדר הישיבות
הפתולוג מצא רסיסי זכוכית
מבקבוק יין של הלגסון .בגולגולת של קורבן מס' 3
.אני יודע מה העניין .זה קשור לקארל ביופורד
?למה אתה מתכוון .ביופורד יושב בכלא במאסר עולם
המילים "להביט "אל השמיים
נמצאו גם במכולת .וגם בסמטה
זה מה שביופורד .נהג לומר לי
!תביט אל השמיים
...קארל ביופורד היה מומחה
באיתור וניצול רגישויות
בנערים מתבגרים אותם הוא אימן .במרכז הקהילתי
הוא גרם לקהילה כולה .לחשוב שהוא גיבור
.הורים, מורים... שוטרים
.אני מתכוון לכולם
,לאחר שאבי נפטר .הוא הציב אותי כמטרה
והוא תמרן אותי והפך אותי .לקורבן צייתן
זוכרים שאמרתי לכם שנכנסתי למלחמה
עם חבר כנופיה מקומי .כשהייתי צעיר
איכשהו, ביופורד .גרם לכל זה להיעלם
לא הבנתי למה מישהו שבקושי .מכיר אותי יעשה את זה
.ביופורד הקדיש לי את זמנו
הוא לימד אותי .איך לשחק כדורגל
ואז הוא לקח אותי לבקתה .שלו על האגם
.הייתי ילד
הייתי ילד .מהאזור הדרומי
,מעולם לא הייתי בבקתה .שלא לדבר על אגם
מורגן, אתה לא חייב .לעשות את זה
.'הם צריכים לדעת, הוץ
הם צריכים לדעת את שיטת .הפעולה של הבחור הזה
.ביופורד רכש את אמוני
ואז הוא היה משחרר .את המעצורים שלי עם יין הלגסון
הוא כינה את זה ."מיץ האלוהים"
.ואז הוא היה מתעלל בי
וכל פעם שהוא היה רואה את המבט המת שבעיניי
זה היה אומר שרציתי ...שהוא יפסיק
:הוא היה אומר ".כדאי שתהיה גבר, ילד"
".תביט אל השמיים"
האם סיפרת למישהו ?על המונח הזה
.לא
אנחנו בטח מחפשים מישהו .שביופורד התעלל בו
לקורבן יכול להיות זעם רב .אם הוא לא היה מטפל בהתעללות שעבר
ועם גורם הלחץ הנכון, זה יכול .להתפתח לזעם שכזה
?היכן ביופורד עכשיו
עצרנו אותו על רצח ,בשנת 2006
,אבל בגלל חוק ההתיישנות
.לא עצרנו אותו על התעללות מינית
ביופורד ניהל את המרכז .הקהילתי שנים
לעבריין כמוהו יכולים להיות .מאות קורבנות
בסדר, בואו נדבר .על הויקטמולוגיה
לכל אחד מהגברים האלה היה תקשורת עם ילדים
.ממש לפני שהם נרצחו
הרוצח עבר מקורבנות לבנים .לקורבנות אפרו אמריקאים
הייתי חושב שאם הם היוו ,תחליפים לביופורד
אז הוא היה רוצח .רק גברים שחורים
?הלו
גרסיה, אני רוצה שתכיני רשימה
של כל הבנים ששיחקו כדורגל במרכז הקהילתי
.לפני עשרים, שלושים שנה .בסדר-
ידעתי שביופורד ,התעלל במורגן
?אבל היו עוד ילדים
לעבריינים בעלי העדפות מסוימות .יש עשרות קורבנות
.וכל אחד מהם מגיב אחרת
מורגן הפך לסוכן אף-בי-איי .והבחור הזה הלך בדרך אחרת
אם הייתי יודע בזמנו ,שמורגן עבר את כל זה
לא הייתי עוצר אותו .לפני שש שנים
ובטח שלא הייתי נוקשה .איתו כל כך כילד
.אני יודע
בוא נלך למסור את הפרופיל
ובכך נמנע מהבחור הזה .לרצוח מישהו נוסף
הגבר אותו אנו מחפשים הוא אפרו-אמריקאי
בגיל 35-40 .והוא מהאזור
קרוב לוודאי שהוא ביקר במרכז .הקהילתי בתור ילד
הוא אתלטי ,וחזק
מה שמסביר את היכולת שלו להתגבר .על קורבנותיו באלימות
התזמון והבחירה המושלמים שלו ,מעידים על תבונה רבה
ובחירת הקורבנות שלו מעידה .על כך שהרציחות שלו לא מתוכננות
,ייתכן שיש לו בעיית שתייה
מה שהופך אותו ללא צפוי .ומחמיר את זעמו
,בחייך !אני אביו
העובדה שהוא לא גונב מקורבנותיו
מעידה על כך שהוא מוכוון .משימתית
מה שאומר שההתעללות ,היא מנגנון העתקה
מהעובדה שהוא מעולם לא התמודד .עם ההתעללות שעבר בעצמו
על ידי חשיפת קורבנותיו וקשקוש האמרה
בה ביופורד השתמש במהלך התקיפות ,המיניות שלו בזירות הפשע
הוא אומר לעולם שהוא רואה את הקורבנות
ככאלה שמתעללים בילדים .וזו ההצדקה שלו לרצח שלהם
,זו דוגמא להשלכה וקיטוב
חשיבה שחורה-ולבנה הקשורה ,לזעם, אימפולסיביות
והתפרצויות אלימות המעידות על כך שהחשוד סובל ממקרה קיצוני
.של הפרעת אישיות גבולית
הפרעת אישיות גבולית היא אחת ממחלות הנפש הכי נפוצות של הנערים
.שהיו קורבנות כילדים
זה מייצג את הגבול שבין .החרדה לפסיכוזה
אנו מאמינים שנקודת המבט של החשוד כל כך נפגעה
כך שככל הנראה החשיבה שלו ,היא פרנואידית הנובעת מלחץ
ככל הנראה היא נובעת מארוע .טראומתי שעורר את הזעם הזה
!לא
הוא רוצח גברים לאחר שהם מתקשרים .בתמימות עם ילדים
אז הגבירו את הסיורים בפארקים, בבתי .הספר, במגרשים ובארועים משפחתיים
אבל אל תנסו להתעמת .עם הבחור הזה לבד
אנחנו מאמינים שהוא חמוש .ומאוד מסוכן
.תודה
.בבקשה, גרסיה
אתחיל עם החדשות .הטובות, כי ככה אני רוצה
המרכז הקהילתי על שם דמיאן וולטר משגשג
,תחת המנהלת החדשה .גברת וולטרס, אמו של דמיאן
החדשות הרעות הן שעל אף שהם ,מתעדים את הרישומים במחשב
,התיעוד לא התבצע בזמנו של ביופורד .אז אני חסרת מזל
.בסדר, תודה, גרסיה
ג'יי-ג'יי, למה שלא תקחי את ריד
,ותלכו למרכז הקהילתי ,תעברו על הרישומים האלה
ותראו אם תוכלו להרכיב רשימה מקיפה
.של קורבנותיו של ביופורד
האמת שאני מכיר .את אחד מהם אישית
.שמו ג'יימס ברפילד
.הוא בוגר של נורטווסטרן
.ייתכן שאצליח להוציא ממנו משהו
,בסדר, אתה ובלייק תלכו לשם .ותראו מה תוכלו לברר
דרק מורגן כרגע התקשר .כדי להודיע לי מראש
.הרישומים מאחור .תודה-
מרכזים קהילתיים אמורים ,לאחד בין אנשים
אבל המרכז הזה .יצר קרע בין האנשים
,אהיה ממול .אם תצטרכו משהו
.תודה
?שמעתי שמדברים על הסבב הראשון
.לעזאזל
.דרק מורגן
.נכון
?מה אתה עושה כאן, דרק
מר אף-בי-איי לא בא .לאחל לי בהצלחה
.קארל ביופורד
.היי, עליך לעזוב את זה
מישהו רוצח גברים .בשכונה הישנה שלנו
?מה עוד חדש
בגלל ראייה מסוימת ,שנמצאה בזירות הפשע
אנחנו מאמינים שמדובר באחד .הקורבנות הקודמים של ביופורד
?סיפרת לה
ג'יימס, אנחנו רק צריכים לברר .מי עושה את זה
אתם צריכים לצאת לרחובות ,ולברר את זה
ולא לבזבז זמן .בדיבורים איתי
.ג'יימס, אתה לא חשוד
עלינו רק לזהות .את הגבר השני
האם ביופורד הזכיר ,בחורים מסוימים
?בחורים בגילי .לא אוכל לעזור לך-
אם לא נשיג ,רשימה של שמות
מישהו נוסף .עלול לאבד את חייו
?זה באמת מה שאתה רוצה
,תני לי לבשר לך את זה .(ג'יי קרו (חברת בגדים
.אני לא מלשן אני לא מספר לך
.מה גבר אחר עובר
ג'יימס, פשוט תיתן לנו כמה שמות .ואף אחד לא ידע על כך
אני לא מתכוון להתחיל את קריירת .הכדורגל שלי עם מסה כזו
אני עומד להשתחרר .מהרחובות האלה
.אני לא עושה את זה, דרק
,בסדר, ד"ר גאון
האם הבחנת ?במשהו שאני לא רואה
,בין קבלות על טיולים ,מכתבי המלצות
,ודיווחי הוצאות ,הכנתי רשימה של מספר שמות
אבל ברור שיש פערים .ברישומים
אתה חושב שביופורד השמיד ?רישומים לפני שנכנס לכלא
אם תינתן ההזדמנות, רוב האנשים .במצבו היו עושים זאת
כדאי שנתקשר לצוות .ונספר להם על כך
הוץ', ג'יימס לא יכל .לתת לנו שמות
ריד וג'יי-ג'יי הצליחו להרכיב רשימה חלקית
,מהרישומים במרכז הקהילתי
אז נדבר עם האנשים האלה ונראה
אם מישהו בלט, או אם הם .יוכלו למלא את הפערים
זה יכול לקחת ימים או שבועות .כדי לאתר אותם
.עליי להיפגש עם ביופורד
אני רוצה שתנסה .משהו עם ג'יי-ג'יי קודם
,בסדר, דרק .אני רוצה שתירגע
.פשוט תנסה לזכור
,ג'יי-ג'יי, בחייך
אני זה שלימדתי אותך את הנאום ".של "את במקום בטוח עכשיו
אז אני אמורה להיות .ממש טובה בזה
.בסדר
אני רוצה שתחשוב אחורה אל המראות, הקולות והריחות
.של משחק הכדורגל
,היינו ילדים מזיעים .מלוכלכים ומסריחים בזמנו
כל מה שרצינו לעשות הוא .לצאת לשם ולשחק את המשחק
?האם ביופורד שם .כן-
האם הבחנת במבטים לא רגילים
או בהתנהגות שונה בינו ?לבין הילדים האחרים
.לא
ביופורד לעולם לא הסיר .ממני את המבט
,קדימה, דרק .התרכז, התרכז
האם הבחנת אם מישהו מהבנים ?היה מתחמק ממנו בעדינות
.עבודה טובה, די .כל הכבוד
.שום דבר
.תמיד חשבתי שאני היחיד
.ג'יי-ג'יי, זה לא עובד .סיימתי
אני לא רוצה .שתלך להיפגש עם ביופורד
.הוץ', אוכל להתמודד עם זה
גבר נוסף נמצא .לאחר שהוכה למוות
אותה שיטת פעולה. עשרה רחובות .ממקום הרצח האחרון
אלה כבר ארבעה .גברים בשבועיים
.וקח את בלייק איתך
.הוץ', בחייך .עלינו לעשות את זה עכשיו
סיימתי עם הייעוץ .שלי לפני שנתיים
.אוכל לעשות את זה
.בסדר, אבל אבוא איתך
.כל השנים האלה שתקתי
,קארל ביופורד .המנטור שלי
תראה אותך. אתה בטח .מת עכשיו
כן, זה לא היה ?לחינם, נכון
.הוצאתי אותך מהביבים
,הוצאתי את עצמי מהביבים
.והגעתי לאף-בי-איי !אני עשיתי את זה
אתה אומר שלא היה לי יד ?בהפיכתך למי שאתה היום
.לא, קארל
האמת שאני אומר שהיה לך הרבה .קשר להפיכתי לאדם שאני היום
.לפתוח את השער
.לסגור את השער
.דרק מורגן
?השגת לעצמך מראה חדש
.אני מוחמד אלאם עכשיו
מכל בניי, אתה האחרון .שחשבתי שיחזור אליי
ארבעה גברים נרצחו בשכונה .הישנה, קארל
אללה רואה את הרציחות .בתור חטא ותועבה
בכל זירת פשע המילים: "הבט .אל השמיים" נמצאו
.אתה זוכר את המילים האלה
.הם ברחו ממני
הייתי עסוק מאוד ברכישת .ידע
אני משכיל איסלמי .של מלקולם איקס עכשיו
אני יודע שאתה זוכר .את הבקתה
אני וכל ילד אחד שלקחת .לשם זוכר את זה
האדם עליו אתה זועם כל כך .לא נמצא כאן יותר
.כן, הוא נמצא
.הוא יושב מולי
אתה רק מסתתר מאחורי דת .שעדיין לא עלתה עליך
,עדיין יש לך פה גדול ?נכון
.תמיד אהבתי את הפה הזה .תמיד היית ישיר
כל פעם שהייתי רואה אותך ,בטלוויזיה
הייתי אומר לכולם .שזה הילד שלי
.אני גאה בך
.לא אכפת לי איך אתה מרגיש
אני צריך רשימה של כל .הקורבנות שלך
אתה עדיין אוהב גלידת ?שוקולד צ'יפס בטעם מנטה
התובע המחוזי .הציע לך חסינות
הם לא יאשימו אותך בהתעללות מינית
של הילדים שנמצאים ברשימה .הזו, כל עוד היא תהיה שלמה
?או שזו הייתה גלידת פקנים
אם תשמיט אפילו שם אחד .מהרשימה, העסקה מבוטלת
?אתה מאיים עליי, די
.עם היד על הקוראן
כרגע, אתה יושב .על רצח סדרתי
ואני בטוח שזה נותן לך אהדה רבה
.בחצר ?אני צודק
אבל האם חשבת מה יקרה אם האחים שכאן
ידעו במה אתה אשם ?באמת
,אז תן לי להיות ישיר
.מוחמד
.תתחיל לכתוב
,יש אנשים שקל לזכור
.אבל אחרים נעלמים ברקע
זה לא אומר .שהם לא היו מיוחדים
הם פשוט לא היו .כמוך, דרק
אתן לך את הרשימה .בתנאי אחד
.אני רק רוצה לחיצת יד .זה הכל
.הסכם בין גברים
?מה אתה אומר
.תמיד היית מיוחד, דרק
,ייתכן שהכנסת אותי לכאן
אבל יש חלק גדול ממני .שנמצא בחוץ, ילד
לא היית צריך .ללחוץ את ידו
.'זו רשימה ארוכה, הוץ
.החשוד הזה מתפתח
.הוא יתבלט .לא יהיה קשה למצוא אותו
אני הולך לשירותים .לפני שנעזוב
עצרתי כל אחד .מהילדים האלה
מעולם לא חשבתי .שהם עברו התעללות
חלק מהקורבנות שעברו התעללות מינית מספרים להוריהם
.וחלק מסתירים
הצלבתי את הרשימה של הילדים המיוחדים מהמרכז
עם הרשימה של הקורבנות .שמורגן השיג מביופורד
יש לי מספר שמות של אנשים שמתאימים לפרופיל
ולמבנה הגופני .כדי להיות חשודים
?העברת את הרשימה לגרסיה
היא שולפת את ההיסטוריה .עכשיו
,כן, מותק ?איך הולך עם הרשימה
בסדר. מתוך החמישה ,שמתאימים לפרופיל
אחד מהם בולט כמו נמר .בחדר המלא בחתולים
?מה השם .קארון בנדר-
.הוא מגן אחורי לשעבר
הוא היה בקבוצה .של המרכז הקהילתי של ביופורד
.הוא גדול מדרק בכמה שנים .הוא עבר תקופות קשות
אני מתכוונת שהוא נעצר 3 פעמים ,על אלימות ביתית
שניים על אחזקת סמים ,ותקיפות
והוא היה ממש באמצע .אזור הרג
.תשלחי לנו את הכתובת עכשיו .בואו נזוז
.נשלחה
!משטרה
!אני אחריו
.מריחואנה, זו רק מריחואנה .זו רק מריחואנה
,אמרתי לכם .אני לא מכיר אף אחד
אני רק רוצה שתסתכל .על הרשימה הזו
?בסדר .פשוט תסתכל עליה
האם יש בחורים נוספים בגילנו
שלא מופיעים כאן ואליהם ?ביופורד התייחס כמיוחדים
?מאיפה אני אמור לדעת
אתה מנסה לבעוט .באח כשהוא על הרצפה
ביופורד נהג לומר לך ?להביט אל השמיים, נכון
.אני זקוק לעזרתך
.פשוט תסתכל על הרשימה
אני מזהה כמה מהבחורים .האלה
,אבל היו כמה גדולים יותר
.לפניכן
.במרכז הקהילתי .לא-
.קבריני גרין
ביופורד נהג ...לגור שם לפני
הוא היה בקשר צמוד .עם קינג קוברה
הוא נהג לספר לאימהות שלהם .שהוא ימנע מהם להיות ברחובות
.נתקלתי בכמה מהם
?יש לך שמות .כן-
.היה ילד אחד
הוא היה הילד .המועדף על ביופורד
?מי
אני די בטוח .ששמו היה רודני
?רודני האריס .כן-
.הוא חטף בצורה הכי קשה
.רודני לא מופיע ברשימה
.ביופורד שיחק בנו
הוא היה אחד מסוחרי הסמים הכי גדולים
.בשכונה לפני שש שנים
.כן, אבל הוא נפל .הוא לא סוחר יותר
רודני הוא זה שהסתבכת ?איתו בצרות, נכון
.כן .כן, נכון
.הכל מתחיל להתחבר עכשיו
ביופורד בטח נתן לו לסחור בסמים ליד המרכז
רק כדי לגרום לו לשתוק .ולא לספר מה ביופורד עשה
ורודני קינא בך וראה בך .את כל מה שהוא יכל להיות
כן, אבל מה גרם ?לו להתפרץ עכשיו
גרסיה, תראי אם יש קשר בין רודני האריס
.לאחד מהקורבנות שלנו
,כבר עשיתי את זה, מותק .ואין לי תוצאות
מה עם המשפחה ?הנרחבת של רודני
...בסדר
.יש קשר
,בסדר, מייקל קראולי .הוא הקורבן הראשון
הוא היה מאמן שחייה .של טיילר האריס
.זה הבן המנוכר של רודני
,אז שילה ,גרושתו של רודני
הוציאה את טיילר .מקבוצת השחייה
,מסתבר שהיא עוררה מהומה ,ובצדק
...מכיוון ש
קראולי התעלל בו .לאחר שיעורי השחייה
אז קראולי נרצח .מתוך נקמה
רנגו והאחרים, להם היה קשר ,פשוט עם ילדים
היוו פשוט תחליפים .לקארל ביופורד
?יש לך את הכתובת של רודני
איתרתי את הפלאפון של רודני
והוא נמצא בכתובת הנוכחית .של שילה גוד
.זו הגרושה של רודני
כן, אבל למה שתבזבזו ?סכום כזה על משהו כזה
.זה הכסף שלך
.אני אוהב את זה .אל תזוז-
.אלוהים
!רודני !תשתקי-
!?מה אתה עושה? למה !תשתקי-
.תשתקי! לכי אחורה
.בוא הנה, טיילר
.התרחקי ?רודני, מה הבעיה שלך-
אתה רוצה ללכת ?ולהיות איתם
...איתו? אתה
רודני, מה לעזאזל !?הבעיה שלך
!אבא, בבקשה
.כרגע הצלתי אותך, ילד
!?מה עשית, רודני
!תשתקי !?מה עשית-
?אתה בטוח .כן-
.הוא נסער
.רוסי, תלכו מאחור
.רודני, בבקשה אל תעשה זאת !רודני, אני נכנס-
.תשתקי
?רודני
.צא מכאן, דרק .אני לא יכול לעשות את זה-
.אני אהרוג אותו .אם תהרוג אותו, תמות-
.הוא חף מפשע
.הוא לקח את משפחתי
.הוא לא הגן על בני
.זה לא נכון !זה נכון-
.רודני, זה לא קשור אליו
.זה קשור למה שקרה לך
?מה .קארל ביופורד-
.אני יודע מה הוא עשה לך בעברך
.בן זונה
...בן .אתה לא מכיר אותי
.אתה לא יודע מה עברתי
,כדאי שתתרחק .או שאהרוג אותו
.רודני, בבקשה .תשתקי-
!רודני .זה הכל אשמתך, בכל מקרה-
.לקחת את בני ממני
אתה לא יכול להמשיך .להרוג אנשים, גבר
מה שקרה לבנך .לא היה בסדר
אבל זה החזיר אותך למה שביופורד ?עשה לך, נכון
תראה, אני יודע בדיוק ,איך אתה מרגיש
.כי הייתי שם
?איך אני מרגיש
אין לך מושג .איך אני מרגיש
.אתה רק נקבה נרקיסיסטית
.אני ברחובות .לעזאזל, אני כבר מת
!לא
לא, זה מה שקארל ביופורד .תמיד רצה שתאמין
?אתה לא מבין .כך הוא שלט בך
,ואם תלחץ על ההדק .הוא ינצח
לא, לביופורד .אין דבר עליי
.אני יודע שהוא התעלל בך
.לא
.גבר, תפסיק לדבר
?למה לא סיפרת לי, רודני
.פשוט תפסיקי לדבר
?למה לא סיפרת לי !תשתקי-
.תסתמי את הפה
.רודני, תסתכל עליי
.הוא עשה לי את אותו הדבר
.התעמתי איתו
.הכנסתי אותו לכלא לכל החיים
.הוא גמור
?גמור
.גמור זה לא מספיק טוב
.תסתכל על בנך
.תסתכל עליו
.אל תתנהג ככה מולו
אתה לא רוצה ?להרוס גם את חייו, נכון
.רודני, הוא אוהב אותך
.זה נכון, אבא
.הוא עדיין צריך אותך
,הוא עדיין צריך אותך .רודני
...רודני
.תניח את האקדח
הסיבה היחידה שהפכתי לשוטר הייתה .כדי שאוכל להבדיל בין טוב לרע
,להוציא את הרע מהרחובות .ולהשאיר רק את הטוב
.אבל טעיתי
,לא רק איתך .אלא עם כל הילדים
הנחתי הנחות ,לגבי מי שהם היו
למה הם עשו .מה שהם עשו
לאנשים כמו ביופורד .נתתי ללכת
.אני מצטער
מה הניע אותך ?לרצוח את הגברים האלה
.תפנו את הדרך, בבקשה
האם זה נכון שהכל קשור ?לקארל ביופורד
?למה עשית את זה !תגובה, בבקשה-
.אתה לא צריך לעשות את זה .אני מטפל בזה
.דרק, אני מטפל בזה
נהגתי לחשוב שקארל .ביופורד היה גיבור
לפני שש שנים נודע .לי שטעיתי
.דרק
.זה נגמר
.עשית את זה
אתה אומר שזו הסיבה שרודני ?האריס רצח את הגברים האלה
.כן, זה מה שאמרתי
אז ההתעללות ?הפכה אותו לרוצח
.לא
.לא, היא לא הפכה אותו לכזה
רוב הילדים שעברו התעללות מינית
לא גדלים להיות .עברייני מין או פושעים
...אני יודע את זה מפני
...והרשו לי להיות ישיר
גם אני הייתי אחד מהקורבנות .של קארל ביופורד
,היי, מוחמד
האם "קארל ביופורד" לא היה ?שם הממשל שלך
ההתעללות לא הופכת .אנשים לפושעים
כן. אין לי מושג .על מה הוא מדבר
.אהבתי את הילד הזה
זה יכול לגרום ...לבידוד רב
ויכול להיות כעס .וזעם
זה יכול לגרום ...לכאב וסבל
.אבל אפשר לעבור את זה
זה יכול להפוך .אתכם לחזקים יותר
זה לא חייב .להרוס את חייכם
זה יכול לגרום לכם .להשיב מלחמה
וזה יכול לגרום לכם לרצות להעביר את שאר החיים שלכם
.בהגנה על אחרים
?מה זה, מורגן
.מאפה האפרסקים של אמי
גרסיה תהיה .אישה מאושרת
?לא השארת לנו חתיכה
בחייכם, יש מספיק .לכולם
.נחמם את זה כשנחזור
.דרק
.עשית דבר נהדר שם
אני מעריך .את התמיכה של כולכם
.כן, דרק מורגן מדבר
?מתי
.בסדר
.תודה על השיחה
?מה קרה
.קארל ביופורד מת
החשיכה משיבה" ".את מה שהאור אינו יכול לתקן
.ג'וזף ברודסקי
SnoWhite :תורגם על ידי