1
00:00:06,171 --> 00:00:08,371
-לפני שלושה חודשים-
-וינסלו, אריזונה-
2
00:00:08,372 --> 00:00:11,908
...בכל פעם כשאני מתעורר
3
00:00:11,910 --> 00:00:14,711
...אני מתאכזב
4
00:00:14,713 --> 00:00:17,881
.שלא מתתי
5
00:00:17,883 --> 00:00:21,050
,האוכל המחורבן
6
00:00:21,052 --> 00:00:22,519
...פצעי הלחץ
7
00:00:22,521 --> 00:00:26,022
זה מספיק גרוע להיתקע
עם בחור בתרדמת
8
00:00:26,024 --> 00:00:27,774
,שמזיל ריר כל היום
9
00:00:27,776 --> 00:00:30,410
,אבל כל פעם שאני רואה את פניך
10
00:00:30,412 --> 00:00:33,229
אני מרחם על האישה
.שצריכה להסתכל עליהן
11
00:00:33,231 --> 00:00:35,198
.מר ג'יימס, מספיק
12
00:00:35,200 --> 00:00:37,767
,בטח תלך הביתה
13
00:00:37,769 --> 00:00:39,903
,תהיה לגמרי לבד
14
00:00:39,905 --> 00:00:43,873
עם מגזין בזוי
,ואוכל סיני זול
15
00:00:43,875 --> 00:00:47,877
ותבכה עד שתרדם
.בספה השוקעת שלך
16
00:00:47,879 --> 00:00:49,495
?יודע מה
כל מה שעליי לעשות
17
00:00:49,497 --> 00:00:52,131
הוא להגביר את טפטוף המורפיום
.ואתה תמות
18
00:00:55,086 --> 00:00:58,888
,אם תהרוג אותי
19
00:00:58,890 --> 00:01:02,842
ארדוף אותך
.עד יום מותך
20
00:01:02,844 --> 00:01:06,262
,כשתתעורר
.תראה את פניי
21
00:01:06,264 --> 00:01:11,067
,כשתלך לעבודה
.תראה את פניי
22
00:01:11,069 --> 00:01:14,687
וכל פעם שתנשק את הזונה
,הזו בשווי 3 הדולר
23
00:01:14,689 --> 00:01:17,640
",לה אתה קורא "אשתך
24
00:01:17,642 --> 00:01:19,492
.תראה את פניי צוחקות עליך
25
00:01:21,029 --> 00:01:22,579
,צוחקות עליך
26
00:01:22,581 --> 00:01:25,498
בעוד שהיא תשכב שם
,ותעמיד פנים שהיא נהנית
27
00:01:25,500 --> 00:01:28,835
כשכולנו יודעים שהיא תעדיף
.להיות עם דוור
28
00:01:30,922 --> 00:01:32,989
?אני צודק
?אני צודק, נכון
29
00:01:32,991 --> 00:01:35,375
?נכון
30
00:01:35,377 --> 00:01:37,677
.אתה צודק
31
00:02:04,204 --> 00:02:07,123
!אבא! אבא
!אבא! אבא
32
00:02:07,125 --> 00:02:08,408
...אדוני
!אבא-
33
00:02:08,410 --> 00:02:09,826
!אבא! אבא
34
00:02:09,828 --> 00:02:12,295
,אדוני, היית בתרדמת
.אדוני
35
00:02:12,297 --> 00:02:14,080
.פשוט הירגע
.הירגע
36
00:02:14,082 --> 00:02:15,364
.הירגע
37
00:02:16,701 --> 00:02:18,534
.אדוני
.היי-
38
00:02:18,536 --> 00:02:20,536
!זה יום המזל שלך
39
00:02:31,937 --> 00:02:34,537
-היום-
40
00:02:39,356 --> 00:02:41,524
.היא צועקת
41
00:02:41,526 --> 00:02:45,361
.אני דואג שמישהו ישמע אותה
.אני אטפל בזה-
42
00:02:45,363 --> 00:02:48,397
אתה בטוח שכדאי
?שנחזיק בה
43
00:02:48,399 --> 00:02:50,900
.היא מושלמת
44
00:02:50,902 --> 00:02:53,953
,אתה לא מסכים
?מר קונרד
45
00:02:57,925 --> 00:02:59,876
?באיזה פרק את נמצאת
46
00:02:59,878 --> 00:03:01,878
בפרק שבו היא נמצאת
.במכרות פחם
47
00:03:01,880 --> 00:03:03,913
,תגידי מה שאת רוצה על הכתיבה
,מייב
48
00:03:03,915 --> 00:03:06,235
נכון שזה מרתק האופן שבו
?הוא מכניס את הדמויות למצבים
49
00:03:06,968 --> 00:03:09,352
כן, אני לא יודעת
.מה לחשוב על כך
50
00:03:09,354 --> 00:03:10,636
.זה קצת אטום
51
00:03:10,638 --> 00:03:12,138
.כן, הוא נוטה להיות ככה
52
00:03:12,140 --> 00:03:13,690
.הייתי צריך להזהיר אותך
53
00:03:13,692 --> 00:03:15,692
הוא ממש לא דומה
.לארתור קונאן דויל
54
00:03:15,694 --> 00:03:18,361
.שהוא עדיין המועדף עליי
55
00:03:18,363 --> 00:03:20,530
.נחש מה
?מה-
56
00:03:20,532 --> 00:03:24,634
.אני חושבת שהמטרידן נעלם
.המיילים הפסיקו להגיע
57
00:03:24,636 --> 00:03:27,370
?באמת? ממתי
.לפני שבועיים-
58
00:03:27,372 --> 00:03:29,739
?למה לא סיפרת לי
.רציתי לוודא-
59
00:03:29,741 --> 00:03:31,657
?מה עם שיחות הטלפון
.לא, לא קיבלתי כאלה-
60
00:03:31,659 --> 00:03:34,627
,הפסיקו להתנשף לי בטלפון
.הפסיקו לנתק לי
61
00:03:34,629 --> 00:03:37,413
לעיתים כשמתעלמים
,מהתפתחויות של מטרידן
62
00:03:37,415 --> 00:03:40,133
הארוטומניה שלו תתמקד
.במטרה יותר קלה
63
00:03:40,135 --> 00:03:42,085
.הלכתי לחנות היום
64
00:03:42,087 --> 00:03:45,555
אפילו ישבתי בבית קפה ושתיתי
.קפה בלי תחפושת
65
00:03:45,557 --> 00:03:48,290
יש לי תחושת בטן
.שהוא איננו
66
00:03:48,292 --> 00:03:50,393
,אני חושבת שזה נגמר
.ספנסר
67
00:03:50,395 --> 00:03:52,011
היצרים שלנו קיימים
.מסיבה כלשהי
68
00:03:52,013 --> 00:03:53,963
הם בהחלט תגובה
...ל
69
00:03:53,965 --> 00:03:54,931
.אני רוצה להיפגש איתך
70
00:03:54,933 --> 00:03:56,632
...לגורם סביבתי
.גירוי
71
00:04:03,524 --> 00:04:06,308
?שמעת אותי, ספנס
72
00:04:06,310 --> 00:04:08,828
...כן, אני
.לא, שמעתי אותך
73
00:04:08,830 --> 00:04:11,781
?אז מה דעתך
74
00:04:12,816 --> 00:04:15,118
.אני חושבת שהגיע הזמן
75
00:04:22,509 --> 00:04:24,160
.בואו נתחיל
76
00:04:24,875 --> 00:04:26,496
.מצטער על האיחור, חבר'ה
.הייתה לי פגישה
77
00:04:26,497 --> 00:04:27,997
.כן. בסדר
78
00:04:27,999 --> 00:04:30,183
לפני שלושה ימים, ברוס
פיליפס נמצא מת
79
00:04:30,185 --> 00:04:32,668
כששערו הבלונדיני
.נצבע לשחור
80
00:04:32,670 --> 00:04:34,837
שמו אותו בקופסא
.והוא הושאר ברחוב עמוס
81
00:04:34,839 --> 00:04:35,988
זו קופסא שנבנתה
.בהתאמה אישית
82
00:04:35,990 --> 00:04:38,691
אולי החשוד שלנו
.הוא נגר
83
00:04:38,693 --> 00:04:40,977
הוא הכניס אותו לשם
.וקיפל אותו לשניים
84
00:04:40,979 --> 00:04:43,980
הוא גם נתלה ונקשר, וכאן המזימה
.מתעבה כמו מרק מקולקל
85
00:04:43,982 --> 00:04:47,183
אתמול, ג'סטין מרקס וקוני
,פוסטר, שיצאו יחד
86
00:04:47,185 --> 00:04:50,119
נעדרו במרחק של 3 ק"מ
.מאתר החטיפה הראשון
87
00:04:50,121 --> 00:04:51,454
?זוג
.הוא מחריף
88
00:04:51,456 --> 00:04:53,289
כן. הבוקר נמצאה
.גופתו של ג'סטין
89
00:04:53,291 --> 00:04:56,492
הוא נתלה. הוא הוכנס
90
00:04:56,494 --> 00:04:58,595
השוטרים אומרים ששערו
.החום נצבע לשחור
91
00:04:58,620 --> 00:05:00,497
.קוני עדיין נעדרת
92
00:05:00,498 --> 00:05:01,798
אז הוא בטח
.עדיין מחזיק בה
93
00:05:01,800 --> 00:05:03,800
למה שהוא ידחה
,את ג'סטין בין לילה
94
00:05:03,802 --> 00:05:06,469
אבל יחזיק את הזכר
?הראשון במשך יומיים
95
00:05:06,471 --> 00:05:08,171
.משהו אצלו לא עבד
96
00:05:08,173 --> 00:05:10,973
.תסתכלו על הצוואר שלו
.הוא נתלה מספר פעמים
97
00:05:10,975 --> 00:05:13,476
השאלה היא מה הוא עשה
?עם קוני
98
00:05:13,478 --> 00:05:15,311
הוא יוכל להכריח אותה לצפות
,בו מתעלל בגבר
99
00:05:15,313 --> 00:05:17,230
או לקיים איתם
.יחסי מין מחניקים
100
00:05:17,232 --> 00:05:19,732
זכר שחרחר ואישה הכרחיים
.למימוש הפנטזייה של הבחור הזה
101
00:05:19,734 --> 00:05:21,050
.הוא החזיק בקוני
102
00:05:21,052 --> 00:05:23,186
אולי היא מושא
.תשוקתו
103
00:05:23,188 --> 00:05:25,104
ראשית, עלינו למצוא אותה
104
00:05:25,106 --> 00:05:26,739
ואז לוודא שהוא לא יעשה
.זאת שוב
105
00:05:26,741 --> 00:05:28,191
.תזוזה בעוד 30 דקות
106
00:05:45,076 --> 00:05:48,044
,בבקשה, בבקשה
.תאמר לי היכן ג'סטין
107
00:05:49,180 --> 00:05:51,413
בבקשה תאמר לי
.מה עשית לו
108
00:05:51,415 --> 00:05:55,685
בבקשה, תאמר לי
.שהוא בסדר, בבקשה
109
00:05:55,687 --> 00:05:59,138
,קוני
.לא אוכל לעשות זאת
110
00:06:00,391 --> 00:06:02,642
...בדיוק ככה
111
00:06:02,644 --> 00:06:04,977
.הנה, ככה
112
00:06:04,979 --> 00:06:08,281
.הנה
.הנה
113
00:06:08,283 --> 00:06:09,982
.הישארי שם
114
00:06:15,740 --> 00:06:17,790
.תגידי צ'יז
115
00:06:19,944 --> 00:06:25,798
...צ'יז
116
00:06:25,800 --> 00:06:29,800
-מחשבות פליליות
".עונה 8, פרק 10- "הלקח
117
00:06:29,825 --> 00:06:36,825
SnoWhite :תורגם על ידי
118
00:07:02,153 --> 00:07:03,973
,וויליאם שייקספיר כתב
119
00:07:04,073 --> 00:07:05,956
לא ניתן לראות את האהבה"
,בעיניים
120
00:07:06,242 --> 00:07:07,691
".אלא עם הנפש"
121
00:07:07,693 --> 00:07:09,193
בסדר, בואו נעבור
.על הויקטמולוגיה
122
00:07:09,195 --> 00:07:11,662
לשני הקורבנות הזכריים
,נצבע השיער לשחור
123
00:07:11,664 --> 00:07:12,863
.והאישה שחרחורת
124
00:07:12,865 --> 00:07:15,565
.הבחורים דומים
.באותו הגיל, באותו מבנה גוף
125
00:07:15,567 --> 00:07:18,335
הם גם נחטפו
,ליד בתיהם
126
00:07:18,337 --> 00:07:19,620
שנמצאים כולם
.באותו האזור
127
00:07:19,622 --> 00:07:21,205
אז בטח
.עקבו אחריהם
128
00:07:21,207 --> 00:07:23,173
האם קוני הייתה עם החבר
?שלה כשהיא נחטפה
129
00:07:23,175 --> 00:07:24,842
.זה נראה כך
הארנק שלה נמצא
130
00:07:24,844 --> 00:07:26,460
על הרצפה
.ליד ביתו
131
00:07:26,462 --> 00:07:28,879
אז זה קשור
.לתכסיס כלשהו
132
00:07:28,881 --> 00:07:30,214
קשה לפתות החוצה
את רוב האנשים
133
00:07:30,216 --> 00:07:31,515
.ממקום בטוח כמו בתיהם
134
00:07:31,517 --> 00:07:33,050
יש אנשים
.שלא עומדים על המשמר
135
00:07:33,052 --> 00:07:34,518
כן, אבל מעקב אחר הקורבנות
.משנה את הדרכים שלהם הביתה
136
00:07:34,520 --> 00:07:36,020
הם נכנסים ויוצאים
,דרך דלתות שונות
137
00:07:36,022 --> 00:07:37,638
הם לובשים תחפושות. הם לא
.מדברים עם אף אחד בחנייה שלהם
138
00:07:37,640 --> 00:07:39,089
הם בקושי
.מדברים עם מישהו בכלל
139
00:07:39,091 --> 00:07:40,190
.הם מפוחדים
140
00:07:40,192 --> 00:07:41,591
,אז אולי עוקבים
.אחריהם, ריד
141
00:07:41,593 --> 00:07:43,394
בשורה התחתונה, החשוד
.מחריף את פועלו
142
00:07:43,396 --> 00:07:45,312
הגבר הראשון
,נחטף לבד
143
00:07:45,314 --> 00:07:46,563
הגבר השני
.היה עם החברה שלו
144
00:07:46,565 --> 00:07:48,232
?מה ידוע לנו עליה
145
00:07:48,234 --> 00:07:51,452
,קוני הייתה בשנות ה-30 לחייה
,היא אפתה עוגות למחייתה
146
00:07:51,454 --> 00:07:52,769
היא מעולם
.לא עברה על החוק
147
00:07:52,771 --> 00:07:54,538
,נניח שהוא החזיק אותה
?מה הסיבה לכך
148
00:07:54,540 --> 00:07:57,541
היא חשובה לו. איכשהו
.היא מתאימה לפנטזיה שלו
149
00:07:57,543 --> 00:08:00,878
ועד כה, הצורך הזה
.כנראה מחזיק אותה בחיים
150
00:08:00,880 --> 00:08:02,496
אז מה שידוע לנו
הוא שיש לנו חשוד
151
00:08:02,498 --> 00:08:03,998
עם פנטזיה, או תשוקה עמוקה
152
00:08:04,000 --> 00:08:05,615
שדורשת מהגבר להיראות
.בצורה מסוימת
153
00:08:05,617 --> 00:08:07,784
מאחר שהוא דחה את ג'סטין
כל כך מהר, הוא בטח
154
00:08:07,786 --> 00:08:09,636
מחפש תחליף
.בעוד שאנו מדברים
155
00:08:24,319 --> 00:08:26,136
?השגת את זה
156
00:08:26,138 --> 00:08:28,155
.כן, השגתי הכל
.מסמרים, כבלים
157
00:08:28,157 --> 00:08:29,573
.אנחנו עדיין צריכים ארכובה
158
00:08:29,575 --> 00:08:31,241
.אין לנו הרבה זמן
159
00:08:31,243 --> 00:08:33,744
מחר יגיע לפני
.שנבחין בכך
160
00:08:33,746 --> 00:08:36,113
כן, אבל לא נוכל
.לבחור סתם מישהו
161
00:08:36,115 --> 00:08:38,248
.זה חייב להיות הגבר המתאים
162
00:08:38,250 --> 00:08:39,533
,מישהו עם שיער שחור
163
00:08:39,535 --> 00:08:43,454
באותו הגודל, ולא פחות
.ממושלם
164
00:08:46,508 --> 00:08:48,525
.בינגו
165
00:09:00,505 --> 00:09:04,358
!הצילו
!הצילו
166
00:09:04,360 --> 00:09:06,643
!בבקשה, עזור לי
167
00:09:06,645 --> 00:09:09,513
!עזור לי, בבקשה
.אלוהים-
168
00:09:09,515 --> 00:09:10,514
!בבקשה
169
00:09:10,516 --> 00:09:11,482
.אלוהים
170
00:09:11,484 --> 00:09:13,317
!עליך לעזור לי
.כן-
171
00:09:13,319 --> 00:09:15,685
,בבקשה, בבקשה
.עליך לעזור
172
00:09:15,687 --> 00:09:17,905
?מה קרה
?יש לך טלפון-
173
00:09:17,907 --> 00:09:19,907
.כן. היכנס
174
00:09:33,204 --> 00:09:35,539
.זה אתר השלכה ממש פתוח
175
00:09:35,541 --> 00:09:38,475
החשוד לא ניסה
.להסתיר את הקורבן שלו
176
00:09:38,477 --> 00:09:40,511
,הבלש מרטין
?כך הוא נמצא
177
00:09:40,513 --> 00:09:43,147
.לא נגענו בזירת הפשע
178
00:09:43,149 --> 00:09:45,816
משרד הפתולוגית עמוס
,בעקבות תאונת אוטובוס
179
00:09:45,818 --> 00:09:48,252
אז סי-אס-איי כרגע
.סיימו לעבוד על הזירה
180
00:09:48,254 --> 00:09:51,572
.תסתכלו על הקופסא
.כאילו ששמו אותו כמפגן
181
00:09:51,574 --> 00:09:53,056
.כמה מתחשב
182
00:09:53,058 --> 00:09:55,559
בסדר, זה צולם
.ביום שבו הוא נחטף
183
00:09:55,561 --> 00:09:57,744
.השיער שלו היה ארוך יותר אז
184
00:09:59,497 --> 00:10:01,782
והוא צבע את הציפורניים
.שלו באדום
185
00:10:01,784 --> 00:10:03,900
הוא לא עשה את זה
.לבחור הראשון
186
00:10:03,902 --> 00:10:06,036
?אז מה קורה כאן
187
00:10:06,038 --> 00:10:07,838
הוא מנסה
.לסרס אותם
188
00:10:07,840 --> 00:10:10,907
זה הכל חלק
.מהפנטזיה של החשוד
189
00:10:10,909 --> 00:10:15,245
,בבקשה
.שמישהו יעזור לי
190
00:10:25,273 --> 00:10:28,542
?מה את עושה
191
00:10:34,866 --> 00:10:36,099
...בבקשה
192
00:10:37,785 --> 00:10:39,736
.בבקשה תן לי ללכת
193
00:10:39,738 --> 00:10:43,106
?איך אוכל לתת לך ללכת
.לא התחלנו בכלל
194
00:10:43,108 --> 00:10:45,409
?מה עשיתי לך
...בבקשה
195
00:10:45,411 --> 00:10:47,127
...בבקשה תן
196
00:10:47,129 --> 00:10:48,162
.תני לי לעזור לך
197
00:10:51,115 --> 00:10:54,784
.כדאי שתנוחי
198
00:10:54,786 --> 00:10:57,471
.יש לך שקיות מתחת לעיניים
199
00:10:57,473 --> 00:11:00,123
?הרגת את ג'סטין
200
00:11:03,261 --> 00:11:06,079
.הוא לא היה מתאים
201
00:11:06,081 --> 00:11:08,315
.הבחור הבא יתאים יותר
202
00:11:10,101 --> 00:11:12,102
?אתה רוצה שאתארגן
203
00:11:12,104 --> 00:11:14,271
,כן. כן, בבקשה
.תתארגן
204
00:11:16,108 --> 00:11:18,158
...כעת
205
00:11:18,160 --> 00:11:19,993
.עליי להוריד לך את הבגדים
206
00:11:19,995 --> 00:11:22,112
.לא, בבקשה... לא
207
00:11:22,114 --> 00:11:24,814
,לא, בבקשה
.התרחק ממני
208
00:11:24,816 --> 00:11:26,083
,אני מצטער
209
00:11:26,085 --> 00:11:29,486
אבל זו הדרך היחידה
.שבה אוכל לעבוד
210
00:11:29,488 --> 00:11:30,820
...לא... לא
211
00:11:30,822 --> 00:11:32,789
!לא
212
00:11:32,791 --> 00:11:35,759
!לא
213
00:11:38,830 --> 00:11:39,963
!לא
214
00:11:39,965 --> 00:11:43,100
הוץ', הנחטף האחרון שלנו נראה
.בדיוק כמו שני הקורבנות האחרים
215
00:11:43,102 --> 00:11:44,635
הבית שלו נמצא
?באזור הציד
216
00:11:44,637 --> 00:11:45,903
.ממש באמצע
217
00:11:45,905 --> 00:11:48,272
השותף חזר הביתה
.וראה דם על החלון
218
00:11:48,274 --> 00:11:49,806
גם הארנק והמפתחות
.עדיין כאן
219
00:11:49,808 --> 00:11:52,943
?מה עם צבע השיער
.הוא שחור מטבעו-
220
00:11:52,945 --> 00:11:54,444
.ייתכן שהוא לא מהווה תחליף
221
00:11:54,446 --> 00:11:56,313
ייתכן שהחשוד
.מתרכז בו
222
00:11:56,315 --> 00:11:58,365
.הוץ', ייתכן שאתה צודק
.תן לי לחזור אליך
223
00:11:58,367 --> 00:12:00,534
.אני חושב שמצאתי משהו
.יופי, תודה-
224
00:12:03,121 --> 00:12:05,188
?זה קל קצת, נכון
225
00:12:13,748 --> 00:12:16,383
.זה לא דם
226
00:12:19,887 --> 00:12:23,257
,קיבלתי פצועי ירי
,כמה קורבנות מתאונת אוטובוס
227
00:12:23,259 --> 00:12:25,875
?אבל התליה
.זה מהנה
228
00:12:25,877 --> 00:12:27,794
?חושבים שזה היה בגלל מין
229
00:12:27,796 --> 00:12:30,264
.לא במובן המסורתי
230
00:12:30,266 --> 00:12:32,182
.ובכן, תראו
231
00:12:32,184 --> 00:12:33,900
יש מספר סימני קשירה
,על הצוואר
232
00:12:33,902 --> 00:12:36,403
המעידים על כך שהוא נתלה
.מספר פעמים
233
00:12:36,405 --> 00:12:37,688
אלה בלי השריטות
234
00:12:37,690 --> 00:12:40,240
בטח בוצעו על ידי
.משהו רך, כמו בד
235
00:12:40,242 --> 00:12:42,892
יש לך מושג
?כמה זמן זה נמשך
236
00:12:42,894 --> 00:12:46,280
על סמך הבדל הצבעים
,שבחבורות
237
00:12:46,282 --> 00:12:47,731
הייתי אומרת שזה נמשך 12
.שעות
238
00:12:47,733 --> 00:12:50,917
סימני הקשירה עם השריטות
.נעשו אחרונים
239
00:12:50,919 --> 00:12:52,736
.יש "וי" הפוך מאחור
240
00:12:52,738 --> 00:12:55,839
הוא נתלה עם רצועה מעור
.או חגורה, שזה מה שהרג אותו
241
00:12:55,841 --> 00:12:59,876
.מצאנו גם קטמין בגופו
242
00:12:59,878 --> 00:13:01,211
.קטמין פועל במהרה
243
00:13:01,213 --> 00:13:03,714
אז הוא ודאי השתמש בתכסיס
.כדי להתקרב לקורבן שלנו
244
00:13:03,716 --> 00:13:06,350
העצמות הוצאו מהמפרקים
.בצורה מושלמת
245
00:13:06,352 --> 00:13:09,019
ייתכן שהן הוצאו ממקומן
,בעקבות נפילה לאחר התליה
246
00:13:09,021 --> 00:13:11,588
או לאחר שהוא דחף
.אותו לקופסא
247
00:13:11,590 --> 00:13:14,424
האמת שהעצמות הוצאו
.ממקומן לפני המוות
248
00:13:15,561 --> 00:13:18,145
.יופי
.שעות נוספות
249
00:13:18,147 --> 00:13:20,430
תוכלי לבדוק אם העצמות
?הוצאו ממקומן באותו האופן
250
00:13:24,770 --> 00:13:26,603
.כן
251
00:13:26,605 --> 00:13:28,822
.אותו האופן
252
00:13:28,824 --> 00:13:31,908
הבחור הזה חולני
.יותר מהחברה האחרונה שלי
253
00:13:31,910 --> 00:13:36,246
השאלה היא למה
?הוא עושה את זה
254
00:13:37,882 --> 00:13:39,949
לטכניקות עינויים
מימי הביניים
255
00:13:39,951 --> 00:13:41,551
יש היסטוריה ארוכה
.ועמומה
256
00:13:41,553 --> 00:13:43,420
הפשטת עורו של מישהו
.כשהוא בחיים היה נפוץ
257
00:13:43,422 --> 00:13:45,339
הנחת היד של מישהו
במים רותחים
258
00:13:45,341 --> 00:13:47,591
התרחשה כמעט
.על בסיס יומי בכנסייה
259
00:13:47,593 --> 00:13:49,926
בבקשה, תגיד לי
.מה אתה רוצה
260
00:13:49,928 --> 00:13:51,978
.זה מה שאני רוצה
261
00:13:51,980 --> 00:13:53,430
.התרכזי ברצפה
262
00:13:58,937 --> 00:14:00,937
מהאופן שבו המפרקים
,האלה הופרדו
263
00:14:00,939 --> 00:14:03,657
נראה שאנחנו מתמודדים
,עם רישום וחלוקה לרבעים
264
00:14:03,659 --> 00:14:06,526
.או עם מכשיר עינויים
265
00:14:06,528 --> 00:14:08,478
!לא
266
00:14:08,480 --> 00:14:10,113
מכשיר העינויים היה דרך
יותר נפוצה
267
00:14:10,115 --> 00:14:13,149
להפריד מפרקים
.של גוף האדם
268
00:14:20,174 --> 00:14:22,926
!כן! זהו זה
!זהו זה
269
00:14:22,928 --> 00:14:25,662
,אם החשוד משתמש בו
,הוא כבר לא מטורף
270
00:14:25,664 --> 00:14:26,996
.הוא סדיסט
271
00:14:26,998 --> 00:14:28,598
.גרסיה לשירותכם
272
00:14:28,600 --> 00:14:30,050
האם תוכלי למצוא מישהו באזור
273
00:14:30,052 --> 00:14:33,387
שמוכר ציוד עינויים
?מימי הביניים
274
00:14:33,389 --> 00:14:35,004
מלבד חבר שלי
?שנמצא בקבוצת סריגה
275
00:14:35,006 --> 00:14:36,523
.תנסה ספקי אס אנד אם
276
00:14:36,525 --> 00:14:38,191
אנחנו מחפשים מכשיר
.עינויים למתיחות
277
00:14:38,193 --> 00:14:40,610
אני מכה במקשים
.בעוד שאנו מדברים
278
00:14:40,612 --> 00:14:41,645
,אל תדאגו
.הם אוהבים את זה
279
00:14:41,647 --> 00:14:44,481
בסדר, הצלבתי בין ציוד מתיחה
לציוד אס אנד אם
280
00:14:44,483 --> 00:14:47,567
ומצאתי משהו
,שמותח משהו
281
00:14:47,569 --> 00:14:50,203
אבל אני לא חושבת
.שזה המשהו שאנחנו מחפשים
282
00:14:50,205 --> 00:14:51,621
.אולי הוא בנה ציוד משלו
283
00:14:51,623 --> 00:14:52,906
.זה ממש מפורט
284
00:14:52,908 --> 00:14:54,458
.אמשיך לחפש
.אחזור אליכם בקרוב
285
00:14:54,460 --> 00:14:55,575
.תודה
286
00:14:55,577 --> 00:14:57,461
כרגע הייתי בבית
.של הנחטף האחרון
287
00:14:57,463 --> 00:15:00,330
לא רק שהחשוד השתמש
,בדם מזויף כתכסיס כלשהו
288
00:15:00,332 --> 00:15:02,716
אלא שמצלמות האבטחה במרפסת
הקדמית נותקו
289
00:15:02,718 --> 00:15:04,050
.ממש לפני החטיפה
290
00:15:04,052 --> 00:15:05,469
.אז הוא השקיף על המקום
291
00:15:05,471 --> 00:15:07,554
,אלה רחובות מיושבים
.הרבה אנשים מגיעים והולכים
292
00:15:07,556 --> 00:15:08,722
.זו התנהגות בסיכון גבוה
293
00:15:08,724 --> 00:15:10,223
.אולי לחשוד לא היה אכפת
294
00:15:10,225 --> 00:15:12,676
הוא היה צריך אותו
.והוא היה מוכן להסתכן בשביל זה
295
00:15:12,678 --> 00:15:15,061
למה הם עושים
?לנו את זה
296
00:15:15,063 --> 00:15:18,949
.אני לא יודע
.הם מוכנים-
297
00:15:18,951 --> 00:15:23,069
בסדר. אני מקווה
.שזה יעבוד הפעם
298
00:15:44,792 --> 00:15:49,546
,אן-דן-דינו
299
00:15:49,548 --> 00:15:51,681
,סוף-על-הקטינו
300
00:15:51,683 --> 00:15:54,384
,סוף על הקטי-קטו
.אליק בליק בום
301
00:15:54,386 --> 00:15:56,219
,אן-דן-דינו
302
00:15:56,221 --> 00:15:58,254
...סוף על
303
00:15:59,975 --> 00:16:00,974
.הקטינו
304
00:16:00,976 --> 00:16:02,392
.לא
305
00:16:04,729 --> 00:16:07,948
...אני בוחר
306
00:16:07,950 --> 00:16:10,283
.א-ו-ת-ך
307
00:16:22,699 --> 00:16:24,935
.הקופסא עטופה הפעם
308
00:16:24,938 --> 00:16:27,522
?מה זה, מתנה
309
00:16:33,996 --> 00:16:37,898
צבע השיער הטבעי שלו
.הוא שחור ועדיין הוא הרג אותו
310
00:16:37,900 --> 00:16:39,567
,ותראו
.אין פצעים בצוואר
311
00:16:39,569 --> 00:16:41,586
?אז איך הוא מת
312
00:16:41,588 --> 00:16:44,255
.אולי הוא דימם למוות
.או שהוא נפל-
313
00:16:44,257 --> 00:16:45,540
.תסתכלו על הידיים שלו
314
00:16:45,542 --> 00:16:47,208
הוא יצר חורים
,בידיים שנתלשו
315
00:16:47,210 --> 00:16:49,260
ואז הוא העביר
.אותן לפרקי כף היד
316
00:16:49,262 --> 00:16:51,179
.ריד, תבדוק את הרגל
317
00:16:54,349 --> 00:16:56,083
?אות קלון
318
00:16:56,085 --> 00:16:57,418
.הוא נתלה ואז נצלב
319
00:16:57,420 --> 00:16:59,720
אז זה קשור
.לאמונות דתיות
320
00:16:59,722 --> 00:17:01,806
אולי הוא מצא דרך
?חדשה לענות אותם
321
00:17:01,808 --> 00:17:03,474
.והוא עדיין מחזיק בקוני
322
00:17:03,476 --> 00:17:06,644
.משהו בנוגע אליה מצליח לו
.הוץ', תראה-
323
00:17:06,646 --> 00:17:08,112
אלה אותם מכנסי הג'ינס
324
00:17:08,114 --> 00:17:11,232
.שקורבן מספר 2 לבש
.תסתכל על התווית
325
00:17:12,701 --> 00:17:15,820
.האחים בונר
?זו חנות מקומית
326
00:17:15,822 --> 00:17:19,040
.כ-8 ק"מ מכאן
.חנות חצי זולה, חצי יאפית
327
00:17:19,042 --> 00:17:21,792
אבקש מג'יי-ג'יי ומורגן לבדוק
.את זה לאחר שנפרסם את הפרופיל
328
00:17:21,794 --> 00:17:24,111
בעקבות הטבע המתוחכם
,של פשעיו
329
00:17:24,113 --> 00:17:27,131
אנחנו מאמינים שאנחנו
,מחפשים גבר בן 30 לפחות
330
00:17:27,133 --> 00:17:28,466
.שמענה את קורבנותיו
331
00:17:28,468 --> 00:17:30,468
אנחנו חושבים שהוא מנסה
,להפוך אשליה למושלמת
332
00:17:30,470 --> 00:17:32,786
מצב שבו הוא נכשל
.שלוש פעמים
333
00:17:32,788 --> 00:17:35,456
בעוד שבפשעים
,שמבוססים הכי הרבה על פנטזיות
334
00:17:35,458 --> 00:17:39,960
המציאות לא מושלמת
.כפי שהחשוד צפה
335
00:17:39,962 --> 00:17:43,964
הפנטזיה שקשורה בעינוי
,ובמתיחת קורבנותיו
336
00:17:43,966 --> 00:17:47,351
כוללת גברים ששיערם
.נצבע לשחור על ידי החשוד
337
00:17:47,353 --> 00:17:50,137
לפני שהוא רוצח אותם, החשוד
.מסדר את שערם וצובע את ציפורניהם
338
00:17:50,139 --> 00:17:52,773
עכשיו הוא החריף והגיע
,למצב שצלב את הקורבן האחרון שלו
339
00:17:52,775 --> 00:17:54,992
ויצר חורים בידיו
.וברגלו
340
00:17:54,994 --> 00:17:59,747
מבחינה היסטורית, ההצלבה
.היא גזר דין בפשעים חמורים
341
00:17:59,749 --> 00:18:01,782
מה שגורם לנו להאמין
,שאיפשהו בעבר של החשוד
342
00:18:01,784 --> 00:18:03,417
הוא מרגיש שהקורבנות
,שלו גרמו לו עוול
343
00:18:03,419 --> 00:18:06,120
אז כעת הוא מבצע
.סוג של אינקויזיציה
344
00:18:06,122 --> 00:18:09,840
הפעם, תעשי את זה
,נכון
345
00:18:09,842 --> 00:18:15,046
.כך שהוא ילמד את הלקח שלו
346
00:18:15,048 --> 00:18:18,716
איזה לקח? -את יודעת
!על מה אני מדבר
347
00:18:18,718 --> 00:18:21,636
.אני לא יודעת
!כן, את יודעת-
348
00:18:21,638 --> 00:18:23,837
בין אם הוא גורם
,לקורבנותיו להכות על חטא
349
00:18:23,839 --> 00:18:26,507
או לדבוק באמונות
,דתיות כלשהן
350
00:18:26,509 --> 00:18:29,310
הוא תולה אותם כאילו
שהיו קורבנות
351
00:18:29,312 --> 00:18:31,195
של בית דין דתי
.מימי הביניים
352
00:18:31,197 --> 00:18:33,648
אבל משהו בפנטזיה שלו
,לא עובד
353
00:18:33,650 --> 00:18:35,149
מפני שהוא ממשיך
.להיפטר מהגברים
354
00:18:35,151 --> 00:18:37,151
הוא רוצח אותם
ואז מניח אותם בצורה פולחנית
355
00:18:37,153 --> 00:18:38,869
.בקופסא עם ממחטות נייר
356
00:18:38,871 --> 00:18:42,290
וזה מוזר, כי בהתנהגותו הראשונית
.הוא הפך אותם למלאכותיים
357
00:18:42,292 --> 00:18:44,544
זה אומר שהקורבנות
האלה חשובים לו יותר
358
00:18:44,569 --> 00:18:45,877
.כשהם מתים
359
00:18:45,878 --> 00:18:47,695
עד כה, אנו מאמינים
,שהוא חס על אישה אחת
360
00:18:47,697 --> 00:18:49,163
.אותה הוא עדיין מחזיק בשבי
361
00:18:49,165 --> 00:18:50,831
ייתכן שהיא עדה
,לרציחות הנוראיים האלה
362
00:18:50,833 --> 00:18:52,800
או שהוא מכריח אותה
.להשתתף בהם
363
00:18:52,802 --> 00:18:55,369
,ההצלבה היא סדיסטית
והצפייה בה
364
00:18:55,371 --> 00:18:58,005
.היא עינוי קיצוני
365
00:18:58,007 --> 00:19:00,091
כתוצאה מכך, אנחנו מאמינים
שהוא ימשיך להחריף את רציחותיו
366
00:19:00,093 --> 00:19:03,010
בעוד שהוא שואף להשיג
.את השלמות שלו
367
00:19:03,012 --> 00:19:04,545
.תודה
368
00:19:14,990 --> 00:19:16,991
?אדם
369
00:19:16,993 --> 00:19:19,610
?אדם
370
00:19:19,612 --> 00:19:21,829
.הם הורסים את זה
371
00:19:21,831 --> 00:19:23,664
!הם הורסים את זה
372
00:19:23,666 --> 00:19:26,033
.אני לא יודע מה לעשות
373
00:19:27,836 --> 00:19:30,287
.אני מבין
374
00:19:30,289 --> 00:19:33,124
יש משהו שעליי
.לומר לך
375
00:19:33,126 --> 00:19:36,961
?מה? מה העניין
.אתה הורס את זה-
376
00:19:36,963 --> 00:19:38,813
במקום לקחת פיקוד
,כמו מבוגר
377
00:19:38,815 --> 00:19:42,350
אתה יושב כאן
!ובוכה כמו תינוק
378
00:19:42,352 --> 00:19:45,252
?אתה תינוק
379
00:19:45,254 --> 00:19:47,438
?איך אתה יכול לומר זאת
380
00:19:47,440 --> 00:19:49,857
אתה רוצה
?שהוא שוב ימות
381
00:19:49,859 --> 00:19:52,360
!לא
.אז תתעשת-
382
00:19:52,362 --> 00:19:53,811
.זמנך אוזל
383
00:19:53,813 --> 00:19:57,314
.עליך למצוא אב ובן
384
00:20:02,320 --> 00:20:05,439
.אהיה מוכן כשאתה תהיה מוכן
385
00:20:29,765 --> 00:20:32,800
?היי. אוכל לעזור לכם
386
00:20:32,802 --> 00:20:35,403
כן. אנחנו מחפשים
.את הבגדים האלה
387
00:20:35,405 --> 00:20:37,938
.הם אזלו לנו
.אני מצטער
388
00:20:37,940 --> 00:20:40,241
.אנחנו מהאף-בי-איי
?מה שמך
389
00:20:40,243 --> 00:20:41,242
.טאקר
.טאקר ווייט
390
00:20:41,244 --> 00:20:42,610
?איך אוכל לעזור לכם
391
00:20:42,612 --> 00:20:44,612
יש קורבן במקרה
אותו אנחנו חוקרים
392
00:20:44,614 --> 00:20:47,031
שלבש חולצה וג'ינס
.מכאן
393
00:20:47,033 --> 00:20:48,749
אכפת לך אם נראה
?לך תמונה
394
00:20:48,751 --> 00:20:49,983
.בטח
.מה שתצטרכו
395
00:20:49,985 --> 00:20:53,671
?אתה מכיר את האדם הזה
.לא. לא, אני לא מכיר-
396
00:20:53,673 --> 00:20:56,207
האם יש לך קבלה
?של מי שקנה את זה
397
00:20:56,209 --> 00:20:58,826
אולי, אם הוא השתמש
.בכרטיס אשראי
398
00:20:58,828 --> 00:21:00,961
,אבל אם הוא השתמש במזומן
.כנראה שלא
399
00:21:00,963 --> 00:21:02,329
.אבל אוכל לחפש עבורכם
400
00:21:02,331 --> 00:21:04,765
.נעריך את זה
.כן-
401
00:21:08,671 --> 00:21:11,472
כל הבגדים האלה
.ממש בסגנון של ספנסר ריד
402
00:21:11,474 --> 00:21:12,890
.כן, בהחלט כן
403
00:21:12,892 --> 00:21:14,975
.לפחות הוא עקבי בסגנון שלו
404
00:21:14,977 --> 00:21:17,144
?כן, מה קורה איתו, בכל מקרה
405
00:21:17,146 --> 00:21:20,448
אני חושב
.שליפיוף יש חברה
406
00:21:20,450 --> 00:21:22,182
?באמת
407
00:21:22,184 --> 00:21:26,120
?אז למה הוא לא סיפר לנו
.אני מכבד את הפרטיות שלו-
408
00:21:26,122 --> 00:21:28,548
.לא, אתה לא מכבד
.את צודקת-
409
00:21:28,549 --> 00:21:30,436
אבל אני לא מתכוון לשחק
ב"עשרים שאלות" עם מישהי
410
00:21:30,437 --> 00:21:31,594
.שאיתה אני לא שוכב
411
00:21:33,663 --> 00:21:35,196
...מה לעז
412
00:21:35,198 --> 00:21:36,714
...מה
413
00:21:38,667 --> 00:21:39,667
?מה לעזאזל
414
00:21:39,669 --> 00:21:40,835
!היי
415
00:21:43,204 --> 00:21:44,371
?הבחור הזה רציני
416
00:21:44,373 --> 00:21:45,906
.כאן הסוכנת ג'ניפר ג'רו
417
00:21:45,908 --> 00:21:49,977
עליי להוציא צו חיפוש על רכב
מסוג כריסטיילר חום
418
00:21:49,979 --> 00:21:54,047
שבו נוהג טאקר ווייט
.לכיוון מזרחה ברחוב דובר
419
00:21:59,404 --> 00:22:01,021
.הנה אתה
420
00:22:01,023 --> 00:22:03,324
איך הולך
?עם הפרופיל הגיאוגרפי
421
00:22:03,326 --> 00:22:05,659
ולמה אתה עושה
?את זה כאן
422
00:22:05,661 --> 00:22:07,828
.זה הולך נהדר
פשוט קשה לי
423
00:22:07,830 --> 00:22:10,865
,להתרכז שם, זה הכל
.אז נכנסתי לכאן
424
00:22:12,401 --> 00:22:15,235
?אז מה קורה איתך היום
425
00:22:15,237 --> 00:22:18,339
...האם זה קשור ל
426
00:22:18,341 --> 00:22:19,924
?לבחורה משיחות הטלפון
427
00:22:19,926 --> 00:22:23,010
.היא רוצה להיפגש
428
00:22:23,012 --> 00:22:25,713
?מעולם לא נפגשתם
429
00:22:27,015 --> 00:22:29,750
אתה לא סקרן
?איך היא נראית
430
00:22:29,752 --> 00:22:31,302
.זה לא משנה איך היא נראית
431
00:22:31,304 --> 00:22:33,105
כלומר, היא כבר
הבחורה הכי יפה
432
00:22:33,130 --> 00:22:34,806
.בעולם עבורי
433
00:22:34,807 --> 00:22:39,777
?פשוט... מה אם היא לא תאהב אותי
434
00:22:46,701 --> 00:22:50,704
?למה שהיא לא תאהב אותך
.כי אני מוזר-
435
00:22:50,706 --> 00:22:54,742
אני מגושם, השיער שלי ארוך
.מדי, העניבה שלי תמיד עקומה
436
00:22:54,744 --> 00:22:56,293
.השיער שלך בסדר
437
00:22:56,295 --> 00:22:58,443
.באמת? תודה
.אמי חושבת שהוא ארוך מדי
438
00:22:58,468 --> 00:22:59,714
.כך גם דודתי אתל
439
00:22:59,715 --> 00:23:01,448
.אתה לא יוצא איתן
440
00:23:01,450 --> 00:23:04,952
לא ארצה להרוס
משהו כל כך מיוחד
441
00:23:04,954 --> 00:23:09,223
בגלל משהו כל כך
.טריויאלי כמו המראה
442
00:23:10,475 --> 00:23:13,477
אני חושבת שאתה
.נרגש אבל חושש
443
00:23:14,813 --> 00:23:18,515
הפגישה איתה רק תשפר
.את מערכת היחסים
444
00:23:18,517 --> 00:23:22,069
.סמוך עליי
?מתי היא רוצה שתפגשו
445
00:23:22,071 --> 00:23:24,772
.ישר כשנחזור
.תעשה זאת-
446
00:23:24,774 --> 00:23:26,907
.אל תנתח את עצמך
447
00:23:26,909 --> 00:23:29,476
.נראה
448
00:23:34,866 --> 00:23:37,868
.אדוני, יש לי אמא ואבא
449
00:23:37,870 --> 00:23:39,536
.הם מחפשים אותי
450
00:23:41,007 --> 00:23:42,957
.אל תזוזי, סטף
451
00:23:42,959 --> 00:23:45,092
.זה יהיה נהדר
452
00:23:45,094 --> 00:23:48,512
.שמי קוני
453
00:23:48,514 --> 00:23:51,048
?מה אתה עושה
454
00:23:51,050 --> 00:23:54,835
זו הדרך היחידה
.שאוכל לגרום לזה להישאר במקום
455
00:23:54,837 --> 00:23:59,339
?על מה אתה מדבר
456
00:24:00,643 --> 00:24:03,844
.היא מושלמת
.אני יודע-
457
00:24:03,846 --> 00:24:05,863
.אני יודע
458
00:24:13,522 --> 00:24:15,022
.אל תזוזי
459
00:24:15,024 --> 00:24:17,524
.כמעט סיימנו
460
00:24:20,962 --> 00:24:24,832
?טאקר
.איזו הפתעה-
461
00:24:24,834 --> 00:24:26,700
.היי, אדם
462
00:24:26,702 --> 00:24:30,304
.האף-בי-איי הגיעו היום
463
00:24:30,306 --> 00:24:31,588
?האף-בי-איי
?בשביל מה
464
00:24:31,590 --> 00:24:34,675
זוכר את הבגדים שמכרתי
?לך בחודש שעבר
465
00:24:34,677 --> 00:24:38,062
בחור אחד שלבש
.אותם נמצא מת
466
00:24:38,064 --> 00:24:40,481
?אתה רציני
467
00:24:40,483 --> 00:24:43,550
,הוא נהרג
.נרצח, אדם
468
00:24:43,552 --> 00:24:47,054
?האם פגעת במישהו
.לא-
469
00:24:47,056 --> 00:24:50,024
.לא. ודאי יש אי הבנה
470
00:24:50,026 --> 00:24:52,559
קנית את כל סדרות
.הבגדים, אדם
471
00:24:54,529 --> 00:24:57,031
תראה, מאז תאונת
...הדרכים שלך
472
00:24:57,033 --> 00:25:00,084
.אתה מתנהג מוזר
473
00:25:00,086 --> 00:25:02,953
?מה קורה איתך
474
00:25:02,955 --> 00:25:07,074
למה שלא תכנס
?ותשתה תה
475
00:25:07,076 --> 00:25:08,676
.עליך להירגע
476
00:25:08,678 --> 00:25:10,794
.אני רציני, אדם
477
00:25:10,796 --> 00:25:14,181
.הכל יהיה בסדר
478
00:25:14,183 --> 00:25:16,767
.אני מבטיח
479
00:25:29,447 --> 00:25:32,282
בסדר. אשיג צו
.בהקדם האפשרי
480
00:25:32,284 --> 00:25:34,668
בעל חנות הבגדים
.ברח מהחנות
481
00:25:34,670 --> 00:25:36,704
.יש לי גם משהו מוזר
482
00:25:36,706 --> 00:25:38,155
.הפתולוגית התקשרה כרגע
483
00:25:38,157 --> 00:25:41,325
לא רק שהיו סימני קשירה
,על הידיים של קורבן מספר 3
484
00:25:41,327 --> 00:25:43,911
אבל הלסת שלו
.גם הוצאה ממקומה
485
00:25:43,913 --> 00:25:46,046
?הלסת שלו
486
00:25:46,048 --> 00:25:48,082
,למה שתתלה מישהו, תוציא
,את הגפיים והלסת שלו ממקומם
487
00:25:48,084 --> 00:25:50,951
?ואז תצלוב אותו
488
00:25:55,507 --> 00:25:58,675
.אני רואה את הגלגלים שלך מסתובבים
.תשתף אותנו
489
00:25:58,677 --> 00:26:00,627
אולי הוא הוציא
את איברי הגוף ממקומם
490
00:26:00,629 --> 00:26:02,730
כדי שיוכל
.להזיז אותם בעצמם
491
00:26:02,732 --> 00:26:04,631
?לאיזו מטרה
492
00:26:04,633 --> 00:26:06,767
.תחשבו על זה לרגע
,אם תוסיפו את הזזת האיברים
493
00:26:06,769 --> 00:26:09,136
,החורים בידיים, הבגדים
,הזרים והאיפור המוזר
494
00:26:09,138 --> 00:26:11,438
,אני יודע שזה נשמע מוזר
אבל מה אם החשוד שלנו
495
00:26:11,440 --> 00:26:14,942
הופך את קורבנותיו
?למריונטות אנושיות
496
00:27:46,991 --> 00:27:49,326
היוונים תרגמו את המונח
,"בובות" כאל "ניורוספסטה"
497
00:27:49,328 --> 00:27:51,378
מה שאומר משיכה
.בחוטים, פשוטו כמשמעו
498
00:27:51,380 --> 00:27:53,013
ובמשך הזמן, השתמשו בהם
499
00:27:53,015 --> 00:27:54,715
בתור שיטה לספר למלכים
,סיפור
500
00:27:54,717 --> 00:27:56,917
כך שהם לא יצטרכו
.לדבר איתו ישירות
501
00:27:56,919 --> 00:27:58,602
זו הייתה דרך
.לשמוע את האמת
502
00:27:58,604 --> 00:28:00,437
נראה שהחשוד הזה
,עושה משהו דומה
503
00:28:00,439 --> 00:28:02,139
הוא משתמש בבובות
.שלו כדי לספר את סיפורו
504
00:28:02,141 --> 00:28:04,007
הוא לא יכול לשלוט
.בהם באמצעות ידיו
505
00:28:04,009 --> 00:28:06,443
לא, הוא בטח בנה
.מתקן כלשהו
506
00:28:06,445 --> 00:28:08,111
והוא מנסה
.להרים את קורבנותיו
507
00:28:08,113 --> 00:28:10,514
זה יכול להסביר למה
.הוא נפטר מהגברים
508
00:28:10,516 --> 00:28:12,533
.הם היו כבדים מדי
?מה אתה רואה-
509
00:28:12,535 --> 00:28:14,518
אני בודק את הרישיונות
,של הקורבנות שלנו
510
00:28:14,520 --> 00:28:17,404
וכל אחד מהם שוקל פחות
.מהקורבן שקדם לו
511
00:28:17,406 --> 00:28:19,790
אם הוא מכין בובות
אנושיות, זה גם יסביר
512
00:28:19,792 --> 00:28:21,492
למה הוא מכניס את קורבנותיו
.לקופסאות
513
00:28:21,494 --> 00:28:23,293
.זו כמו תיבת משחק חולנית
514
00:28:23,295 --> 00:28:25,078
,אז הוא הופך אותם למאלכותיים
.אבל הוא לא הורג אותם
515
00:28:25,080 --> 00:28:27,197
הוא הופך אותם
.למשחקים שלהם
516
00:28:27,199 --> 00:28:30,534
אב ובן נחטפו מחנייה
.באיומי אקדח
517
00:28:30,536 --> 00:28:32,836
עד ראייה ראה גבר שמכריח
.אותם להיכנס לרכב
518
00:28:32,838 --> 00:28:34,037
דייב, אתה ובלייק
.לכו לבדוק את זה
519
00:28:34,039 --> 00:28:36,390
אבקש מגרסיה להתחיל
לחפש בעלי תיאטרון
520
00:28:36,392 --> 00:28:38,375
.ומפעילי בובות באזור
521
00:28:38,377 --> 00:28:39,843
.בסדר
.בואו נעשה את זה שוב
522
00:28:39,845 --> 00:28:41,895
?שנשבור את הלסתות שלהם
523
00:28:41,897 --> 00:28:44,181
.לא. לא
524
00:28:44,183 --> 00:28:46,099
.אני צריך לשמוע אותם
525
00:28:46,101 --> 00:28:49,520
,בבקשה, אדם
.תן לנו ללכת
526
00:28:49,522 --> 00:28:52,105
לא. עליכם לעשות
.את זה נכון הפעם
527
00:28:52,107 --> 00:28:53,724
.עליכם להציל אותם
528
00:28:53,726 --> 00:28:55,659
?ממה
529
00:28:59,247 --> 00:29:03,066
.מהשודד
.אמרתי לכם
530
00:29:03,952 --> 00:29:07,421
...ו
531
00:29:07,423 --> 00:29:08,705
.שוב
532
00:29:08,707 --> 00:29:10,958
יש חמישה מפעילי בובות
.באזור
533
00:29:10,960 --> 00:29:13,510
האם מישהו מהם
?שוחרר לאחרונה מהכלא
534
00:29:15,263 --> 00:29:18,248
לא. הם עובדים במסיבות
.של ילדים ובבתי חולים
535
00:29:18,806 --> 00:29:21,524
מה עם מישהו שעבר תקרית
?טראומתית עם בחורה שחרחורת
536
00:29:21,587 --> 00:29:23,971
.זה ממש מפורט
537
00:29:23,973 --> 00:29:26,773
חכו, תנו לי להעלות
.את מורגן וג'יי-ג'יי
538
00:29:26,775 --> 00:29:28,225
היי, אנחנו בחנות
.הבגדים
539
00:29:28,227 --> 00:29:30,527
השגנו את השמות של חמשת
האנשים שהשאירו מספר הודעות
540
00:29:30,529 --> 00:29:32,980
.לטאקר השבוע
.תן לי אותם-
541
00:29:32,982 --> 00:29:36,316
,יש לנו את סאם הולבי
,טרנס קריימר
542
00:29:36,318 --> 00:29:38,035
,וינסנט לאנג
543
00:29:38,037 --> 00:29:39,903
,מאט פארקר
.וג'יל אולגר
544
00:29:39,905 --> 00:29:43,740
ולא, אני מצליבה אותם עם רשימת
.'מפעילי הבובות של הוץ
545
00:29:43,742 --> 00:29:44,741
.ולא
546
00:29:44,743 --> 00:29:45,792
,יש לי עוד שמונה שמות נוספים
547
00:29:45,794 --> 00:29:47,244
חלקם נכתבו על דפדפות
,מאחור
548
00:29:47,246 --> 00:29:48,778
.אחרים הם לקוחות קבועים
549
00:29:48,780 --> 00:29:50,797
פנלופה, אנחנו רוצים שתאתרי
,גם את קווי הטלפון
550
00:29:50,799 --> 00:29:53,116
ותראי אם טאקר
.התקשר לחשוד היום
551
00:29:53,118 --> 00:29:55,969
.תן לי את הכסף שלך
.תן לי אותו עכשיו
552
00:29:58,339 --> 00:30:02,392
.זה הסימן שלך
?איזה סימן-
553
00:30:04,178 --> 00:30:08,682
...אתה אמור לומר
",אין לי כסף"
554
00:30:08,684 --> 00:30:12,152
,אחרי שהוא אומר
"!תן לי אותו עכשיו"
555
00:30:12,154 --> 00:30:14,154
,תאמר זאת שוב
.מר קונרד
556
00:30:14,156 --> 00:30:17,858
.תן לי את הכסף שלך
.תן לי אותו עכשיו
557
00:30:19,360 --> 00:30:21,745
.אין לי כסף
558
00:30:21,747 --> 00:30:24,698
.אתה משקר
.ראיתי אותו עליך
559
00:30:25,983 --> 00:30:29,620
אבא, פשוט תיתן
.לו את הכסף
560
00:30:30,705 --> 00:30:32,589
.לא אעשה זאת
561
00:30:45,354 --> 00:30:48,388
,מיט'ש, מיט'ש
?מה אתה עושה
562
00:30:48,390 --> 00:30:51,108
.אתה אמור להציל את אבי
563
00:30:51,110 --> 00:30:55,345
,שמי לא מיט'ש
.ולא אגיד את השורות האלה
564
00:31:05,740 --> 00:31:06,957
...עכשיו
565
00:31:06,959 --> 00:31:10,711
,אם לא תציל אותו
.הוא ימות
566
00:31:10,713 --> 00:31:13,046
?זה מה שאתה רוצה
567
00:31:20,838 --> 00:31:25,342
אנשים, האולם יהיה
.מלא עד אפס מקום
568
00:31:25,344 --> 00:31:29,012
.אז תתאמצו
569
00:31:29,014 --> 00:31:33,567
כרגע הגענו מהחנייה שממנה
.האב והבן נחטפו
570
00:31:33,569 --> 00:31:35,819
ייתכן שהחשוד צולם
.במצלמות האבטחה
571
00:31:35,821 --> 00:31:38,739
עדי ראייה אמרו
.שהם ראו רכב כחול
572
00:31:40,392 --> 00:31:42,442
.גרסיה
.כן, אדוני-
573
00:31:42,444 --> 00:31:43,744
האם היו תקריות
574
00:31:43,746 --> 00:31:47,330
שבהן היו מעורבים בן ואב בהיסטוריה
?של מפעילי הבובות אותן מצאת
575
00:31:47,332 --> 00:31:50,083
.אב ובן. בסדר
.לא, אין לי תוצאות
576
00:31:50,085 --> 00:31:52,119
ומה עם לפני 20 או 30
?שנה
577
00:31:54,238 --> 00:31:57,841
ובכן, היה מפעיל בובות
מפורסם בשנות החמישים
578
00:31:57,843 --> 00:32:00,627
.בשם אלכס ריין
.הוא מת בשוד
579
00:32:00,629 --> 00:32:02,796
.בנו היה עד לכך
?מה היה שם הבן-
580
00:32:02,798 --> 00:32:05,098
.אדם ריין
.אמו נפטרה לפני עשר שנים
581
00:32:05,100 --> 00:32:06,569
הצליבי את שמו של אדם
582
00:32:06,594 --> 00:32:08,311
עם שמות הלקוחות
.של חנות הבגדים
583
00:32:10,938 --> 00:32:12,305
.יש לי פגיעה גדולה
584
00:32:12,307 --> 00:32:14,207
מר ריין התקשר
,לטאקר, הבעלים
585
00:32:14,209 --> 00:32:16,109
ארבעים פעמים
.בחודש שעבר
586
00:32:16,111 --> 00:32:18,862
.ושימו לב לזה
אביו היה מפורסם
587
00:32:18,864 --> 00:32:21,481
בזכות שתי בובות
.בשם מיט'ש וסטף
588
00:32:21,483 --> 00:32:24,651
,לזכר היה שיער שחור
.הנקבה הייתה ג'ינג'ית
589
00:32:24,653 --> 00:32:25,769
?יש לך כתובת
590
00:32:25,771 --> 00:32:27,954
הכתובת הידועה האחרונה
,הייתה של בניין ברחוב פיין
591
00:32:27,956 --> 00:32:30,073
שבעבר היה התיאטרון
.של אביו
592
00:32:30,075 --> 00:32:31,041
.קדימה, דייב
593
00:32:31,043 --> 00:32:32,275
.ותנחשו באיזה רכב הוא נוהג
594
00:32:32,277 --> 00:32:34,327
.רכב כחול
.התקשרי אלינו לרכב
595
00:32:40,668 --> 00:32:44,454
.שתי דקות עד תחילת המופע
596
00:32:44,456 --> 00:32:45,639
?אתה מוכן
-השוד-
597
00:32:45,641 --> 00:32:49,493
.זה ילך מצוין הפעם
.בוא נקווה שכן-
598
00:32:57,902 --> 00:32:59,736
.שבור רגל
(בהצלחה)
599
00:33:18,623 --> 00:33:21,341
,גבירותיי ורבותיי
600
00:33:21,343 --> 00:33:25,178
אמת היא מה שמספר
.הסיפורים יציג בפניכם
601
00:33:25,180 --> 00:33:28,799
הוא מחזיק מראה לנשמתכם
602
00:33:28,801 --> 00:33:32,669
,ומשקף את האמת של מה שקרה
603
00:33:32,671 --> 00:33:36,857
,ובמקרה הזה
.מה שהיה אמור לקרות
604
00:33:36,859 --> 00:33:39,175
,מבלי להוסיף עוד
605
00:33:39,177 --> 00:33:42,846
תיאטרון ריין ממשיך
את המסורת הגדולה
606
00:33:42,848 --> 00:33:48,618
בהופעה היומית המיוחדת
".השוד"
607
00:33:48,620 --> 00:33:50,954
,אגדת משפחה
608
00:33:50,956 --> 00:33:53,022
...של אהבה
609
00:33:53,024 --> 00:33:55,625
.וגאולה
610
00:34:08,523 --> 00:34:10,473
...שמישהו
611
00:34:10,475 --> 00:34:14,010
.עזרו לנו
612
00:34:52,569 --> 00:34:54,460
כשמושכים בחוטים
,של אדם, מפעיל הבובות
613
00:34:54,461 --> 00:34:56,762
הוא נחשף מהר יותר
.מנובל רומנטי בשני סנט
614
00:34:56,764 --> 00:34:59,231
הוא עבד במפעל דבק
.רוב חייו הבוגרים
615
00:34:59,233 --> 00:35:01,600
הוא נקלע לתאונת דרכים
.שגרמה לו להיות בתרדמת מעל שנה
616
00:35:01,602 --> 00:35:04,236
.הוא התעורר לפני שלושה חושדים
ומיד האחיות אמרו
617
00:35:04,238 --> 00:35:06,138
,שהוא החל להתנהג בילדותיות
,ביקש את אביו
618
00:35:06,140 --> 00:35:07,823
.שנפטר לפני יותר מחמישים שנה
619
00:35:07,825 --> 00:35:09,324
פגיעת הראש
ודאי הייתה גורם הלחץ
620
00:35:09,326 --> 00:35:11,693
והוא התעורר באשליה
.שהוא שוב ילד
621
00:35:11,695 --> 00:35:13,495
.כמו תסמונת פיטר פן
622
00:35:13,497 --> 00:35:15,114
ואם היה נזק
,לקליפת האונה הקדמית
623
00:35:15,116 --> 00:35:16,582
ייתכן שהוא לא חושב
.בהיגיון והוא חסר אמפתיה
624
00:35:16,584 --> 00:35:18,951
אז הוא פסיכופת
שחושב שהוא שוב ילד
625
00:35:18,953 --> 00:35:20,786
.ורוצה לנקום על מות אביו
626
00:35:20,788 --> 00:35:23,122
אם השוד שהביא למות האב
...התרחש בתיאטרון
627
00:35:23,124 --> 00:35:24,990
.הוא משחזר את הרגע הזה
628
00:35:27,493 --> 00:35:30,479
.תן לי את הכסף שלך
.תן לי אותו עכשיו
629
00:35:31,498 --> 00:35:33,632
.אין לי כסף
630
00:35:33,634 --> 00:35:37,052
.אתה משקר
.ראיתי אותו עליך
631
00:35:38,806 --> 00:35:40,939
אבא, פשוט תיתן
.לו את הכסף
632
00:35:40,941 --> 00:35:41,940
.לא אעשה זאת
633
00:35:41,942 --> 00:35:44,810
.לא אעשה זאת
634
00:35:46,146 --> 00:35:50,149
אבא, פשוט תיתן
.לו את הכסף
635
00:35:50,151 --> 00:35:51,700
.לא אעשה זאת
636
00:35:57,356 --> 00:36:00,358
!קדימה, תעשו משהו
637
00:36:00,360 --> 00:36:01,860
!תעשו משהו
638
00:36:01,862 --> 00:36:06,031
!בבקשה, מיט'ש, סטף
639
00:36:06,033 --> 00:36:07,549
!קדימה, תעשו משהו
640
00:36:07,551 --> 00:36:09,918
!תעשו משהו
641
00:36:12,889 --> 00:36:15,174
.קדימה, תעשו משהו
642
00:36:15,176 --> 00:36:16,808
.תעשו משהו
643
00:36:23,716 --> 00:36:26,351
,אדם ריין
!כאן האף-בי-איי
644
00:36:26,353 --> 00:36:28,520
.אני צריך לראות את הידיים שלך
645
00:36:28,522 --> 00:36:30,272
?מה... מה אתם עושים
646
00:36:30,274 --> 00:36:31,823
.שמישהו יקרא לאבטחה
647
00:36:31,825 --> 00:36:34,526
.אתם לא יכולים להרוס את זה
648
00:36:34,528 --> 00:36:36,245
.אדם, תניח את האקדח
649
00:36:36,247 --> 00:36:39,064
!אנחנו באמצע הופעה
650
00:36:39,999 --> 00:36:41,783
.זו לא הופעה
651
00:36:41,785 --> 00:36:45,170
כן, זו הופעה
!ולא כך היא מסתיימת
652
00:36:45,172 --> 00:36:47,239
עלינו לקחת את האנשים
.האלה לבית חולים
653
00:36:47,241 --> 00:36:53,411
אחרי שהם יצילו
.את אבי מהשודד
654
00:36:54,380 --> 00:36:57,082
?איזה שודד, אדם
!ממנו-
655
00:36:57,084 --> 00:37:00,969
!הוא עשה את זה
!עלינו לעצור אותו
656
00:37:03,589 --> 00:37:07,442
.מר ריין, זו רק בובה
657
00:37:07,444 --> 00:37:10,128
.אין שם אף אחד
,כשהיית צעיר
658
00:37:10,130 --> 00:37:12,597
,אביך אהב אותך כל כך
659
00:37:12,599 --> 00:37:16,618
כך שהוא לא אמר לך
.שהבובות לא אמיתיות
660
00:37:16,620 --> 00:37:19,655
.זה לא נכון
.זה נכון-
661
00:37:19,657 --> 00:37:23,375
ולכן סטף ומיט'ש לא יכלו
.להציל אותו באותו היום
662
00:37:23,377 --> 00:37:25,961
הם זזו רק כשהוא
.גרם להם לזוז
663
00:37:27,446 --> 00:37:29,548
.אתם משקרים
664
00:37:29,550 --> 00:37:34,469
אדם, אל תעשה לאנשים האלה
.מה שהשודד עשה לאביך
665
00:37:37,957 --> 00:37:40,509
.אתה יכול להציל אותם
666
00:38:03,000 --> 00:38:03,999
.תודה
667
00:38:04,001 --> 00:38:05,317
.תודה
668
00:38:05,319 --> 00:38:07,703
.תודה
669
00:38:09,172 --> 00:38:11,206
.תודה
670
00:38:11,208 --> 00:38:13,658
.תודה
671
00:38:13,660 --> 00:38:15,493
.תודה
672
00:38:40,953 --> 00:38:44,790
אני חושבת שאחרי השבוע
,הארוך והקשה שעבר עלינו
673
00:38:44,792 --> 00:38:47,292
כדאי שכולנו
נלך לבית של רוסי
674
00:38:47,294 --> 00:38:49,144
.ונפתח יין ישן ויקר
675
00:38:49,146 --> 00:38:50,295
.זו תוכנית טובה
676
00:38:50,297 --> 00:38:52,264
?נוכל לשחק גם משחקים
677
00:38:52,266 --> 00:38:55,133
?איזה משחקים
.תגיד לי אתה, מותק-
678
00:38:55,135 --> 00:38:57,803
.הוץ', אנחנו בדרך לרוסי
?אתה איתנו
679
00:38:57,805 --> 00:38:59,221
ג'ק ישן אצל חבר
,בסוף השבוע
680
00:38:59,223 --> 00:39:01,056
ואני התכוונתי לנסוע
.'לניו יורק ולהיפגש עם בת
681
00:39:01,058 --> 00:39:02,341
.איזה תענוג
682
00:39:03,394 --> 00:39:05,510
.חכו רגע
?היכן ריד
683
00:39:05,512 --> 00:39:08,730
הוא אמר שיש לו
.משהו חשוב לעשות
684
00:39:08,732 --> 00:39:11,516
.לספנסר יש חברה
685
00:40:13,246 --> 00:40:14,496
.היי
686
00:40:14,498 --> 00:40:17,215
,הזמנתי שני מקומות
.ספנסר ריד
687
00:40:17,217 --> 00:40:18,967
.אתה הראשון שהגיע
688
00:40:18,969 --> 00:40:22,787
?תרצה לשבת
.כן, אשמח-
689
00:40:53,259 --> 00:40:55,859
-היא תמות עליך-
-בלייק-
690
00:41:33,860 --> 00:41:35,327
?הלו
691
00:41:35,329 --> 00:41:37,829
,מייב, זה אני. תקשיבי
.אל תכנסי למסעדה
692
00:41:37,831 --> 00:41:40,365
?על מה אתה מדבר
.אני בחוץ
693
00:41:40,367 --> 00:41:42,000
.לכי הביתה
694
00:41:43,636 --> 00:41:46,004
,ספנסר, אם אתה לא רוצה להיפגש איתי
.אתה פשוט יכול לומר זאת
695
00:41:46,006 --> 00:41:48,706
,לא, זה לא העניין. תראי
.אני חושב שהמטריד שלך כאן
696
00:41:48,708 --> 00:41:51,927
?מה
.בבקשה לכי-
697
00:41:51,929 --> 00:41:54,513
.בסדר
698
00:42:06,225 --> 00:42:08,560
.היי
.היי, דיק-
699
00:42:08,562 --> 00:42:10,895
.טוב לראות אותך
700
00:42:13,065 --> 00:42:15,166
?אז מה קורה
701
00:42:19,071 --> 00:42:20,755
.סלח לי, אדוני
702
00:42:20,757 --> 00:42:23,592
.אישה השאירה לך את זה
703
00:42:31,393 --> 00:42:34,093
-'סיפורו של ג'ון סמית-
704
00:42:38,524 --> 00:42:40,525
,תומאס מרטון כתב
705
00:42:40,527 --> 00:42:42,694
.האהבה היא הגורל האמיתי שלנו"
706
00:42:42,696 --> 00:42:45,647
לא נגלה את משמעות החיים"
,לבדנו
707
00:42:45,649 --> 00:42:48,283
".נגלה אותה אחד עם השנייה"
708
00:42:53,439 --> 00:43:00,439
SnoWhite :תורגם על ידי