1
00:00:04,363 --> 00:00:06,496
?אמא, פנינים, ברצינות
2
00:00:06,596 --> 00:00:09,965
.אני חושבת שהן נחמדות
.תנסי אותן
3
00:00:10,032 --> 00:00:14,069
!תראי אותך
.את כל כך יפה, שרה-
4
00:00:14,137 --> 00:00:16,337
?נכון שהיא יפה, אבא
.בדיוק כמו אמה-
5
00:00:16,405 --> 00:00:19,440
.תפסיקו
.תן לי לצלם-
6
00:00:19,508 --> 00:00:21,943
.בסדר
?בסדר, מסתדרת
7
00:00:22,011 --> 00:00:24,511
.כן
.בסדר, הנה לך-
8
00:00:24,579 --> 00:00:26,881
,אם הבחור הזה יגע בך
.הוא מת
9
00:00:26,948 --> 00:00:28,482
.אבא
.אני רציני-
10
00:00:28,549 --> 00:00:30,717
בבקשה אל תגיד
.לו את זה
11
00:00:32,420 --> 00:00:34,554
.אני רוצה ללכת לנשף
12
00:00:34,622 --> 00:00:37,091
.בקרוב, קטנטונת
13
00:00:38,526 --> 00:00:41,227
.אני לא כל כך קטנה
14
00:00:49,228 --> 00:00:51,228
...שנתיים לאחר מכן
15
00:00:53,140 --> 00:00:55,641
.מוקד החירום
?מהו מקרה החירום שלך
16
00:00:55,709 --> 00:00:58,143
.אלוהים
17
00:00:58,211 --> 00:01:00,679
?שלום
?מה מקרה החירום שלך
18
00:01:00,746 --> 00:01:03,248
?האם יש שם מישהו
?שלום
19
00:01:03,316 --> 00:01:04,582
?אדוני
20
00:01:04,650 --> 00:01:07,085
.הן נעלמו
.הבנות שלי נעלמו
21
00:01:07,153 --> 00:01:09,221
.אני זקוק לעזרתכם
22
00:01:10,489 --> 00:01:12,924
",כשאתה אומר "בנות
?אתה מתכוון לבנות שלך
23
00:01:12,991 --> 00:01:14,058
.כן
24
00:01:14,126 --> 00:01:16,160
בסדר, אני רוצה
.שתשאר על הקו, אדוני
25
00:01:16,228 --> 00:01:18,129
בבקשה תציין את המקום
.שממנו אתה מתקשר
26
00:01:18,197 --> 00:01:21,365
.הילקרסט דרייב 1721
27
00:01:21,433 --> 00:01:25,002
.זה לא קורה
?מה שמך, אדוני-
28
00:01:25,070 --> 00:01:26,871
.ברוס
.ברוס מוריסון
29
00:01:26,939 --> 00:01:29,739
,בנות כמה הבנות שלך
?מר מוריסון
30
00:01:29,807 --> 00:01:31,641
.ו-17 13
31
00:01:31,709 --> 00:01:33,844
?מתי ראית אותן לאחרונה
32
00:01:33,911 --> 00:01:36,880
הן הלכו לישון
.בסביבות השעה 21:30
33
00:01:36,948 --> 00:01:39,782
.לא, חכי
.זה היה ביום שני
34
00:01:39,851 --> 00:01:43,619
,לשרה הייתה קבוצת למידה
.אז קרוב לוודאי שזה היה ב-22:00
35
00:01:43,687 --> 00:01:45,554
.אדוני, היום יום רביעי
36
00:01:45,621 --> 00:01:48,490
?לא ראית אותן מיום שני
37
00:01:48,558 --> 00:01:50,326
.לא
.לא, זה לא ייתכן
38
00:01:50,393 --> 00:01:52,394
,מצטערת, אדוני
.אבל זה נכון
39
00:01:52,462 --> 00:01:55,231
.היום יום רביעי
.לא-
40
00:01:55,298 --> 00:01:57,658
,הודעתי למשטרה, אדוני
.והיא בדרך
41
00:01:57,700 --> 00:01:59,534
הקריאה הזו התקבלה
.לפני שעה
42
00:01:59,602 --> 00:02:03,738
איך אב חד הורי מאבד את בנותיו
?הנערות במשך 36 שעות
43
00:02:03,805 --> 00:02:06,140
.הוא לא מאבד
.הבנות שלו נעדרות-
44
00:02:06,208 --> 00:02:08,142
.הוא לא מאשים אף אחד
45
00:02:08,210 --> 00:02:10,078
והוא לא משתמש במונחים
עדכניים
46
00:02:10,145 --> 00:02:11,585
שמגישי העזרה הראשונה
.רגילים לשמוע
47
00:02:11,646 --> 00:02:13,547
",הוא לא אמר "נעדרות
."נחטפו", "ברחו מהבית"
48
00:02:13,615 --> 00:02:16,049
.אבל אולי זה מה שהן עשו
.אולי הן ברחו
49
00:02:16,117 --> 00:02:17,951
.אין היסטוריה המעידה על כך
50
00:02:18,019 --> 00:02:21,188
הסבירות שמישהו זר יחטוף
.אנשים בשכונה כזו נמוכה
51
00:02:21,256 --> 00:02:24,057
ספרתי שבע פניות מהכניסה
.עד לחנייה שלהם
52
00:02:24,125 --> 00:02:25,625
אף אחד לא ייתקל
.ככה סתם בבית
53
00:02:25,693 --> 00:02:26,693
?והיכן האם
54
00:02:26,761 --> 00:02:28,262
ייתכן שמדובר בהורה
?שחטף את ילדיו
55
00:02:28,329 --> 00:02:31,931
אני בספק. בדיוק לפני שנה
.הוא ביצע את השיחה הזו
56
00:02:31,999 --> 00:02:34,367
.מוקד החירום
.בבקשה ציין את מקרה החירום שלך
57
00:02:34,434 --> 00:02:35,634
.אשתי נעדרת
58
00:02:35,702 --> 00:02:37,937
תציין את המקום
.שממנו אתה מתקשר
59
00:02:38,005 --> 00:02:41,908
.הילקרסט דרייב 1721
60
00:02:41,975 --> 00:02:43,842
היא גם הייתה נעדרת יומיים
61
00:02:43,911 --> 00:02:46,578
,לפני שהוא יצר קשר עם הרשויות
.והיא מעולם לא נמצאה
62
00:02:46,646 --> 00:02:48,747
האדם הזה הוא הקורבן
,של עבריין סדרתי
63
00:02:48,815 --> 00:02:50,048
.או שהוא העבריין בעצמו
64
00:02:50,116 --> 00:02:52,284
בבקשה תגיד לי
.שהבחור הזה במעצר
65
00:02:52,351 --> 00:02:53,852
משטרת סולסברי
נמצאת בביתו
66
00:02:53,920 --> 00:02:55,421
והיא נמצאת שם
.מאז שהקריאה התקבלה
67
00:02:55,488 --> 00:02:57,756
יש עותקים קשיחים
ועותקים בטבלטים
68
00:02:57,824 --> 00:03:00,191
של שני המקרים
.במטוס
69
00:03:00,259 --> 00:03:01,860
זו טיסה קצרה
.לחוף המזרחי
70
00:03:01,895 --> 00:03:04,029
יהיו עותקים
.נוספים כשתנחתו
71
00:03:04,544 --> 00:03:08,544
-מחשבות פליליות
".עונה 8, פרק 14- "כל מה שנשאר
72
00:03:08,569 --> 00:03:15,569
SnoWhite :תורגם על ידי
73
00:03:43,299 --> 00:03:45,700
האהבה לעולם לא מתה"
.מוות טבעי
74
00:03:45,768 --> 00:03:50,204
,היא מתה מעיוורון"
".משגיאות ובגידות
75
00:03:50,273 --> 00:03:55,376
,היא מתה מיגעות"
".הרס ולכלוך
76
00:03:55,443 --> 00:03:57,311
.אנאיס נין
77
00:03:58,913 --> 00:04:02,715
ברוס וג'ודי מוריסון
.היו מאוד פעילים בקהילה
78
00:04:02,783 --> 00:04:04,917
כל הסימנים מצביעים על כך
.שהם חיו חיים שקטים
79
00:04:04,985 --> 00:04:06,286
,הוא סופר ומרצה
80
00:04:06,353 --> 00:04:07,887
ונראה שהיא נכנסה לעסקי
.הנדל"ן לפני כמה שנים
81
00:04:07,954 --> 00:04:09,656
לפני שהשוק קרס
.בשנת 2002
82
00:04:09,723 --> 00:04:13,159
עשר שנים מאוחר יותר, ג'ודי
,ניהלה רומן עם עמית שלה
83
00:04:13,226 --> 00:04:14,160
?ג'ף גודווין
84
00:04:14,227 --> 00:04:17,996
דבר שהתגלה בחקירה
.אך לא פורסם
85
00:04:18,063 --> 00:04:19,498
ברוס מוריסון
,היה החשוד העיקרי
86
00:04:19,565 --> 00:04:23,067
אבל מעולם לא מצאו ראיות
.והרומן לא נראה כמניע
87
00:04:23,135 --> 00:04:24,969
האוניברסיטה הוציאה אותו
.לשנת שבתון מאז
88
00:04:25,037 --> 00:04:28,106
הוא כותב מאז ומתמיד ומלמד
.משנת 1985
89
00:04:28,174 --> 00:04:32,510
על פי הרישומים, הוא היה
.באבל ולא יכל להתמודד עם הלחץ
90
00:04:32,577 --> 00:04:33,844
אין הרבה אנשים
.שהיו יכולים להתמודד
91
00:04:33,912 --> 00:04:36,013
הסיכוי שטרגדיה
תתקוף את אותה המשפחה
92
00:04:36,080 --> 00:04:38,449
באותו היום, הוא בטח
.מיליארד לאחד
93
00:04:38,517 --> 00:04:39,583
.קרוב
94
00:04:39,651 --> 00:04:41,285
ג'ודי ירשה כסף ממשפחתה
95
00:04:41,353 --> 00:04:43,153
והיא הכניסה אותו לקרן
.עבור הבנות
96
00:04:43,221 --> 00:04:46,223
אלוהים, בבקשה תגידי לי שהוא
.לא נפטר מאשתו בשביל הכסף
97
00:04:46,291 --> 00:04:47,991
על פי רישומי הבנק, הוא לא
,נגע בקרן
98
00:04:48,059 --> 00:04:50,527
על אף שהוא לא קיבל
99
00:04:50,594 --> 00:04:52,261
כן, אבל ייתכן
.שמדובר בשני גורמים
100
00:04:52,330 --> 00:04:54,130
.נקמה ורווח
101
00:04:54,198 --> 00:04:55,932
אשתו בגדה והוא בתגובה
.נקם בה
102
00:04:55,999 --> 00:04:57,867
,ייתכן שזו לא הפתעה
אבל זה לא מסביר
103
00:04:57,935 --> 00:05:00,236
.למה הוא יפגע בבנותיו
104
00:05:07,777 --> 00:05:10,278
לבת הגדולה, שרה, היה
,ממוצע ציונים של 95
105
00:05:10,347 --> 00:05:12,781
אבל היא לא הגישה שום בקשה
.להתקבל לאוניברסיטה
106
00:05:12,849 --> 00:05:14,616
היא התקבלה ללימודים
.מוקדמים בסטנפורד
107
00:05:14,684 --> 00:05:18,186
אולי אביה החשיב את הלימודים
.שלה במקום מרוחק כבגידה
108
00:05:18,254 --> 00:05:20,355
.הבגידה השנייה בשנה
109
00:05:20,422 --> 00:05:23,023
קודם אשתו מזה 27 שנה
בוגדת בו
110
00:05:23,091 --> 00:05:25,259
ובטח מאיימת
.לסיים את הנישואים
111
00:05:25,327 --> 00:05:27,795
שנה לאחר מכן, הבת
.הייתה מתה כבר לעזוב
112
00:05:27,863 --> 00:05:30,130
נטישה יכולה להיות
.המכנה המשותף
113
00:05:30,198 --> 00:05:33,668
.יש אפשרות נוספת
.אולי ברוס מוריסון לא עשה זאת
114
00:05:33,736 --> 00:05:35,135
?האם למשפחה יש אויבים
115
00:05:35,203 --> 00:05:37,871
האדם היחיד שיכול להיות
.להתאים הוא ג'ף גודווין
116
00:05:37,938 --> 00:05:41,174
נראה שהיה לו אליבי יציב
.בלילה שבו ג'ודי נעלמה
117
00:05:41,242 --> 00:05:44,544
הוא אכל ושתה עם אשתו
.במסעדה מקומית
118
00:05:44,612 --> 00:05:49,182
אז החשוד היחיד בזמנו
.הוא אותו חשוד שיש לנו עכשיו
119
00:05:49,250 --> 00:05:52,252
כל התשובות
.נמצאות בבית הזה
120
00:06:05,365 --> 00:06:07,767
.מרטי פרידמן
.תודה שהגעתם
121
00:06:07,834 --> 00:06:09,567
ביקשנו מיחידת חילוץ והצלה
לסרוק את היער
122
00:06:09,635 --> 00:06:11,536
ואת נהרות צ'ופטנק
.וויקומיקו
123
00:06:11,604 --> 00:06:14,372
אנחנו סורקים כל מקום מכאן
.ועד צ'סאפיק
124
00:06:14,440 --> 00:06:16,941
לא אתן לאדם הזה להתחמק
.גם הפעם
125
00:06:17,009 --> 00:06:18,943
האם הוא אמר למה לקח
?לו יום להתקשר
126
00:06:19,011 --> 00:06:21,345
.הוא טוען שהוא לא זוכר
127
00:06:22,681 --> 00:06:24,715
.הוא היה דבוק למחשב שלו
128
00:06:24,783 --> 00:06:26,617
אולי הוא צריך חומר
.חדש לספרו החדש
129
00:06:26,684 --> 00:06:29,720
נעבוד ביחד
.עם הצוות שלך, אם זה בסדר
130
00:06:29,788 --> 00:06:31,855
.מה שתצטרכו
131
00:06:40,431 --> 00:06:42,532
.כולם לקחת חדר
132
00:06:42,599 --> 00:06:45,334
,מר מוריסון
.אני אהרון הוצ'נר מהאף-בי-איי
133
00:06:45,402 --> 00:06:48,604
הצוות שלי כאן כדי לעזור לאסוף
.מידע ולמצוא את בנותיך
134
00:06:48,672 --> 00:06:49,677
.אני שמח שאתם כאן
135
00:06:49,702 --> 00:06:52,230
אבל אתם לא אמורים להיות
?בחוץ ולחפש את הבנות שלי
136
00:06:52,776 --> 00:06:54,744
עלינו להתחיל במקום
.שבו הן נראו בפעם האחרונה
137
00:06:54,812 --> 00:06:56,511
אני יודע שאתם חושבים
.שאני עשיתי את זה
138
00:06:56,579 --> 00:06:57,646
.כולם חושבים כך
139
00:06:57,713 --> 00:06:58,847
אדוני, לא באנו
.להאשים אותך
140
00:06:58,915 --> 00:07:00,014
אנחנו רוצים
.למצוא את בנותיך
141
00:07:00,082 --> 00:07:02,016
.ובכן, גם אני
142
00:07:02,084 --> 00:07:03,685
אז אם מישהו יתקשר
,וידרוש כופר
143
00:07:03,753 --> 00:07:05,487
יהיו לכם אמצעים
?לאתר את השיחה
144
00:07:05,555 --> 00:07:07,355
.אף אחד לא יתקשר
145
00:07:10,693 --> 00:07:13,327
נבקש ממנתחת המידע שלנו
"לבצע מה שאנו מכנים "לכידה ומעקב
146
00:07:13,394 --> 00:07:14,662
.בקוונטיקו
.תודה-
147
00:07:14,729 --> 00:07:16,396
נאמר לי שהטלפון
.של שרה נמצא אצלך
148
00:07:16,465 --> 00:07:17,765
הוא נמצא
.על שולחן האוכל
149
00:07:17,833 --> 00:07:19,032
?ומה עם הטלפון של קייטי
150
00:07:19,100 --> 00:07:21,936
.חיפשתי אותו בחדרה
.לא מצאתי אותו
151
00:07:22,003 --> 00:07:23,671
.הכנתי כמה פליירים
152
00:07:23,738 --> 00:07:25,973
בלש, האם זה יהיה אפשרי
שאחד מהשוטרים שלך
153
00:07:26,040 --> 00:07:29,642
?יעזור לחלק אותם
.זה רעיון טוב-
154
00:07:29,710 --> 00:07:31,644
נראה שקייטי נהגה
.להישאר בבית הרבה
155
00:07:31,712 --> 00:07:34,747
היא ניהלה לוח זמנים שבו קבעה
.מתי תנסה להכין מתכונים חדשים
156
00:07:34,815 --> 00:07:37,083
היא נראית כמו ילדה
.ממש מתוקה
157
00:07:37,150 --> 00:07:39,552
,המטען שלה כאן
.אבל הטלפון לא
158
00:07:39,620 --> 00:07:42,722
?אולי הוא איתה
.כן, אבקש מגרסיה לאתר אותו-
159
00:07:42,790 --> 00:07:44,151
זה יעבוד רק אם הוא
.דלוק
160
00:07:44,191 --> 00:07:45,491
.שווה לנסות
161
00:07:45,558 --> 00:07:47,158
אם לבנות הייתה גישה
,לטלפון והן בסדר
162
00:07:47,226 --> 00:07:48,861
הן היו אמורות
.כבר להזעיק עזרה
163
00:07:53,900 --> 00:07:56,835
אין דבר בשנה החולפת
.מאז שאמה נעלמה
164
00:07:56,903 --> 00:07:58,336
נראה שהיא נהגה
.להבליג
165
00:07:58,404 --> 00:08:00,705
היא לא עשתה זאת
.בזמן שהיו לה עבודות בית
166
00:08:00,772 --> 00:08:02,807
יש כאן הרבה דפים
.משיעורי החיבור שלה
167
00:08:02,875 --> 00:08:04,942
אביה סופר
.ומורה לאנגלית
168
00:08:05,010 --> 00:08:08,713
אולי היא ניסתה
.להסב את תשומת לבו
169
00:08:11,249 --> 00:08:12,416
?מה העניין
170
00:08:12,484 --> 00:08:15,185
'האם רוב תלמידי יב
?הם כאלה נקיים
171
00:08:15,253 --> 00:08:18,321
.פח הזבל ריק
.המיטה מוצעת בצורה מושלמת
172
00:08:22,426 --> 00:08:26,362
,אז זה מה שהוא עשה במשך יומיים
?ניקה את הבית
173
00:08:27,364 --> 00:08:31,501
שחררנו את העוזרת כשהכריחו
.אותי לצאת לשנת שבתון אשתקד
174
00:08:31,569 --> 00:08:33,301
?האם אתה כועס על כך
175
00:08:33,369 --> 00:08:36,872
כועס? אין לי אנרגיה
.לזה יותר
176
00:08:36,940 --> 00:08:39,241
?איך אתה מסתדר
177
00:08:39,308 --> 00:08:41,476
הבנות ואני עושים
.ככל שאפשר
178
00:08:41,545 --> 00:08:43,078
,ג'ודי אהבה בית מסודר
179
00:08:43,146 --> 00:08:46,148
ואני ממשיך לקוות
.שהיא תכנס דרך הדלת הזו
180
00:08:48,584 --> 00:08:52,186
עשית כביסה
.רק לבגדים שלך
181
00:08:52,254 --> 00:08:56,824
האם עשית זאת לפני או אחרי
?שהתקשרת לשירותי החירום
182
00:08:56,892 --> 00:08:59,160
עשיתי את זה
,כשהתעוררתי בבוקר
183
00:08:59,227 --> 00:09:02,263
לפני שהבחנתי בכך
.שהבנות נעדרות
184
00:09:02,330 --> 00:09:04,131
מר מוריסון, אתה מבין
שנוכל לעזור לך
185
00:09:04,199 --> 00:09:07,434
רק אם תספר לנו
.כל מה שקרה
186
00:09:07,501 --> 00:09:10,503
קייטי ישנה כששרה
.הגיעה הביתה מאוחר
187
00:09:10,572 --> 00:09:12,573
היא אמרה שהיא נהגה
.לאט בגלל הגשם
188
00:09:12,640 --> 00:09:14,608
.זה כל מה שאני זוכר
189
00:09:14,676 --> 00:09:18,111
.ושצפיתי בכדורסל
?ומה אז-
190
00:09:19,513 --> 00:09:22,014
.אני מניח שהלכתי לישון
191
00:09:25,118 --> 00:09:28,120
.זה קרה בעבר
192
00:09:28,188 --> 00:09:32,792
אני לא יכול להסביר זאת, אבל
.הדבר הבא שידעתי הוא שהיה בוקר
193
00:09:32,859 --> 00:09:35,928
.והרגשתי שמשהו אינו כשורה
194
00:09:53,029 --> 00:09:54,029
-שעון מעורר-
195
00:09:54,512 --> 00:09:56,914
!שרה, את מאחרת
196
00:09:57,916 --> 00:10:02,419
,קייטי, שרה
.שעון המעורר שלכן נכבה
197
00:10:02,487 --> 00:10:05,122
?לא התעוררתן
198
00:10:10,327 --> 00:10:13,062
!בנות
199
00:10:15,332 --> 00:10:16,799
!בנות
200
00:10:16,867 --> 00:10:18,501
.שרה
201
00:10:22,740 --> 00:10:24,840
?בנות
202
00:10:27,744 --> 00:10:29,077
?קייטי
203
00:10:32,348 --> 00:10:33,849
!בנות
204
00:10:33,916 --> 00:10:35,416
!קייטי! שרה
205
00:10:44,459 --> 00:10:45,893
.מוקד החירום
?מה מקרה החירום שלך
206
00:10:45,961 --> 00:10:47,427
.אלוהים
207
00:10:47,495 --> 00:10:49,864
?שלום
?מה מקרה החירום שלך
208
00:10:49,931 --> 00:10:52,867
?יש שם מישהו
?שלום? אדוני
209
00:10:52,934 --> 00:10:54,935
.הן נעלמו
.הבנות שלי נעלמו
210
00:10:55,003 --> 00:10:57,070
.אני זקוק לעזרתכם
211
00:11:00,307 --> 00:11:03,476
אני פשוט... לא יכול לעמוד
.כאן ולא לעשות דבר
212
00:11:03,544 --> 00:11:07,047
.ביקשתי מאחותה של ג'ודי להגיע
.עלינו למצוא את הבנות
213
00:11:07,114 --> 00:11:09,415
עוד כמה זמן
?תעמדו כאן
214
00:11:09,483 --> 00:11:10,984
לא כדאי שנצא
!?ונחפש אותן
215
00:11:24,564 --> 00:11:26,832
?הלו
216
00:11:27,834 --> 00:11:29,167
.היי, קרן
217
00:11:29,234 --> 00:11:31,302
.לא, עדיין אין חדש
218
00:11:35,774 --> 00:11:37,274
.בסדר, תודה
219
00:11:37,342 --> 00:11:40,544
רובה צייד בקוטר
.של 12 מ"מ נמצא בבעלותו
220
00:11:40,612 --> 00:11:42,046
המשטרה קטלגה
.אותו לפני שנה
221
00:11:42,114 --> 00:11:44,548
אבל הבדיקה הבליסטית מוכיחה
.שלא ירו בו שנים
222
00:11:44,616 --> 00:11:45,849
?היכן הוא עכשיו
223
00:11:45,917 --> 00:11:47,617
,הוא טוען שהוא לא יודע
.אבל לא סיימתי
224
00:11:47,685 --> 00:11:50,587
הוא גם קנה אקדח 38 מ"מ
,משומש ממש לאחר שג'ודי נעלמה
225
00:11:50,654 --> 00:11:52,089
וכעת הוא טוען שהוא לא
.יודע היכן גם הוא נמצא
226
00:11:52,156 --> 00:11:53,489
,אם הוא השתמש בו
זה יכול להסביר
227
00:11:53,557 --> 00:11:55,592
למה הוא כיבס את הבגדים
.שלו הבוקר
228
00:11:55,659 --> 00:11:57,694
כדי שלא תשאר אבקת
.שריפה על הבגדים
229
00:11:57,762 --> 00:11:59,196
.אבל הוא ישן כאן
230
00:11:59,263 --> 00:12:01,424
כדאי שנבדוק את הסדינים
.האלה ונחפש סימני אבקת שריפה
231
00:12:01,431 --> 00:12:03,699
.סלח לי
.סלח לי
232
00:12:03,767 --> 00:12:06,135
אתה מוכן לעטוף
?את הסדינים האלה, בבקשה
233
00:12:06,203 --> 00:12:08,137
יש מגפיים עם בוץ
.ליד הדלת האחורית
234
00:12:08,205 --> 00:12:09,471
.כדאי שנבדוק גם אותן
235
00:12:09,539 --> 00:12:11,640
נראה שהוא עדיין ישן
.בצד שלו במיטה
236
00:12:11,708 --> 00:12:12,808
.תסתכלי על זה
237
00:12:12,876 --> 00:12:15,444
החפצים של אשתו
.לא נוקו
238
00:12:19,081 --> 00:12:21,983
.אולי הוא באמת מתאבל
239
00:12:22,051 --> 00:12:24,119
מנתחת המידע שלנו בודקת
.את רישומי השיחות
240
00:12:24,186 --> 00:12:25,253
עשינו זאת
,בשנה שעברה
241
00:12:25,320 --> 00:12:27,055
אבל נראה שג'ודי מוריסון
.נעלמה לגמרי
242
00:12:27,123 --> 00:12:29,157
לא מצאתי אפילו את הטלפון
שלה או את ספר הפגישות
243
00:12:29,225 --> 00:12:30,925
כדי לראות עם מי היא נפגשה
.בפעם האחרונה
244
00:12:30,993 --> 00:12:32,860
.תסתכל על זה
245
00:12:35,363 --> 00:12:37,631
מתי אוספים
?את המחזור
246
00:12:37,698 --> 00:12:40,868
.בימי שני בבוקר
.אז אלה חדשים
247
00:12:40,935 --> 00:12:42,335
הוא אמר שבשנה
,שעברה הוא היה בשלבי החלמה
248
00:12:42,336 --> 00:12:44,371
אבל חזר לשתות
.בגלל הרומן של ג'ודי
249
00:12:44,438 --> 00:12:46,240
.הוא לא הזכיר את זה בכלל
250
00:12:46,307 --> 00:12:48,468
תמיד חשבתי שהוא שתה יותר
.ממה שהוא הודה בכך
251
00:12:48,476 --> 00:12:50,877
תהינו אם הוא גם
,לקח סמים
252
00:12:50,944 --> 00:12:52,444
אבל לא מצאנו
.ראייה לכך
253
00:12:52,512 --> 00:12:54,781
.ובכן, בוא נלך לשאול אותו
254
00:12:56,383 --> 00:12:58,484
,מר מוריסון
255
00:12:58,551 --> 00:13:01,287
האם הבנות נהגו לצאת
?לעיתים קרובות ללא ידיעתך
256
00:13:01,354 --> 00:13:04,690
לא. תראה, סיפרתי
.לכם הכל
257
00:13:04,758 --> 00:13:07,926
עליי לשאול אותך, האם נהגת לשתות
?שני בקבוקי בורבון בימי שני בלילה
258
00:13:07,994 --> 00:13:09,761
.זה לא היה ממש שניים
259
00:13:09,829 --> 00:13:13,331
נשאר רק קצת
.בבקבוק הראשון
260
00:13:14,834 --> 00:13:16,701
.זה היה יום קשה
261
00:13:16,769 --> 00:13:20,038
ביום שני חלפה שנה
.מאז שג'ודי נעלמה
262
00:13:20,106 --> 00:13:21,738
אתה חושב
?שאנחנו לא יודעים זאת
263
00:13:21,807 --> 00:13:22,957
לא היו הרבה ימים השנה
264
00:13:22,958 --> 00:13:25,478
שבהם לא הייתי מודע
.לכך שאשתך נעדרת
265
00:13:25,682 --> 00:13:26,748
?מה קרה ביום שני
266
00:13:26,773 --> 00:13:28,508
האם הכל חזר אליך
?ופשוט נשברת
267
00:13:28,608 --> 00:13:31,175
לא. הייתי עצוב ושתיתי יותר מדי
268
00:13:31,243 --> 00:13:34,145
.כי אני מתגעגע לאשתי
269
00:13:34,213 --> 00:13:37,681
באמת, בורבון
.לא עוזר הרבה
270
00:13:37,749 --> 00:13:40,751
זה עוזר לך לאבד יום שלם
.ממה שאני מבין
271
00:13:42,053 --> 00:13:43,888
?למה שלא נעלה למעלה
272
00:13:49,728 --> 00:13:50,794
.בלש
273
00:13:50,862 --> 00:13:52,629
,אני מבין שאתה מתוסכל
274
00:13:52,696 --> 00:13:55,464
אבל זה לא עוזר
.שאתה מוציא את זה עליו
275
00:13:55,533 --> 00:13:56,933
חשבתי שהבחור הזה מושחת
,לפני שנה
276
00:13:57,001 --> 00:13:59,435
.ועכשיו זה שוב קורה
277
00:13:59,503 --> 00:14:01,403
,אין שום גופות
,אין ראיות
278
00:14:01,470 --> 00:14:04,973
אין דבר מלבד תחושת הבטן
.שלי ועבודה משטרתית של 25 שנה
279
00:14:11,614 --> 00:14:13,815
.היי, ילדונת
?האם מצאתם אותן כבר-
280
00:14:13,883 --> 00:14:15,183
.אני עומד להצטרף לחיפוש
281
00:14:15,251 --> 00:14:17,418
יופי. בסדר. אני לא יודעת מה המיקום
,של הפלאפון של קייטי
282
00:14:17,485 --> 00:14:19,654
,מה שאומר שהסוללה נגמרה
אבל שלפתי רישומי שיחות
283
00:14:19,721 --> 00:14:22,557
,של שתי הבנות
,ואלוהים אדירים
284
00:14:22,624 --> 00:14:25,693
.הן מסמסות יותר ממני
...שרה יותר מקייטי, אבל עדיין
285
00:14:25,761 --> 00:14:26,928
?יש משהו חשוד
286
00:14:26,995 --> 00:14:29,597
אלה נראים מספרים חברותיים
,שחוזרים על עצמם
287
00:14:29,665 --> 00:14:30,932
כנראה כולם אנשי קשר
.מוכרים
288
00:14:30,999 --> 00:14:33,733
הפעילות האחרונה הייתה
.ביום שני ב-21:55
289
00:14:33,801 --> 00:14:35,162
.זה תואם לסיפור של האב
290
00:14:35,169 --> 00:14:37,403
אני עוברת על המספרים
.שחוזרים על עצמם הכי הרבה קודם
291
00:14:37,471 --> 00:14:39,111
אחזור אליך
.כשיהיו לי תוצאות
292
00:14:39,173 --> 00:14:41,741
,אני מנתקת חזק
.כמו כוח אהבתי
293
00:14:46,013 --> 00:14:49,181
היו לה הרבה תחביבים לפני
.שהחלה לעסוק בעסקי הנדל"ן
294
00:14:49,248 --> 00:14:52,317
.כן, פרויקטים משפחתיים
.אמא מסורה
295
00:14:52,318 --> 00:14:53,318
-שמיכות-
296
00:14:54,253 --> 00:14:57,623
?אתה מוכן, ריד
.כן-
297
00:15:03,597 --> 00:15:08,466
.סלח לי
?אכפת לך אם נשאל אותך שאלה
298
00:15:08,533 --> 00:15:11,335
?הוא הרג גם אותן, נכון
?סליחה-
299
00:15:11,403 --> 00:15:12,870
האם הבן זונה הזה
?פגע בבנות שלו
300
00:15:12,938 --> 00:15:14,378
אדוני, כמה אתה מכיר
?את המשפחה
301
00:15:14,439 --> 00:15:16,474
הם עברו לכאן
.כשאנחנו עברנו
302
00:15:16,541 --> 00:15:18,643
אשתי תמיד אהבה
.את אשתו
303
00:15:18,711 --> 00:15:19,944
?ואתה ומר מוריסון
304
00:15:20,012 --> 00:15:22,312
אין לי דבר במשותף
.עם השיכור הזה
305
00:15:22,379 --> 00:15:24,581
הוא אמר לי שהוא מתכוון
.לירות בכלבה שלי
306
00:15:24,649 --> 00:15:27,751
נהגתי לתת לכלבות שלי לשחק
.בחצר ששם
307
00:15:27,819 --> 00:15:30,220
,הן נובחות הרבה
.אבל לא יותר מדי זמן
308
00:15:30,287 --> 00:15:31,848
ואז לילה אחד, האידיוט
,יצא החוצה
309
00:15:31,889 --> 00:15:35,025
בטירוף, ואמר לי
שהוא לא יכול לעבוד
310
00:15:35,093 --> 00:15:36,859
.כי הכלבות שלי נובחות
311
00:15:36,927 --> 00:15:40,162
ואז הוא אמר שהוא לא יהיה
.מופתע אם אחת מהן תמצא מתה
312
00:15:40,230 --> 00:15:41,497
.האדם הזה מטורף
313
00:15:41,564 --> 00:15:42,999
בנות משפחת מוריסון נראו
.לאחרונה ביום שני בלילה
314
00:15:43,066 --> 00:15:44,433
?האם ראית אותן בכלל
315
00:15:44,501 --> 00:15:48,604
לא. אבל מוריסון שוב נשמע
.שיכור וזועם
316
00:15:48,672 --> 00:15:51,674
.זה היה בסביבות השעה 22:00
317
00:15:51,742 --> 00:15:53,642
?הוא לא סיפר לכם את זה, נכון
318
00:15:53,709 --> 00:15:54,776
?האם שני הרכבים היו בבית
319
00:15:54,844 --> 00:15:58,346
,אני לא מרגל אחריו
.אבל היינו בחוץ עד שעה מאוחרת
320
00:15:58,413 --> 00:16:00,615
.הבחנתי בכך שהרכב שלו איננו
321
00:16:00,683 --> 00:16:03,051
ואז כשכיביתי
,את התוכנית של לטרמן
322
00:16:03,119 --> 00:16:05,219
.הרכב שלו חזר
323
00:16:05,420 --> 00:16:06,420
?האם ראית את הילדות האלה
324
00:16:06,421 --> 00:16:09,556
למה הפסקת ללכת
?לפגישות שלך
325
00:16:09,624 --> 00:16:14,962
.הייתי פיכח שנתיים
.ואז ג'ודי ניהלה רומן
326
00:16:15,030 --> 00:16:18,999
,אני מניח שהייתי צריך משהו
.אז חזרתי לשתות
327
00:16:19,067 --> 00:16:20,734
?מה אתה היית עושה
328
00:16:22,036 --> 00:16:22,536
שכן שמע ויכוח
.ביום שני בלילה
329
00:16:22,537 --> 00:16:26,605
בנותיך העידו שאתה וג'ודי
.התווכחתם בלילה שבו היא נעלמה
330
00:16:26,674 --> 00:16:27,974
.נכון
?אז
331
00:16:28,042 --> 00:16:30,176
ושכן שמע שהתווכחתם
.ביום שני בלילה
332
00:16:30,243 --> 00:16:31,477
,מי אמר לכם את זה
?צ'יפ גורדון
333
00:16:31,545 --> 00:16:33,379
.הוא אדם זקן ובודד
334
00:16:33,446 --> 00:16:35,982
ומתי להתווכח עם נערות
335
00:16:36,050 --> 00:16:38,051
?זה בניגוד לחוק
.זה לא אומר שפגעתי בהן
336
00:16:38,118 --> 00:16:40,653
?האם פגעת
!לא-
337
00:16:44,557 --> 00:16:46,892
,כן, מורגן
?מה גילית
338
00:16:46,959 --> 00:16:49,494
כמה אלכוהול צרכת
?בזמן האבל
339
00:16:49,562 --> 00:16:50,595
.אני לא יודע
340
00:16:50,663 --> 00:16:53,498
זה לא אומר שפגעתי
.בבנות שלי
341
00:16:53,566 --> 00:16:56,367
?היכן קייטי ושרה
!אני לא יודע-
342
00:16:56,435 --> 00:16:57,802
.'הוץ
343
00:17:10,515 --> 00:17:13,649
!היי
!ייתכן ששרה קרובה
344
00:17:13,718 --> 00:17:16,586
אני רוצה שצוות יערוך סריקה
!ברדיוס של 8 ק"מ
345
00:17:16,653 --> 00:17:18,088
!המשיכו לעבוד במעלה הזרם
346
00:17:18,155 --> 00:17:20,389
!תגרמו לכלבים להתחיל לעבוד
347
00:17:20,457 --> 00:17:22,592
!במרחק של 8 ק"מ
348
00:17:22,659 --> 00:17:25,361
מצאנו את גופתה
.של קייטי ליד קנה הסוף
349
00:17:25,429 --> 00:17:27,097
...זה ליד
350
00:17:28,298 --> 00:17:31,299
אני לא ממש יודע
.'איזה נהר זה, הוץ
351
00:18:07,100 --> 00:18:08,267
...קייטי, קייטי
352
00:18:08,335 --> 00:18:10,636
?אז מה אתה חושב
.אני לא יודע-
353
00:18:10,703 --> 00:18:13,405
,הוא פיכח
.אז זה רגש אמיתי
354
00:18:13,472 --> 00:18:15,373
הוא השתגע
.כשהוץ' אמר לו
355
00:18:15,441 --> 00:18:18,243
הדמעות יכולות להעיד
.על אשמה וגם על אבל
356
00:18:18,311 --> 00:18:22,147
כי זה מה שאנחנו אמורים לעשות
.כשאנו מקבלים את החדשות האלה
357
00:18:22,214 --> 00:18:23,415
אני לא מתכוונת
,להישמע צינית
358
00:18:23,482 --> 00:18:25,083
אבל האדם הזה
.כותב ספרי מדע בדיוני
359
00:18:25,151 --> 00:18:28,718
?יש סימן לשרה
.אולי היא עדיין בחוץ-
360
00:18:28,786 --> 00:18:30,654
אני בספק, אלא אם היא מצאה
.מחסה
361
00:18:30,721 --> 00:18:32,356
.אמור להיות קר הלילה
362
00:18:32,424 --> 00:18:34,058
עכשיו כשמצאנו
,את גופתה של קייטי
363
00:18:34,125 --> 00:18:36,899
כדאי שנריץ תרחישים
.של מה שבאמת קרה בשני בלילה
364
00:18:36,901 --> 00:18:39,470
התקשרו מהמעבדה. ברוס בהחלט
.ירה באקדח בנקודה כלשהי
365
00:18:39,537 --> 00:18:42,171
יש אבקת שריפה על המצעים
.ועל המגפיים
366
00:18:42,239 --> 00:18:44,873
.עלינו לקחת אותו לתחנה
367
00:18:49,613 --> 00:18:52,481
בחודשי החורף רקבון
,ביוטי איטי יותר
368
00:18:52,548 --> 00:18:54,316
ומאחר שהגופה שלה
,לא הייתה שקועה בנהר
369
00:18:54,383 --> 00:18:55,775
,מצב הגופה לא חמור
370
00:18:55,800 --> 00:18:57,842
כך שאוכל לומר לכם
.יותר ממה שחשבתי
371
00:19:02,390 --> 00:19:05,159
.מצטערת
.הכרתי את קייטי
372
00:19:05,227 --> 00:19:07,662
היא ובתי למדו
.יחד בכיתה
373
00:19:07,730 --> 00:19:11,099
.אנחנו מצטערים
.גם אני-
374
00:19:12,400 --> 00:19:15,535
היא נהרגה לפני 24
.שעות עד-48 שעות
375
00:19:15,603 --> 00:19:18,972
סיבת המוות היא מכה באמצעות
.חפץ חד לעצם העורף
376
00:19:19,040 --> 00:19:20,206
?כמו מכת קת של אקדח
377
00:19:20,274 --> 00:19:21,608
.זה אפשרי
378
00:19:21,676 --> 00:19:23,977
אז האם היא נמצאה
?ליד נהר אבל היא לא טבעה
379
00:19:24,045 --> 00:19:25,112
.לא נמצאו נוזלים בריאות שלה
380
00:19:25,179 --> 00:19:26,647
המים היו רק שיטה
.להשלכת גופתה
381
00:19:26,714 --> 00:19:29,582
נמצא עור מתחת
.לציפורניה
382
00:19:29,651 --> 00:19:32,952
אז עלינו לחפש פצעים שמעידים
.על הגנה עצמית אצל אביה
383
00:19:43,496 --> 00:19:45,597
מר מוריסון, עליי לבקש ממך
.להפשיל את השרוולים
384
00:19:45,666 --> 00:19:48,199
?מה
.בבקשה-
385
00:19:54,674 --> 00:19:58,442
ראיתי את החתכים במקלחת
.הבוקר כשהתעוררתי
386
00:19:58,510 --> 00:20:01,046
אין לי מושג
.איך זה קרה לי
387
00:20:01,113 --> 00:20:02,580
האם הם קרו
?במהלך הריב
388
00:20:02,648 --> 00:20:05,415
.זה לא היה ריב
.זו הייתה הורות
389
00:20:05,483 --> 00:20:08,218
האם הבלש סיפר לך
?על ג'ף גודווין
390
00:20:08,286 --> 00:20:10,020
.כדאי שתדבר איתו
391
00:20:10,088 --> 00:20:11,488
הוא עדיין מאמן
,את קבוצת הכדורגל של שרה
392
00:20:11,522 --> 00:20:12,990
.על אף שזה מגוחך
393
00:20:13,058 --> 00:20:14,725
כל פעם שאני שואל
,אותך שאלה
394
00:20:14,793 --> 00:20:18,728
יש לך הרגל להסב
.את תשומת הלב למישהו אחר
395
00:20:21,364 --> 00:20:23,900
כל החיבורים האחרונים
.שלה מאוד אפלים
396
00:20:23,967 --> 00:20:26,935
כן, גם אני ראיתי אותם. אני בטוחה
.שזה קשור להיעדרות אמה
397
00:20:27,003 --> 00:20:30,072
.היא סבלה המון
.אז את חושבת שהיא בחיים-
398
00:20:30,139 --> 00:20:31,674
.כן, אני חייבת לחשוב
399
00:20:31,741 --> 00:20:36,345
אם איבוד אמה
...לא שינה הכל
400
00:20:36,413 --> 00:20:39,582
אני יודעת שאיבוד
.אחותה בהחלט ישנה
401
00:20:45,321 --> 00:20:48,656
.לא ידעתי
402
00:20:48,724 --> 00:20:51,759
בת כמה היית
?כשאחותך נפטרה
403
00:20:53,161 --> 00:20:56,664
.11
.היא הייתה בת 17
404
00:20:59,767 --> 00:21:00,767
.בבקשה, גרסיה
405
00:21:00,835 --> 00:21:02,703
אני חושבת
.שמצאתי משהו מפחיד
406
00:21:02,770 --> 00:21:04,938
יש הרבה מסרונים בין שרה
407
00:21:05,005 --> 00:21:07,073
ובין מספר השייך
.לג'ף גודווין
408
00:21:07,141 --> 00:21:10,711
למה שהאקס של אמך הנעדרת
?יישאר בקשר
409
00:21:10,778 --> 00:21:12,058
.זה ממש לא מתאים
410
00:21:12,079 --> 00:21:14,080
.והנה מסרון מג'יי-ג'י
411
00:21:14,148 --> 00:21:15,381
בבקשה תאמרי לי
שאין משהו מוזר
412
00:21:15,449 --> 00:21:16,929
.בינו לבין הבת
413
00:21:16,983 --> 00:21:18,917
.זה נראה יותר אבהי
.תקשיבו לזה
414
00:21:18,985 --> 00:21:21,387
.יהיה בסדר"
".עלייך להישאר חזקה
415
00:21:21,455 --> 00:21:24,022
האם הוא מעודד
?אותה לעזוב
416
00:21:24,090 --> 00:21:25,891
או שהיא תתמודד
?עם אביה בדרך כלשהי
417
00:21:25,959 --> 00:21:27,326
מה עם המסרונים
?ביום שני
418
00:21:27,394 --> 00:21:28,694
.אין כאלה
419
00:21:28,762 --> 00:21:30,162
המסרונים האחרונים
.היו ביום ראשון בלילה
420
00:21:30,230 --> 00:21:32,297
.לא, לא, כן, יש מסרונים
.אני מסתכלת ברישומי השיחות
421
00:21:32,365 --> 00:21:36,635
הם סימסו ביום שני בין השעות
.ל-17:56 17:23
422
00:21:38,804 --> 00:21:42,073
.מוזר
.כן-
423
00:21:42,141 --> 00:21:43,341
.היי, בלייק
424
00:21:43,409 --> 00:21:45,710
מורגן, אנחנו צריכות
.שתמצא את ג'ף גודווין
425
00:21:45,778 --> 00:21:49,246
.הוא כרגע נכנס לכאן
?באמת-
426
00:21:49,314 --> 00:21:51,214
הוא אמר ששמע שמצאנו
.את קייטי והוא דואג לשרה
427
00:21:51,283 --> 00:21:53,517
הוא גם סימס לשרה
בלילה שבו היא נעלמה
428
00:21:53,585 --> 00:21:55,185
.ואז היא מחקה את ההודעות
429
00:21:55,253 --> 00:21:58,789
.נראה שהם סימסו הרבה
?באמת-
430
00:22:01,493 --> 00:22:04,594
מר גודווין, למה חשבת
שזה מתאים
431
00:22:04,662 --> 00:22:06,663
לסמס בקביעות
?לנערה בת 17
432
00:22:06,730 --> 00:22:08,431
אני מכיר את הבנות
,האלה זמן רב
433
00:22:08,499 --> 00:22:10,533
הרבה לפני שהייתי במערכת
.יחסים עם האמא שלהן
434
00:22:10,601 --> 00:22:12,201
.תראה, אני מאמן את שרה
435
00:22:12,269 --> 00:22:14,937
לא חשבת לבקש לאמן קבוצה
?אחרת, לנוכח הנסיבות
436
00:22:15,005 --> 00:22:18,040
.לא. הבת שלי משחקת בקבוצה הזו
437
00:22:18,108 --> 00:22:21,543
שרה פנתה אליי
.ביום שני בלילה
438
00:22:21,611 --> 00:22:23,545
אלוהים יודע שהיא זקוקה
.לדמות אבהית
439
00:22:23,613 --> 00:22:26,581
אולי הגבר איתו אמה
,ניהלה רומן
440
00:22:26,649 --> 00:22:28,583
הוא לא האדם המתאים
.שיציע זאת
441
00:22:28,651 --> 00:22:31,687
באתי הנה מפני ששמעתי
על קייטי
442
00:22:31,754 --> 00:22:34,455
.ודאגתי לשרה
.אל תתייחס אליי כאל פושע
443
00:22:34,523 --> 00:22:36,390
שרה מחקה הודעות
בין שניכם
444
00:22:36,458 --> 00:22:37,925
באותו היום
.שבו היא נעלמה
445
00:22:37,992 --> 00:22:40,594
.היי, חכה
.כולן כאן
446
00:22:40,662 --> 00:22:44,799
הסכמנו להיפגש בחנייה
.של מכולת בדרך 113
447
00:22:44,866 --> 00:22:46,099
.תקרא אותן
.קדימה
448
00:22:46,167 --> 00:22:47,735
?זה משהו רגיל אצלכם
449
00:22:47,803 --> 00:22:49,069
נפגשנו כמה פעמים
,לאחרונה
450
00:22:49,137 --> 00:22:51,904
כשהיא ממש פחדה בנוגע
.למה שקורה בינה לבין אביה
451
00:22:51,972 --> 00:22:55,074
?מה קרה
452
00:22:55,142 --> 00:22:56,776
ברוס הופך לאלים מאוד
,כשהוא שותה
453
00:22:56,844 --> 00:22:58,712
.וזה רק מחמיר
454
00:22:58,779 --> 00:23:02,081
לשרה הייתה סיבה
.מוצדקת לפחד
455
00:23:02,149 --> 00:23:03,983
.תראה מה קרה
456
00:23:06,220 --> 00:23:09,388
?כולם שם
.השיחה הזו התקבלה ביום שני
457
00:23:09,456 --> 00:23:12,491
,היא בוצעה מהנייד של קייטי
.שעדיין לא אותר
458
00:23:12,559 --> 00:23:14,993
הפעמים שהיא התקשרה 800
.היו לקו החירום בנושא התעללות
459
00:23:15,061 --> 00:23:17,429
היא התקשרה לשם מספר
.פעמים בחודשים האחרונים
460
00:23:17,497 --> 00:23:20,165
.שמי קייטי מוריסון
.התקשרתי בשבוע שעבר
461
00:23:20,233 --> 00:23:21,767
,כן, קייטי
.אני זוכר אותך
462
00:23:21,835 --> 00:23:24,502
.הוא שוב יצא מדעתו
.הוא פשוט השתגע
463
00:23:24,570 --> 00:23:27,805
.הוא ממש שיכור
?קייטי, את בטוחה-
464
00:23:27,873 --> 00:23:29,039
.כן
.חכה רגע
465
00:23:29,107 --> 00:23:31,876
.היי, זו שרה. אנחנו בסדר
.אוכל לטפל בזה
466
00:23:31,943 --> 00:23:32,910
?עם מי הן מדברות
467
00:23:32,978 --> 00:23:35,546
!בנות, תפתחו את הדלת
468
00:23:35,614 --> 00:23:39,750
.אני לא מבין
.קייטי, תפתחי את הדלת
469
00:23:41,051 --> 00:23:44,153
!הפסיקו עכשיו
!אמרתי שתפתחו את הדלת
470
00:23:54,765 --> 00:23:56,399
.צעד וחצי
471
00:23:56,466 --> 00:23:58,467
...מעל הטבעת
472
00:24:00,804 --> 00:24:04,373
?דיברת בכלל עם קייטי היום
473
00:24:06,075 --> 00:24:08,644
?אתה רציני, אבא
474
00:24:08,712 --> 00:24:10,379
.אתה אבא מעורר רחמים
475
00:24:11,680 --> 00:24:13,915
!זוזי מהדרך
476
00:24:22,925 --> 00:24:25,727
!בנות, תפתחו את הדלת
477
00:24:27,261 --> 00:24:28,862
?קייטי
478
00:24:28,930 --> 00:24:31,498
תפתחי את הדלת
479
00:24:31,566 --> 00:24:32,900
!אמרתי שתפתחו את הדלת
480
00:24:34,769 --> 00:24:38,572
!אמרתי שתפתחו את הדלת
481
00:24:50,617 --> 00:24:53,252
.אלוהים
482
00:24:53,320 --> 00:24:57,590
.איזה בכיין פתטי
483
00:24:57,658 --> 00:25:02,327
?תמיד צדקתי לגביך, נכון
484
00:25:10,302 --> 00:25:13,472
?אתם חושבים שזה יעזור
485
00:25:13,539 --> 00:25:17,107
זה רק יגרום לו
.להסתתר יותר זמן
486
00:25:17,175 --> 00:25:19,409
?מה אתם רוצים לדעת
487
00:25:19,478 --> 00:25:24,682
אצטרך לומר לכם, כי לתינוק
.יש מוצץ
488
00:25:24,749 --> 00:25:27,351
?היכן שרה
489
00:25:27,418 --> 00:25:30,220
.היא לומדת לקח
490
00:25:30,288 --> 00:25:31,721
?מה עשית להן
491
00:25:31,789 --> 00:25:34,223
?מה עשית להן
492
00:25:36,794 --> 00:25:39,061
.הפחדתי אותן, זה הכל
.הן היו צריכות את זה
493
00:25:39,129 --> 00:25:40,797
?למה
494
00:25:40,865 --> 00:25:44,133
,כי הן כלבות מפונקות
וכפויות טובה
495
00:25:44,201 --> 00:25:47,569
שרומסות אותו
.בכל הזדמנות שיש להן
496
00:25:47,637 --> 00:25:49,738
?מה קרה לברוס
497
00:25:49,806 --> 00:25:52,774
.הוא מסתתר
.ודאי
498
00:25:52,842 --> 00:25:56,144
...רואה
499
00:25:56,212 --> 00:26:00,749
,כשהוא לא יכול להתמודד
.אני מציל לו את התחת
500
00:26:00,817 --> 00:26:06,654
הבעיה של ברוס היא שהוא
.לא יכול להתמודד עם שום דבר
501
00:26:15,640 --> 00:26:18,134
,ייתכן שהוא פסיכופת
?אבל אישיות כפולה
502
00:26:18,234 --> 00:26:20,384
אם זה נכון, היכן הבחור הזה היה
?לפני שנה
503
00:26:20,895 --> 00:26:22,428
.למחלות האלה יש גורמי לחץ
504
00:26:22,496 --> 00:26:25,866
השתייה המואצת שלו
.כנראה עוררה את זה
505
00:26:25,933 --> 00:26:27,373
,עם כל הכבוד
.אני לא קונה את זה
506
00:26:27,401 --> 00:26:29,001
הבחור יודע שהוא מת
507
00:26:29,069 --> 00:26:31,603
וזו דרך קלה להגיש
.עתירה בשל אי שפיות
508
00:26:31,672 --> 00:26:33,839
הבנתי אותך, אבל עלינו לבדוק
אם יש לו סימנים
509
00:26:33,907 --> 00:26:35,440
.להפרעת זהות דיסוציאטיבית
510
00:26:35,508 --> 00:26:38,443
.תעשו מה שעליכם לעשות
.אני חושב שזה בזבוז זמן
511
00:26:38,511 --> 00:26:41,246
אז ברוס אמר שקייטי אפתה
.עוגיות ביום שני בלילה
512
00:26:41,314 --> 00:26:44,248
,מצאנו אותן במטבח
.כך שזה נכון
513
00:26:44,316 --> 00:26:45,684
ושתיים מחברותיה של שרה
514
00:26:45,751 --> 00:26:47,251
אישרו שהיא לא הגיעה
.לקבוצת הלמידה
515
00:26:47,319 --> 00:26:50,955
זה מפני שג'ף גודווין היה איתה
.בחנייה מ-20:15 ל-21:30
516
00:26:51,023 --> 00:26:53,124
והבנות התקשרו
.לקו החירום ב- 21:58
517
00:26:53,192 --> 00:26:55,326
בלש, האם השוטרים
?שלך מצאו את הרובים
518
00:26:55,394 --> 00:26:58,596
,לא, אבל הגברנו את החיפוש
.לנוכח מיקום מציאת הגופה
519
00:26:58,664 --> 00:27:01,065
מצאנו סימני אבקת שריפה, אבל איננו
.יודעים של איזה אקדח או היכן הוא
520
00:27:01,132 --> 00:27:05,169
מי שהוא היה שם אמר שהוא רצה
.להפחיד אותן, לא לפגוע בהן
521
00:27:05,236 --> 00:27:07,537
קייטי הוכתה בראשה
.באמצע שום מקום
522
00:27:07,605 --> 00:27:09,807
את צודקת. הזהות השנייה
,כנראה יצאה מדעתה
523
00:27:09,874 --> 00:27:11,809
או שזו הייתה
.תאונה נוראית
524
00:27:11,876 --> 00:27:14,311
אבל הוצאת הבנות
.מהבית הייתה מתוכננת
525
00:27:14,378 --> 00:27:16,979
הוא אמר שהוא רצה להפחיד
.אותן והיה לו אקדח כדי לעשות זאת
526
00:27:17,047 --> 00:27:18,347
ואז הוא הסיע
.אותן לאנשהו
527
00:27:18,415 --> 00:27:20,482
אותו בוץ שהיה במושב
הנהג ברכב של ברוס
528
00:27:20,550 --> 00:27:23,030
,היה גם על המגפיים שלו
.אך לא היה בוץ במושב האחורי
529
00:27:23,053 --> 00:27:25,354
,אז שלושה אנשים נסעו לאנשהו
.אבל רק הוא חזר
530
00:27:25,422 --> 00:27:26,988
ובדיקת הדנ"א
מציפורניה של קייטי
531
00:27:27,056 --> 00:27:28,490
תאמר לנו
...את מה שאנחנו כבר יודעים
532
00:27:28,558 --> 00:27:31,327
.שברוס מוריסון עשה זאת
?אז אוכל לעצור אותו עכשיו
533
00:27:31,394 --> 00:27:33,128
בלש, יש לך ראייה מספקת
,כדי לבצע מעצר
534
00:27:33,196 --> 00:27:34,996
אבל עדיין
.לא מצאנו את שרה
535
00:27:35,064 --> 00:27:38,066
תן לנו שעה ואולי הוא יאמר
.לנו היכן היא נמצאת
536
00:27:38,134 --> 00:27:40,301
,זו החלטה שלך
.אבל הוא עדיין יכול לעזור לנו
537
00:27:40,369 --> 00:27:43,605
.בסדר. שעה אחת
538
00:28:01,589 --> 00:28:04,358
?מה קרה
539
00:28:04,425 --> 00:28:06,426
?מה אתה זוכר
540
00:28:09,797 --> 00:28:13,599
ניגנת לי קלטת
.של הבנות, ואז אני לא יודע
541
00:28:13,667 --> 00:28:16,736
?מתי אובדן הזכרון שלך החל
542
00:28:19,506 --> 00:28:21,039
.בתיכון
543
00:28:21,107 --> 00:28:23,842
.היה לחץ רב ושתיתי
544
00:28:23,910 --> 00:28:29,281
.אני חושב שאני משתגע
545
00:28:32,285 --> 00:28:35,186
.לא יכולתי לעשות את זה
546
00:28:35,254 --> 00:28:37,922
בבקשה תגיד לי
.שלא עשיתי את זה
547
00:28:37,990 --> 00:28:40,759
אין לנו דרך לאשר שמדובר
,בהפרעה דיסוציאטיבית עדיין
548
00:28:40,826 --> 00:28:43,227
אבל אנחנו יודעים שהוא שתיין
,כבד
549
00:28:43,295 --> 00:28:45,296
מה שכן משתלב
.עם ההפרעה
550
00:28:45,363 --> 00:28:46,730
מה שמעניין הוא שהכבד
והלבלב שלו
551
00:28:46,798 --> 00:28:48,432
לא היו אמורים לשרוד 30
,שנה עם התעללות כזו
552
00:28:48,500 --> 00:28:50,580
אז ודאי היו שנים
.שבהן הוא קיבלה עזרה
553
00:28:50,635 --> 00:28:52,068
.הוא היה בתכנית גמילה
554
00:28:52,136 --> 00:28:54,037
.זה חייב להיות יותר מזה
,גרסיה
555
00:28:54,105 --> 00:28:56,440
האם הוא פעם נטל תרופות
?כדי להתמודד עם בעיית השתייה
556
00:28:56,508 --> 00:28:58,975
כל מה שיש לי זו
.בדיקה גופנית שנתית וזה הכל
557
00:28:59,043 --> 00:29:02,044
הפרעה דיסוציאטיבית בדרך כלל
.נובעת מהיסטוריה של התעללות מינית
558
00:29:02,112 --> 00:29:03,913
,בסדר
.אין לי משהו כזה
559
00:29:03,980 --> 00:29:05,948
כל מה שיש לי הוא שאמו של ברוס
...מוריסון נפטרה כשהוא היה בן 10
560
00:29:06,016 --> 00:29:08,117
.הנה בעיית הנטישה שלך
561
00:29:08,185 --> 00:29:10,052
והוא גדל עם אב חד-הורי
,שהיא אלכוהוליסט
562
00:29:10,120 --> 00:29:11,621
ואין ראייה
.לתרופות מרשם כלשהן
563
00:29:11,689 --> 00:29:13,489
,הם נראים כמו המשפחה המושלמת
564
00:29:13,557 --> 00:29:15,857
אבל היא ודאי ידעה על השתייה
.שלו כשהם התחתנו
565
00:29:15,925 --> 00:29:18,293
אז אתה אומר שהיא עזרה
לנהל אותו
566
00:29:18,361 --> 00:29:19,795
.ושמרה את הבעיה שלו בסוד
567
00:29:19,862 --> 00:29:21,296
אולי היא הייתה זו
.שקיבלה את תרופות המרשם
568
00:29:21,364 --> 00:29:23,732
גרסיה, תוכלי להריץ
?את העבר הרפואי שלה
569
00:29:23,800 --> 00:29:25,634
...כן. חכה רגע
570
00:29:27,503 --> 00:29:29,304
.בסדר
.דיסולפירם
571
00:29:29,372 --> 00:29:31,412
?אני אומרת את זה נכון
.זה ניתן לשתיינים כרוניים
572
00:29:31,473 --> 00:29:33,108
הייתה לה אספקה של 90 יום
ארבע פעמים בשנה
573
00:29:33,133 --> 00:29:34,709
.ככל שאני יכולה לראות
574
00:29:34,710 --> 00:29:36,811
והאספקה הפסיקה
.להגיע לפני כמה שנים
575
00:29:36,878 --> 00:29:39,547
זה גורם לך לבחילות
.אם אתה שותה את זה עם אלכוהול
576
00:29:39,614 --> 00:29:41,649
.אבל לה לא הייתה בעיית שתייה
.לו הייתה
577
00:29:41,717 --> 00:29:42,916
?גרסיה, מי ביטל את האספקה
578
00:29:42,984 --> 00:29:45,152
.בבקשה תמתין בזמן שאני חופרת
579
00:29:45,220 --> 00:29:46,754
?ייתכן שזה גורם הלחץ
580
00:29:46,822 --> 00:29:51,558
הוא רודף את בנותיו עכשיו
?כשהוא לא נוטל את תרופותיו
581
00:29:58,332 --> 00:30:01,434
.אי היציבות הזו יכולה לעבוד עבורנו
582
00:30:04,003 --> 00:30:06,638
...היי, אני לא
583
00:30:06,706 --> 00:30:08,374
.היי, לא הסכמתי לזה
584
00:30:08,441 --> 00:30:09,575
,אנחנו מחפשים את שרה
585
00:30:09,642 --> 00:30:11,343
ואתה האדם האחרון
.שראה אותה בחיים
586
00:30:11,411 --> 00:30:12,651
תראי, כמו שאמרתי
,לבחור שלך כאן
587
00:30:12,712 --> 00:30:15,781
.לא היה לי קשר לזה
.ושרה מפחדת ממנו
588
00:30:15,849 --> 00:30:19,384
רוצה לספר לנו על מערכת
?היחסים שלך עם שרה
589
00:30:19,451 --> 00:30:22,353
.אין לי מערכת יחסים איתה
590
00:30:22,421 --> 00:30:24,856
.זה מוזר
591
00:30:24,923 --> 00:30:28,292
אז למה שלחת
?לה הודעות כל הזמן
592
00:30:28,360 --> 00:30:32,096
ג'ף, זה לא זינוק
.כזה גדול
593
00:30:32,163 --> 00:30:35,199
,לא יכולת לקבל את ג'ודי יותר
...אז חשבת
594
00:30:35,267 --> 00:30:38,869
למה לא? שרה נראית
.בדיוק כמו אמה
595
00:30:38,936 --> 00:30:41,337
!עצור
!התרחק! התרחק
596
00:30:41,406 --> 00:30:43,707
!אהרוג את הבן זונה הזה
597
00:30:43,775 --> 00:30:45,542
!תוציא אותו
.תוציא אותו עכשיו
598
00:30:45,610 --> 00:30:47,844
!הירגע
599
00:30:56,953 --> 00:31:00,689
ג'ודי התכוונה לעזוב את הבחור
.שלי בשביל החלאה הזה
600
00:31:01,925 --> 00:31:03,559
?מה שמך
601
00:31:03,627 --> 00:31:07,162
?מה שמך
.אני ג'ניפר-
602
00:31:07,230 --> 00:31:08,730
.תורך
603
00:31:09,998 --> 00:31:12,901
שמי ג'וני ואני צריך
.סיגריה, ג'ניפר
604
00:31:12,968 --> 00:31:15,970
ייתכן שאוכל לעזור
.לך בעניין
605
00:31:16,038 --> 00:31:19,206
.אני בטוחה שאתה לחוץ
.אני לא לחוץ-
606
00:31:19,274 --> 00:31:20,942
.אני רק רוצה לעשן
607
00:31:21,009 --> 00:31:24,210
.ג'וני, בחייך
608
00:31:24,278 --> 00:31:26,379
אני יודעת שהנערות
,האלה מלחיצות אותך
609
00:31:26,448 --> 00:31:27,881
.לא משנה מה אתה אומר
610
00:31:27,949 --> 00:31:30,717
?איך אתה מתמודד עם זה
611
00:31:30,785 --> 00:31:32,385
...האם אתה אוהב ל
612
00:31:32,454 --> 00:31:36,657
?לצאת ולירות במשהו
.לפעמים-
613
00:31:36,724 --> 00:31:39,025
אבל אני לא מקבל הרבה
.הזדמנויות לעשות את זה
614
00:31:39,093 --> 00:31:43,295
חשבתי שכן קיבלת
.הזדמנות לאחרונה
615
00:31:45,866 --> 00:31:47,433
.אני חושבת שקיבלת
616
00:31:47,501 --> 00:31:50,636
...אתה יודע, אני רק
.אני רק סקרנית
617
00:31:50,704 --> 00:31:54,173
ואז אלך להביא לך
.את הסיגריה הזו
618
00:31:55,308 --> 00:31:57,976
.אני מחבב אותך, ג'ניפר
619
00:32:00,112 --> 00:32:02,514
...אז
620
00:32:02,582 --> 00:32:06,451
לקחת את הבנות למקום
.כלשהו כדי להפחיד אותן
621
00:32:06,519 --> 00:32:08,954
,למקום שקט
622
00:32:09,021 --> 00:32:11,155
...ומבודד
623
00:32:11,223 --> 00:32:12,289
?ליד המים
624
00:32:12,357 --> 00:32:14,959
לא עשיתי דבר
.מלבד להפחיד אותן
625
00:32:15,026 --> 00:32:17,495
.ודאי שלא
626
00:32:19,564 --> 00:32:21,866
האם יש לך
?בית ליד הנהר
627
00:32:21,933 --> 00:32:24,368
.גם יפה וגם חכמה
628
00:32:24,435 --> 00:32:26,670
.זה לא הבית שלי
629
00:32:26,738 --> 00:32:29,539
.זה לא הבית של אף אחד יותר
630
00:32:29,607 --> 00:32:34,310
,לקחתי אותן לשם בעבר
,אבל הפעם
631
00:32:34,378 --> 00:32:37,747
.זכיתי לתשומת לבן
632
00:32:39,583 --> 00:32:42,084
!שרה
633
00:32:43,153 --> 00:32:45,487
!שרה
!שרה
634
00:32:45,555 --> 00:32:46,522
!שרה
635
00:32:46,589 --> 00:32:47,823
!שרה
636
00:32:47,891 --> 00:32:49,090
!שרה
637
00:32:49,158 --> 00:32:51,159
!שרה
638
00:32:51,227 --> 00:32:53,629
!שרה
639
00:32:53,696 --> 00:32:55,430
!שרה
640
00:33:11,446 --> 00:33:13,047
.הנה הפיצוץ של רובה הצייד
641
00:33:13,882 --> 00:33:17,250
.הטלפון של קייטי
.הסוללה גמורה
642
00:33:17,317 --> 00:33:19,118
ייתכן ששרה
.עדיין מסתובבת בחוץ
643
00:33:19,186 --> 00:33:21,287
.עלינו להמשיך לחפש
644
00:33:30,031 --> 00:33:32,264
.מורגן, עצור, עצור
645
00:33:41,908 --> 00:33:43,475
?שרה
646
00:33:50,449 --> 00:33:52,684
.שרה, אנחנו מהאף-בי-איי
647
00:34:09,033 --> 00:34:11,301
.זה בסדר
648
00:34:11,368 --> 00:34:13,770
.תניחי את הרובה
649
00:34:36,488 --> 00:34:39,657
שרה, אני יודעת
,שלא מתחשק לך לדבר
650
00:34:39,724 --> 00:34:43,161
,אבל אם את חושבת שאת יכולה
יש כמה דברים
651
00:34:43,228 --> 00:34:46,264
שעליי לדעת, ולא אוכל לשאול
.אף אחד מלבדך
652
00:34:48,324 --> 00:34:50,601
?הוא הרג גם את אמי, נכון
653
00:34:50,602 --> 00:34:55,439
קשה לומר, אלא אם נמצא
.את גופתה
654
00:34:59,944 --> 00:35:03,480
.אני רוצה לדבר איתו
?זה יהיה בסדר
655
00:35:03,547 --> 00:35:07,050
.בוודאי
?את מוכנה לבוא איתי-
656
00:35:09,486 --> 00:35:12,388
?בואי נחמם אותך קודם, בסדר
657
00:35:14,992 --> 00:35:17,059
.הנה
658
00:35:18,195 --> 00:35:19,628
?את אמא
659
00:35:20,763 --> 00:35:23,632
אמי נהגה לעטוף
אותי בשמיכה
660
00:35:23,700 --> 00:35:26,734
.שהיא תפרה לפני שנולדתי
661
00:35:29,405 --> 00:35:33,041
היא אמרה שהיא תמיד ידעה
.שהיא תהיה של בתה הקטנה
662
00:35:35,411 --> 00:35:37,979
.אני מתגעגעת אליה
663
00:35:59,099 --> 00:36:02,368
.אני כל כך מצטער
664
00:36:02,436 --> 00:36:05,038
.אבא, אתה צריך עזרה
665
00:36:08,409 --> 00:36:10,643
?אני עשיתי את זה
666
00:36:10,710 --> 00:36:12,210
.אני מצטער
667
00:36:12,278 --> 00:36:14,913
.אני כל כך מצטער
668
00:36:14,980 --> 00:36:16,948
?מה אוכל לעשות
669
00:36:17,016 --> 00:36:19,451
הם אמרו שאם תאמר
להם היכן אמא נמצאת
670
00:36:19,519 --> 00:36:21,019
...הכל יהיה
671
00:36:21,087 --> 00:36:22,820
.אני לא יודע
.את יודעת שאני לא יודע
672
00:36:22,888 --> 00:36:26,024
.היא לא נעלמה ככה סתם, אבא
673
00:36:28,593 --> 00:36:33,264
?אלוהים, הרגת אותה, נכון
.לא. לא, לא הרגתי אותה-
674
00:36:33,331 --> 00:36:34,532
?איך אני אמורה להאמין לך
675
00:36:34,599 --> 00:36:39,036
.זה. זה מה שעשית
676
00:36:39,104 --> 00:36:43,374
.פגעת בכולנו זמן רב
677
00:36:44,708 --> 00:36:47,243
.לא, שרה
.אל תלכי
678
00:36:47,311 --> 00:36:49,579
...שרה
679
00:36:56,787 --> 00:36:59,389
.הבלש אמר שדודתי בדרך
?איזו מהן
680
00:36:59,457 --> 00:37:02,357
.קרן
.היא בדרך מצ'רלסטון
681
00:37:02,425 --> 00:37:04,493
?קר לך
682
00:37:04,561 --> 00:37:07,196
.קצת
.התרמוסטט שם
683
00:37:07,263 --> 00:37:09,498
.בסדר
684
00:37:17,672 --> 00:37:19,840
.יתחמם בקרוב
685
00:37:19,908 --> 00:37:21,775
?את חושבת שתצליחי להירדם
686
00:37:21,843 --> 00:37:24,545
.כן, אני רוצה להתקלח קודם
687
00:37:24,613 --> 00:37:26,347
.בסדר
688
00:37:26,415 --> 00:37:30,151
?את בטוחה שתהיי בסדר שם
689
00:37:30,219 --> 00:37:33,253
.כן, אהיה בסדר
.בסדר-
690
00:37:33,321 --> 00:37:35,589
.אוכל להכין לנו תה
691
00:37:35,656 --> 00:37:38,525
.זה יהיה ממש נחמד
.תודה
692
00:37:58,426 --> 00:38:03,526
?ספנסר ריד: הכל טוב
.לא בטוחה-
693
00:38:16,462 --> 00:38:17,495
.היי
694
00:38:17,563 --> 00:38:19,531
?מה קרה
695
00:38:19,598 --> 00:38:21,832
.אני לא יודעת
.אני לא בטוחה
696
00:38:21,900 --> 00:38:25,002
היא פשוט... יותר מדי אקראית
697
00:38:25,070 --> 00:38:27,404
.וכמעט קרה מאז שהגענו לכאן
698
00:38:27,472 --> 00:38:28,839
.ייתכן שהיא בהלם
699
00:38:28,907 --> 00:38:31,575
אני יודעת, אבל היא רגועה
.באותו הזמן
700
00:38:31,643 --> 00:38:34,759
,היא לא הזכירה בפניי את קייטי
,אפילו פעם אחת
701
00:38:34,784 --> 00:38:36,143
.מאז שהגענו לכאן
702
00:38:36,243 --> 00:38:39,645
לא יכולתי להיכנס לביתי
,אחרי שאחותי נפטרה
703
00:38:40,051 --> 00:38:42,251
שלא לדבר על לחלוף
.ליד חדרה
704
00:38:42,319 --> 00:38:46,255
,אז מה את חושבת
?ג'יי-ג'יי, שרה עשתה זאת
705
00:38:46,323 --> 00:38:48,191
אני מתחילה לחשוב
.שזו אפשרות
706
00:38:48,258 --> 00:38:50,526
.זו תוכנית מאוד מפורטת
707
00:38:50,594 --> 00:38:53,095
היא ידעה על ההפרעה של אביה
?וניצלה אותה
708
00:38:53,163 --> 00:38:55,964
היא ארגנה עדי ראייה
כמו ג'ף גודווין
709
00:38:56,032 --> 00:38:58,100
.שיגבו את הפחד שלה
710
00:38:58,168 --> 00:39:00,135
!שרה
711
00:39:01,938 --> 00:39:04,439
היא אפילו שכנעה את אחותה
.הקטנה להתקשר לקו החירום
712
00:39:04,507 --> 00:39:06,975
.הוא שוב יצא מדעתו
.הוא פשוט משתגע
713
00:39:07,043 --> 00:39:09,443
היא עבדה עלינו
.מהרגע שבו מצאנו אותה
714
00:39:09,511 --> 00:39:11,445
הכתיבה שלה לא מעידה על אמפתיה
715
00:39:11,513 --> 00:39:13,815
ולא על קשר רגשי
.אמיתי כלפי המשפחה
716
00:39:13,882 --> 00:39:15,549
.נטיות פסיכופתיות
717
00:39:15,617 --> 00:39:17,518
,הפצעים שלה יותר משטחיים
718
00:39:17,586 --> 00:39:20,154
אבל ייתכן שהיא עשתה
?את זה לעצמה, נכון, ג'יי-ג'יי
719
00:39:20,222 --> 00:39:24,758
מותק, אני יודעת. אמא מצטערת
?שהיא לא בבית הלילה, בסדר
720
00:39:24,826 --> 00:39:27,105
אבל איימי נמצאת שם איתך
ואני מבטיחה
721
00:39:27,130 --> 00:39:29,131
.שאגיע הביתה ברגע שאוכל
722
00:39:29,831 --> 00:39:32,465
?את בסדר
.לא שמעתי את המקלחת
723
00:39:32,533 --> 00:39:34,067
.כן
.רק רציתי את התה שלי
724
00:39:34,135 --> 00:39:37,170
,התכוונתי להביא לך אותו
.אבל הוא אמור להיות מוכן
725
00:39:37,238 --> 00:39:39,305
.כן, אני עדיין כאן
726
00:39:39,373 --> 00:39:40,773
.מיד נגיע
.תשארי על הקו
727
00:39:40,841 --> 00:39:43,142
.אמא חייבת ללכת
728
00:39:44,177 --> 00:39:46,411
אני רוצה שהוץ' יראה
.את הסרטון של שרה
729
00:39:53,086 --> 00:39:56,455
גרסיה, האם גילית מי ביטל
?את המרשמים שלו
730
00:39:56,522 --> 00:39:58,923
מסתבר שכדי לבטל מרשמים
,של תרופות לכל החיים
731
00:39:58,991 --> 00:40:01,092
,צריך לכתוב על כך מכתב
,ועל פי רישומי החברה
732
00:40:01,160 --> 00:40:03,461
הם בוטלו על ידי
.ש' מוריסון
733
00:40:29,462 --> 00:40:31,462
-שמיכות-
-קייטי 1999-2000-
734
00:40:44,463 --> 00:40:46,463
.נדל"ן ג'יי-אם
735
00:40:50,273 --> 00:40:53,275
?למה היית חייבת לרדת לכאן
736
00:40:56,578 --> 00:40:58,613
.חיפשנו את זה
737
00:40:58,681 --> 00:41:03,117
זה בית ישן. אני מכירה
.את מקומות המסתור הכי טובים
738
00:41:03,185 --> 00:41:05,219
אבל את, מה את חושבת
?שאת יודעת
739
00:41:05,287 --> 00:41:09,824
שמת את כל מה שנעדר
.עם אמך בקופסא הזו
740
00:41:09,891 --> 00:41:14,561
.1999
.אולי אבי עשה זאת-
741
00:41:14,629 --> 00:41:18,965
,לא, בחרת את הקופסא הזו
כי זו השנה שבה קייטי נולדה
742
00:41:19,033 --> 00:41:20,733
.והכל השתנה
743
00:41:20,801 --> 00:41:25,071
היא הייתה אחותך הקטנה. -קייטי הרסה
.הכל ואמי נתנה לה
744
00:41:25,139 --> 00:41:26,272
.אמך אהבה אותך
745
00:41:26,340 --> 00:41:28,975
.היא אהבה את קייטי יותר
746
00:41:32,346 --> 00:41:34,779
.הייתי צריכה לבכות על קייטי
747
00:41:34,848 --> 00:41:37,950
אני מניחה שיש דברים
.שלא אוכל לזייף
748
00:41:42,222 --> 00:41:44,189
.את לא תעשי זאת
749
00:41:44,257 --> 00:41:47,292
.את צריכה להתרחק עכשיו
750
00:41:47,360 --> 00:41:50,061
אוכל לומר
.שהייתי בהלם
751
00:41:50,128 --> 00:41:52,429
.לחץ פוסט-טראומתי
752
00:41:52,497 --> 00:41:56,633
ראיתי אותך עם אקדח
.ולא ידעתי מה לעשות
753
00:41:59,137 --> 00:42:01,705
.חשבת על הכל
754
00:42:03,308 --> 00:42:05,976
.שרה, תורידי את האקדח
755
00:42:07,144 --> 00:42:09,012
!לא, לא, אתה לא מבין
756
00:42:09,080 --> 00:42:11,047
!היה לה אקדח
!היא התכוונה לפגוע בי
757
00:42:11,115 --> 00:42:14,851
.לא. לא, שרה, זה בסדר
758
00:42:14,919 --> 00:42:17,888
.תקשיבי לי
.אני מבין
759
00:42:17,955 --> 00:42:19,322
.זה בסדר, שרה
760
00:42:19,390 --> 00:42:22,324
.היא לא התכוונה לפגוע בך
761
00:42:22,392 --> 00:42:24,593
.אני יודע
.עברת מספיק
762
00:42:24,660 --> 00:42:28,097
?בסדר
.אני מבין
763
00:42:31,201 --> 00:42:32,768
.שרה, את בטוחה עכשיו
764
00:42:32,835 --> 00:42:34,836
?בסדר
765
00:42:34,905 --> 00:42:37,171
.בסדר. תודה
766
00:42:37,239 --> 00:42:38,439
.תודה
767
00:42:42,778 --> 00:42:43,878
!?מה אתה עושה
768
00:42:43,946 --> 00:42:45,880
.את ילדה חכמה, שרה
.תביני לבד
769
00:42:45,948 --> 00:42:47,748
!לא, תפסיק
!אני נשבעת, בבקשה
770
00:42:47,816 --> 00:42:49,850
,לא, אני נשבעת
!היא ניסתה לפגוע בי
771
00:42:49,919 --> 00:42:52,186
.בבקשה תפסיק
.בבקשה, שחרר אותי
772
00:42:52,254 --> 00:42:56,456
.שחרר אותי. לא, אתה לא מבין
.בבקשה תקשיב
773
00:42:56,524 --> 00:43:00,627
.ה-4 לפברואר
.היום שבו ג'ודי נעלמה
774
00:43:00,694 --> 00:43:02,963
שלל. אם הבלש פרידמן
,היה מוצא את זה
775
00:43:03,031 --> 00:43:04,831
.הוא היה מאשים את ברוס
776
00:43:31,824 --> 00:43:33,925
,אלן לייטמן אמר
777
00:43:33,993 --> 00:43:38,096
הטרגדיה של העולם הזה"
,היא שאף אחד אינו מאושר
778
00:43:38,164 --> 00:43:43,067
גם אם הוא תקוע"
".בתקופה של כאב או שמחה
779
00:43:46,671 --> 00:43:54,671
SnoWhite :תורגם על ידי