1
00:00:01,646 --> 00:00:03,299
:בפרקים הקודמים
2
00:00:03,563 --> 00:00:04,763
את חושבת
?שהוא יודע עלינו
3
00:00:04,797 --> 00:00:06,164
.למיטב ידיעתי הוא לא יודע
4
00:00:06,233 --> 00:00:08,567
אז אני מניח שאדבר
.איתך ביום ראשון הבא
5
00:00:08,635 --> 00:00:11,337
.ביי
.אני אוהבת אותך
6
00:00:11,404 --> 00:00:13,004
.עליי לספר לך משהו
7
00:00:13,072 --> 00:00:15,841
.מייב נעדרת
.אני חושב שהמטריד שלה מחזיק בה
8
00:00:15,908 --> 00:00:18,309
.בבקשה תעזרו לי
9
00:00:18,377 --> 00:00:19,677
.תעזרו לי למצוא אותה
10
00:00:19,745 --> 00:00:21,145
.זה לא קשור למסר
11
00:00:21,213 --> 00:00:23,080
.זה קשור לאמצעי
.במה הוא השתמש כדי לצייר על פניה
12
00:00:23,148 --> 00:00:25,416
.זה אייליינר שחור
.המטריד הוא אישה-
13
00:00:25,484 --> 00:00:26,651
.סלח לי, ד"ר
14
00:00:26,719 --> 00:00:28,199
אני חושב שאני יודע
.מיהי החשודה
15
00:00:28,254 --> 00:00:29,587
מהיכן השגת
?את הבגדים של מייב
16
00:00:29,655 --> 00:00:30,588
.מהארון שלה
17
00:00:30,656 --> 00:00:33,257
ממש אחרי שדפקתי לה את הראש
.בארון. תעלי על הקצה
18
00:00:33,324 --> 00:00:34,991
,אם את מתכוונת להרוג אותי
,תהרגי אותי
19
00:00:35,059 --> 00:00:36,593
!אבל אני לא מתכוונת לקפוץ
20
00:00:36,661 --> 00:00:38,595
.לספנסר יש רעיון אחר
-אני תמורתה-
21
00:00:38,663 --> 00:00:41,831
תוריד את האקדח
.והאפוד והיכנס לבד
22
00:00:41,899 --> 00:00:44,735
.תני לי להחליף אותה
!?אתה מוכן להתאבד בשבילה-
23
00:00:44,802 --> 00:00:47,036
.כן
24
00:00:47,104 --> 00:00:48,871
!חכי
25
00:01:01,851 --> 00:01:04,253
.דניאל, זו שוב קלי
26
00:01:04,320 --> 00:01:08,055
היכן את? כשאמרתי לך
,שנצא לרקוד הלילה
27
00:01:08,123 --> 00:01:12,860
לא חשבתי שתעזבי אותי
.בזמן שאת מרמה איזה סטודנט
28
00:01:12,928 --> 00:01:17,465
,תתקשרי אליי. יש לך עשר דקות
.ואז אני עפה מכאן
29
00:01:45,225 --> 00:01:47,092
!היי
30
00:01:48,962 --> 00:01:50,563
?שלום
31
00:01:57,204 --> 00:01:58,704
.היי, מותק
32
00:01:58,705 --> 00:02:00,572
?איך היה בעבודה
33
00:02:00,640 --> 00:02:01,906
.גרוע
.הטיפים היו נוראיים
34
00:02:41,221 --> 00:02:44,367
.היי
.היי-
35
00:02:46,436 --> 00:02:49,738
חשבתי שכדאי שאבדוק לשלומו
.של ספנס בדרך לעבודה
36
00:02:49,806 --> 00:02:52,008
.כן
.גם אני
37
00:02:53,510 --> 00:02:55,945
?כל אלה ממך
38
00:02:56,013 --> 00:03:00,181
.אולי
?מה יש בזה-
39
00:03:00,249 --> 00:03:02,450
.מספר סוגים של אגוזים וגרעינים
40
00:03:02,518 --> 00:03:05,787
אני מנסה לחשוב על משהו
.שיעזור לו להרגיש טוב יותר
41
00:03:05,854 --> 00:03:07,956
אז התחלתי לחשוב
כמוהו וערכתי מחקר
42
00:03:08,024 --> 00:03:11,459
ומסתבר שבאגוזים ובגרעינים
,יש מגנזיום
43
00:03:11,527 --> 00:03:15,129
ומגנזיום משפיע
,על יצירת הסרוטונין
44
00:03:15,196 --> 00:03:17,497
.מה שגורם לתחושת השמחה במוח
.אני לא יודעת
45
00:03:21,736 --> 00:03:24,972
,ספנס, תקשיב
,אם אתה שם
46
00:03:25,040 --> 00:03:28,375
אנחנו רק רוצות
.לדעת שאתה בסדר
47
00:03:28,443 --> 00:03:32,111
.תדפוק פעמיים אם אתה בהכרה
48
00:03:37,851 --> 00:03:39,618
?הוא מתישהו יהיה בסדר
49
00:03:40,988 --> 00:03:42,322
.בסופו של דבר
50
00:03:42,389 --> 00:03:45,557
והוא יודע
,שכולנו כאן עבורו
51
00:03:45,624 --> 00:03:46,925
.לא משנה מה יקרה
52
00:03:46,993 --> 00:03:48,927
.כן. מה שהיא אמרה
53
00:03:49,862 --> 00:03:51,796
.קדימה
54
00:03:51,864 --> 00:03:53,865
.בסדר
55
00:04:39,066 --> 00:04:41,866
-המעשייה על ג'ון סמית-
56
00:04:52,488 --> 00:04:54,922
.שלום. הגעתם לספנסר ריד
.אנא השאירו הודעה
57
00:04:55,924 --> 00:04:58,493
.היי, ריד, זה אני
.שוב
58
00:04:58,560 --> 00:05:01,829
.היי, אנחנו מתכנסים
.בסדר, אני מגיע-
59
00:05:01,897 --> 00:05:05,865
,תקשיב, ילד
.תתקשר אליי כשתוכל
60
00:05:05,933 --> 00:05:08,768
?זה היה הוא
.משיבון-
61
00:05:11,805 --> 00:05:15,008
.עברו כבר שבועיים
62
00:05:15,076 --> 00:05:19,346
?את בסדר
.כן-
63
00:05:19,414 --> 00:05:21,613
.ובכן, לא
64
00:05:21,681 --> 00:05:25,239
לפעמים אני תוהה אם לא דחקתי
...בו כדי שיפגש עם מייב
65
00:05:25,485 --> 00:05:28,187
בלייק, את לא יכולה להאשים
.את עצמך על כך שעודדת אותו
66
00:05:28,255 --> 00:05:29,255
.אני יודעת. אני יודעת
67
00:05:29,322 --> 00:05:31,390
זה היה אמור לקרות
.לא משנה מה
68
00:05:31,458 --> 00:05:32,758
.אני מתגעגעת לריד
69
00:05:32,825 --> 00:05:34,360
?האם הוא אמר לך כמה זמן
70
00:05:34,428 --> 00:05:38,196
לא. אמרתי לו שייקח
.כמה זמן שהוא צריך
71
00:05:38,264 --> 00:05:40,798
לפחות הייתה לי הזדמנות
.להיפרד מקרוליין
72
00:05:40,866 --> 00:05:44,369
...אני לא יכול לדמיין
73
00:05:44,437 --> 00:05:45,836
.כן
74
00:05:46,939 --> 00:05:49,607
,גבירותיי ורבותיי
.קליפורניה מחכה לנו
75
00:05:49,675 --> 00:05:51,709
תכירו את מי
.שהיה גארי פורטר
76
00:05:51,777 --> 00:05:54,545
הוא נמצא מת ליד מועדון
.בסן פרנסיסקו אמש
77
00:05:54,612 --> 00:05:56,780
...ופמלה הארד
היא נמצאה ליד תחנת רכבת
78
00:05:56,847 --> 00:05:58,782
.במחוז מישן שבסן פרנסיסקו
79
00:05:58,849 --> 00:06:01,017
שניהם נמצאו עטופים
.בפלסטיק
80
00:06:01,086 --> 00:06:04,421
נאמר כאן שהם היו מתים
.רק כמה שעות לפני שנמצאו
81
00:06:04,489 --> 00:06:06,990
זה לא מספיק זמן מכדי
.שהמרכיבים האלה יגרמו להם לחיוורון
82
00:06:07,058 --> 00:06:09,492
כאן אנו נכנסים
לעיר המוזריות
83
00:06:09,560 --> 00:06:11,026
.בפינת ה-איו ואיכס-איכס
84
00:06:11,095 --> 00:06:14,130
דמם של שני הקורבנות
.נוקז כמעט לגמרי
85
00:06:14,198 --> 00:06:15,965
.נותר פחות מפיינט אחד
86
00:06:16,032 --> 00:06:18,901
.הוא מקיז את דמם
.בזמן שהם בחיים-
87
00:06:18,969 --> 00:06:20,603
.ייתכן שזה תועלתי
הוא צריך אותם בחיים
88
00:06:20,670 --> 00:06:22,605
כדי שהם יוכלו להקיז
.את הדם בעצמם
89
00:06:22,672 --> 00:06:25,540
מאוד קשה לנקז
.את הגוף מדם באופן כזה
90
00:06:25,608 --> 00:06:27,109
,ברגע שהלב מפסיק לפעום
91
00:06:27,176 --> 00:06:29,844
.קשה להמשיך להקיז את הדם
92
00:06:29,912 --> 00:06:31,446
,אז השאלה היא
?איך הוא עושה זאת
93
00:06:31,514 --> 00:06:34,516
,הלוואי שלא היית שואלת את זה
.כי כעת עליי להראות את התמונה הזו
94
00:06:34,584 --> 00:06:38,953
יש חורים גדולים בעורק
.הירך של כל קורבן
95
00:06:39,021 --> 00:06:40,188
ייתכן שלחשוד
.שלנו יש ידע רפואי
96
00:06:40,256 --> 00:06:42,823
.זה אפשרי
.נדע יותר כשנגיע לשם
97
00:06:42,890 --> 00:06:45,092
.תזוזה בעוד שלושים דקות
98
00:07:22,876 --> 00:07:26,876
-מחשבות פליליות
.עונה 8, פרק 13- מגנום אופוס
99
00:07:26,901 --> 00:07:33,901
SnoWhite :תורגם על ידי
100
00:07:40,926 --> 00:07:44,578
-צפייה מהנה-
(: אל תשכחו להגיב
101
00:08:03,833 --> 00:08:06,758
,כשרק דמי נותר"
.קחו אותו
102
00:08:07,012 --> 00:08:09,090
אבל אל תגרמו"
".לי לסבול זמן רב
103
00:08:09,270 --> 00:08:11,604
.מארי אנטואנט
104
00:08:11,672 --> 00:08:13,539
?למה דווקא שני הקורבנות האלה
105
00:08:13,606 --> 00:08:16,341
הוא חוצה את הגבולות החברתיים
.כלכליים, גזע ומין
106
00:08:16,409 --> 00:08:18,343
,גבר לבן אחד בשנות ה-40 לחייו
107
00:08:18,411 --> 00:08:19,811
.יש לו קרן גידור עשירה
108
00:08:19,879 --> 00:08:22,314
,ואישה אפרו-אמריקאית
כרגע החלה ללמוד באוניברסיטה
109
00:08:22,382 --> 00:08:25,217
שבסן פרנסיסקו, היא עובדת
.במספר עבודות רק כדי להתקיים
110
00:08:25,285 --> 00:08:27,118
,כן
?אבל למה לנקז את הדם
111
00:08:27,187 --> 00:08:28,720
האם הוא עושה את זה
?כדי לענות את הקורבנות
112
00:08:28,788 --> 00:08:30,088
?או שזה קשור לדם
113
00:08:30,156 --> 00:08:32,924
ייתכן שזה עינוי
.פסיכולוגי כלשהו
114
00:08:32,992 --> 00:08:34,926
,זה לא בהכרח כואב
115
00:08:34,994 --> 00:08:37,328
.אך הקזת הדם לוקחת זמן
116
00:08:37,396 --> 00:08:39,964
ייתכן שמדובר בהערצה
.חולנית של דם והקזת דם
117
00:08:40,032 --> 00:08:43,267
...מה אם
118
00:08:43,335 --> 00:08:44,803
?הוא שותה את זה
119
00:08:44,870 --> 00:08:47,137
,פריטז הארמן
,הערפד של הנובר
120
00:08:47,205 --> 00:08:50,540
רצח רבים מקורבנותיו
.על ידי כך שנשך את צווארם
121
00:08:50,608 --> 00:08:52,676
החשוד הזה משתמש
בצינורית כלשהי
122
00:08:52,744 --> 00:08:55,179
כדי לנקז את הדם
.מעורקי הירך
123
00:08:55,246 --> 00:08:58,515
.לא נמצא רוק על הפצע
124
00:08:58,583 --> 00:09:02,618
רק מפני שאין סימני נשיכה, לא אומר
.שכדאי שנשלול ומפיריזים
125
00:09:03,854 --> 00:09:05,822
.חדשות רעות, לוחמי הפשע
המשטרה כרגע מצאה
126
00:09:05,889 --> 00:09:09,325
גופה נוספת עטופה בפלסטיק
.על ספסל בפארק, כשדמה נוקז
127
00:09:09,392 --> 00:09:11,653
אניח שאין הרבה מוזרים
?באזור שעושים את אותו הדבר
128
00:09:11,723 --> 00:09:14,059
גרסיה, את מוכנה למסור למשטרת
?סן פרנסיסקו שנפגוש אותה בזירה
129
00:09:14,126 --> 00:09:15,760
.תחשוב שזה בוצע
130
00:09:15,828 --> 00:09:17,995
דייב, אתה ובלייק תפגשו
.את הבלשים בזירת הפשע
131
00:09:18,063 --> 00:09:21,865
מורגן, לך לפתולוגית, וג'יי-ג'יי
.ואני נתמקם בתחנת המשטרה
132
00:09:21,933 --> 00:09:24,835
,נדבר עם המשפחות
.ונראה אם נוכל למצוא קשר
133
00:09:31,022 --> 00:09:32,225
.בלש
134
00:09:32,226 --> 00:09:34,393
.הסוכן המיוחד רוסי
.זו הסוכנת המיוחדת בלייק
135
00:09:34,461 --> 00:09:37,430
.הבלש לני מיילס
.טוב שהגעתם
136
00:09:37,497 --> 00:09:40,098
.שם הקורבן הוא לין סטיבנס
137
00:09:40,166 --> 00:09:42,200
,דמה נוקז
,בדיוק כמו שני הקורבנות הקודמים
138
00:09:42,268 --> 00:09:44,102
.אבל יש משהו חדש
139
00:09:44,170 --> 00:09:45,805
?חדש
140
00:09:46,640 --> 00:09:49,341
.הוא הסיר את העפעפיים שלה
141
00:09:49,409 --> 00:09:51,709
אני לא רוצה אפילו לנחש
.למה מישהו יעשה משהו כזה
142
00:09:51,777 --> 00:09:55,112
יש דם בצורה
.מוגזמת ליד העיניים
143
00:09:55,180 --> 00:09:56,748
.הוא עשה זאת לאחר המוות
144
00:09:56,816 --> 00:09:58,883
.הסדיסטיות שלו מתפתחת
145
00:09:58,951 --> 00:10:03,054
והעינוי שלו הוא בהחלט
.הרבה יותר מפסיכולוגי כרגע
146
00:10:03,121 --> 00:10:06,690
אני פשוט לא מבינה
.למה מישהו יעשה משהו כזה
147
00:10:06,758 --> 00:10:10,928
.עדיין קשה לי להאמין בהכל
148
00:10:10,995 --> 00:10:15,432
אני רק רוצה לשאול אותך
.מספר שאלות על בעלך
149
00:10:15,500 --> 00:10:18,602
.פאמי הייתה בחורה נהדרת
?אתה יודע
150
00:10:18,670 --> 00:10:20,370
.ממש חברותית
151
00:10:20,438 --> 00:10:22,705
,היא אהבה את כולם
.וכולם אהבו אותה
152
00:10:22,773 --> 00:10:26,642
ושתיכן עבדתן יחד
?בלילה שבו היא נחטפה
153
00:10:26,710 --> 00:10:28,711
.הוא התקשר אליי
154
00:10:28,779 --> 00:10:31,781
הוא אמר שהוא בדרך
.הביתה מהעבודה
155
00:10:31,849 --> 00:10:36,719
הוא היה רק צריך
.לעצור ולסגור עסקה
156
00:10:36,787 --> 00:10:39,621
לא היה לו שום דבר
.בלוח הזמנים שלו ללילה ההוא
157
00:10:39,689 --> 00:10:42,791
יש לך מושג
?על מה הייתה העסקה הזו
158
00:10:42,859 --> 00:10:47,028
היא אמרה שאחרי העבודה
.היא תמיד אהבה לצאת להליכות ארוכות
159
00:10:47,096 --> 00:10:50,064
היא תמיד הייתה
,מדברת על הארכיטקטורה
160
00:10:50,132 --> 00:10:52,133
ואיך ששום דבר
.לא דומה לאורגון
161
00:10:52,201 --> 00:10:54,802
היא כרגע
?עברה לגור בסן פרנסיסקו
162
00:10:54,870 --> 00:10:58,105
האם יש חברים שלה שאת מכירה
?שאיתם כדאי שנדבר
163
00:10:58,172 --> 00:11:01,074
היא כל הזמן עבדה
.כדי לשלם על הלימודים
164
00:11:01,142 --> 00:11:05,145
,כשהיא לא הייתה שם
.היא תמיד הייתה בעבודה אחרת
165
00:11:05,213 --> 00:11:07,247
.היא רק ניסתה להתקיים
166
00:11:07,315 --> 00:11:10,850
?אתה יודע
,אם תזכרי במשהו נוסף-
167
00:11:10,918 --> 00:11:14,888
,בבקשה
.אל תהססי להתקשר
168
00:11:17,225 --> 00:11:20,160
,אם יש קשר בין הקורבנות האלה
.אני לא רואה אותו
169
00:11:20,228 --> 00:11:22,195
.זה ודאי קשור לדם
170
00:11:22,263 --> 00:11:23,363
.כן, אבל אפילו זה שונה
171
00:11:23,431 --> 00:11:25,198
,סוג הדם של גארי היה איי פלוס
.של פאם או שלילי
172
00:11:25,266 --> 00:11:28,134
כרגע קיבלנו את תוצאות הבדיקות
.של הקורבן האחרון, לין סטיבנס
173
00:11:28,201 --> 00:11:29,835
.סוג הדם שלה היה איי-בי שלילי
174
00:11:29,903 --> 00:11:32,104
אולי הם רק קורבנות
.מזדמנים
175
00:11:32,172 --> 00:11:36,008
ייתכן שהחשוד חטף את פמלה
.באחת מההליכות השגרתיות שלה
176
00:11:36,009 --> 00:11:40,079
הוא יכל לפתות את גארי
.ולהבטיח לו עסקה משתלמת
177
00:11:52,324 --> 00:11:55,026
.היי. אני איימי
178
00:11:55,094 --> 00:11:58,095
.מקום נחמד
179
00:11:58,163 --> 00:12:01,498
בסדר, אז התשלום
.הוא 75 דולר לשעה
180
00:12:01,566 --> 00:12:04,168
על משהו מעבר
.לכך, נוכל לדון
181
00:12:04,235 --> 00:12:05,635
?בסדר
182
00:12:05,703 --> 00:12:07,337
יש מקום
?שבו אוכל להחליף בגדים
183
00:12:07,405 --> 00:12:09,339
.שם
184
00:12:09,407 --> 00:12:11,841
אני לא יודעת
,באיזו תנוחות אתה רוצה אותי
185
00:12:11,909 --> 00:12:14,077
.אבל אני מאוד גמישה
186
00:12:19,078 --> 00:12:21,078
-פתולוג-
187
00:12:21,151 --> 00:12:23,186
?מה קורה, מותק
188
00:12:23,253 --> 00:12:25,988
.אני דואגת לריד
.גם אני-
189
00:12:26,056 --> 00:12:27,223
?מה אתה חושב שהוא עושה
190
00:12:27,291 --> 00:12:29,592
אני חושב שהוא לוקח
.את הזמן שהוץ' נתן לו
191
00:12:29,659 --> 00:12:31,659
.אני מבינה. הוא עצוב
.הוא אמור להיות עצוב
192
00:12:31,727 --> 00:12:33,027
.אבל אני כל כך מודאגת
193
00:12:33,096 --> 00:12:35,464
,וכשכואב למישהו שאני אוהבת
194
00:12:35,531 --> 00:12:38,567
,אז גם לי כואב
,ואני יודעת שזה תלותי מאוד
195
00:12:38,634 --> 00:12:40,969
,אבל זו אני
,ואני מרגישה שכדאי שאעשה משהו
196
00:12:41,036 --> 00:12:42,770
,ואני לא יודעת מה
...אבל
197
00:12:42,838 --> 00:12:44,272
,בסדר, הירגעי
.בסדר? פשוט הירגעי
198
00:12:44,340 --> 00:12:45,707
?תוכל להתקשר אליו
199
00:12:45,774 --> 00:12:48,476
התקשרתי. הוא לא מוכן
.לדבר עם אף אחד כרגע
200
00:12:48,543 --> 00:12:52,079
.אני צריכה לשמוע את קולו
.זה פוגם ביכולת העבודה שלי
201
00:12:52,147 --> 00:12:56,984
?תני לי לנסות משהו, בסדר
.תודה-
202
00:12:58,953 --> 00:13:00,454
.שלום. הגעתם לספנסר ריד
.אנא השאירו הודעה
203
00:13:01,956 --> 00:13:04,190
,היי, ריד, זה דרק. תקשיב
.יש לי שאלה בנושא עבודה עבורך
204
00:13:04,258 --> 00:13:07,059
החשוד מקיז את דמם של הקורבנות
.ומסיר את העפעפיים שלהם לאחר המוות
205
00:13:07,128 --> 00:13:09,596
?זה אומר לך משהו
.תחזור אליי
206
00:13:12,366 --> 00:13:16,536
.הנה המידע שביקשת
.תודה-
207
00:13:20,340 --> 00:13:22,307
.סלחי לי לרגע
208
00:13:22,375 --> 00:13:24,909
?מה קורה, ריד
209
00:13:24,977 --> 00:13:27,712
האם הקרנית או האישון
?נפגעו בצורה כלשהי
210
00:13:27,780 --> 00:13:30,849
לא, לא. בלייק אומרת שנראה
.שהוא השתמש בכלי מאוד חד
211
00:13:30,916 --> 00:13:33,318
,אם הוא מקפיד לא להזיק לעיניים
212
00:13:33,386 --> 00:13:36,320
אז עצם הראייה
.ודאי חשובה לו
213
00:13:36,388 --> 00:13:39,824
אז הבחור הזה רוצה
.שהם יראו מה הוא עושה
214
00:13:41,994 --> 00:13:45,664
.היי, ריד
?מה שלומך
215
00:13:45,731 --> 00:13:48,299
.עליי ללכת
216
00:13:54,505 --> 00:13:57,641
.מצטער בקשר לכך
.אין שום בעיה-
217
00:13:57,709 --> 00:14:00,243
סיבת המוות
.היא בהכרח הקזת הדם
218
00:14:00,311 --> 00:14:01,985
אבל בדיקת הרעלים
...מראה דרגות גבוהות של
219
00:14:01,986 --> 00:14:05,639
:תגיד את זה חמש פעמים מהר
.חומצת אתילן דיאמין טטרה
220
00:14:05,684 --> 00:14:07,416
.אי-די-טי-איי
.זה נוגד קרישה
221
00:14:07,484 --> 00:14:10,352
משתמשים בו לרוב
.כדי לטפל בבעיות לב
222
00:14:10,420 --> 00:14:12,989
אז החשוד ודאי השתמש בו
.כדי להפוך את הדם לפחות סמיך
223
00:14:13,057 --> 00:14:14,991
הקטמין שמצאנו
.כנראה גם עזר בעניין
224
00:14:15,059 --> 00:14:17,093
בבני אנוש, יש לו נטייה
.לעלות את לחץ הדם
225
00:14:17,161 --> 00:14:18,695
וזו הדרך שבה
.הוא מסמם אותם
226
00:14:18,762 --> 00:14:21,530
אם הוא ידע שהוא נותן
את הסמים לקורבנות האלה
227
00:14:21,598 --> 00:14:23,098
?והוא שתה את הדם
228
00:14:23,166 --> 00:14:24,666
.אז הוא מסמם גם את עצמו
229
00:14:24,734 --> 00:14:26,902
.זה שולל שמדובר בומפריזים
230
00:14:26,969 --> 00:14:29,071
האם יש סיכוי שהבחור הזה
?עובד בתחום הרפואי
231
00:14:29,138 --> 00:14:31,740
אני בספק. יש מספר
,סימנים המעידים על היסוס ליד הפצע
232
00:14:31,808 --> 00:14:34,710
והחור בעורק מראה
.הרבה חבורות לידו
233
00:14:34,777 --> 00:14:36,011
במקרה הטוב, הייתי אומרת
.שהוא חובבני
234
00:14:36,079 --> 00:14:40,014
יש לנו חשוד שבוחר
,את קורבנותיו באופן אקראי
235
00:14:40,082 --> 00:14:41,949
,מסמם אותם
.ואז מקיז את דמם
236
00:14:42,017 --> 00:14:46,854
,אם הוא לא שותה את הדם
?אז מה לעזאזל הוא עושה איתו
237
00:15:05,106 --> 00:15:07,373
...חכה
238
00:15:07,441 --> 00:15:08,708
...חכה
239
00:15:09,910 --> 00:15:12,277
.אל תזוזי
240
00:15:12,345 --> 00:15:14,046
...מה... מה
?מה אתה עושה
241
00:15:14,114 --> 00:15:16,648
!חכה
242
00:15:31,359 --> 00:15:33,226
יש לנו את תוצאות בדיקת טביעות
.האצבעות
243
00:15:33,294 --> 00:15:35,829
שם הקורבן הוא איימי
.פורטנר
244
00:15:37,732 --> 00:15:40,534
עבר רק יום אחד
.מאז הרצח האחרון שלו
245
00:15:40,601 --> 00:15:43,169
לבחור הזה
.אין תקופת רגיעה
246
00:15:43,237 --> 00:15:44,938
.היא עדיין לא התחילה להתקשות
247
00:15:45,005 --> 00:15:47,640
אני מניחה שהיא הונחה
,כאן אולי לפני שעה
248
00:15:47,708 --> 00:15:49,007
.ממש לאחר הזריחה
249
00:15:49,075 --> 00:15:51,910
הוא הופך לחסר בושה. זו הפעם
.הראשונה שהוא משליך גופה ביום
250
00:15:51,978 --> 00:15:54,714
לא מבקרים כל כך
.בחלק הזה של הפארק
251
00:15:54,781 --> 00:15:56,849
העיר מנסה לחדש אותו
,כל כמה שנים
252
00:15:56,916 --> 00:15:58,617
אבל אתם יודעים
.איך הנהלים
253
00:15:58,685 --> 00:16:03,054
אז החשוד מכיר את האזור מספיק
.כדי לדעת שאף אחד לא יפריע לו
254
00:16:03,121 --> 00:16:05,590
.משרד הכל יכולה
?איך אוכל להקסים אותך
255
00:16:05,658 --> 00:16:08,626
גרסיה, אני צריך מידע על הקורבן
.האחרון, איימי פורטנר
256
00:16:08,694 --> 00:16:11,629
מידע הוא הדרך המועדפת
.עליי להקסים אנשים, אדוני
257
00:16:11,697 --> 00:16:12,964
.בצורה כל כך נוצצת
258
00:16:13,031 --> 00:16:14,866
.מתחילים
.איימי קריסטל פורטנר
259
00:16:14,933 --> 00:16:17,569
.במקור היא מסנטה קלרה
.היא הייתה מאוד יפה
260
00:16:17,636 --> 00:16:21,538
,כשהיא לא מלצרה
.הכנסתה הייתה מדוגמנות
261
00:16:21,606 --> 00:16:22,939
?דוגמנית
262
00:16:23,007 --> 00:16:27,811
כן. ויש לה אתר המלא בתמונות
.אומנות שלה
263
00:16:27,879 --> 00:16:31,815
הבחורה לא חששה בכלל להתרברב
.במה שאלוהים נתן לה
264
00:16:31,883 --> 00:16:34,517
.תודה, גרסיה
265
00:16:37,454 --> 00:16:39,789
?מה את חושבת
266
00:16:43,527 --> 00:16:45,728
ריד אמר למורגן שלחשוד
267
00:16:45,796 --> 00:16:49,565
.חשוב שהקורבנות יראו את מעשיו
268
00:16:53,903 --> 00:16:56,772
כדאי שנסתכל
.על זירות הפשע האחרות
269
00:16:56,839 --> 00:16:59,408
ייתכן שאני יודעת
.מה הוא עושה עם הדם
270
00:17:05,648 --> 00:17:09,250
אנו מאמינים שהחשוד הוא גבר
,לבן בין שנות ה-20 ל-30 לחייו
271
00:17:09,318 --> 00:17:12,753
והוא חושב על עצמו
.כצייר או אמן
272
00:17:12,821 --> 00:17:16,490
הצבת הקורבנות אומרת
.לנו הרבה על זהותו
273
00:17:16,558 --> 00:17:19,193
פמלה הארד נמצאה
ליד ציור
274
00:17:19,261 --> 00:17:21,595
של אמן לא מוכר
.בסן פרנסיסקו, הנרי פלויד
275
00:17:21,663 --> 00:17:24,131
גיא פורטר הוצב ליד
יצירת גרפיטי
276
00:17:24,198 --> 00:17:27,401
של אמן רחוב בשם סייפר, אשר
.מבוקש כרגע על ידי המשטרה
277
00:17:27,468 --> 00:17:29,702
,והקורבן השלישי, לין סטיבנס
נמצאה ליד ציור קיר
278
00:17:29,770 --> 00:17:31,271
.של צעירי העיר
279
00:17:31,339 --> 00:17:35,242
לבסוף, איימי פורטנר, הונחה
,ליד הפסל של לוק הקדוש
280
00:17:35,310 --> 00:17:37,144
.הפטרון הקדוש של האמנים
281
00:17:37,211 --> 00:17:39,111
.זו התנהגות כפייתית
.זה לא בטעות
282
00:17:39,179 --> 00:17:40,746
.יש לו אובססיה לאומנות
283
00:17:40,814 --> 00:17:42,598
הוא מתעלם לגמרי
,מהאומנות עצמה
284
00:17:42,623 --> 00:17:44,566
.מנדה אותה
285
00:17:44,751 --> 00:17:46,318
.כך הוא מרגיש בנוגע לעצמו
286
00:17:46,322 --> 00:17:47,973
אנו מאמינים שזו גם הסיבה
לכך שהוא התפתח
287
00:17:47,998 --> 00:17:49,557
והחל להסיר את העפעפיים
.של הקורבנות
288
00:17:49,638 --> 00:17:52,139
הוא מכריח אותם לראות
.את מה שהוא רואה
289
00:17:52,207 --> 00:17:54,275
אין מרכיב מיני
,ברציחות האלה
290
00:17:54,343 --> 00:17:57,378
אך זה מפני שהדם
והשימוש בדם
291
00:17:57,445 --> 00:17:58,912
.הם השחרור המיני שלו
292
00:17:58,980 --> 00:18:00,313
.אז חכו
293
00:18:00,382 --> 00:18:02,516
?מה הוא עושה עם הדם
294
00:18:02,584 --> 00:18:04,084
מפני שהוא כל כך
,אובססיבי לאומנות
295
00:18:04,151 --> 00:18:05,819
אנו מאמינים
.שהוא מצייר איתו
296
00:18:05,887 --> 00:18:07,654
הוא הורג
.בקצב מהיר
297
00:18:07,722 --> 00:18:09,322
הרבה דם אומר
.שיהיו ציורים רבים יותר
298
00:18:09,391 --> 00:18:11,491
,ככל שהוא מצייר יותר
299
00:18:11,558 --> 00:18:14,494
כך הסיכוי גבוה יותר
.שמישהו יזהה את עבודתו
300
00:18:14,561 --> 00:18:16,396
אנחנו חושבים שמכיוון
,שהוא מעוניין שיקבלו אותו
301
00:18:16,463 --> 00:18:18,163
ייתכן שהוא מנסה
.למכור את הציורים
302
00:18:18,231 --> 00:18:19,999
אז התרכזו בסריקת המקומות
303
00:18:20,066 --> 00:18:22,802
שיכולים למכור עבודות
.אומנות חריגות כאלה
304
00:18:42,388 --> 00:18:44,388
?מה קורה, ילד
305
00:18:44,456 --> 00:18:47,658
אם זה קשור לאומנות, אז ברור
שאתרי ההשלכה מפוזרים
306
00:18:47,726 --> 00:18:49,727
.ליד אזור מחוז מישן
307
00:18:49,795 --> 00:18:51,729
.חכה רגע
...איך ידעת
308
00:18:51,797 --> 00:18:54,097
ביקשתי מאנדרסון
.להביא הנה כמה מהרישומים
309
00:18:54,165 --> 00:18:57,067
.בסדר. בסדר, חכה רגע
.תן לי לקשר את גרסיה
310
00:18:59,770 --> 00:19:01,304
?מה שמעת
?הוא בסדר
311
00:19:01,371 --> 00:19:03,139
.חכי רגע
.חכי
312
00:19:04,542 --> 00:19:05,508
.ריד
313
00:19:05,576 --> 00:19:06,609
גרסיה, כדאי שתכיני
רשימה
314
00:19:06,677 --> 00:19:08,912
של כל גלריות האומנות
.שבסן פרנסיסקו
315
00:19:08,979 --> 00:19:12,248
...ריד, אני רק
316
00:19:12,316 --> 00:19:15,651
?מה שלומך
.יותר טוב-
317
00:19:15,718 --> 00:19:19,988
.תודה ששאלת
.ותודה על הסלים
318
00:19:20,056 --> 00:19:22,190
,את יודעת, באגוזים יש מגנזיום
...שעוזרים לייצר
319
00:19:22,258 --> 00:19:24,893
.סרוטונין. כן
.אני יודעת
320
00:19:27,497 --> 00:19:29,932
.בסדר, גלריות
.יש לי הרבה
321
00:19:29,999 --> 00:19:32,800
.התרכזי במחוז מישן
322
00:19:35,003 --> 00:19:37,605
אני מניח שזה יותר
.טוב מכלום
323
00:19:37,673 --> 00:19:39,474
.בהחלט
.אסתפק בזה
324
00:19:39,541 --> 00:19:42,977
,יש עדיין מספר גלריות
.אבל ניתן להשתלט על זה
325
00:19:43,044 --> 00:19:44,684
אני שולחת את הכתובות
.לנייד שלך
326
00:19:44,713 --> 00:19:47,213
.קיבלתי
.תודה, גרסיה
327
00:19:47,281 --> 00:19:48,615
.כן
328
00:19:59,760 --> 00:20:01,560
.זה ציור מקורי של הלמן
329
00:20:01,585 --> 00:20:04,658
הוא צייר אותו
.בזמן ששכב על ערש דווי
330
00:20:05,231 --> 00:20:07,666
.10,000
331
00:20:11,104 --> 00:20:12,538
.מדיסון
?כן-
332
00:20:12,606 --> 00:20:14,907
.הוא חזר
333
00:20:14,975 --> 00:20:18,210
המוזיאון מוכן
.להציע לי הצעה
334
00:20:18,277 --> 00:20:19,377
.נהדר
335
00:20:19,444 --> 00:20:21,278
,אם תרצי
.אוכל לבקש ממנו לעזוב
336
00:20:21,346 --> 00:20:24,048
.לא, זה בסדר
337
00:20:25,851 --> 00:20:27,519
.גברת ריילי
338
00:20:27,586 --> 00:20:31,389
אני חושב שתהיי מרוצה הרבה
.יותר מיצירת האומנות שלי הפעם
339
00:20:34,692 --> 00:20:37,327
,כפי שאמרתי לך בפעם הקודמת
340
00:20:37,395 --> 00:20:40,163
.אני לא מעוניינת
341
00:20:42,133 --> 00:20:43,967
?למה לא
342
00:20:44,035 --> 00:20:48,204
מפני שאנו לא מחפשים
.אומנות מהסוג הזה
343
00:20:49,841 --> 00:20:52,775
?אז מה אתם כן מחפשים
344
00:20:55,579 --> 00:20:57,680
תראה, אני רואה
.שאתה משתפר
345
00:20:57,748 --> 00:21:03,253
כל מה שאוכל לומר לך
.הוא שזה פשטני במקצת
346
00:21:03,320 --> 00:21:08,323
כל אמן טוב משאיר
.חלק מעצמו בקנבס
347
00:21:08,391 --> 00:21:10,092
עליך למצוא את הדבר האחד
348
00:21:10,160 --> 00:21:13,328
שיבדיל אותך
.משאר הקהל
349
00:21:13,396 --> 00:21:15,830
.השתמשתי בדם
350
00:21:15,898 --> 00:21:19,801
אנחנו לא מדברים
.על אמצעי לא רגיל
351
00:21:23,138 --> 00:21:25,740
.העולם היום לא הגיוני
352
00:21:25,808 --> 00:21:28,743
אז למה שאצייר
?ציורים הגיוניים
353
00:21:28,811 --> 00:21:30,444
.פיקאסו
354
00:21:30,511 --> 00:21:33,647
.אני מורשמת
355
00:21:35,349 --> 00:21:39,152
אם אמצא את חתימתי, תשקלי
?להכניס אותי לגלריה
356
00:21:39,220 --> 00:21:41,655
.כל דבר אפשרי
357
00:21:43,825 --> 00:21:47,927
.כן
.תודה
358
00:22:00,140 --> 00:22:02,407
?אוכל לעזור לכם
.אנחנו מהאף-בי-איי-
359
00:22:02,475 --> 00:22:05,176
?אתה הבעלים
.כן. שמי טריי-
360
00:22:05,244 --> 00:22:09,014
האם יש לך יצירת אומנות
?שבה השתמשו בדם כאמצעי
361
00:22:09,082 --> 00:22:11,016
.לא
362
00:22:11,084 --> 00:22:14,019
לא, אבל היה כאן בחור
לפני כמה ימים
363
00:22:14,087 --> 00:22:15,487
שניסה למכור
.לי יצירה כזו
364
00:22:15,554 --> 00:22:17,889
,זה לא היה הטעם שלי כל כך
365
00:22:17,957 --> 00:22:19,857
אבל לקוח שלי
,במקרה היה שם
366
00:22:19,925 --> 00:22:23,161
,ראה אותו, התאהב
.בו וקנה אותו מיד
367
00:22:24,396 --> 00:22:26,664
אתם חושבים שזה יכול
?להיות הבחור שלכם
368
00:22:26,732 --> 00:22:29,033
אין לך במקרה מצלמות
?אבטחה במקום, נכון
369
00:22:29,101 --> 00:22:30,868
.לא
370
00:22:30,936 --> 00:22:32,570
אנחנו צריכים לדעת
.את שם הלקוח, אם יש לך אותו
371
00:22:32,638 --> 00:22:34,338
.כן
372
00:22:51,688 --> 00:22:54,323
מעולם לא הבנתי
.את הדברים האלה
373
00:22:54,391 --> 00:22:57,293
נראה שהבחור עבר התקף
.בזמן שצייר את זה
374
00:22:57,361 --> 00:23:00,496
.זה אמיל הארטפורד
375
00:23:00,564 --> 00:23:03,633
.זה ציור מתחילת המאה ה-20
376
00:23:03,700 --> 00:23:05,668
בתו נפטרה
.כשהיא הייתה בת 8
377
00:23:05,735 --> 00:23:09,204
,הוא אמר שבכל פעם שהוא צייר
.הוא יכל לראות אותה
378
00:23:09,272 --> 00:23:12,174
אני לא יודע
.איך אתה רואה כאן משהו
379
00:23:13,809 --> 00:23:17,379
אני מניח שבגלל זה אומרים
.שאומנות היא בעיני המתבונן
380
00:23:18,947 --> 00:23:21,183
.כן
381
00:23:21,250 --> 00:23:23,250
אתה יודע מה עוד
?הוא בעיני המתבונן
382
00:23:23,318 --> 00:23:26,053
השברולט משנת 57
?עליה סיפרתי לך בשבוע שעבר
383
00:23:26,120 --> 00:23:28,789
,הבוקר, באם
.היא לא התניעה
384
00:23:28,856 --> 00:23:31,858
עכשיו היא בעיני
.המוסכניק שלי
385
00:23:36,130 --> 00:23:37,831
בחייך, גבר, אתה מתכוון
,להציע לי
386
00:23:37,899 --> 00:23:41,167
או שאתה מתכוון להיות
?חבר ולהציע לי טרמפ הביתה
387
00:23:44,405 --> 00:23:46,706
.אנחנו חברים
388
00:23:46,773 --> 00:23:49,842
.אנחנו עובדים יחד כבר שנתיים
.אני מקווה שאנחנו חברים
389
00:23:55,515 --> 00:23:58,950
?אתה צריך טרמפ, פול
390
00:23:59,018 --> 00:24:03,255
חשבתי שלעולם
.לא תשאל
391
00:24:07,760 --> 00:24:11,362
החשוד מכר את הציור
?שלו למקום הזה
392
00:24:11,430 --> 00:24:14,098
המקום מזכיר
.לי את שנות ה-80
393
00:24:15,434 --> 00:24:16,701
?מה
394
00:24:16,768 --> 00:24:21,639
?אני רוצה לדעת בכלל
.כנראה-
395
00:24:28,613 --> 00:24:30,913
.ברוכים הבאים
.שמי אנדרה
396
00:24:30,981 --> 00:24:33,116
לפני שנתחיל, אני רוצה
.שתמלאו כתב ויתור
397
00:24:33,183 --> 00:24:34,784
.לא, לא, לא
.אנחנו לא זוג
398
00:24:34,852 --> 00:24:37,621
זה בסדר. אנחנו מספקים
.כל מיני מערכות יחסים
399
00:24:37,688 --> 00:24:41,891
ובכן, מערכת היחסים שלנו
.היא עם האף-בי-איי
400
00:24:45,295 --> 00:24:47,263
אני מנהל
.מוסד תקין כאן
401
00:24:47,330 --> 00:24:49,265
,נקי, חוקי
.להנאת המבוגרים
402
00:24:49,332 --> 00:24:52,934
הירגע. אנחנו רק מחפשים ציור
.שקנית לאחרונה
403
00:24:53,002 --> 00:24:54,536
תצטרך להיות
.קצת יותר מפורט
404
00:24:54,604 --> 00:24:57,105
אני מומחה באומנות
.השחורה והמושחתת
405
00:24:57,173 --> 00:24:59,574
.אני קונה ציורים רבים
406
00:24:59,642 --> 00:25:01,242
קנית את הציור הזה
.לפני כמה ימים
407
00:25:01,310 --> 00:25:04,211
.הוא צויר בדם
.דם אנושי-
408
00:25:04,280 --> 00:25:05,913
כפי שאמרתי, אני קונה
.ציורים רבים
409
00:25:05,981 --> 00:25:07,415
.אני לא זוכר את כולם
410
00:25:07,483 --> 00:25:10,485
?באמת
,כי בפעם האחרונה שבדקתי
411
00:25:10,552 --> 00:25:13,488
הסתרת ראיות תהפוך
.אותך לשותף לפשע
412
00:25:13,555 --> 00:25:15,054
אנחנו רק רוצים
.לראות את הציור
413
00:25:15,122 --> 00:25:19,259
אנחנו רק רוצים לראות
.אם הוא שייך לבחור שאנו מחפשים
414
00:25:20,895 --> 00:25:24,665
?אתה נזכר עכשיו
.כנראה-
415
00:25:24,732 --> 00:25:30,504
בשביל היצירה הזו, תצטרכו
.לבוא איתי לחדר ההצלפות
416
00:25:30,571 --> 00:25:33,439
,ייתכן שקניתי אותו
אבל לא ידעתי
417
00:25:33,473 --> 00:25:36,375
.שהוא ראייה כלשהי
418
00:25:36,443 --> 00:25:38,978
?זה מה שאתם מחפשים
419
00:25:41,816 --> 00:25:45,418
המבט המעונה בעיניה הוא מה
.שמשך אותי לציור בתחילה
420
00:25:45,452 --> 00:25:49,855
.הבחור ביקש 1,500 דולר עליו
.שכנעתי אותו לרדת ל-250 דולר, במזומן
421
00:25:49,889 --> 00:25:52,624
,זה הקורבן הראשון שלנו
.פמלה הארד
422
00:25:52,692 --> 00:25:55,294
.זו בהחלט עבודה של הבחור שלנו
423
00:25:55,361 --> 00:25:58,030
כן, נצטרך
.לקחת את זה
424
00:26:10,876 --> 00:26:13,044
?מה אתה עושה
425
00:26:14,847 --> 00:26:16,881
...מה
426
00:26:17,782 --> 00:26:19,349
...מה
427
00:26:19,416 --> 00:26:21,351
?מה קורה
428
00:26:23,387 --> 00:26:25,222
...חכה
429
00:26:27,524 --> 00:26:29,826
...מה
430
00:26:30,895 --> 00:26:33,730
.לא, בבקשה לא
431
00:26:35,498 --> 00:26:37,233
?למה
432
00:26:38,468 --> 00:26:42,137
.זו הדרך היחידה
433
00:26:42,205 --> 00:26:45,741
.מצטער
.אתה מטורף-
434
00:26:46,776 --> 00:26:48,978
אני מניח שכל אמן
.הוא קצת מטורף
435
00:26:49,045 --> 00:26:50,945
,לא, בחייך, גבר
.אנחנו חברים
436
00:26:50,980 --> 00:26:52,780
.בדיוק
437
00:26:53,949 --> 00:26:57,818
.זה מה שהיה חסר לי
.משהו אישי
438
00:27:00,689 --> 00:27:03,557
.אני מבקש שלא תזוז
439
00:27:04,358 --> 00:27:05,558
.אל תזוז
440
00:27:05,861 --> 00:27:07,961
.אל תזוז
441
00:27:07,996 --> 00:27:10,497
...אל תזוז
442
00:27:10,564 --> 00:27:11,831
!אל תזוז
443
00:27:11,900 --> 00:27:13,400
!הצילו
444
00:27:14,468 --> 00:27:17,437
!לא
445
00:27:18,306 --> 00:27:20,740
!לא
446
00:27:25,379 --> 00:27:27,079
!לא... לא
447
00:27:41,771 --> 00:27:45,072
כעת יש לנו
,חלק מיצירת האומנות שלו
448
00:27:45,140 --> 00:27:47,508
אבל עדיין אין לנו משהו
.שיזהה את החשוד
449
00:27:47,575 --> 00:27:49,810
המעבדה קיבלה דגימה, אבל
.זה ודאי הדם של פמלה הארד
450
00:27:49,878 --> 00:27:52,546
אדון אנדרה אמר שהוא
גבר לבן ממוצע
451
00:27:52,614 --> 00:27:54,281
בשנות ה-20 המאוחרות שלו
.עד שנות ה-30 המוקדמות לחייו
452
00:27:54,348 --> 00:27:57,083
.זה בדיוק מה שבעל הגלריה אמר
.הוא חתם על הציור
453
00:27:57,151 --> 00:28:01,622
כן, זה נראה כמו האות
.'ב' או משהו עם ב
454
00:28:01,689 --> 00:28:04,024
אבקש מגרסיה להכין
רשימה של אמנים
455
00:28:04,091 --> 00:28:06,126
שלהם יש את האות
.ב' בשמם
456
00:28:06,193 --> 00:28:09,296
,זה לא הרבה
.אבל זה משהו
457
00:30:05,640 --> 00:30:07,674
קיבלנו את דו"ח
.המעבדה
458
00:30:07,742 --> 00:30:09,676
הם לא יכלו להפיק דגימת
.דנ"א מהציור
459
00:30:09,744 --> 00:30:12,712
הם אמרו שיש שם
.רק תאי דם אדומים
460
00:30:12,780 --> 00:30:15,548
הוא הסיר
.את תאי הדם הלבנים
461
00:30:15,615 --> 00:30:16,882
.פלזמה
462
00:30:16,950 --> 00:30:19,251
?למה שהוא יסיר את הפלזמה
463
00:30:19,318 --> 00:30:21,219
.זה יהפוך את הדם לסמיך יותר
.כך קל יותר להשתמש בו כציור
464
00:30:21,287 --> 00:30:23,388
איזה ציוד דרוש
?כדי לעשות זאת
465
00:30:23,456 --> 00:30:26,091
ניתן לקנות בקלות
צנטריפוגה בימינו
466
00:30:26,159 --> 00:30:27,502
.תמורת כמה מאות דולרים
467
00:30:27,602 --> 00:30:30,529
איזה סיבות נוספות
?יהיו לו להפרדת הפלזמה מהדם
468
00:30:30,530 --> 00:30:32,664
.זה הרגל
469
00:30:34,200 --> 00:30:35,967
.ריד
.ספנס-
470
00:30:40,839 --> 00:30:44,476
.לא ציפיתי שתחזור כל כך מוקדם
?אתה בטוח שאתה מוכן
471
00:30:44,544 --> 00:30:47,844
לא, אבל אני חושב
.שהבנתי משהו
472
00:30:58,624 --> 00:31:01,258
?היכן גברת ריילי
.עליך לעזוב-
473
00:31:01,326 --> 00:31:02,925
,זה בסדר, אלן
.אני אטפל בזה
474
00:31:04,728 --> 00:31:07,430
.עשיתי מה שאמרת
475
00:31:07,498 --> 00:31:11,934
.זה חברי, פול
476
00:31:16,440 --> 00:31:19,609
.אפילו השתמשתי בדם שלי
477
00:31:20,677 --> 00:31:23,512
.לא לזה התכוונתי
478
00:31:24,982 --> 00:31:26,682
אבל אמרת שאם אהפוך
,את היצירה לאישית יותר
479
00:31:26,750 --> 00:31:29,051
.תכניסי אותי לגלריה שלך
480
00:31:31,387 --> 00:31:33,823
תראה, ניסיתי להיות נחמדה
,ולעודד אותך
481
00:31:33,890 --> 00:31:35,991
אבל אני מבינה
.עכשיו שזה לא יעזור לך
482
00:31:36,058 --> 00:31:38,960
אז אני חושבת
.שאצטרך להיות ישירה
483
00:31:39,028 --> 00:31:41,529
.זה לא טוב
484
00:31:44,133 --> 00:31:47,468
...אבל
...זה
485
00:31:47,536 --> 00:31:49,403
.זה מופשט
486
00:31:49,471 --> 00:31:50,738
,אני מבינה את התפיסה
487
00:31:50,805 --> 00:31:52,673
אך להתיז משהו
,אל הקנבס
488
00:31:52,741 --> 00:31:54,675
.לא הופך את זה לאומנות
489
00:31:54,743 --> 00:32:00,213
,יש אנשים שיש להם את זה
.ויש אנשים שאין להם
490
00:32:02,717 --> 00:32:04,351
אין לך מושג
.על מה את מדברת
491
00:32:04,418 --> 00:32:07,353
אולי לא, אבל זה עדיין לא אומר
.שאקנה את זה
492
00:32:07,420 --> 00:32:08,788
...אבל אמרת
493
00:32:08,856 --> 00:32:10,322
אני לא יודעת איך להסביר
.לך את זה טוב יותר
494
00:32:10,390 --> 00:32:13,893
יש הבדל בין חלום
.לכשרון
495
00:32:19,066 --> 00:32:20,332
.תראה, אני מצטערת
496
00:32:20,400 --> 00:32:22,834
...אם יש מישהו ש
497
00:32:29,842 --> 00:32:31,710
.הוא חולה בהמופיליה
498
00:32:35,081 --> 00:32:37,615
הוא לא יכול לדמם
.בלי לחשוש שימות
499
00:32:37,684 --> 00:32:40,084
זו גם הסיבה לכך שהוא
הפריד את הפלזמה מהדם
500
00:32:40,152 --> 00:32:41,451
.לפני שצייר איתו
501
00:32:41,519 --> 00:32:43,620
,זה טיפול מיושן
אבל מספר חולי המופיליה
502
00:32:43,689 --> 00:32:45,522
יכולים להחדיר פלזמה
,לפצעים שלהם
503
00:32:45,590 --> 00:32:49,359
מה שיזרז את הליך הקרישה
.שמשפיע על המערכת שלהם
504
00:32:49,427 --> 00:32:50,828
.תדבר על כך
505
00:32:50,896 --> 00:32:54,131
היי, בחורונת, אני צריך רשימה
.של חולי המופיליה בסן פרנסיסקו
506
00:32:54,199 --> 00:32:57,100
.מעורפל
.כל כך מעורפל. בסדר
507
00:32:59,403 --> 00:33:01,738
קרוב לוודאי שהוא חולה
.במספר גרסאות של המחלה
508
00:33:01,806 --> 00:33:04,040
.זו מחלה מסוג חג המולד-בי
509
00:33:04,108 --> 00:33:07,343
ריד, אני שמחה לשמוע
.שהגעת בשלום
510
00:33:07,411 --> 00:33:08,745
.תודה, גרסיה
511
00:33:08,813 --> 00:33:11,847
.בסדר, מחלת חג המולד
.זה לא נשמע כל כך עליז
512
00:33:11,915 --> 00:33:14,235
היא נקראה על שם המקרה הראשון
.המתועד, סטיבן כריסטמס
513
00:33:14,250 --> 00:33:17,186
יש לי 15 אנשים שיש להם
.בעיית קרישה
514
00:33:17,253 --> 00:33:19,013
הוא לא יסטה כל כך
.מעולם האומנות
515
00:33:19,022 --> 00:33:20,522
קרוב לוודאי שהוא עובד
,בתחום האומנות או סמוך לה
516
00:33:20,547 --> 00:33:21,556
.אך לא כאמן
517
00:33:21,557 --> 00:33:23,491
.והוא מתבודד
אז תחפשו אנשים עם עבודות
518
00:33:23,559 --> 00:33:25,761
שבהן הם לא מתקשרים
.עם הציבור
519
00:33:25,829 --> 00:33:27,395
.כן. כן
.יש לי שלושה
520
00:33:27,463 --> 00:33:29,698
בחור שעובד במחסן
,בסופר, בלוגר אומנות
521
00:33:29,765 --> 00:33:30,732
.ועובד בניירות ערך
522
00:33:30,799 --> 00:33:32,934
לקורבנות יש סוג
.דם שונה
523
00:33:33,001 --> 00:33:36,438
,אם הוא מוציא את הפלזמה מהדם
524
00:33:36,505 --> 00:33:38,440
.אז הוא ודאי תורם אוניברסלי
525
00:33:38,507 --> 00:33:40,675
האם לאחד מהם סוג
?הדם הוא איי-בי פלוס
526
00:33:40,743 --> 00:33:43,510
.ייחודיות
.אחפור על זה
527
00:33:43,578 --> 00:33:47,514
בסדר, אם אחפש בשמות
,'עליהם עבדתי את האות ב
528
00:33:47,582 --> 00:33:49,182
.ובינגו הוא השם שלו
529
00:33:49,251 --> 00:33:51,218
האמת שהשם
.שלו הוא בריאן יוז
530
00:33:51,286 --> 00:33:53,220
הוא חולה המופיליה
531
00:33:53,288 --> 00:33:55,422
הוא עובד כשרת במוזיאון
,לאומנות
532
00:33:55,490 --> 00:33:58,090
ולפני שתבקשו, כן, הכתובת
.שלו כבר נשלחה לטלפונים שלכם
533
00:33:58,092 --> 00:33:59,392
,את הטובה ביותר
.מתוקה
534
00:33:59,460 --> 00:34:00,860
דייב, אתה ובלייק
.תלכו למוזיאון
535
00:34:00,894 --> 00:34:03,529
.השאר ילכו לדירה
536
00:34:06,500 --> 00:34:08,067
.אני בסדר
537
00:34:08,135 --> 00:34:11,036
כן, אבל טוב
.לראות אותך
538
00:34:12,573 --> 00:34:15,174
אתה באמת לא חייב להיות
.כאן אם אתה לא מוכן
539
00:34:15,242 --> 00:34:17,175
.זה ייקח זמן
540
00:34:20,680 --> 00:34:24,949
?כמה זמן
.קשה לדעת-
541
00:34:25,017 --> 00:34:27,118
.אבל כולנו כאן עבורך
542
00:34:28,488 --> 00:34:30,121
.תודה
543
00:35:36,949 --> 00:35:38,434
?היי, מה גילית, מאמא
544
00:35:38,435 --> 00:35:41,237
מידע חשוב בנוגע
.לבריאן יוז
545
00:35:41,304 --> 00:35:42,371
שלושה שבועות
,לפני הרצח הראשון
546
00:35:42,439 --> 00:35:44,006
הוא היה מעורב
.בתאונת דרכים
547
00:35:44,073 --> 00:35:45,206
?האם הוא נפגע
548
00:35:45,274 --> 00:35:47,109
לא. ואם הייתם מסתכלים
,על התמונות עליהן אני מסתכלת
549
00:35:47,176 --> 00:35:48,644
הייתם אומרים
.שזה נס
550
00:35:48,711 --> 00:35:51,613
ייתכן שזה נתן לו
.את הרושם שהוא לא יכול להיפגע
551
00:35:51,681 --> 00:35:54,683
.הנהגת השני נפגעה
.היא דיממה למוות
552
00:35:54,751 --> 00:35:57,185
יוז התקשר למשטרה, ולא הזכיר
.שנהגת נוספת מעורבת בתאונה
553
00:35:57,253 --> 00:35:58,520
,עד שצוותי ההצלה הגיעו לשם
554
00:35:58,587 --> 00:36:00,027
.היא כבר מתה
.תודה, גרסיה-
555
00:36:00,088 --> 00:36:03,858
הצפייה באישה כשהיא דיממה
.למוות ודאי הייתה מה שעורר אותו
556
00:36:03,925 --> 00:36:05,726
?היי, מה גילית, יפיוף
557
00:36:05,794 --> 00:36:07,628
אני חושב שיוז עלול
.להיות הקורבן הבא שלו
558
00:36:07,696 --> 00:36:10,564
אדם בשם אלן ארצ'ר הגיע
.כרגע ודיווח על הבוסית שלו כנעדרת
559
00:36:10,632 --> 00:36:13,367
מדיסון ריילי היא המנהלת
.של גלריית אומנות במחוז מישן
560
00:36:13,434 --> 00:36:15,335
,הוא אמר שהיה דם
.סימנים למאבק
561
00:36:15,403 --> 00:36:17,571
יוז אפילו השאיר ציור
.שלו על הקיר הפעם
562
00:36:17,639 --> 00:36:19,739
זו אותה החתימה
,וזה בהחלט נוצר מדם
563
00:36:19,807 --> 00:36:23,410
מה שגרם לי לחשוב
.על המטריד של מייב
564
00:36:23,478 --> 00:36:26,146
אם הבחור הזה הוא אמן
,מעונה שמחפש הכרה
565
00:36:26,214 --> 00:36:28,848
אז ייתכן שבמוחו יש רק
.דרך אחת להשיג אותה
566
00:36:28,916 --> 00:36:30,517
.התאבדות
567
00:36:30,585 --> 00:36:33,252
.תודה, ריד
568
00:36:41,995 --> 00:36:45,565
השקעתי את נשמתי
.ולבי בציורים האלה
569
00:36:50,069 --> 00:36:54,472
את תזכי למבט ממקור ראשון
.למה שאני מסוגל ליצור
570
00:36:57,976 --> 00:36:59,344
.בריאן יוז, אף-בי-איי
571
00:36:59,412 --> 00:37:02,314
!לא
!אני חייב לגרום לה לראות
572
00:37:03,248 --> 00:37:05,583
.תוריד את הסכין
573
00:37:09,053 --> 00:37:12,989
.בריאן, אני מבין
.לא, אתה לא מבין-
574
00:37:13,057 --> 00:37:17,794
?איך אתה יכול להבין
.כי ראיתי את עבודתך-
575
00:37:17,862 --> 00:37:19,863
ואני יודע שייתכן
,שאתה לא מוערך כרגע
576
00:37:19,931 --> 00:37:22,132
,אבל אני מבטיח לך
,אם תוריד את הסכין
577
00:37:22,200 --> 00:37:24,801
אוודא שאנשים
,יראו את יצירותיך
578
00:37:24,869 --> 00:37:27,537
ואף אחד לא יוכל
.להתעלם מהן
579
00:37:27,605 --> 00:37:29,840
.זה כל מה שאני רוצה
.זה מגיע לי
580
00:37:29,907 --> 00:37:34,510
,אז תוריד את הסכין
.ובוא נפתור את זה
581
00:37:43,686 --> 00:37:47,689
אתם יודעים כמה ציורים ואן גוך
?מכר לפני שהוא מת
582
00:37:47,758 --> 00:37:49,358
.בריאן, אל תעשה זאת
583
00:37:50,894 --> 00:37:52,994
.שניים
584
00:37:53,963 --> 00:37:56,064
.הוא מכר שניים
585
00:37:56,132 --> 00:37:58,466
אל תכריח אותנו
.לעשות את זה
586
00:38:05,474 --> 00:38:06,975
עליי לגרום לך
.לראות אותי
587
00:38:15,016 --> 00:38:16,016
.תקראו לחובשים למעלה
588
00:38:16,084 --> 00:38:18,685
.יש לנו גופה נוספת כאן
589
00:38:57,722 --> 00:39:01,358
.ספרתי חמישה סלים
590
00:39:01,426 --> 00:39:05,395
שבעה, אבל אני חושב
.שגברת קאבנו, השכנה, לקחה שניים
591
00:39:06,698 --> 00:39:09,366
אני ממש מצטער
...אם הייתי
592
00:39:09,434 --> 00:39:13,303
...ספנס. אל
593
00:39:13,370 --> 00:39:14,770
.ילד
594
00:39:14,839 --> 00:39:17,240
לא התכוונתי שתבוא
.עד לכאן
595
00:39:17,308 --> 00:39:19,042
.אני יודע
596
00:39:19,109 --> 00:39:24,613
,תקשיב, אם אתה צריך משהו
.אתה רק צריך לבקש
597
00:39:25,582 --> 00:39:27,283
,האמת, אם לא אכפת לכם
598
00:39:27,351 --> 00:39:30,819
.לא תזיק לי עזרה עם משהו
599
00:39:30,887 --> 00:39:32,620
.כל דבר
600
00:41:06,155 --> 00:41:08,555
-המעשייה על ג'ון סמית-
601
00:41:08,556 --> 00:41:10,956
.האהבה היא הייעוד האמיתי שלנו"
,לא נמצא את משמעות החיים לבדנו
602
00:41:10,957 --> 00:41:13,257
".נמצא אותה עם האחר"
-תומאס מרטון-
603
00:41:17,956 --> 00:41:21,657
לעיתים החלק הקשה"
,ביותר הוא לא לשכוח
604
00:41:21,724 --> 00:41:25,361
אלא ללמוד להתחיל"
".מחדש
605
00:41:25,429 --> 00:41:28,597
.ניקול סובון
606
00:41:29,601 --> 00:41:36,601
SnoWhite :תורגם על ידי