:בפרקים הקודמים
תראי, לא מזמן ,היו לי בעיות רפואיות
כאבי ראש ויצרתי קשר .עם גנטיקאית
אני חושב שזה מצחיק שאנחנו עושים .זאת כבר חצי שנה ועוד לא נפגשנו
?את חושבת שהוא יודע עלינו .למיטב ידיעתי הוא לא יודע-
אז אני מניח שאדבר .איתך ביום ראשון הבא
.ביי .אני אוהבת אותך
אבל אם יש לך מישהי חדשה ...בחייך איתה אתה יכול לדבר
.רק ארצה לדעת מי היא
כי היא ודאי אישה מדהימה .אם היא שורדת אותך
.אני חושבת שהמטרידן נעלם
.המיילים הפסיקו להגיע ?מה עם שיחות הטלפון-
.לא, לא קיבלתי כאלה
,הפסיקו להתנשף במשיבון
.הפסיקו לנתק לי
האם זה קשור... לבחורה ?מתא הטלפון
.היא רוצה להיפגש
,חכה ?מעולם לא נפגשתם
?לא מסקרן אותך איך היא נראית
.זה לא משנה איך היא נראית
היא כבר הבחורה .הכי יפה בעולם עבורי
-היא תמות עליך- -בלייק-
?הלו
.מייב, זה אני .תקשיבי, אל תכנסי למסעדה
?על מה אתה מדבר .אני בחוץ
.לכי הביתה .אני חושב שהמטריד שלך כאן
?האם הטבעת אצלך
.תענוד את הטבעת על אצבעה ?על האצבע של מי-
כעת אני מכריזה עליכם .חכם וחכמה יותר
.לכו על זה, שניכם
?ללכת על מה .תנשק אותה, טיפשון-
-המעשיה על ג'ון סמית-
?הלו
...שלום. יש לי שיחת גוביינא מ
.'אדם וורת
?אתה מקבל את החיוב .כן-
אנא הכנס שני דולר .עבור שתי הדקות הראשונות
.תודה
.שלום, אני עדיין כאן
.זאג... זוונג
?סליחה, תוכל לחזור על זה בבקשה
.זאג... זוונג
.הגעתי מהר ככל האפשר ?מה קרה
.עליי לספר לך משהו
ההתכתבות שלנו החלה .לפני עשרה חודשים
היא כתבה לי מחמאה על הכתבה שלי ",על "היומן של פסיכולוגיה התנהגותית
וכך תקשרנו במשך שלושה חודשים .מפני שהיא פחדה
?ממי היא פחדה
,היא לא ידעה .היא ידעה רק שהוא היה מסוכן
היא קיבלה שיחות טלפון ,מאיימות ומפחידות
מכתבים, מיילים לכל מקום .אליו היא עברה
בגלל זה לא התקשרתי אליה .מאותו תא הטלפון פעמיים
?אתה לא יודע איך מייב נראית
.לא ?או היכן היא עובדת-
לא, אני יודע .שהיא גנטיקאית
אתה בכלל יודע ?מה שם משפחתה
אז עליי לשאול אותך, מאיפה ?אתה יודע שהיא נעדרת
כי אנחנו תמיד ממענים .את המכתבים שלנו לכינויים
?ואתה ד"ר ג'וזף בל
.בהשראה מספריו של שארלוק הולמס
ובגלל שם הקוד .הזה אני יודע שהיא בצרות
האדם בטלפון הזדהה .'בתור אדם וורת
זה היה הפושע האמריקאי עליו ארתור .קונאן דויל ביסס את דמותו של מוריארטי
?ומה הוא אמר לך .זאג זוונג-
,זה מונח בשחמט
זה מתאר מצב במשחק שבו שחקן .מבין שאין לו דרך להימנע משחמט
,עליו להחליט אם לפרוש .או לשחק עד הסוף המר
,אם אתה צודק בנוגע לכך
.אז גם אתה חלק מהויקטמולוגיה שלו .אני יודע-
,הוא חושב שהוא יתחמק מזה .והוא יכול
אני עשיר בידע, כדאי .שאיישם זאת בחקירה
דפוסים התנהגותיים של מטרידנים .אלימים
.אסטרטגיות התאוששות טקטיות
.סיכויי ההישרדות של הקורבן
אבל כרגע, לא אוכל להתרכז במספר .דברים יותר מ-4 שניות באותו הזמן
מה שהופך אותי לאדם .הכי טיפש בחדר
...אז
.בבקשה תעזרו לי
.תעזרו לי למצוא אותה
אנחנו לא יודעים .אם יש לנו מקרה
.אז נעבוד בזמננו הפרטי
?האם מישהו רוצה לעזוב
.יופי .בואו נתחיל לעבוד
-מחשבות פליליות .עונה 8, פרק 12- זאג זוונג
SnoWhite :תרגום
כשמישהו אוהב אותך" ,עמוקות, זה נותן לך כוח
בעוד כשאתה אוהב מישהו" ".עמוקות, זה נותן לך אומץ
.לאו טסו
על סמך התיאור של מייב ,של החשוד במכתביה
הוא נראה כמו מטרידן .קלאסי קנייני
אחד שמשתוקק לקבלת .תיקוף והכרה
"?למה את לא נפגשת איתי"
"?את חושבת שאת יותר טובה ממני"
.וזה חוזר על עצמו שוב ושוב
.כך גם החשיבה ההתאבדותית שלו
,כשאמצא אותך, אהרוג אותך" ".ואז אתאבד
רצח והתאבדות זו הדרך היחידה .שבה הבחורים האלה מביעים את אהבתם
מתי החשוד ?החל להציב את מייב כמטרה
מייב אמרה שזה .הגיע משום מקום
אני מניח שזה היה מקרי... משהו .אליו היא לא הייתה מודעת
.זה יקשה על מציאת החשוד
,וגם על מציאתה של מייב .עד שנדע עליה יותר פרטים
.מצאתי אותה
אין הרבה גנטיקאיות ,עם השם הזה
אבל ד"ר מייב דונובן לקחה שנת שבתון .מאוניברסיטת מנדל לפני 10 חודשים
.זה מתאים לציר הזמן
.או שהיא חכמה ,היא השמידה את רישומי האשראי שלה
אבל הוריה שכרו דירה .לפני חמישה ימים
האם ההורים מכרו ?את ביתם לאחרונה
.לא
ייתכן שהם עוזרים .לה להסתתר
מורגן, אתה וג'יי-ג'יי .תלכו לדירה
,בלייק ודייב .לכו למעבדה
?כמה הראש שלך צלול
...לא ממש צלול ,אני רוצה לדבר עם הוריה-
אבל אני רוצה .שתצפה בחקירה
.ריד
.יש לי תמונה שלה ?אתה רוצה לראות איך היא נראית
.לא
אנחנו רחוקים משהו ?כמו 16 ק"מ מהעיר
הוריה רצו להרחיק ,אותה מהמטרידן
אבל ייתכן שהם הפכו .אותה למטרה קלה יותר
.אף-בי-איי
?יש מישהו בבית
.אין כאן אף אחד
.זו בהחלט זירת פשע
.ודאי היה כאן קרב רציני
...דחיפה
.ואז מכה
.אין סימן לפריצה
.מייב הייתה בכוננות גבוהה .בדיוק-
אז איך החשוד הזה גרם לה ?לאבד את העירנות
-אוניברסיטת מנדל- -מחלקת הגנטיקה-
.בבקשה
אלה התיקים האישיים .של כל מי שעובד במעבדה
.אין כאן הרבה
רק חמישה רופאים עובדים .כאן מלבדיה
.וכולם גברים
האם מישהו מהם ?התעניין באופן מיוחד בעבודתה
.כולנו התעניינו
הפרויקט האחרון שלה ...על אדונוזין מונופוספט מחזורי
.זה משהו מהפכני
,למען האמת
היא הצליחה למצוא .קשר לפני שהבחנתי בו
.אנחנו מכירים את ההרגשה
מתי הייתה הפעם ?האחרונה שבה דיברתם עם מייב
.לפני שישה ימים
חמישה ימים, לאחר שמיקמנו .אותה בדירה
?למה היא לא עזבה את הבירה
.יש לי בעיות רפואיות .סרטן
.אז היא רצתה להישאר קרובה
עבדנו על פרויקט ,אונקולוגיה יחד
והיה קל יותר לחלוק .במידע כשהיא הייתה קרובה
?גם את גנטיקאית .בפרישה-
פרשתי כששמעתי שיש ד"ר .דונובן חדשה בעיר
,אני יודע שזה קשה לשניכם
אבל האם אתם ?חושדים במישהו
.בובי ,המשטרה שללה שמדובר בו-
.אבל מעולם לא אהבנו אותו
?מי זה בובי .הארוס שלה-
?והיו בעיות ביניהם
בובי היה הקשר .הראשון הרציני שלה
רק אחרי שהם התארסו ...היא הבינה
.הוא היה מנוול שתלטן
.מצטערת .אבל זו האמת
.אז עלינו לדבר איתו
?ארוס .ריד, חכה רגע-
.'היה לה ארוס, הוץ
.תן לנו לטפל בזה
!רוברט פוטנאם
.אף-בי-איי
?מי .אנחנו מחפשים את רוברט פוטנאם-
?את יודעת היכן הוא .הוא בפנים-
.עלינו לדבר איתו
?ומי את
.אני דיאן, החברה שלו
?היי, מותק, מי זה ...רוברט פוטנאם, נרצה לשאול-
.אני מכיר אותך
!החוצה. החוצה
חכה, אני צריך !'לדבר איתו, הוץ
?למה הוא זיהה אותך
לפני שבועיים מייב ואני .התכוונו להיפגש
.הוא היה במסעדה
תפסתי אותו מסתכל עליי .והיה בו משהו מוזר
!?ואתה מספר לי את זה עכשיו
לא ידעתי מי הוא היה ,ואז חבר שלו ישב לידו
.אז הנחתי שסתם הגזמתי
,ריד, אם הוא החשוד .אז אתה עד ראייה חומרי
.אסור לך להיות שם .אתה יודע את זה
!הישאר כאן
?מה קורה
?היכן מייב .קיווינו שאתה יודע-
?למה שאדע
בדיוק כפי שידעת שהיא תהיה ?במסעדה הזו לפני שבועיים
?רוצה להסביר
,כשהיא החלה להסתתר .היא הפרה את האירוסין
,הייתי צריך לראות אותה .כדי לוודא שהיא בסדר
אז שכרתי בלש פרטי .והוא מצא אותה דרך הוריה
,כשהיא הזמינה מקומות במסעדה .גם אני הופעתי
?למה הבאת חבר איתך
מפני שמטורף .רדף אחריה, בגלל זה
,יחסית לאחד שמאוהב בטירוף .נראה שהמשכת הלאה מהר
.מייב אמרה לי לעשות זאת
.וככל הנראה היא הקשיבה לעצתה בעצמה
?האם זה הכעיס אותך ?מספיק כדי לפגוע בה
מספיק כדי לעקוב אחר ?הגבר איתו היא נפגשת
יש משהו על השולחן ההוא .שאני הולך להביא
.אל תירו בי
.הוא שלח לנו את אלה
.בחודש האחרון של האירוסין שלנו
...העובדה היא .שגם אחריי עקבו
.סלח לי, ד"ר
הסוכן הוצ'נר ,אמר שאתה למטה
?תוכל לספר לי מה קורה
.נהיה בקשר, גברתי
.תודה
.בסדר, ילד, דבר איתי
אני רואה .שאתה מוטרד
?מה העניין .2,412-
זה מספר השעות ,שבו תקשרנו
.כולל שיחות הטלפון והמכתבים
.זה בערך 100 ימים
.100.5 ?מה אם זה כל מה שאקבל
.זה לא
.אתה לא יכול להגיד את זה .כן, אני יכול-
,כי כשנמצא אותה בחיים
,וסוף סוף תוכל לראות אותה
?מה הדבר הראשון שתגיד לה
לפני כמה חודשים :סיימנו לדבר בטלפון והיא אמרה
".ביי. אני אוהבת אותך"
.פשוט ככה ".ביי. אני אוהבת אותך"
אני יודע שזה ...סתם נפלט לה, אבל
אבל היא אמרה .את זה, ריד
.היא אמרה את זה
לא אמרת לה ?את זה בחזרה, נכון
חיכיתי לומר לה את זה .כשסוף סוף נפגש
בסדר, אני חולקת במשהו .שלא אמרתי לאף אחד
כל פעם שיש לנו ,מקרה של מטרידן
.אני חושבת על רוזנה ארקט
יכולת לבחור בכל אחד ממשפחת .ארקט ודווקא ברוזנה בחרת
,ודאי שבחרתי ברוזנה כי רוזנה ארקט
הייתה השראה .לשני שירים בילדותי
...רוזנה," שנכתב על ידי טוטו"
.ברור
"ובעינייך" ,של פיטר גבריאל
מה שגורם לי לעצור ולחשוב על הדרכים הרבות
שבהן גבר יכול ,להיות אובססיבי כלפי אישה
,ומה היא עושה במיטה
,כדי לעורר את האובססיה הזו ?והאם היא תוכל ללמד אותנו
.כי אני רוצה לדעת
.הוא השתגע בתמונה הזו
...ג'יי-ג'יי, האם זה
.אני לא מבין ,אני רואה את המסר
",אני משמיד אותך"
.אבל כבר ידענו את זה
.לא, זה לא קשור למסר
זה קשור לאמצעי, במה הוא השתמש .כדי לצייר על הפרצוף שלה
...ספנס
.זה אייליינר שחור
.המטריד הוא אישה
לכן היא הסוותה את קולה .בטלפון
בגלל זה מייב .הכניסה אותה לדירתה
,היא חשבה מה שאנחנו חשבנו .שהמטריד שלה הוא גבר
אבל השאלה היא, איך החשודה הזו ?יכלה לדעת על מייב ועליך
הוץ', האם הצגת אותי ?בפני חברתו של בובי פוטנאם
?מה ?האם אמרת לה את שמי-
,האם קראת לי ד"ר ריד ?או הסוכן ריד
.לא הזכרתי אותך בכלל ?למה
.סלח לי, ד"ר
אני חושב שאני יודע .מיהי החשודה
.היי, מותק .היי-
?אתה עדיין חושב עליו, נכון
.כן
אתה בטוח שהוא היה ?הבחור מהמסעדה
.כן
.הוא סוכן אף-בי-איי .מעניין
.אני מצטער
אני יודע .שאמרתי שארד מזה
זה בסדר, חלק ממני רוצה .תשובות בדיוק כמוך
?זה חדש
?אתה אוהב את זה
מעולם לא ראיתי .אותך לבושה ככה
.לא, לא ראית, למעשה
חיכיתי חודשים ,כדי שתבחין בי
,תבחין שאני טובה יותר .שאני סקסית יותר, חכמה יותר ממנה
רק אחרי שאני פוגמת .בעצמי, אתה שם לב
?על מה את מדברת
?אתה אוהב את זה, בובי
.כי כן ראית את זה בעבר
...האם זה
,דיאן
מהיכן השגת את הבגדים ?של מייב
.מהארון שלה
ממש אחרי שדפקתי .לה את הראש
,סוף סוף היא ראתה אותי .בדיוק כפי שאתה רואה אותי עכשיו
.הסתכל, בובי
.הסתכל טוב
?מה יש לנו
,היא ידעה שאנחנו קרובים .אז היא חזרה בשביל הארוס
נראה שהם ניהלו ,שיחה רגילה
.ואז היא הפכה לאלימה .בדיוק מה שקרה עם מייב
?היי, בובה, מה גילית
.זהות מעורפלת לגמרי .דיאן היינטינגטון זה שם מזויף
.כך גם הכתובת שלה וכל שיחות הטלפון
שהיא ניהלה עם בובי .מטלפון חד פעמי
בסדר, תמשיכי לחפור .ותעדכני אותנו
,עלינו לחשוב מחדש על הפרופיל
לחשוב מחדש על כל מה שידוע לנו על מייב
דרך הפריזמה של אישה .אחת שעוקבת אחרי אישה אחרת
...אתה יודע
.לא יכולתי להבין את זה, בובי
.באמת לא יכולתי
.יכולת לקבל אותי
!במקום זאת רצית את זה
?מייב
.אני כל כך מצטערת
!?למה את עושה את זה
?למה
בוא רק נאמר שהיא לקחה ממני .משהו אותו אני לא יכולה להחזיר
אז החלטתי שאם לא אוכל ,לקבל את חיי
.אז אקח את חייה
?על מה היא מדברת
.אני לא יודעת .אני לא יודעת מי היא
אחרי שצדתי אותה ,עשרה חודשים
,אחרי שגנבתי את הגבר שלה
הייתי חייבת לעצור ולומר: "מה כל כך "!?מיוחד בה לעזאזל
.לא ראיתי את זה .עד שראיתי... אותו
?את מי
,בלילה שעקבת אחריה .עקבתי אחריך
.וראיתי אותו
אני רוצה .את מה שיש להם
!אני רוצה אותו
!?בגלל זה את עושה את זה
בגלל סוכן האף-בי-איי !?הטיפש הזה
סוכן האף-בי-איי הטיפש הזה !הוא הסיבה לכך שאתה חי
אתה תגרום לה .לספר לי עליו
אני לא רוצה לשמוע .את מה שיש לה לומר
.זו לא הייתה בקשה
בסדר, אנחנו יודעים שיש מעט .מטרידות
רק בעשרה אחוזים .מכל המקרים מדובר בנשים
מה נמצא בראש ?רשימת המניעים
.אינטימיות מינית קודמת
?ארוטומניה
.לא .לך לכיוון השני
.תחשוב על לעג לאישה
.שכבנו יחד .את נפרדת ממני
עכשיו אעשה הכל .כדי להתנקם בך
?ריד, זה יכול להתאים למייב
ייתכן שהייתה לה מערכת ?יחסים עם האישה הזו
.לא. לא
ספנס, הבוקר לא ידעת .שהיא מאורסת
.כן, אבל התשובה היא לא
?ומה המניע הנפוץ השני .הטרדת מפורסמים-
.זה מתאים יותר
?איך .היא לא מפורסמת
.מייב היא כוכבת בתחומה
.זה גורם לחץ
מטרידי מפורסמים .הם בדרך כלל לא אלימים
אתה רוצה לומר ?את זה לג'ון לנון, רוסי
מה הייתה הערה שדיוויד ?צ'פמן אמר לאחר שירה בו
ההרגשה הייתה כאילו כל האפסיות" ".שלי וכל הגדולות שלו התנגשו
,מייב היא כן מישהי
!והכלבה הזו היא אף אחת
מצטער. אני לא יודע .מהיכן זה הגיע
.אני לא יכול לעזור כרגע .כדאי שאלך
.ריד .ריד, כן, אתה יכול לעזור
יש לך 100.5 ימי תקשורת עם הבחורה הזו
והמוח שלך גורם לך לזכור .כל מילה במדויק
היא בטח חשפה פרטים על החשוד בפניך
.ואף אחד מכם לא הבחנתם בכך
יש כל כך הרבה פרטים, ואני לא .יכול להתרכז
אז תבחר אחד מאיתנו, והוא .יעבור איתך עליהם
.בלייק .בסדר-
.בוא נצא מכאן
?את רוצה לדבר כאן .כן-
?את משחקת
כן, אני מתמצאת ,לא רע
.אבל זה לא העניין
אני רוצה שתתרכז כאן .ולא בשאלותיי
.אז בוא ננסה זאת
,כשאתה חושב על מייב ?מה הדבר הראשון שעולה לך
.תומאס מרטון ?מה איתו-
במכתביה, היא תמיד הייתה חותמת בציטוט
של אחד מהפילוסופים .האוהבים עליה
.קאמוס, וולטר, אפלטון
כשכמעט נפגשנו במסעדה ,לפני כמה שבועות
היא השאירה לי ספר עם ציטוט .של תומאס מרטון בפנים
הוא אמר: "האהבה היא הייעוד ,האמיתי שלנו
לא נמצא את משמעות" .החיים לבדנו
".נמצא אותה עם האחר"
...אז
תומאס מרטון היה הדרך .שלה להיפרד
.כן
אז, בואי נדבר .על זה
.לא ציפיתי לזה
.מצטערת .תן לי לעדכן אותך
מצאתי את המכתבים ,האלה בדירה של מייב
ואני מניחה שהיא לא הספיקה ,לשלוח את המכתב הזה
.וזה... ממש טוב
,בנוגע לכיסוי העיניים היום"
".אני מתה כבר להשתמש בו"
.כיסוי עיניים
חשבתי שהכרת .את הארוסה שלך
אבל אני מניחה .שהיא סוטה יותר משחשבנו
.זה לא מה שאת חושבת
"זה לא מה שאת חושבת" זה קוד של בחורות
ל "זה בדיוק ".מה שאת חושבת
.לא, זה לא מה שאת חושבת
?האם שכבת איתו .מעולם לא ראיתי אותו-
למה סיכנת את חייך ?כדי להיפגש איתו
הייתי לבד זמן רב .רק רציתי להיות עם מישהו
.יכולת להיות עם בובי .זה היה שונה איתו-
?איך שונה ...הוא היה רק-
?מה הוא היה, מייב
,כשהיינו מדברים ...הייתי
?זה היה ללא מאמץ !זה כל כך מעניין-
.באמת
,אז אם היה לכם קשר עמוק ,בזמן שדיברתם בקודים משלכם
למה אתה חושב שהחשודה ?תתקוף את הארוס קודם
אני לא יודע, אולי כדי .להשיג גישה
לא, משהו מקשר בין שניכם .במוחה של החשודה
היא רוצה להרוס את כל מי שהייתה ?לו מערכת יחסים רומנטית עם מייב
ייתכן שהסיבה לכך .היא קנאה או נקמה
אולי מייב הפריעה לה באחת ?ממערכות היחסים הישנות שלה
.זו פשוט לא היא
,כשגבר בוגד
.המכה היא מתחת לחגורה
,אבל כשאישה בוגדת
.המכה היא מעל לצוואר
.לא. נפרדנו .מעולם לא בגדתי בך
.אבל לא אהבת אותי .לא ככה
,עכשיו אתה יודע איך הרגשתי
,שמתעלמים ממני .מנדים אותי
?זה לא כיף, נכון
,תני לנו ללכת, די !?מה עוד את רוצה
?האם השוויתם פעם רשימות
?האנשים השונים איתם יצאתם
אני זוכר שברביעי לחודש ,בשעה שלוש וארבעים
שאלתי אותה אם היא נהגה .לצאת הרבה בהתבגרותה
.אין מצב
אתה יודע כמה ימי שישי העברתי
?לבד עם המיקרוסקופ
.חשבתי שזה היה רק אני
.בחייך
בנות בטח העריצו .אותך בתיכון
.הייתי בן 12, וזה היה ממש מבלבל
פעם קיבלתי מכתב מילדה .שעליה הייתי דלוק
,היא חשבה שאני חמוד
אבל הסכימה להיפגש איתי .רק אם אשים כיסוי עיניים
עשיתי זאת. והיא הורידה .לי את החולצה
.ואז שמעתי שצוחקים עליי
.רוב השכבה העליונה הייתה שם .זה נשמע נורא-
.גם מייב חשבה כך
,כשסוף סוף נפגש
אהפוך את כיסוי .העיניים שוב לדבר מהנה
גרמת לו לאכול מכף ידך בכל יום ראשון
.והוא מעולם לא ראה את פנייך
עליי להודות .שנדרש לכך כשרון
.זה דורש תחבולה
?איך עשית את זה
!שלום
?ד"ר, את שם
?ברצינות .בסדר. טוב
.פשוט תגידי לה
היה רגע שהוא היה שלך .וידעת שהוא שלך
?מה היה הרגע הזה
.גיאומטריה איקלידית
יש מונח שנקרא ".משולש פנרוז"
הוא סיפר לי סיפור שהוא ניסה .לבנות משולש כזה בגיל 8
.כדאי שזה יהיה סקסי מהר .אני משתעממת
.אי אפשר לבנות אותו
.יש לו מבנה בלתי אפשרי
הוא קיים רק בגיאומטריה .קונספטואלית
,אבל אמרתי
לכל משולש פנרוז .יש את הפינות שלו
.והוא צחק
.זה רק משחק מילים טיפשי
.אבל הוא צחק
.זהו זה
?מה עם עמיתים לעבודה
מייב הייתה הרופאה היחידה .ממין נקבה באוניברסיטת מנדל
?איך זה גרם לה להרגיש
פעם היא דיברה על אי הנוחות
.בכך שהיא האישה היחידה במחלקה
כשגברים מקנאים בהצלחה ,שלך במעבדה
.הם רוצים אותה לעצמם
אבל נשים רוצות את ההצלחה .כדי שאתם לא תוכלו להשיג אותה
לעיתים המוסד הזה .גורם לחיכוכים
מה אם החשודה ?היא לא רופאה
מה אם היא סטודנטית שאולי ?עבדה על התזה שלה שם
כן, אבל איך מייב ?יכלה לפספס אותה
לכל אחד מהרופאים .יש פרויקט משלו
לכל פרויקט יש עוזרי .מחקר משלו
הם לא משתלבים, אבל הם אלה שיגישו ראשונים בקשה
.למשרה שנפתחה
ואם מייב דחתה ,את התיאוריה שלה
אז החשודה .תיקח את זה באופן אישי
והדחייה הזו הופכת .לאובססיה שלה
אני רוצה לראות .את מה שהוא רואה
הוא רואה אותך .כשווה לו
?זה העניין, נכון
אני רק צריכה לגרום לו .לראות שאני באותה הרמה שלך
.נהדר .עלית על זה
עכשיו, בבקשה, את מוכנה ?לתת לנו ללכת
.לא
עליי להראות לה שאני יכולה .לגזול את כל מה שיש לה
.ואז היא תזכור אותי
,אתה לעומת זאת .מיותר
.מצטערת, בובי
תמיד היית הזוכה במקום .השני בטקס הזה
.חכי. חכי
...בבקשה. בבקשה .אל תפגעי בו-
!בבקשה .אל תפגעי בו-
.שמה דיאן טרנר
היא עבדה בתור עוזרת מחקר באוניברסיטת מנדל
.בזמן שמייב עבדה שם
האם היא הגישה ?את התזה שלה שם
כן. היא הייתה אחת .ממגישים רבים שנדחו
נראה שהיא עזבה .מיד לאחר מייב
בדיוק. היא עובדת כעת .במכללה מקומית
דייב, אתה, ריד וג'יי-ג'יי .תלכו לדירה
,בלייק ומורגן .לכו לקמפוס
?על מה הייתה התזה שלה
נאמר כאן: "מוות תאי ספונטני ".בחולים בעלי נטיות אובדניות
.שוב הרעיון ההתאבדותי חוזר
.רק שתאים לא מתנהגים ככה
למה היא כל כך ?אובססיבית כלפי העניין
את עדיין ?לא זוכרת מי אני, נכון
.לא
ניסיתי שוב ושוב .לזכור ואני לא מצליחה
אבל אני מצטערת .אם עשיתי לך משהו
סלחי לי. תאמרי לי מה את רוצה שאומר לך
.ואומר את זה
.אני רק רוצה שזה ייגמר
.אוכל לעשות את זה
קודם תצטרכי .לעשות משהו עבורי
.תעלי לשם
?למה .עשי זאת-
?למה שלא תהרגי אותי וזהו
אני רוצה לראות .אם תקפצי
בתיאוריה שלי קבעתי שאם את מחליטה לוותר
אז התאים בגופך .מתחילים למות
?את מרגישה את זה
.כל הגוף שלך מתחיל להירקב
כך קל לך יותר .להרוג את עצמך
קדימה. קדימה, תוכיחי .את התיאוריה שלי
.אני זוכרת אותך
!פנוי
.פנוי
האם זה מקדש ?להורים המתים שלה
.הוריה התאבדו
.חבר'ה, היא צופה בנו
,גרסיה. -מה יש לך ?דובת גריזלי
.יש כאן מצלמת אינטרנט ?את יכולה לפרוץ אליה
?קראתי את התזה שלך, נכון
הכשלת אותי כי לא יכולת .להתמודד עם התחרות
לא. הכשלתי אותך .כי התזה שלך הייתה פגומה
!היא לא הייתה פגומה
,הדוגמה שלך הייתה משוחדת .כללת את הורייך
.המדע נשמע
?לא קראת בכלל הכל, נכון
.לא, קראתי .קראתי
.כן קראתי את זה
ואת יודעת מה חשבתי ?אחרי שסיימתי לקרוא
חשבתי שמי שכתב .את זה סבל מטרגדיה
.והצטערתי על אובדנך
אבל לא תקבלי דוקטורנט .רק מפני שקרה לך משהו רע
.לא ?לא ראית את זה
!?את לא רואה שאני גאונה
?גאונה ?את יודעת מה זה גאונות
.אני יודעת שאני אחת כזו .אולי-
.אולי כן יש לך כשרון כזה
ייתכן שבתיאוריה .שלך הייתה מצוינות
.אבל אנחנו לא יודעים
כי גאונות היא לא רק רעיון ,אחד טוב
.או ניסוי מוצלח אחד, דיאן
.גאונות זו עבודה
.אלפי שעות של עבודה
היא מסווה את כתובת האיי-פי .והיא משתמשת גם בהצפנה
במילים אחרות, לפי מילותיו .של הדיוט, זה ייקח זמן
?מה אתה עושה .סוגר עסקה-
.בגלל זה לא הצלחת
.לא ביצעת את העבודה .אבל תוכלי
.כן, תוכלי לבצע את העבודה
.אעזור לך
.תעלי על הקצה
!עכשיו
לא. אם את מתכוונת להרוג .אותי, אז תעשי זאת
.אבל אני לא מתכוונת לקפוץ
כי אני רוצה לחיות מספיק זמן .כדי לראות את ספנסר עוצר אותך
-אני תמורתה-
.לספנסר יש רעיון אחר
?הלו .זו אני-
?את בסדר .היא הרגה את בובי-
?את בסדר .כן-
,יש לי זעזוע מוח וכמה חבורות .אבל אני בסדר
?אוכל לדבר איתה
.לא. היא מקשיבה .יופי-
.אני רוצה לפגוש אותה .עליי לראות אותה פנים מול פנים
יש לה מסר .שהיא רוצה שאעביר לך
?איזה מסר
המסר הוא שהיא .השאירה לך מתנה
,ואם אתה רוצה למצוא אותו .זה יהיה קל כמו הכנת פשטידה
מה זה אומר? אני לא מבין .מה זה אומר
.גם אני לא .ספנסר, זו מלכודת
,אם תגיע הנה !היא תהרוג אותך
.אני צריך מפה של הבירה
.זו הדירה של דיאן טרנר
זה מגדל הסלולר הכי קרוב ,שבאמצעותו התבצעה השיחה שלה אליי
מה שאומר שזה המעגל .שמייב סיפרה לי עליו
?איזה מעגל .היה רמז במסר של דיאן-
מציאתה תהיה קלה .כמו הכנת פשטידה
,רק שהיא לא התכוונה לאוכל ...היא התכוונה ל
.פאי (נשמע כמו פשטידה)
?למה שדיאן תיתן לך רמז
מייב השתמשה .במשחק מילים דומה פעם
עכשיו דיאן רוצה שאסתכל ,עליה באותו האופן
אבל כאל הבחורה הכי מבריקה .וחכמה בחדר
בהנחה שלדיאן ,יש מיקום משני
היכן במעגל היא תחזיק ?במייב
היא זקוקה למבנה ,שיאפשר פרטיות ושליטה
מבנה סגור עבור ...העברת אסירים
,אם היא מעתיקה את החיים של מייב
אז ייתכן שמדובר במקום .שנמצא קרוב לדירתה של מייב
אין שום בית שרשום על שמה .של דיאן
,מה עם תחת שמה של מייב ?או אפילו בובי
.אולי היא זייפה את חתימתו .לא-
?מה עם הוריה של דיאן
כן. כן. דיאן שכרה דירה ליד .מייב תחת שם הוריה
.ריד
לא אוכל לתת לך .להיות חלק מהמבצע הזה
אין לנו ברירה. אם לא אכנס .לשם, מייב תמות
,ואם כן תכנס .אתה תמות
הוץ', מההתחלה ידענו
שהיא נמצאת ,בשליחות רצחנית-התאבדותית
אבל לא עצרנו כדי לשאול .מדוע היא נמצאת בשליחות הזו
כעת אנו יודעים שהיא רוצה ,הכרה
מסוג ההכרה שהיא חושבת ,שמייב מקבלת
.ואוכל לתת לה את זה ?איך-
.אגיד לה שאני אוהב אותה
חכו. מצאתי קופסא .על המדרגות
.זו המתנה
?מה זה, כיסוי עיניים
תוריד את האקדח .והאפוד שלך
.עכשיו היכנס לבד
.ריד
.שים את זה
?אוכל להוריד את כיסוי העיניים .לא-
.שלום .היי-
קיוויתי שתפתור .את החידה שלי
.ידעתי שתפתור אותה
ההנאה הייתה לחשוב .כמה מהר תפתור אותה
.כל זה וגם שכל .לקח לי הרבה זמן-
למען האמת, התזה שלך .הסיחה את דעתי
?קראת את התזה שלי
כן. את יודעת, אני חושב שהכתיבה שלך
מציבה אותך באותה דרגה .שבה נמצא ג'ונאס סאלק
כבר שלחתי .את זה למשרד הבריאות
חנופה לא תוציא .אותך מהמצב הזה
.אני יודעת מה מחכה לי בחוץ .דאגתי לחירותך-
הממשלה לא מבצעת .עסקאות עם אנשים כמוני
זה לא נכון. מדענים נאצים .גויסו לפרויקט מנהטן
ראשי מאפיות נכנסים באופן .קבוע לתוכניות להגנת עדים
אם מה שיש לך ,הוא מספיק בעל ערך
.אז הממשלה תעבוד איתך
.ומה שיש לך הוא בעל ערך רב ?ומה יש לי, ד"ר-
יש לך מוח שלא מונע על ידי .כללי החברה הרגילים
ואני יודע שבכל חייך האנשים שאכפת .לך מהם הכי הרבה עזבו אותך
חלק ממך חושב .שזה בגלל המוח הזה
ובכן, אני כאן מפני שאני .לא מתכוון לעזוב אותך
...אני כאן מכיוון
אני... רק מקווה .שאקבל את ההזדמנות
?הזדמנות למה .להיות איתך-
אני תמורתה. זו הייתה ?העסקה, נכון
?אתה מעדיף אותי על פניה
דיאן, איך זו יכולה ?להיות מישהי אחרת
.תוכיח את זה ?בסדר. איך-
.תאמר זאת שוב
.הפעם תגיד לה את זה בפנים
.אני לא אוהב אותך
.מצטער
.אני מבינה
.אני לא צריכה אותה יותר
אם תהרגי אותה, היא לא תצטרך .לחיות עם העובדה שאת חכמה יותר
תני לה לחיות עם חוסר .השייכות שלה
אני רק רוצה .שהיא תראה רק עוד דבר אחד
.שקרן
!שקרן
!נורו יריות !בואו נזוז-
!התרחקו! התרחקו !התרחקו
!התרחקו, התרחקו
דיאן, דיאן, עדיין יש דרך .לצאת מזה
.מעולם לא רצית אותי !מעולם לא-
!שיקרת .לא שיקרתי-
דיאן, הצעתי לך עסקה .ואת עדיין יכולה לקחת אותה
אני תמורתה. תני לי .להחליף אותה
?אתה תעשה זאת .כן-
אתה מוכן להתאבד .למענה? -כן
.תומאס מרטון
?מי זה תומאס מרטון
.הוא יודע
?מי זה תומאס מרטון
!?מי הוא
הוא הדבר היחיד שלעולם .לא תוכלי לקחת מאיתנו
.לא
!חכי
SnoWhite :תרגום