-לפני שלושה חודשים- -וינסלו, אריזונה-
...בכל פעם כשאני מתעורר
...אני מתאכזב
.שלא מתתי
,האוכל המחורבן
...פצעי הלחץ
זה מספיק גרוע להיתקע עם בחור בתרדמת
,שמזיל ריר כל היום
,אבל כל פעם שאני רואה את פניך
אני מרחם על האישה .שצריכה להסתכל עליהן
.מר ג'יימס, מספיק
,בטח תלך הביתה
,תהיה לגמרי לבד
עם מגזין בזוי ,ואוכל סיני זול
ותבכה עד שתרדם .בספה השוקעת שלך
?יודע מה כל מה שעליי לעשות
הוא להגביר את טפטוף המורפיום .ואתה תמות
,אם תהרוג אותי
ארדוף אותך .עד יום מותך
,כשתתעורר .תראה את פניי
,כשתלך לעבודה .תראה את פניי
וכל פעם שתנשק את הזונה ,הזו בשווי 3 הדולר
",לה אתה קורא "אשתך
.תראה את פניי צוחקות עליך
,צוחקות עליך
בעוד שהיא תשכב שם ,ותעמיד פנים שהיא נהנית
כשכולנו יודעים שהיא תעדיף .להיות עם דוור
?אני צודק ?אני צודק, נכון
?נכון
.אתה צודק
!אבא! אבא !אבא! אבא
...אדוני !אבא-
!אבא! אבא
,אדוני, היית בתרדמת .אדוני
.פשוט הירגע .הירגע
.אדוני .היי-
!זה יום המזל שלך
-היום-
.היא צועקת
.אני דואג שמישהו ישמע אותה .אני אטפל בזה-
אתה בטוח שכדאי ?שנחזיק בה
.היא מושלמת
,אתה לא מסכים ?מר קונרד
?באיזה פרק את נמצאת
בפרק שבו היא נמצאת .במכרות פחם
,תגידי מה שאת רוצה על הכתיבה ,מייב
נכון שזה מרתק האופן שבו ?הוא מכניס את הדמויות למצבים
כן, אני לא יודעת .מה לחשוב על כך
.זה קצת אטום
.כן, הוא נוטה להיות ככה
.הייתי צריך להזהיר אותך
הוא ממש לא דומה .לארתור קונאן דויל
.שהוא עדיין המועדף עליי
.נחש מה ?מה-
.אני חושבת שהמטרידן נעלם .המיילים הפסיקו להגיע
?באמת? ממתי .לפני שבועיים-
?למה לא סיפרת לי .רציתי לוודא-
?מה עם שיחות הטלפון .לא, לא קיבלתי כאלה-
,הפסיקו להתנשף לי בטלפון .הפסיקו לנתק לי
לעיתים כשמתעלמים ,מהתפתחויות של מטרידן
הארוטומניה שלו תתמקד .במטרה יותר קלה
.הלכתי לחנות היום
אפילו ישבתי בבית קפה ושתיתי .קפה בלי תחפושת
יש לי תחושת בטן .שהוא איננו
,אני חושבת שזה נגמר .ספנסר
היצרים שלנו קיימים .מסיבה כלשהי
הם בהחלט תגובה ...ל
.אני רוצה להיפגש איתך
...לגורם סביבתי .גירוי
?שמעת אותי, ספנס
...כן, אני .לא, שמעתי אותך
?אז מה דעתך
.אני חושבת שהגיע הזמן
.בואו נתחיל
.מצטער על האיחור, חבר'ה .הייתה לי פגישה
.כן. בסדר
לפני שלושה ימים, ברוס פיליפס נמצא מת
כששערו הבלונדיני .נצבע לשחור
שמו אותו בקופסא .והוא הושאר ברחוב עמוס
זו קופסא שנבנתה .בהתאמה אישית
אולי החשוד שלנו .הוא נגר
הוא הכניס אותו לשם .וקיפל אותו לשניים
הוא גם נתלה ונקשר, וכאן המזימה .מתעבה כמו מרק מקולקל
אתמול, ג'סטין מרקס וקוני ,פוסטר, שיצאו יחד
נעדרו במרחק של 3 ק"מ .מאתר החטיפה הראשון
?זוג .הוא מחריף
כן. הבוקר נמצאה .גופתו של ג'סטין
הוא נתלה. הוא הוכנס
השוטרים אומרים ששערו .החום נצבע לשחור
.קוני עדיין נעדרת
אז הוא בטח .עדיין מחזיק בה
למה שהוא ידחה ,את ג'סטין בין לילה
אבל יחזיק את הזכר ?הראשון במשך יומיים
.משהו אצלו לא עבד
.תסתכלו על הצוואר שלו .הוא נתלה מספר פעמים
השאלה היא מה הוא עשה ?עם קוני
הוא יוכל להכריח אותה לצפות ,בו מתעלל בגבר
או לקיים איתם .יחסי מין מחניקים
זכר שחרחר ואישה הכרחיים .למימוש הפנטזייה של הבחור הזה
.הוא החזיק בקוני
אולי היא מושא .תשוקתו
ראשית, עלינו למצוא אותה
ואז לוודא שהוא לא יעשה .זאת שוב
.תזוזה בעוד 30 דקות
,בבקשה, בבקשה .תאמר לי היכן ג'סטין
בבקשה תאמר לי .מה עשית לו
בבקשה, תאמר לי .שהוא בסדר, בבקשה
,קוני .לא אוכל לעשות זאת
...בדיוק ככה
.הנה, ככה
.הנה .הנה
.הישארי שם
.תגידי צ'יז
...צ'יז
-מחשבות פליליות ".עונה 8, פרק 10- "הלקח
SnoWhite :תורגם על ידי
,וויליאם שייקספיר כתב
לא ניתן לראות את האהבה" ,בעיניים
".אלא עם הנפש"
בסדר, בואו נעבור .על הויקטמולוגיה
לשני הקורבנות הזכריים ,נצבע השיער לשחור
.והאישה שחרחורת
.הבחורים דומים .באותו הגיל, באותו מבנה גוף
הם גם נחטפו ,ליד בתיהם
שנמצאים כולם .באותו האזור
אז בטח .עקבו אחריהם
האם קוני הייתה עם החבר ?שלה כשהיא נחטפה
.זה נראה כך הארנק שלה נמצא
על הרצפה .ליד ביתו
אז זה קשור .לתכסיס כלשהו
קשה לפתות החוצה את רוב האנשים
.ממקום בטוח כמו בתיהם
יש אנשים .שלא עומדים על המשמר
כן, אבל מעקב אחר הקורבנות .משנה את הדרכים שלהם הביתה
הם נכנסים ויוצאים ,דרך דלתות שונות
הם לובשים תחפושות. הם לא .מדברים עם אף אחד בחנייה שלהם
הם בקושי .מדברים עם מישהו בכלל
.הם מפוחדים
,אז אולי עוקבים .אחריהם, ריד
בשורה התחתונה, החשוד .מחריף את פועלו
הגבר הראשון ,נחטף לבד
הגבר השני .היה עם החברה שלו
?מה ידוע לנו עליה
,קוני הייתה בשנות ה-30 לחייה ,היא אפתה עוגות למחייתה
היא מעולם .לא עברה על החוק
,נניח שהוא החזיק אותה ?מה הסיבה לכך
היא חשובה לו. איכשהו .היא מתאימה לפנטזיה שלו
ועד כה, הצורך הזה .כנראה מחזיק אותה בחיים
אז מה שידוע לנו הוא שיש לנו חשוד
עם פנטזיה, או תשוקה עמוקה
שדורשת מהגבר להיראות .בצורה מסוימת
מאחר שהוא דחה את ג'סטין כל כך מהר, הוא בטח
מחפש תחליף .בעוד שאנו מדברים
?השגת את זה
.כן, השגתי הכל .מסמרים, כבלים
.אנחנו עדיין צריכים ארכובה
.אין לנו הרבה זמן
מחר יגיע לפני .שנבחין בכך
כן, אבל לא נוכל .לבחור סתם מישהו
.זה חייב להיות הגבר המתאים
,מישהו עם שיער שחור
באותו הגודל, ולא פחות .ממושלם
.בינגו
!הצילו !הצילו
!בבקשה, עזור לי
!עזור לי, בבקשה .אלוהים-
!בבקשה
.אלוהים
!עליך לעזור לי .כן-
,בבקשה, בבקשה .עליך לעזור
?מה קרה ?יש לך טלפון-
.כן. היכנס
.זה אתר השלכה ממש פתוח
החשוד לא ניסה .להסתיר את הקורבן שלו
,הבלש מרטין ?כך הוא נמצא
.לא נגענו בזירת הפשע
משרד הפתולוגית עמוס ,בעקבות תאונת אוטובוס
אז סי-אס-איי כרגע .סיימו לעבוד על הזירה
.תסתכלו על הקופסא .כאילו ששמו אותו כמפגן
.כמה מתחשב
בסדר, זה צולם .ביום שבו הוא נחטף
.השיער שלו היה ארוך יותר אז
והוא צבע את הציפורניים .שלו באדום
הוא לא עשה את זה .לבחור הראשון
?אז מה קורה כאן
הוא מנסה .לסרס אותם
זה הכל חלק .מהפנטזיה של החשוד
,בבקשה .שמישהו יעזור לי
?מה את עושה
...בבקשה
.בבקשה תן לי ללכת
?איך אוכל לתת לך ללכת .לא התחלנו בכלל
?מה עשיתי לך ...בבקשה
...בבקשה תן
.תני לי לעזור לך
.כדאי שתנוחי
.יש לך שקיות מתחת לעיניים
?הרגת את ג'סטין
.הוא לא היה מתאים
.הבחור הבא יתאים יותר
?אתה רוצה שאתארגן
,כן. כן, בבקשה .תתארגן
...כעת
.עליי להוריד לך את הבגדים
.לא, בבקשה... לא
,לא, בבקשה .התרחק ממני
,אני מצטער
אבל זו הדרך היחידה .שבה אוכל לעבוד
...לא... לא
!לא
הוץ', הנחטף האחרון שלנו נראה .בדיוק כמו שני הקורבנות האחרים
הבית שלו נמצא ?באזור הציד
.ממש באמצע
השותף חזר הביתה .וראה דם על החלון
גם הארנק והמפתחות .עדיין כאן
?מה עם צבע השיער .הוא שחור מטבעו-
.ייתכן שהוא לא מהווה תחליף
ייתכן שהחשוד .מתרכז בו
.הוץ', ייתכן שאתה צודק .תן לי לחזור אליך
.אני חושב שמצאתי משהו .יופי, תודה-
?זה קל קצת, נכון
.זה לא דם
,קיבלתי פצועי ירי ,כמה קורבנות מתאונת אוטובוס
?אבל התליה .זה מהנה
?חושבים שזה היה בגלל מין
.לא במובן המסורתי
.ובכן, תראו
יש מספר סימני קשירה ,על הצוואר
המעידים על כך שהוא נתלה .מספר פעמים
אלה בלי השריטות
בטח בוצעו על ידי .משהו רך, כמו בד
יש לך מושג ?כמה זמן זה נמשך
על סמך הבדל הצבעים ,שבחבורות
הייתי אומרת שזה נמשך 12 .שעות
סימני הקשירה עם השריטות .נעשו אחרונים
.יש "וי" הפוך מאחור
הוא נתלה עם רצועה מעור .או חגורה, שזה מה שהרג אותו
.מצאנו גם קטמין בגופו
.קטמין פועל במהרה
אז הוא ודאי השתמש בתכסיס .כדי להתקרב לקורבן שלנו
העצמות הוצאו מהמפרקים .בצורה מושלמת
ייתכן שהן הוצאו ממקומן ,בעקבות נפילה לאחר התליה
או לאחר שהוא דחף .אותו לקופסא
האמת שהעצמות הוצאו .ממקומן לפני המוות
.יופי .שעות נוספות
תוכלי לבדוק אם העצמות ?הוצאו ממקומן באותו האופן
.כן
.אותו האופן
הבחור הזה חולני .יותר מהחברה האחרונה שלי
השאלה היא למה ?הוא עושה את זה
לטכניקות עינויים מימי הביניים
יש היסטוריה ארוכה .ועמומה
הפשטת עורו של מישהו .כשהוא בחיים היה נפוץ
הנחת היד של מישהו במים רותחים
התרחשה כמעט .על בסיס יומי בכנסייה
בבקשה, תגיד לי .מה אתה רוצה
.זה מה שאני רוצה
.התרכזי ברצפה
מהאופן שבו המפרקים ,האלה הופרדו
נראה שאנחנו מתמודדים ,עם רישום וחלוקה לרבעים
.או עם מכשיר עינויים
!לא
מכשיר העינויים היה דרך יותר נפוצה
להפריד מפרקים .של גוף האדם
!כן! זהו זה !זהו זה
,אם החשוד משתמש בו ,הוא כבר לא מטורף
.הוא סדיסט
.גרסיה לשירותכם
האם תוכלי למצוא מישהו באזור
שמוכר ציוד עינויים ?מימי הביניים
מלבד חבר שלי ?שנמצא בקבוצת סריגה
.תנסה ספקי אס אנד אם
אנחנו מחפשים מכשיר .עינויים למתיחות
אני מכה במקשים .בעוד שאנו מדברים
,אל תדאגו .הם אוהבים את זה
בסדר, הצלבתי בין ציוד מתיחה לציוד אס אנד אם
ומצאתי משהו ,שמותח משהו
אבל אני לא חושבת .שזה המשהו שאנחנו מחפשים
.אולי הוא בנה ציוד משלו
.זה ממש מפורט
.אמשיך לחפש .אחזור אליכם בקרוב
.תודה
כרגע הייתי בבית .של הנחטף האחרון
לא רק שהחשוד השתמש ,בדם מזויף כתכסיס כלשהו
אלא שמצלמות האבטחה במרפסת הקדמית נותקו
.ממש לפני החטיפה
.אז הוא השקיף על המקום
,אלה רחובות מיושבים .הרבה אנשים מגיעים והולכים
.זו התנהגות בסיכון גבוה
.אולי לחשוד לא היה אכפת
הוא היה צריך אותו .והוא היה מוכן להסתכן בשביל זה
למה הם עושים ?לנו את זה
.אני לא יודע .הם מוכנים-
בסדר. אני מקווה .שזה יעבוד הפעם
,אן-דן-דינו
,סוף-על-הקטינו
,סוף על הקטי-קטו .אליק בליק בום
,אן-דן-דינו
...סוף על
.הקטינו
.לא
...אני בוחר
.א-ו-ת-ך
.הקופסא עטופה הפעם
?מה זה, מתנה
צבע השיער הטבעי שלו .הוא שחור ועדיין הוא הרג אותו
,ותראו .אין פצעים בצוואר
?אז איך הוא מת
.אולי הוא דימם למוות .או שהוא נפל-
.תסתכלו על הידיים שלו
הוא יצר חורים ,בידיים שנתלשו
ואז הוא העביר .אותן לפרקי כף היד
.ריד, תבדוק את הרגל
?אות קלון
.הוא נתלה ואז נצלב
אז זה קשור .לאמונות דתיות
אולי הוא מצא דרך ?חדשה לענות אותם
.והוא עדיין מחזיק בקוני
.משהו בנוגע אליה מצליח לו .הוץ', תראה-
אלה אותם מכנסי הג'ינס
.שקורבן מספר 2 לבש .תסתכל על התווית
.האחים בונר ?זו חנות מקומית
.כ-8 ק"מ מכאן .חנות חצי זולה, חצי יאפית
אבקש מג'יי-ג'יי ומורגן לבדוק .את זה לאחר שנפרסם את הפרופיל
בעקבות הטבע המתוחכם ,של פשעיו
אנחנו מאמינים שאנחנו ,מחפשים גבר בן 30 לפחות
.שמענה את קורבנותיו
אנחנו חושבים שהוא מנסה ,להפוך אשליה למושלמת
מצב שבו הוא נכשל .שלוש פעמים
בעוד שבפשעים ,שמבוססים הכי הרבה על פנטזיות
המציאות לא מושלמת .כפי שהחשוד צפה
הפנטזיה שקשורה בעינוי ,ובמתיחת קורבנותיו
כוללת גברים ששיערם .נצבע לשחור על ידי החשוד
לפני שהוא רוצח אותם, החשוד .מסדר את שערם וצובע את ציפורניהם
עכשיו הוא החריף והגיע ,למצב שצלב את הקורבן האחרון שלו
ויצר חורים בידיו .וברגלו
מבחינה היסטורית, ההצלבה .היא גזר דין בפשעים חמורים
מה שגורם לנו להאמין ,שאיפשהו בעבר של החשוד
הוא מרגיש שהקורבנות ,שלו גרמו לו עוול
אז כעת הוא מבצע .סוג של אינקויזיציה
הפעם, תעשי את זה ,נכון
.כך שהוא ילמד את הלקח שלו
איזה לקח? -את יודעת !על מה אני מדבר
.אני לא יודעת !כן, את יודעת-
בין אם הוא גורם ,לקורבנותיו להכות על חטא
או לדבוק באמונות ,דתיות כלשהן
הוא תולה אותם כאילו שהיו קורבנות
של בית דין דתי .מימי הביניים
אבל משהו בפנטזיה שלו ,לא עובד
מפני שהוא ממשיך .להיפטר מהגברים
הוא רוצח אותם ואז מניח אותם בצורה פולחנית
.בקופסא עם ממחטות נייר
וזה מוזר, כי בהתנהגותו הראשונית .הוא הפך אותם למלאכותיים
זה אומר שהקורבנות האלה חשובים לו יותר
.כשהם מתים
עד כה, אנו מאמינים ,שהוא חס על אישה אחת
.אותה הוא עדיין מחזיק בשבי
ייתכן שהיא עדה ,לרציחות הנוראיים האלה
או שהוא מכריח אותה .להשתתף בהם
,ההצלבה היא סדיסטית והצפייה בה
.היא עינוי קיצוני
כתוצאה מכך, אנחנו מאמינים שהוא ימשיך להחריף את רציחותיו
בעוד שהוא שואף להשיג .את השלמות שלו
.תודה
?אדם
.הם הורסים את זה
!הם הורסים את זה
.אני לא יודע מה לעשות
.אני מבין
יש משהו שעליי .לומר לך
?מה? מה העניין .אתה הורס את זה-
במקום לקחת פיקוד ,כמו מבוגר
אתה יושב כאן !ובוכה כמו תינוק
?אתה תינוק
?איך אתה יכול לומר זאת
אתה רוצה ?שהוא שוב ימות
!לא .אז תתעשת-
.זמנך אוזל
.עליך למצוא אב ובן
.אהיה מוכן כשאתה תהיה מוכן
?היי. אוכל לעזור לכם
כן. אנחנו מחפשים .את הבגדים האלה
.הם אזלו לנו .אני מצטער
.אנחנו מהאף-בי-איי ?מה שמך
.טאקר .טאקר ווייט
?איך אוכל לעזור לכם
יש קורבן במקרה אותו אנחנו חוקרים
שלבש חולצה וג'ינס .מכאן
אכפת לך אם נראה ?לך תמונה
.בטח .מה שתצטרכו
?אתה מכיר את האדם הזה .לא. לא, אני לא מכיר-
האם יש לך קבלה ?של מי שקנה את זה
אולי, אם הוא השתמש .בכרטיס אשראי
,אבל אם הוא השתמש במזומן .כנראה שלא
.אבל אוכל לחפש עבורכם
.נעריך את זה .כן-
כל הבגדים האלה .ממש בסגנון של ספנסר ריד
.כן, בהחלט כן
.לפחות הוא עקבי בסגנון שלו
?כן, מה קורה איתו, בכל מקרה
אני חושב .שליפיוף יש חברה
?באמת
?אז למה הוא לא סיפר לנו .אני מכבד את הפרטיות שלו-
.לא, אתה לא מכבד .את צודקת-
אבל אני לא מתכוון לשחק ב"עשרים שאלות" עם מישהי
.שאיתה אני לא שוכב
...מה לעז
...מה
?מה לעזאזל
!היי
?הבחור הזה רציני
.כאן הסוכנת ג'ניפר ג'רו
עליי להוציא צו חיפוש על רכב מסוג כריסטיילר חום
שבו נוהג טאקר ווייט .לכיוון מזרחה ברחוב דובר
.הנה אתה
איך הולך ?עם הפרופיל הגיאוגרפי
ולמה אתה עושה ?את זה כאן
.זה הולך נהדר פשוט קשה לי
,להתרכז שם, זה הכל .אז נכנסתי לכאן
?אז מה קורה איתך היום
...האם זה קשור ל
?לבחורה משיחות הטלפון
.היא רוצה להיפגש
?מעולם לא נפגשתם
אתה לא סקרן ?איך היא נראית
.זה לא משנה איך היא נראית
כלומר, היא כבר הבחורה הכי יפה
.בעולם עבורי
?פשוט... מה אם היא לא תאהב אותי
?למה שהיא לא תאהב אותך .כי אני מוזר-
אני מגושם, השיער שלי ארוך .מדי, העניבה שלי תמיד עקומה
.השיער שלך בסדר
.באמת? תודה .אמי חושבת שהוא ארוך מדי
.כך גם דודתי אתל
.אתה לא יוצא איתן
לא ארצה להרוס משהו כל כך מיוחד
בגלל משהו כל כך .טריויאלי כמו המראה
אני חושבת שאתה .נרגש אבל חושש
הפגישה איתה רק תשפר .את מערכת היחסים
.סמוך עליי ?מתי היא רוצה שתפגשו
.ישר כשנחזור .תעשה זאת-
.אל תנתח את עצמך
.נראה
.אדוני, יש לי אמא ואבא
.הם מחפשים אותי
.אל תזוזי, סטף
.זה יהיה נהדר
.שמי קוני
?מה אתה עושה
זו הדרך היחידה .שאוכל לגרום לזה להישאר במקום
?על מה אתה מדבר
.היא מושלמת .אני יודע-
.אני יודע
.אל תזוזי
.כמעט סיימנו
?טאקר .איזו הפתעה-
.היי, אדם
.האף-בי-איי הגיעו היום
?האף-בי-איי ?בשביל מה
זוכר את הבגדים שמכרתי ?לך בחודש שעבר
בחור אחד שלבש .אותם נמצא מת
?אתה רציני
,הוא נהרג .נרצח, אדם
?האם פגעת במישהו .לא-
.לא. ודאי יש אי הבנה
קנית את כל סדרות .הבגדים, אדם
תראה, מאז תאונת ...הדרכים שלך
.אתה מתנהג מוזר
?מה קורה איתך
למה שלא תכנס ?ותשתה תה
.עליך להירגע
.אני רציני, אדם
.הכל יהיה בסדר
.אני מבטיח
בסדר. אשיג צו .בהקדם האפשרי
בעל חנות הבגדים .ברח מהחנות
.יש לי גם משהו מוזר
.הפתולוגית התקשרה כרגע
לא רק שהיו סימני קשירה ,על הידיים של קורבן מספר 3
אבל הלסת שלו .גם הוצאה ממקומה
?הלסת שלו
,למה שתתלה מישהו, תוציא ,את הגפיים והלסת שלו ממקומם
?ואז תצלוב אותו
.אני רואה את הגלגלים שלך מסתובבים .תשתף אותנו
אולי הוא הוציא את איברי הגוף ממקומם
כדי שיוכל .להזיז אותם בעצמם
?לאיזו מטרה
.תחשבו על זה לרגע ,אם תוסיפו את הזזת האיברים
,החורים בידיים, הבגדים ,הזרים והאיפור המוזר
,אני יודע שזה נשמע מוזר אבל מה אם החשוד שלנו
הופך את קורבנותיו ?למריונטות אנושיות
היוונים תרגמו את המונח ,"בובות" כאל "ניורוספסטה"
מה שאומר משיכה .בחוטים, פשוטו כמשמעו
ובמשך הזמן, השתמשו בהם
בתור שיטה לספר למלכים ,סיפור
כך שהם לא יצטרכו .לדבר איתו ישירות
זו הייתה דרך .לשמוע את האמת
נראה שהחשוד הזה ,עושה משהו דומה
הוא משתמש בבובות .שלו כדי לספר את סיפורו
הוא לא יכול לשלוט .בהם באמצעות ידיו
לא, הוא בטח בנה .מתקן כלשהו
והוא מנסה .להרים את קורבנותיו
זה יכול להסביר למה .הוא נפטר מהגברים
.הם היו כבדים מדי ?מה אתה רואה-
אני בודק את הרישיונות ,של הקורבנות שלנו
וכל אחד מהם שוקל פחות .מהקורבן שקדם לו
אם הוא מכין בובות אנושיות, זה גם יסביר
למה הוא מכניס את קורבנותיו .לקופסאות
.זו כמו תיבת משחק חולנית
,אז הוא הופך אותם למאלכותיים .אבל הוא לא הורג אותם
הוא הופך אותם .למשחקים שלהם
אב ובן נחטפו מחנייה .באיומי אקדח
עד ראייה ראה גבר שמכריח .אותם להיכנס לרכב
דייב, אתה ובלייק .לכו לבדוק את זה
אבקש מגרסיה להתחיל לחפש בעלי תיאטרון
.ומפעילי בובות באזור
.בסדר .בואו נעשה את זה שוב
?שנשבור את הלסתות שלהם
.לא. לא
.אני צריך לשמוע אותם
,בבקשה, אדם .תן לנו ללכת
לא. עליכם לעשות .את זה נכון הפעם
.עליכם להציל אותם
?ממה
.מהשודד .אמרתי לכם
...ו
.שוב
יש חמישה מפעילי בובות .באזור
האם מישהו מהם ?שוחרר לאחרונה מהכלא
לא. הם עובדים במסיבות .של ילדים ובבתי חולים
מה עם מישהו שעבר תקרית ?טראומתית עם בחורה שחרחורת
.זה ממש מפורט
חכו, תנו לי להעלות .את מורגן וג'יי-ג'יי
היי, אנחנו בחנות .הבגדים
השגנו את השמות של חמשת האנשים שהשאירו מספר הודעות
.לטאקר השבוע .תן לי אותם-
,יש לנו את סאם הולבי ,טרנס קריימר
,וינסנט לאנג
,מאט פארקר .וג'יל אולגר
ולא, אני מצליבה אותם עם רשימת .'מפעילי הבובות של הוץ
.ולא
,יש לי עוד שמונה שמות נוספים
חלקם נכתבו על דפדפות ,מאחור
.אחרים הם לקוחות קבועים
פנלופה, אנחנו רוצים שתאתרי ,גם את קווי הטלפון
ותראי אם טאקר .התקשר לחשוד היום
.תן לי את הכסף שלך .תן לי אותו עכשיו
.זה הסימן שלך ?איזה סימן-
...אתה אמור לומר ",אין לי כסף"
,אחרי שהוא אומר "!תן לי אותו עכשיו"
,תאמר זאת שוב .מר קונרד
.תן לי את הכסף שלך .תן לי אותו עכשיו
.אין לי כסף
.אתה משקר .ראיתי אותו עליך
אבא, פשוט תיתן .לו את הכסף
.לא אעשה זאת
,מיט'ש, מיט'ש ?מה אתה עושה
.אתה אמור להציל את אבי
,שמי לא מיט'ש .ולא אגיד את השורות האלה
...עכשיו
,אם לא תציל אותו .הוא ימות
?זה מה שאתה רוצה
אנשים, האולם יהיה .מלא עד אפס מקום
.אז תתאמצו
כרגע הגענו מהחנייה שממנה .האב והבן נחטפו
ייתכן שהחשוד צולם .במצלמות האבטחה
עדי ראייה אמרו .שהם ראו רכב כחול
.גרסיה .כן, אדוני-
האם היו תקריות
שבהן היו מעורבים בן ואב בהיסטוריה ?של מפעילי הבובות אותן מצאת
.אב ובן. בסדר .לא, אין לי תוצאות
ומה עם לפני 20 או 30 ?שנה
ובכן, היה מפעיל בובות מפורסם בשנות החמישים
.בשם אלכס ריין .הוא מת בשוד
.בנו היה עד לכך ?מה היה שם הבן-
.אדם ריין .אמו נפטרה לפני עשר שנים
הצליבי את שמו של אדם
עם שמות הלקוחות .של חנות הבגדים
.יש לי פגיעה גדולה
מר ריין התקשר ,לטאקר, הבעלים
ארבעים פעמים .בחודש שעבר
.ושימו לב לזה אביו היה מפורסם
בזכות שתי בובות .בשם מיט'ש וסטף
,לזכר היה שיער שחור .הנקבה הייתה ג'ינג'ית
?יש לך כתובת
הכתובת הידועה האחרונה ,הייתה של בניין ברחוב פיין
שבעבר היה התיאטרון .של אביו
.קדימה, דייב
.ותנחשו באיזה רכב הוא נוהג
.רכב כחול .התקשרי אלינו לרכב
.שתי דקות עד תחילת המופע
?אתה מוכן -השוד-
.זה ילך מצוין הפעם .בוא נקווה שכן-
.שבור רגל (בהצלחה)
,גבירותיי ורבותיי
אמת היא מה שמספר .הסיפורים יציג בפניכם
הוא מחזיק מראה לנשמתכם
,ומשקף את האמת של מה שקרה
,ובמקרה הזה .מה שהיה אמור לקרות
,מבלי להוסיף עוד
תיאטרון ריין ממשיך את המסורת הגדולה
בהופעה היומית המיוחדת ".השוד"
,אגדת משפחה
...של אהבה
.וגאולה
...שמישהו
.עזרו לנו
כשמושכים בחוטים ,של אדם, מפעיל הבובות
הוא נחשף מהר יותר .מנובל רומנטי בשני סנט
הוא עבד במפעל דבק .רוב חייו הבוגרים
הוא נקלע לתאונת דרכים .שגרמה לו להיות בתרדמת מעל שנה
.הוא התעורר לפני שלושה חושדים ומיד האחיות אמרו
,שהוא החל להתנהג בילדותיות ,ביקש את אביו
.שנפטר לפני יותר מחמישים שנה
פגיעת הראש ודאי הייתה גורם הלחץ
והוא התעורר באשליה .שהוא שוב ילד
.כמו תסמונת פיטר פן
ואם היה נזק ,לקליפת האונה הקדמית
ייתכן שהוא לא חושב .בהיגיון והוא חסר אמפתיה
אז הוא פסיכופת שחושב שהוא שוב ילד
.ורוצה לנקום על מות אביו
אם השוד שהביא למות האב ...התרחש בתיאטרון
.הוא משחזר את הרגע הזה
.תן לי את הכסף שלך .תן לי אותו עכשיו
.אין לי כסף
.אתה משקר .ראיתי אותו עליך
אבא, פשוט תיתן .לו את הכסף
.לא אעשה זאת
אבא, פשוט תיתן .לו את הכסף
.לא אעשה זאת
!קדימה, תעשו משהו
!תעשו משהו
!בבקשה, מיט'ש, סטף
!קדימה, תעשו משהו
!תעשו משהו
.קדימה, תעשו משהו
.תעשו משהו
,אדם ריין !כאן האף-בי-איי
.אני צריך לראות את הידיים שלך
?מה... מה אתם עושים
.שמישהו יקרא לאבטחה
.אתם לא יכולים להרוס את זה
.אדם, תניח את האקדח
!אנחנו באמצע הופעה
.זו לא הופעה
כן, זו הופעה !ולא כך היא מסתיימת
עלינו לקחת את האנשים .האלה לבית חולים
אחרי שהם יצילו .את אבי מהשודד
?איזה שודד, אדם !ממנו-
!הוא עשה את זה !עלינו לעצור אותו
.מר ריין, זו רק בובה
.אין שם אף אחד ,כשהיית צעיר
,אביך אהב אותך כל כך
כך שהוא לא אמר לך .שהבובות לא אמיתיות
.זה לא נכון .זה נכון-
ולכן סטף ומיט'ש לא יכלו .להציל אותו באותו היום
הם זזו רק כשהוא .גרם להם לזוז
.אתם משקרים
אדם, אל תעשה לאנשים האלה .מה שהשודד עשה לאביך
.אתה יכול להציל אותם
.תודה
אני חושבת שאחרי השבוע ,הארוך והקשה שעבר עלינו
כדאי שכולנו נלך לבית של רוסי
.ונפתח יין ישן ויקר
.זו תוכנית טובה
?נוכל לשחק גם משחקים
?איזה משחקים .תגיד לי אתה, מותק-
.הוץ', אנחנו בדרך לרוסי ?אתה איתנו
ג'ק ישן אצל חבר ,בסוף השבוע
ואני התכוונתי לנסוע .'לניו יורק ולהיפגש עם בת
.איזה תענוג
.חכו רגע ?היכן ריד
הוא אמר שיש לו .משהו חשוב לעשות
.לספנסר יש חברה
.היי
,הזמנתי שני מקומות .ספנסר ריד
.אתה הראשון שהגיע
?תרצה לשבת .כן, אשמח-
-היא תמות עליך- -בלייק-
?הלו
,מייב, זה אני. תקשיבי .אל תכנסי למסעדה
?על מה אתה מדבר .אני בחוץ
.לכי הביתה
,ספנסר, אם אתה לא רוצה להיפגש איתי .אתה פשוט יכול לומר זאת
,לא, זה לא העניין. תראי .אני חושב שהמטריד שלך כאן
?מה .בבקשה לכי-
.בסדר
.היי .היי, דיק-
.טוב לראות אותך
?אז מה קורה
.סלח לי, אדוני
.אישה השאירה לך את זה
-'סיפורו של ג'ון סמית-
,תומאס מרטון כתב
.האהבה היא הגורל האמיתי שלנו"
לא נגלה את משמעות החיים" ,לבדנו
".נגלה אותה אחד עם השנייה"
SnoWhite :תורגם על ידי