-אוסטין, טקסס-
!קדימה
!שפכי את זה
אני לא מאמינה .שעשית את זה
,השגתי לנו משקאות בחינם ?לא
.מישל, כולם צילמו אותך
.אז כדאי שהם יתייגו אותנו
.זה הדבר האחרון שאני רוצה ?מה אם אדם יראה
הוא נמצא במסיבת רווקים .בוגאס
אם הם יתעוררו כשטיגריס ,יהיה בחדר האמבטיה שלהם
.אז הם נכשלו בחיים
מה קרה? חשבתי שהבנות .מאחורינו
אני חושבת שאמבר לי .צריכה לסגור את המקום
?רוצה שאקרא להן
.כן, בטח .לעולם לא אראה אותך יותר
.חכי כאן .אלך לקרוא להן
בסדר. תשתי עוד משקה .בזמן שאת עושה את זה
,התחנה הבאה: קפיצה במוט
ויש להם מדיניות קפדנית .שאומרת שאסור לחסודות להשתתף
!ותביאי לנו יין
.שלום לך, קאובוי
?יש לך אש
.לאט לאט, קאובוי
.חברותיי בטח מחפשות אותי
.אני לא יכול לעצור בעדי .את כל כך יפה
יוסטון, אני חושבת .שיש לנו בעיה
.בטח שתיתי יותר מדי .ודאי שכן-
.היי .עזוב אותי-
היי. בחייך, תני לי .רגע
.לא
.לא. זה לא עובד .סיימנו
אני אגיד .מתי סיימנו
.תיאוריית הווריאציות
הגיע הזמן להוכיח .מי קרא את החומר
.סוזן
היא מתרכזת במאפיינים כלל-העולמים .של שפה נתונה
.את מצטטת את הטקסט .תני לי דוגמא
.צרפתית
,שפה המדוברת ברחבי העולם אבל לאותו המונח בפריז
יכולה להיות פרשנות אחרת .לגמרי במונטריאול
בדיוק. התיאוריה בוחנת שלבים תרבותיים
ששפה מסוימת עוברת על מנת .להבין את התפתחותה
מי יכול לומר לי ?מה השלב הראשון
.אנטון .פידג'ין-
,תשובה מדויקת .מר סלבסקי
זה קורה כאשר אנשים שלא דוברים את שפת האם משתמשים במונחים
,מהיום יום באופן לא רגיל
ולעיתים יוצא שתרגום ...המשמעות נשמע קצת
.יותר מדי מילולי
:פנלופה גרסיה !נוקמים התכנסו
חשבתי שאסור להשאיר טלפונים .פועלים בכיתה, ד"ר בלייק
נראה שאני ווריאציה .של הכלל שלי
.ג'פרי
אמש מישל בראדלי נעלמה ממסיבת רווקות של חברה
.באוסטין שבטקסס
משטרת אוסטין מוסרת שהיא הקורבן השלישי
.בסדרת חטיפות בשבוע אחד
,כן. הקורבן הראשון, קרייג פיקט
הוא נעלם ממסיבת .אחווה
גופתו נמצאה בחניון מבקרים .ממש לאחר הזריחה
הוא הוכה באמצעות .חפץ חד
,ואז הת'ר ווילסון היא הייתה וטרינרית
.שגרה במחוז אולד ווסט
היא נעלמה ממפגש של ספיד-דייט
ונמצאה בסמטה ליד .בבוקר שאחרי
.היא הופשטה ונדקרה
כל אחד מהקורבנות היה במפגש .חברתי בלילה שהוא נחטף
,על פי דיווחי עדי ראייה הם היו כאן לרגע אחד
.ורגע לאחר מכן נעלמו
בסדר, אז הבחור הזה .לא מבזבז זמן
הוא יודע מי הוא רוצה .ואיך להשיג אותו
מה שמעיד על ארגון .ותחכום
הוא החזיק בקרייג ובהת'ר פחות .מ-12 שעות לפני שרצח אותם
ייתכן שהזמן כבר .אזל לנו על מנת להציל את מישל
אין קשר נראה .בויקטימולוגיה
מה שמטריד אותי .הוא הגיוון בשיטת הפעולה
המהירות והיעילות שבחטיפה .מעידות על קיום חשוד אחד
,אז האם הוא משתמש בנשק מזדמן
או שהוא עורך פולחן רצחני ?על כל קורבן
יש ראייה ברורה .של רצח מוגזם בשניהם
,הפרצוף של קרייג נחתך
והנזק לאיברי המין .של הת'ר היה נרחב
,הוא כועס ?אבל על מה
נראה שהמניע ברצח .של הת'ר הוא מיני
היא הופשטה ונשארה ,רק עם שעון
בזמן שקרייג .נשאר עם כל הבגדים
.הארנק שלו נעלם
ייתכן שמדובר .במניע כלכלי
או שזו פשוט .קנאה מיושנת
הוא רוצח את קרייג בזעם .והחיה משתחררת
זה הזמן שבו הוא מתחיל .להציב נשים כמטרה
נראה שטווח השליטה .שלו רחב
מה שמעניין הוא שהוא משליך את הגופות
באותו המחוז שממנו .הם נחטפו
,אז הוא לא מתרחק .אך עדיין הוא צריך פרטיות
אולי הוא משתמש ברכב .שלו בתקיפות
מה שאומר שהוא יכול .להיות בכל מקום
-מחשבות פליליות ".עונה 8, פרק 15- "שבור
SnoWhite :תורגם על ידי
תודה רבה על כל התגובות .החמות! צפייה מהנה
,העולם שובר את כולם"
ולאחר מכן, רבים חזקים" ".יותר במקומות השבורים
.ארנסט המינגוואי
.רבותיי .הבלש סנצ'ז
.הסוכן מורגן .הסוכן רוסי
.אנחנו מעריכים את העזרה
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
תחשוב על עצמך .כבר-מזל
?היא נדקרה .זה הרבה דם
נראה שמישל עדיין דיממה .כשהחשוד השליך אותה כאן
הוא בטח היה איתה .כל הלילה
לא יבחינו בטנדר גדול, או בג'יפ .באזורים האלה
.מה שייתן לו מקום לעבוד
מסיבת רווקות .ומפגש ספיד-דייט
שני הקורבנות היו במצבים שבהם הם משכו את תשומת הלב
.של הגברים שהיו סביבם
אז אולי החשוד .פשוט חיפש טרף
ייתכן שהנשים הכעיסו אותו .על ידי כך שדחו אותו
.הן לא דחו אותו ישר
הוא הצליח לפתות את שתיהן למקום .מבודד, מה שאומר לי שיש לו משחק
?מה עם קרייג פיקט .הוא נעלם ממסיבת אחווה
.פיקט היה הקורבן הראשון
והשימוש של החשוד בחפץ חד ,מאשר בסכין
מעיד על כך שהרצח .היה אימפולסיבי
ייתכן שיש קשר .בין קרייג לחשוד
כדאי שתבדקו את חבריו .לכיתה ואת המרצים שלו
.סלחי לי לרגע
?מה קורה
התמונות מזירת הפשע של מישל .בראדלי הגיעו. תסתכל
הוא הוריד הכל ,מלבד השעון
בדיוק כמו במקרה .של הת'ר ווילסון
,אין בגדים ,אין עגילים
.לא נשארה גם גומייה לשיער
.אבל הוא השאיר שעון .זו התנהגות כפייתית-
.ייתכן שזו החתימה שלו
שאניס. את זוכרת במקרה
אם מישל ענדה את השעון ?הזה אמש
.אני לא חושבת .אני לא יודעת
יש לך במקרה תמונות בטלפון ?שאוכל להסתכל עליהן
.כן, צילמנו כמה
.הנה .תודה-
ספרתי 40 דקירות בעומקים .שונים
.הוא מציב את הנשיות שלה כמטרה
כעס כזה נובע משנאה .עמוקה כנגד נשים
.או נגד אישה
אז אתה חושב שהן מהוות תחליפים ?עבור מישהי שסרסה אותו
על מנת להשקיע זמן ומאמץ כדי לדקור מישהו 40 פעם
,נדרשת נחישות מהסוג שתעיד על כך
שמישהו הושפע מטראומה .בעברו
אם עבודתו כאן ,היא סימן למשהו
.אז הוא מתפתח מהר
.כדאי שנסתכל על קרייג
הוא עורר את האלימות .של החשוד
הוא בהחלט נלחם .הכי הרבה. הנה
.תנו לי להראות לכם
.היה קשה יותר לשלוט בקרייג
איך הוא קיבל את החבורות ?על הצוואר והגב שלו
הוא היה לבוש לגמרי .כשהוא נמצא
.אין קרעים בחולצה שלו
הוא בטח לא לבש אותה .כשהוא הותקף
החשוד הלביש אותו .לאחר המוות
.הוא מראה חרטה
קרייג היה קרוב יותר לתוקף .משחשבנו
כמה זמן אתה וקרייג ?שותפים לדירה
.מאז השנה הראשונה ללימודים
.נראה שאתם מאוד קרובים .הוא היה כמו אח עבורי-
.זה נדיר
השותפה שלי בשנה הראשונה .ללימודים ואני לא הסתדרנו
.בכלל לא
סיפרת למשטרה שהלכת למשחק ?בלילה לאחר היעלמותו של קרייג
?מה קרה לאחר מכן .חזרתי לקמפוס-
הייתי בכמה מסיבות .אחווה
?איזה
.אני לא ממש זוכר .הייתי שיכור
ודאי היה קשה לארוז את כל .החפצים שלו בעצמך
?המשפחה שלו לא רצתה לעזור
.אנחנו חיים יחד זמן רב
אמרתי להם שאבדוק איזה .חפצים שלו ואיזה שלי
כן. זה מזכיר לי
שותפה אחרת שהייתה .לי באקדמיה
היא גרמה לי להבטיח לה ,שאם משהו אי פעם יקרה לה
אפטר מכל מה שלא כדאי .שהוריה יראו
מה קרייג לא רצה ?שהוריו יראו, וויל
?אולי את זה
כדאי שתשים את זה .עם החפצים האחרים
בבקשה, אסור לך .לספר להם
עברתי על הרקע הכלכלי של הקורבנות ואני יכולה לאשר
שמישל היא היחידה שענדה .שעון שלא היה שייך לה
היא גם זו שלא ענדה שעון .כשנחטפה
הזמן חשוב בצורה .כלשהי לחשוד
.אבל לא הזמן הנכון .אף אחד מהשעונים לא היו מדויקים
.זה ודאי אומר משהו
,זו הודעה ?אבל ממי
השעון שהוא ענד .למישל היה שבור
ייתכן שזו דרכו לומר ?שזמנה אזל
,אולי הוא מלגלג לנו .הוא אומר לנו שזמננו אזל
?ייתכן שזה זמן המוות
?הודעה שרק החשוד מבין
.ייתכן שגרסיה צודקת .זה קורה-
.לא בנוגע להודעות .הזמן לא מתאים
?אבל מה אם זו אזהרה מה אם הוא מכוון את השעונים
?לזמן החטיפה הבאה
.6:22
אני ממש מקווה .שאתה טועה, ספנס
תקשיבי, אני אשתה .אם את תעלי על השור
.אעלה על השור .אעלה על השור. קדימה
.שלוש, שתיים, אחת
.בחייך .זה היה דוחה
?מה זה בחייך, אל תגיד לי-
שהגעת לשלב ?של השתייה
.איחרת ?איפה היית
.והבאת תועה ?מי החבר שלך, מיט'ש
זה דאג. הוא כרגע עבר ,הנה מבוסטון
והוא נואש לחברים .ולמשקאות
.ולא בהכרח בסדר הזה
.הגעת למקום הנכון .שב
.קח משקה
,כן, בוא שב לצדי .דאג
.אחריך .אני מניח שאתה תקוע איתי
.אתה תקוע איתי, חבר
?מה קורה .'אני פייג
.דאג .נעים להכיר אותך
.אני פול .היי
?אכפת לך
.לא אם תיתן גם לי .אז נהיה בסדר
.תודה ?איך היה בעבודה
.אני זקוק למשקה .הנה. קח-
.תודה רבה ...אז
לאיזה צרות אנחנו נכנסים ?הלילה
.אתה אוהב צרות ?מי לא אוהב-
.מישל הייתה מעשנת
,אם החשוד ראה אותה לבדו
ייתכן שהוא ביקש ממנה .סיגריה או הציע לה אש
.זו דרך קלה להתקרב אליה
כן, אבל על פי ,דו"ח הפתולוג
גם הת'ר וגם קרייג .לא עישנו
.הם לא צריכים לעשן .הבחור הזה מתוחכם חברתית
הוא יכול לאמץ את התכסיס שלו .ולהשתמש בו על מי שיציב כמטרה
?האם זה כולל פיתוי מיני
קרייג פיקט היה במועדון .של הומואים בלילה שבו הוא נעלם
.זה מתאים לחטיפות האחרות
?אבל למה שהשותף ישקר
קרייג לא סיפר .להוריו שהוא הומו
וויל ניסה להגן .על הסוד של חברו
או שהוא משבש .בכוונה את החקירה
.לא, אני לא חושבת
בגלל ההתעללות ,הפיזית ממנה הוא סבל
וויל הניח שקרייג היה קורבן של פשע שנבע משנאה
והוא לא רצה שהמוות שלו .יפורסם בתקשורת
אז חזרנו .לנקודת ההתחלה
.לא בהכרח
קרייג היה הקורבן היחיד .עליו החשוד ריחם
ייתכן שהקשר .שלהם היה אינטימי
...אתה יודע, עליי לומר
זו הייתה קבלת פנים .נהדרת באוסטין
.אני מניח שנסחפנו קצת
?צריך עזרה .אני מסתדר-
.בסדר
?אתה בסדר
?פול
?מה קרה
לא היינו צריכים .לעשות את זה
.חשבתי שאתה אוהב את זה .לא אהבתי-
.אהבתי ...פשוט אני
.כדאי שתלך
לא, רק עד שתדבר .איתי
.הנה. שב
?מה עובר לך בראש עכשיו
...בנים לא אמורים
בנים אמורים .להיות עם בנות
נראה שמישהו .ממש עשה לך שטיפת מוח
?הורה או כומר
?איך אתה עושה את זה ?איך אתה בסדר עם זה
לא הייתי בסדר עם זה. לא למשך .זמן רב
אבל יש נקודה שבה אתה שואל את עצמך
עוד כמה זמן אתה מוכן להעמיד פנים
?שאתה מישהו שאתה לא
?מי אומר שאני מעמיד פנים ...מי אומר שאני
.היי .החדר הזה לאדם אחד
.כן
.כן, יש בלגן
...כן, זה
אני לא יודע .מה אני עושה
אז אני מניח שטוב .שפגשת אותי
.אני מורה נהדר
.הירגע, מותק
.אני מורה נהדרת
.לך מכאן .אל תיגע בי
?פול, מה לעזאזל
...אל
?היה קורבן נוסף .דאג וורן-
.רואה חשבון מבוסטון
הוץ' ורוסי עדיין .נמצאים בזירת הפשע
הגופה הושלכה .ליד פארק
?האם הוא ענד שעון
האם השעון שכוון על השעה 6:59 ?עדיין עבד
,אם אתה מתכוון ,שהוא עדיין תקתק, אז כן
אבל הוא זייף בלפחות .שעתיים וחצי
,עכשיו כשיש לנו כמה שעונים עובדים
ייתכן שנוכל למצוא דפוס
לאופן שבו החשוד .שינה את הזמנים
.בוא נראה
...שש
?באיזו שעה הגופה התגלתה
.אני לא יודע ?לפני שעה אולי
?אתה יודע את הזמן המדויק
...מתעמל הודיע על כך
.בשעה 9:04 ,הוא רץ בסיבובים
אז לא ייתכן שהגופה שכבה .שם יותר מכמה דקות
...אני
אני חושב שאני יודע .מה משמעות ההודעות
,ובכן, ריד .תגיד את זה כבר
.6:22
בסדר, אתה מדבר על השעון ?של מישל או של דאג
.אני מדבר על כל השעונים
אם נשקול את הזמן ,שבו הגופות התגלו
ונפחית את משתנה השעונים ,התואמים
תנחת תוך שש דקות ,פחות או יותר בשעה 6:22
.כל פעם ואם מחשיבים
את הזמן שבין השלכת הגופות לבין גילויין בכל המקומות הציבוריים
והעובדה שהשעון המקולקל היחיד שמצאנו
,כבר היה תקוע בשעה 6:22
זה הגיוני להסיק שהחשוד כיוון את השעונים לאותו הזמן
ממש לפני שהשליך .את הגופות
זה ממש טיפשי. זה היה .מולי כל הזמן הזה
אני לא יודע איך פספסתי .את זה
.בחייך, ריד, תפסיק אתה האדם היחיד
.שיכול להבין את כל זה ?אז מה 6:22 אומר
.אין לי מושג ...ריד-
.כל מה שאני יודע זה מה זה אומר .אני לא יודע מה המשמעות
הוא שוב השתמש .בחפץ חד
הרצח הזה היה אימפולסיבי .כמו הרצח הראשון
האם הופיעו פצעים מתחת לבגדיו ?שמעידים על כך שהוא השיב מאבק
.לא, אבל כדאי שתסתכלי
אלה פולחנים .המשולבים ברצח
האם הוא נחשף ?או מפתח את שיטת פעולתו
.ייתכן שמדובר בשניהם
האם הוא דקר את הקורבן ?לפני או לאחר המוות
כל הדקירות נעשו לאחר .המוות לאחר המכה הראשונה
.הוא הוכה בעורפו .הוא מת במקום
?המכה השנייה הייתה בפנים
.האמת שלא ,על פי אובדן הדם
הייתי אומר .שהוא קודם נדקר
.זה לא מסתדר ,למה שהוא יחליף לסכין
ואז לאחר מכן ?יעבור לחפץ קהה
הוא ודאי תקף את הפנים .קודם מסיבה כלשהי
,ייתכן שזה סימן לאשמה שלו
בדיוק כמו ההלבשה .מחדש של הקורבן
.או הערכה העצמית שלו
אולי הוא לא רצה .שהגבר יראה אותו
הערכה העצמית שלו .ודאי הייתה נמוכה כל הזמן
אבל הערכתו העצמית ,הייתה נמוכה רק עם הגבר
.לא עם האישה
ד"ר איילסוורת', האם הקורבן ?קיים יחסי מין לפני שמת
.אני מאמין שכן מצאתי סימנים לחומר סיכה
שנמצא בקונדומים .העשויים מלטקס
.תודה
אנו מאמינים שאנו מחפשים הומו לבן
בין הגילאים 25-30 .שסובל ממשבר זהות
הגבר הזה אינו יכול למלא ,את התשוקות המיניות שלו
אבל הוא גם לא יכול .להילחם בהן
קרוב לוודאי שהוא דוחה את כל הדחפים המיניים
.זמן רב
,הקורבן הראשון ,קרייג פיקט
מייצג חזרה לשתיית .אלכוהול, אם נקרא לזה כך
היחסים בין גבר לגבר .ודאי היו מה שעורר את החשוד
,מייד לאחר הזדווגות
רמות הסרוטונין .של הגבר יורדות
הרמות עולות .במהלך הסקס
השינוי המהיר הזה יכול להתבטא בדיכאון עמוק
.ובהערכה עצמית נמוכה
שמשולבים עם אמונה
שעצם העובדה שהוא חושב ,שלאהוב גבר אחר זו טעות
גורם לחשוד להגיב באלימות .כלפי הגברים איתם הוא נמצא
כשהדרגות שלו ,מתייצבות
הוא מתחיל להתחרט על מה שעשה
והוא מנסה לתקן .את התנהלותו
כאן הת'ר ומישל .נכנסות לתמונה
,לאחר שהוא רצח את קרייג החשוד חיפש אישה
שהוא היה נואש .להימשך אליה
אבל הוא לכוד בתרחיש .עם תוצאה בלתי אפשרית
הוא לא יכול להכריח ,את עצמו לאהוב נשים
אז כשהוא לא מצליח ,להתעורר מינית
הוא שוב נכנס לדיכאון ונכנס להתקפי זעם
כלפי האנשים אותם .הוא מאשים בשל האין אונות שלו
מחזור ההיגיון המכתיב את המעגל האינסופי שלו
.לא נוצר בין לילה
קרוב לוודאי שזה קרה ,בשל שנים של התעללות
,נפשית, גופנית .או שתיהן
.אנחנו יותר מחברים ?על מה אתה מדבר-
.אני אוהב אותו .כאילו ממש אוהב אותו
.ממש לא .שלא תעז לחשוב ככה, בן
.כך אני מרגיש .לא, זה לא-
!זה לא יכול להיות
.הוא מנצל אותך איכשהו .הוא לא מנצל. זו האמת-
?האמת
.אראה לך מהי האמת
המניע הכי פופולרי לכך שמישהו ינסה להתגבר על משיכה מינית מאותו המין
הוא הצורך להתקבל על ידי הורה, או אדם אהוב
אשר דחה את אותו אדם .בגלל העדפות המיניות שלו
אז תתרכזו בגברים ,שגדלו בבית הרוס
וסבלו תחת משמורת ,של הורה שתלטן
כמו כן אלה שנפלו קורבן .לצרות אופק או הצקות
.תגיד לה שהיא יפה ?אני יפה, לא-
!את תועבה .אני מורה נהדרת-
.אתה עושה את זה לא נכון
.אהפוך אותך לגבר אמיתי
!תועבה
בשורה התחתונה, החשוד לא יפסיק .להרוג
עם כל ניסיון כושל ,להתעוררות מינית על ידי אישה
או הימנעות מכניעה ,לדחפים המיניים שלו
הוא הופך לנואש ומסוכן .יותר
.תודה
.תודה לאל שאתה בסדר
לא ענית לטלפון כל היום .וחשבתי שמשהו נורא קרה גם לך
?על מה אתה מדבר
.דאג נרצח אמש ?מה-
כן, זה בטח קרה .לאחר שהקפצת אותו
...הוא לא הגיע לעבודה ואני
.הלכתי לדירתו והיו שוטרים בכל מקום
?מה אמרת להם
שום דבר. הגעתי ישר לכאן .כדי לוודא שאתה בסדר
.אני בסדר
.אני בסדר, מבטיח
להשיג מידע על התאריך 22 ל-6 .זה לא פשוט
,אני מחפשת את התאריך הזה
והתרחשו הרבה מאורעות .ב-22 ליוני
.נשמע שעלית על משהו טוב
.בוא נראה ,בתאריך הזה ב-1990
פלורידה אסרה .את לבוש הביקיני
.אמרתי משהו טוב, ילדונת .נכון, נכון. בסדר-
.בוא נראה ,ה-22 ליוני, 1992
בית המשפט העליון במיניסוטה .קבע חוקים שמונעים את חופש הדיבור
נאשם שרף צלב בגינה של משפחה אפרו-אמריקאית
?שגרה לידו
דבר בפרופיל של החשוד .לא מעיד על הגזע בתור מניע
.לא, אבל הצלב גרם לי לחשוב
בדתות רבות מאמינים שיש לגנות .את ההומואים
מה אם החשוד ?נאבק עם גורלו
גרסיה, האם המספרים האלה ?מופיעים בתנ"ך ורלוונטיים כלפינו
כן, חשבתי על זה, אבל המספרים הכי פופולריים מופיעים ב"מתי" 6:22
.וזה קשור לאורות ולעיניים .אני לא מבינה איך זה מתאים
בסדר, בואו נסתכל .על זה בדרך שונה
איזה פסוקים מתייחסים באופן ?ישיר להומואים
.זהו זה. הוא לא אומר 6:22 .הוא אומר 18:22
.כמו בספר "ויקרא" 18:22
,ואת זכר לא תשכב משכבי אישה"
".תועבה הוא"
הוא הפך את 18:22 .ל-6:22
.כמו שעון צבאי
אולי החשוד סבל התעללות ממישהו .שציטט את אלוהים שכדאי שהוא ישתנה
זו לא תהיה הפעם הראשונה ,שמישהו מצטט מהמקרא
ומעוות זאת .עבור האג'נדה שלו
בסדר, אבל אם תרצה לשנות ,העדפות מיניות של מישהו
?איך תעשה זאת
אתה לא תאשים מישהו .ותגרום לו להשתנות
מצאתי משהו על תנועה .של הומואים לשעבר
זו נראית כמו תוכנית .גמילה ב-12 שלבים
תוכנית ב-12 שלבים בדרך כלל .לא גורמת למטופל להיות בטראומה
.אבל טיפול לשינוי כן
מספר מחנות עם תוכניות ,לשינוי נסגרו לאחרונה
.כי השיטות שלהם גרמו לעינוי
כן, אבל למה שמחנות ?כאלה יענו את הילדים
אף אחד מהם לא יעשה זאת. אפילו .דת שסולדת מהומוסקסואליות
אף אחד מהם .לא יחצה את הגבול הזה
גרסיה, האם יש מחנות ?כאלה בסביבה
מצאתי משהו. מחנה ווילינג .פועל ממש ליד אוסטין
:המוטו שלהם הוא ".הגיע הזמן להשתנות"
ותנחשו איזה פסוק מהמקרא .מופיע בעמוד הבית שלהם
.מיט'ש
?מה אתה עושה כאן .הייתי צריך להשתמש בשירותים-
?זה הדם של דאג
.זו לא אשמתי
.לא אשמתך ?אז אשמה של מי זו
.שלהם .שלהם? -כן-
?איך זו יכולה להיות אשמתם .הם לא הניחו עליך יד שנים-
?אתה יודע מה הם עשו לי
.ודאי שאני יודע .הם עשו לי את אותו הדבר
.הנה לך .עכשיו לא תשכח מה השעה
.כדאי שתמהרו ?אתם לא רוצים לאחר לשיעור, נכון
.לא אוכל לתת לך לעזוב עדיין, מיט'ש
עלינו לפתור .כמה דברים תחילה
-מחנה ווילינג-
המטרה העיקרית שלנו היא לקדם שינויים חיוביים
עבור האנשים המבולבלים .שמגיעים לכאן
נראה שאין הרבה מקום .להביע את עצמך
אנחנו מנסים לשמור .על אחידות ככל האפשר
.אנחנו לא מנסים לחנוק אותם
פשוט התנהגות מודרנית בדרכים רבות .יכולה לפגום במאמצי הריפוי שלהם
?כמו הצבעים
גוון אדמה כמו חום .או צבע השיזוף הם מה שמקובלים כאן
צבע כחול כהה אם הצבע .לא דוהה או הופך לבהיר מדי
כי כחול בהיר נחשב ?לנשי מדי
.בדיוק
ואיך תיקוני הרכבים ?מסייעים לשינוי
גילינו שאם נגרום לבנים להשקיע בתפקידים גבריים
זה יגרה הערכה .כלפי הגבריות שלהם
,אני יודע שזה נראה קיצוני ,אבל עליכן לזכור
המשתתפים שלנו נמצאים .במצב עדין
הם באים לכאן מבולבלים .ומחפשים תשובות
אנחנו מראים להם שאת הדרך לגאולה
.הם לא יצטרכו ללכת לבד
.נשמע שאתה מדבר מניסיון
אני בוגר המקום. המחנה לימד אותי לדחות השפעות חברתיות
שגורמות לי לסטות .לכיוון הלא נכון
ועכשיו, אני מנסה להעביר .את המידע הזה הלאה
.בואו
,כשמשתתף חדש מגיע עלינו להעריך את הרכוש האישי שלהם
.לפני שנוכל להחזיר להם אותו
פריטים כמו פסקולים .או יומנים מושמדים
,שיער ארוך נחתך .שיער צבוע מגולח, בלי עגילים
.דברים כאלה ?השעונים הם נוהל קבוע-
.אנחנו לא מאשרים הכנסת פלאפונים
השעונים הם כדי שאף אחד לא יאחר .לשיעורים
מבנה ודייקנות הופכים לחלק חשוב .מקידום השינוי
?ומה אם מישהו עובר על החוקים .זה לא נפוץ-
,זה לא נפוץ .אבל שמעת על זה
,מדי פעם תלמיד ימרוד
או ידחה מרכיבים .מסוימים בתכנית
?מה קורה לאלה שמורדים
טיפול מתקדם תחת .השגחה של יועץ ותיק
?אתה יכול לפרט יותר
אני חושש שלא. הורים וצוות המקום חותמים על הסכמי סודיות
כדי להגן על הזכות .לפרטיות של ההורים
ומה עם הזכויות ?של הילדים
אוכל לעזור לכם ?עם עוד משהו, סוכנות
כן. נרצה רשימת משתתפים בתכנית .במשך ה-15 השנים האחרונות
.אנחנו רק רוצות שמות
.זה בלתי אפשרי .הרישומים חסויים
אז בוא נהפוך .אותם ללא חסוים
.או שנחזור עם צו של בית משפט
.אלה הרבה שמות
תצליבי את הרשימה עם הקרובים של כל קורבן
.ותראי אם תמצאי משהו
וגרסיה, תסמני את המשתתפים .שלא סיימו את התכנית
קרוב לוודאי שהם אלה .שהשתתפו בטיפול המתקדם
.עם נשיקות וחיבוקים אסיים .תודה-
.הייתם צריכים לראות את זה
.כל העצמיות נגזלה .והילדים האלה היו צעירים
את בטוחה ?שזה היה אותו שעון
.החשוד היה במחנה הזה
השעון שהוא ענד למישל
היה בדיוק אותו הדגם .של השעון שכל הילדים ענדו
מה את חושבת ?שנמצא מאחורי הדלת הנעולה ההיא
.זה יכול להיות כל דבר
.בחייכם, כולנו קראנו את הסיפורים
מחנה טיפולי נסגר בשנה שעברה
מכיוון שהשתמש בשוק חשמלי .בתור טיפול בילדים
מחנה אחר הפשיט את הילדים ".וכינה אותם "תועבה
.עלינו לחזור עם צו
.נצטרך סיבה מספקת .אז בואו נמצא אחת-
כי במחנה הזה קורה הרבה .יותר ממה שסיפרו לנו
.עליך להסגיר את עצמך, פול
.אני לא יכול להסגיר את עצמי .הם יעצרו אותי
?אתה מתכוון להרוג גם אותי .לא-
?אתה מתכוון להסגיר אותי .לא-
.לא, פול .אתה רק צריך עזרה
.כבר קיבלתי עזרה ?אתה לא זוכר
,לא, אני מתכוון לעזרה של ממש .עזרה מקצועית
.זה עבד עבורי
?באמת
כן. אני וג'וש יוצאים .כבר שישה חודשים
.כן
אולי כדאי שנעשה משהו ...לכבוד האיחוד המאושר שלכם
.אתה יוצא עם רוצח סדרתי והכל
.אלוהים
.הנשים האלה .אלה שנדקרו
?זה היית אתה, נכון, פול
.הן הזכירו לי אותה
?מה גילית, מאמה
אדם בשם מיטשל רואיז .השתתף במחנה מרצון ב-2003
הוא עובד באותו המשרד .שבו עובד דאג וורן המנוח
?מה המלכוד
המשרד של מיטשל כרגע דיווח .עליו כנעדר
,הוא הלך לחפש את דאג .ולא חזר
אז או שמיטשל הוא החשוד .שלנו, או שנפל קורבן לחשוד
עשיתי מחקר קטן כדי לבדוק אם הוא .מהילדים הטובים או הרעים
,מסתבר שהוריו של מיטשל ,שלושה שבועות מתחילת תוכנית השינוי
הם התחילו לשלם באופן פרטי לחברת בובות
שנסגרה לפני שנתיים ,בשל עיסוק בזנות
,ומדובר בזונה אחת .איזבל גרנט
ועל פי סכום הכסף ,שהם שילמו לה
חייב לתהות על איזה עקרונות .מוסר היא הייתה מוכנה לעבור
.מיס גרנט, שמי אהרון הוצ'נר
.אני מהאף-בי-איי
אני רוצה לדבר איתך .על מחנה ווילינג
?מה אתה מציע .את לא נראית מופתעת-
.זה היה עניין של זמן
וכבר הכנסתם אותי .לכאן בגלל כל השאר
?אז מה תיתן לי אם אדבר
אני לא סוגר עסקאות .עם אנשים שמתעללים בילדים
.לא התעללתי באף אחד .שכרו אותי כדי לעזור לילדים האלה
זה ששילמו לך כדי לצוד את קורבנותייך .לא משנה דבר
.קיבלתי את הסכמת ההורים
זה מה שאמרו לך במחנה ?כדי לגרום לך להרגיש טוב יותר
.הם לא היו צריכים לומר
?למה ?כי לא היה אכפת לך
או מפני שדיברת ?עם ההורים ישירות
אין לך שום חרטה .על מעשייך
?למה שתהיה לך
,ככל שהקורבן קטן יותר .כך קל יותר לשלוט בו
,וזה כל העניין עבורך .לא? שליטה
לכן את מציגה לי .את כל הבטחון המזויף הזה
.סיימתי לדבר .אמרת הרבה-
מקצוענית כמוך תסמוך .על המחנה שיגן עליה
היית צריכה להשיג ביטוח ?ישירות מההורים, נכון
כדי לגרום להם להיראות .אשמים בפשע
המילה שלך נגד המילה ,שלהם לא תהיה רלוונטית במשפט
לא כשהילד יגן .לרעתך
אלא אם כן, ההתעללות .מעיבה על ההורים גם כך
?הם היו איתך בחדר, נכון
.גרמת להם לצפות
?לאן אתה הולך ?מה עם העסקה שלי
.מעולם לא סגרנו עסקה
?למה זה לא עבד
.עם הבנות ...למה לא יכולתי
?למה לא יכולתי לעשות זאת
.רצחת אותן ?מה עוד רצית לעשות
.לא את זה
.את זה
תמיד יכולתי להעמיד .את זה בשבילה
.היינו נערים
יכולנו להעמיד את זה .אפילו בשביל מרק עגבניות
?תהית פעם למה נפרדנו ?תהית פעם
אני די בטוח שלשנה מהגיהינום .היה קשר לזה
.כן, שנה
.היה לך מזל
...פישלתי, מיט'ש. אני
חשבתי שאולי הבחורות .האלה יוכלו לתקן אותי
.פול, תקשיב לי
.אתה לא זקוק לתיקון
.אתה רק זקוק לקצת עזרה
,עכשיו, בבקשה, גבר .תן לי את האקדח
.אתה יודע שזו לא הדרך
.הירגע .אתה מצליח
.את כל כך יפהפייה
.לעזאזל, פול !זו לא הדרך
.בוא הנה .תן לי להראות לך
?יודע מה .אתה צודק
.אני לא זה שזקוק לתיקון
גרסיה, אני רוצה שתאתרי את מי שהיה במחנה הטיפולי
,באותו הזמן שבו היה מיטשל רואיז
ותצמצמי את הרשימה לאלה שהוריהם שילמו
.לחברת הבובות של איזבל גרנט
.רק שם אחד מתאים .פול ווסטין
הוא למד באותו בית הספר ,שבו למד מיטשל
,ואמו נהרגה בפעולה בעיראק
.כשהוא היה רק נער
בסדר, תבררי כל מה שאת יכולה על פול .ותשלחי את הכתובת לג'יי-ג'יי ובלייק
.כן .אני שולחת אותה עכשיו
.פנוי .פנוי-
.פנוי ?ג'יי-ג'יי
?פול !היכנס לבית עכשיו-
?מה קורה ?אתה בצרות, בן
!אל תקרא לי ככה
!אתה לא יכול לקרוא לי ככה
.לא אחרי מה שעשית לי
.פול, בבקשה ?מה עשיתי
?מה עשית ?המחנה? אתה זוכר
?אתה זוכר את זה
!קח את התחת שלך למטה
.בוא נדבר על זה, בן
!אין על מה לדבר
!פול
?מה לעזאזל !?אתה מתכוון להרוג את אביך
.רק ניסיתי להציל אותך
?להציל אותי
?אתה מתכוון לתקן אותי, נכון
.לתקן אותי
כל השנים האלה ניסית .להוכיח לי שהייתי שבור
.זה עבד, אבא
.זה עבד .אני די שבור עכשיו
.זה לא מה שרציתי
.מה שרצית
!תוריד את הבגדים שלו ?מה-
.תוריד את הבגדים שלו ?בשביל מה-
כולם חשבו שהם יוכלו .לאנוס אותנו ישר
אני חושב שהגיע הזמן שנבדוק .אם זה עובד הפוך
.עלינו להניח שמיטשל איתו
.המפתחות והארנק בסלון
?ייתכן שהוא עובד עם פול
הכל מצביע על כך ,שפול עובד לבד
אבל זה לא אומר שמיטשל .לא מבין את המטרה
.הוא חווה את אותה הטראומה
.אני חושבת שאני יודעת למה
.הם היו במערכת יחסים
התעללו בהם מכיוון שהם אהבו .אחד את השני
?לאן הם ילכו
,כשמיטשל עוזר לו .הם יתרכזו בנקמה
איזבל בכלא, אז לא יהיו .לו הרבה אפשרויות
שתיכן תלכו למחנה ואני אשלח .את האחרים לבית האב
.תעשה את זה כבר
.אני לא יכול
,אני רוצה ללכת הביתה, פול .בבקשה
הוא זה שהכניס אותנו .למחנה הזה
שכנעת את הוריך לתת לאישה .הזו לעשות לנו את זה
?אתה רוצה לגרום לו לשלם
,ודאי שאני רוצה .אבל לא ככה
מיטשל, הייתי עושה .זאת אם יכולתי
.אבל אני לא יכול .זה חייב להיות אתה
?ואז מה .זה לא יפתור דבר
.אני לא מחפש פתרונות
.אני רק מחפש דרך התמודדות ?נכון, אבא
.זה לא נקרא להתמודד
.זה מטורף
אתה מתחיל להישמע .כמו אחד מהם
רק אחד מאיתנו .מציע אונס כפתרון
.זה הרכב של פול
?פול
?מיטש .מיטש
!בן
.היי, אתה בסדר .בוא הנה
.עכשיו אתה בסדר
.מיטש
...שלא .אל תמות לי
!אל תעשה זאת
!אל תעשה זאת, פול
.לא נשאר כאן דבר עבורי
.תסתכל על פרק כף ידו .סימני מחטים
?מה קרה לך במחנה, פול
.זה כבר לא משנה יותר
.כן, זה משנה
,אם תתאבד .הם יתחמקו מעונש
אם תעיד, נוכל לעצור .אותם לתמיד
?בשביל מה .אני תועבה
.לא, אתה לא
אם אתה רוצה לחיות את חייך .על פי הודעה אחת, לך על זה
.אבל תנסה את ג'ון 13:34
.פקודה חדשה אני נותן לך"
.תאהבו אחד את השני"
,כפי שאני אהבתי אתכם"
".עליכם לאהוב אחד את השני"
הדרך הכי טובה עבורך לעשות .זאת היא להניח את האקדח
.פול, אתה קורבן
ויש קורבנות אחרים .שתוכל לעזור להם כרגע
מיטשל לא היה רוצה שתעשה כל שביכולתך כדי לוודא
שאף אחד אחר ?לא יסבול מגורל דומה לשלך
.קדימה
.תניח אותו
.ההתפתחות הבסיסית...
?מי יכול לומר לי מהו השלב הראשון .אנטון
.פידג'ין .פידג'ין-
.תשובה נכונה, מר סלבסקי
.פידג'ין
המשמעות היא שאנשים ששפת המקום היא לא שפת האם שלהם
משתמשים במונחים ,משפת היום יום
,באופן לא תקין -דרך הבלשנות-
מה שבדרך כלל גורם .להם להישמע מילוליים מדי
SnoWhite :תורגם על ידי