1
00:00:00,261 --> 00:00:03,380
.החיים שלכם עומדים להסתיים
2
00:00:04,482 --> 00:00:08,550
.כולכם תמותו
3
00:00:08,552 --> 00:00:10,903
בזמן הנותר שלכם
,על פני כדור הארץ
4
00:00:10,905 --> 00:00:12,572
?איך תרצו לחיות
5
00:00:12,574 --> 00:00:15,057
?באופן בהיר כמו הכוכב הבוהק
6
00:00:15,059 --> 00:00:17,726
או כמו נשמה אבודה
?שמעבירה את הזמן
7
00:00:17,728 --> 00:00:20,062
האם אתם רוצים
,לחיות בחשיכה
8
00:00:20,064 --> 00:00:23,516
או לחשוף את האור
!?המדהים שלכם
9
00:00:29,040 --> 00:00:32,758
היום תיוולדו מחדש
.כעצמכם האמיתיים
10
00:00:32,760 --> 00:00:35,211
כולנו נולדנו
.עם כישרון מיוחד
11
00:00:35,213 --> 00:00:37,096
והתפקיד היחידי שלכם
...כאן על פני כדור הארץ
12
00:00:37,098 --> 00:00:39,765
...התפקיד היחידי שלכם
.הוא לחלוק בכישרון הזה
13
00:00:39,767 --> 00:00:42,101
רק אז, רק כשנפיץ
14
00:00:42,103 --> 00:00:44,220
את האור המדהים
,שלנו בעולם
15
00:00:44,222 --> 00:00:46,689
,אז נחווה מטרה אמיתית
16
00:00:46,691 --> 00:00:48,557
,הגשמה מלאה
.ושמחה אמיתית
17
00:00:50,862 --> 00:00:53,112
תנו לי לספר לכם
.משהו על עצמי
18
00:00:53,114 --> 00:00:56,282
העברתי 12 שנים
בהתבגרותי
19
00:00:56,284 --> 00:00:59,986
בתור מסכן מוחלט
.כי לא השתמשתי בכישרון שלי
20
00:00:59,988 --> 00:01:02,288
כמה מכם
?חיים חיים שקריים
21
00:01:02,290 --> 00:01:04,940
.אולי אתם רואי חשבון
22
00:01:04,942 --> 00:01:07,743
אבל איפשהו בחשיכה
,במוח שלכם
23
00:01:07,745 --> 00:01:08,878
.יש דגדוג
24
00:01:08,880 --> 00:01:11,447
והדגדוג הזה הוא תזכורת
.לכישרון שלכם
25
00:01:11,449 --> 00:01:13,582
.אולי זו אהבה לציור
26
00:01:13,584 --> 00:01:17,553
אהבה שהייתה לכם
.עוד לפני שיכולתם לדבר
27
00:01:17,555 --> 00:01:19,505
,זה נכון
?סינתיה סטרובל
28
00:01:19,507 --> 00:01:21,507
את יכולה להיות
.הפיקאסו הבא
29
00:01:21,509 --> 00:01:24,060
למה מנעת מהעולם
?את הכישרון הזה
30
00:01:24,062 --> 00:01:25,961
,ומה איתך
?ראלף פריטצ'ארד
31
00:01:25,963 --> 00:01:29,198
אתה באמת רוצה להקשיב
,לבוס הבלתי נסבל שלך יום נוסף
32
00:01:29,200 --> 00:01:32,818
או שאתה מוכן להקים את העסק
?עליו אתה חולם
33
00:01:32,820 --> 00:01:36,572
לא הגיע הזמן שתחשוף
!?את כשרונך ותפעל
34
00:01:36,574 --> 00:01:39,525
,כאן ועכשיו
.זה מה שנעשה
35
00:01:39,527 --> 00:01:42,194
!בואו נתחיל
36
00:01:43,613 --> 00:01:45,247
.אני עדיין לא מאמינה לזה
37
00:01:45,249 --> 00:01:49,919
מעולם לא חשבתי
.שאפגוש אותך פנים מול פנים
38
00:01:49,921 --> 00:01:51,170
ואז קראת בשמי
...ו
39
00:01:51,172 --> 00:01:52,254
.סינתיה
40
00:01:52,256 --> 00:01:53,789
.התענוג הוא כולו שלי
41
00:01:53,791 --> 00:01:55,257
.עכשיו תעשי לי טובה
42
00:01:55,259 --> 00:01:56,959
צאי לעולם ותראי
.להם את כשרונך
43
00:01:56,961 --> 00:01:58,961
.אעשה זאת
.אני מבטיחה לך
44
00:01:58,963 --> 00:02:01,097
.להתראות, סינתיה
45
00:02:04,501 --> 00:02:06,335
זו הייתה הפגישה
.האישית האחרונה, בארי
46
00:02:06,337 --> 00:02:08,521
יש עוד כמה אנשים
.שמחכים לחתימות
47
00:02:08,523 --> 00:02:09,522
.לא עכשיו
48
00:02:09,524 --> 00:02:11,190
.אני צריך זמן פרטי
49
00:02:11,192 --> 00:02:13,392
?מתי תחזור
50
00:02:13,394 --> 00:02:16,395
,בסדר. מה שתרצה
.בארי
51
00:02:17,397 --> 00:02:18,864
,מצטערת, חבר'ה
52
00:02:18,866 --> 00:02:21,734
מר פלין
.מאחר לפגישה
53
00:02:56,153 --> 00:02:59,488
.אז קחו את הצעד הראשון עכשיו
54
00:02:59,490 --> 00:03:01,056
.התכוננו להתנגדות
55
00:03:01,058 --> 00:03:03,659
.אחרים ינסו לעצור אתכם
56
00:03:03,661 --> 00:03:05,027
.אל תיתנו להם
57
00:03:05,029 --> 00:03:07,113
אל תרשו להם
.להרפות את ידיכם
58
00:03:07,115 --> 00:03:09,898
אל תרשו להם
.לעמוד בדרככם
59
00:03:09,900 --> 00:03:13,252
תאמרו להם לסמוך עליכם
.ודברים נהדרים יקרו
60
00:03:14,238 --> 00:03:16,122
,אלוהים
...מה אתה
61
00:03:21,077 --> 00:03:22,711
דרק, אתה מוכן"
לעשות לי טובה
62
00:03:22,713 --> 00:03:25,581
"?ולומר כמה מילים במסיבה"
.היי-
63
00:03:25,583 --> 00:03:27,749
נוכחותך המכובדת"
מתבקשת
64
00:03:27,751 --> 00:03:29,751
על ידי כבוד השגרירה"
,בטקס הענקת צל"ש לג'ייסון ריידר
65
00:03:29,753 --> 00:03:32,754
,המפקד המכובד"
"...של המשטר המצוין
66
00:03:32,756 --> 00:03:34,473
.זה הגיע משגרירות בריטניה
67
00:03:34,475 --> 00:03:35,724
?גרסיה, אכפת לך
68
00:03:35,726 --> 00:03:37,226
מצטערת. לא יודעת
.מה נכנס בי
69
00:03:37,228 --> 00:03:38,894
ראיתי את ההזמנה המכובדת
.ולא יכולתי לעצור בעדי
70
00:03:38,896 --> 00:03:39,784
מעולם לא היו כאן
.דברים זוהרים
71
00:03:39,809 --> 00:03:41,826
זו כמו קופסת נעליים
.במצבור
72
00:03:42,116 --> 00:03:43,399
.תשכחי מזה
73
00:03:43,401 --> 00:03:44,950
?למה
.כי אני לא הולך-
74
00:03:44,952 --> 00:03:46,935
אבל ג'ייסון
?הוא לא חבר ותיק שלך
75
00:03:46,937 --> 00:03:48,120
.שמעתי את שמו בעבר
76
00:03:48,122 --> 00:03:50,156
?ומי ינאם אם לא אתה
77
00:03:50,158 --> 00:03:51,407
אני לא יודע, אבל זה
.לא יהיה אני
78
00:03:51,409 --> 00:03:52,625
,אנחנו אוהבים את הבריטים
?זוכר
79
00:03:52,627 --> 00:03:54,443
?נוכל לרדת מזה
80
00:03:55,778 --> 00:03:58,614
.אוכל לבוא איתך
.אף אחד לא הולך-
81
00:03:58,616 --> 00:03:59,748
.אשים עדשות מגע
82
00:03:59,750 --> 00:04:00,666
?מה אמרתי
83
00:04:00,668 --> 00:04:01,917
?בשביל מי אשים עדשות
84
00:04:01,919 --> 00:04:04,520
שני אנשים נדקרו
באכזריות בסיאטל
85
00:04:04,522 --> 00:04:08,390
.ביומיים האחרונים
,לינקולן בל, 28
86
00:04:08,392 --> 00:04:10,259
.הוא נמצא בליל שישי
87
00:04:10,261 --> 00:04:11,927
,ואז, סינתיה סטרבול
,בת 42
88
00:04:11,929 --> 00:04:13,362
.גופתה נמצאה אמש
89
00:04:13,364 --> 00:04:15,181
שניהם נרצחו
.בדירותיהם
90
00:04:15,183 --> 00:04:16,982
המשטרה בטוחה
?שמדובר באותו רוצח
91
00:04:16,984 --> 00:04:19,568
כן, כי אותו המסר
.הושאר מאחור
92
00:04:19,570 --> 00:04:22,188
,תשמעו את הרוע שלכם"
".תראו את הרוע שלכם
93
00:04:22,190 --> 00:04:23,572
:המונח לא אמור להיות
94
00:04:23,574 --> 00:04:25,024
,אל תירא רע"
"?אל תשמע רע
95
00:04:25,026 --> 00:04:26,525
כן, זה בהחלט
,שינה את המשמעות
96
00:04:26,527 --> 00:04:29,478
שהיא להישאר מוסריים
.אפילו כשאתה מוקף ברוע
97
00:04:29,480 --> 00:04:31,614
השאלה היא, האם הרוצח
,טעה במונח
98
00:04:31,616 --> 00:04:33,949
או שהוא ניסה להעביר
?מסר שונה לגמרי
99
00:04:33,951 --> 00:04:36,652
ייתכן שהרוצח
.לא דובר אנגלית בשפת אם
100
00:04:36,654 --> 00:04:39,505
אבל התחביר הזה לא עוזר
.לזהות מהי שפת האם שלו
101
00:04:39,507 --> 00:04:41,674
,והשאלה הנוספת היא
?עבור מי נועד המסר
102
00:04:41,676 --> 00:04:43,342
?האם הוא מתגרה במשטרה
103
00:04:43,344 --> 00:04:45,461
ייתכן שהוא משתמש במסר
.כדי להצדיק את הרציחות
104
00:04:45,463 --> 00:04:46,712
אם תקחו
,את המילים פשוטן כמשמעותן
105
00:04:46,714 --> 00:04:48,848
זה יישמע כאילו הוא פונה
.ישירות לקורבנות
106
00:04:48,850 --> 00:04:51,166
האם המסר נכתב
?בדם הקורבנות
107
00:04:51,168 --> 00:04:52,885
תוצאות המעבדה
.עדיין לא הגיעו
108
00:04:52,887 --> 00:04:55,721
?האם יש עדי ראייה
.זה לא נראה ככה-
109
00:04:55,723 --> 00:04:58,190
מה שאומר שהכניסה לדירות
,תוכננה בקפידה
110
00:04:58,192 --> 00:05:00,526
אבל נראה שהרציחות
.לא מאורגנות ומבולגנות
111
00:05:00,528 --> 00:05:02,194
אולי החשוד
הכיר אותם
112
00:05:02,196 --> 00:05:04,146
ולקח את הזמן
,לתכנן את הפריצה
113
00:05:04,148 --> 00:05:07,032
,אבל ברגע שהוא התקרב
.הזעם שלו השתלט עליו והוא נשבר
114
00:05:07,034 --> 00:05:09,851
.דבר אחד בטוח
עם לפחות 30 פצעי דקירה
115
00:05:09,853 --> 00:05:12,204
בכל קורבן, ברור שלחשוד
.הזה יש זעם רב
116
00:05:12,206 --> 00:05:14,573
.אנחנו צריכים תשובות נוספות
117
00:05:14,575 --> 00:05:16,876
.בואו ניסע לסיאטל
118
00:05:32,709 --> 00:05:35,843
,אלוהים
...מה אתה
119
00:05:35,848 --> 00:05:39,848
-מחשבות פליליות
.עונה 8, פרק 9
120
00:05:39,873 --> 00:05:46,873
SnoWhite :תרגום
121
00:06:13,974 --> 00:06:16,197
כשרון נהדר"
,אבוד בעולם
122
00:06:16,297 --> 00:06:18,214
בגלל הרצון"
".להיות קצת אמיץ
123
00:06:18,216 --> 00:06:20,633
.סידני סמית
124
00:06:20,635 --> 00:06:23,336
לא נראה שיש קשר
.בין שני הקורבנות
125
00:06:23,338 --> 00:06:26,205
,מין שונה
.גזע, גיל
126
00:06:26,207 --> 00:06:27,924
והם גרו באזורים
.שונים של העיר
127
00:06:27,926 --> 00:06:29,809
כן. לינקולן בל
עבד במכירות כרטיסים
128
00:06:29,811 --> 00:06:31,644
"באודיטוריום "אל פורטל
.בשלוש השנים האחרונות
129
00:06:31,646 --> 00:06:33,312
סינתיה סטרבול
.הייתה רואת חשבון
130
00:06:33,314 --> 00:06:35,148
היא עברה
.לסיאטל לפני שנה
131
00:06:35,150 --> 00:06:38,568
לא סביר שהם מעולם
.לא נפגשו
132
00:06:38,570 --> 00:06:41,220
אלא אם סינתיה קנתה
.כרטיס ממנו בנקודה מסוימת
133
00:06:41,222 --> 00:06:43,823
על פי אמו, חלומו של לינקולן
.היה להיות ארכיטקט
134
00:06:43,825 --> 00:06:45,742
,אם הוא לא עבד
.הוא למד
135
00:06:45,744 --> 00:06:47,994
וסינתיה אהבה להקה גדולה
,במוזיאון
136
00:06:47,996 --> 00:06:49,862
אז הדבר היחיד
שכן היה להם במשותף
137
00:06:49,864 --> 00:06:51,280
הוא סגנון חיים
.ברמת סיכון מאוד נמוך
138
00:06:51,282 --> 00:06:54,567
בסדר, אישרתי שסינתיה
,גרה בבניין מאובטח
139
00:06:54,569 --> 00:06:56,836
סוג הבניין אליו אתם צריכים
.מפתח מיוחד כדי להיכנס
140
00:06:56,838 --> 00:07:00,256
ולינקולן גר בדירת סטודיו
בקומה העליונה
141
00:07:00,258 --> 00:07:01,407
של בניין דירות של 6
.קומות ללא מעלית
142
00:07:01,409 --> 00:07:02,925
אז לחשוד הייתה חוכמה
וסבלנות
143
00:07:02,927 --> 00:07:04,410
כדי לעבור
.את הכניסה המאובטחת
144
00:07:04,412 --> 00:07:06,879
ייתכן שהוא השתמש בתכסיס
.או שהשתלב עם התושבים האחרים
145
00:07:06,881 --> 00:07:09,766
והוא ודאי בכושר גופני
.נהדר כדי להרוג את לינקולן בל
146
00:07:09,768 --> 00:07:12,518
אז הוא עוקף קורבנות קלים
יותר ועדי ראייה אפשריים
147
00:07:12,520 --> 00:07:14,754
.כדי לבצע את הרציחות האלה
148
00:07:14,756 --> 00:07:16,088
.הוא היה מונע משימתית
149
00:07:16,090 --> 00:07:18,941
מישהו התאמץ מאוד כדי להציב
.את שני האנשים האלה כמטרה
150
00:07:18,943 --> 00:07:20,593
כן, תסתכלו על התמונות
.האלה מזירת הפשע
151
00:07:20,595 --> 00:07:23,279
אין סימן לחרטה. החשוד
,היה נחוש וחסר רחמים
152
00:07:23,281 --> 00:07:25,064
כאילו שהוא לא יכל להרוג
.את הקורבנות האלה מספיק
153
00:07:25,066 --> 00:07:27,767
והשוני ביניהם אומר שהם לא
.מהווים תחליפים עבור אף אחד
154
00:07:27,769 --> 00:07:30,051
אז כל קורבן בטח
עשה משהו בנפרד
155
00:07:30,076 --> 00:07:31,271
.כדי לעורר את זעמו של החשוד
156
00:07:31,272 --> 00:07:34,123
אבל זה ודאי אותו גורם הלחץ
,שעורר אותו
157
00:07:34,125 --> 00:07:36,125
.כי הרציחות היו זהות
158
00:07:36,127 --> 00:07:39,879
אז היה להם משהו במשותף
.מלבד סגנון חיים בסיכון נמוך
159
00:07:39,881 --> 00:07:41,614
אנחנו צריכים למצוא
,נקודת התלכדות
160
00:07:41,616 --> 00:07:44,167
אדם, או מקום בין החשוד
.לבין שני הקורבנות האלה
161
00:07:44,169 --> 00:07:46,152
סיבת המוות
.הייתה דימום רציני
162
00:07:46,154 --> 00:07:48,671
גם העורקים הראשיים
ועורקי הירך
163
00:07:48,673 --> 00:07:51,290
נפגעו, בנוסף לפציעות
.הדקירה האחרות
164
00:07:51,292 --> 00:07:54,293
אין סימן לפציעות אחרות
.או לתקיפה מינית
165
00:07:54,295 --> 00:07:56,179
האם העורקים
?נחתכו תחילה
166
00:07:56,181 --> 00:07:58,648
,קשה לומר
.אבל סביר להניח
167
00:07:58,650 --> 00:07:59,965
,לקורבן הראשון
,לינקולן בל
168
00:07:59,967 --> 00:08:03,770
היו חתכים דומים
.בעורקים
169
00:08:03,772 --> 00:08:06,489
נראה שפצעי הדקירה האחרים
.אקראיים יותר
170
00:08:06,491 --> 00:08:07,774
אז החשוד ידע מהי הדרך
,הכי טובה לרצוח אותם
171
00:08:07,776 --> 00:08:09,475
אבל הוא דקר אותם
מספר פעמים לאחר מכן
172
00:08:09,477 --> 00:08:10,660
.כדי להביע את זעמו
173
00:08:10,662 --> 00:08:12,161
יש דבר נוסף
.לא רגיל
174
00:08:12,163 --> 00:08:14,363
פצעי הדקירה האלה
.עקמומיים
175
00:08:14,365 --> 00:08:16,315
הם בוצעו עם להב
.רגיל
176
00:08:16,317 --> 00:08:17,784
?באיזה סכין הוא השתמש
177
00:08:17,786 --> 00:08:19,418
,על סמך המידות שלי
,הסכין היה עקום
178
00:08:19,420 --> 00:08:20,770
.בסגנון של חצי מעגל
179
00:08:20,772 --> 00:08:22,505
.כמו מזלונה
180
00:08:22,507 --> 00:08:25,007
האם מזלונה
?נראה ככה
181
00:08:26,927 --> 00:08:28,678
.לא בדיוק
182
00:08:28,680 --> 00:08:30,496
לסכין שגרם
לפציעות האלה
183
00:08:30,498 --> 00:08:32,548
בטח הייתה ידית
אנכית לפחות
184
00:08:32,550 --> 00:08:35,184
באורך של 15 ס"מ
.כדי לקבל יתרון עומק
185
00:08:35,186 --> 00:08:38,671
זה נראה כמו נשק טקסי
.מסוג כלשהו
186
00:08:38,673 --> 00:08:39,939
.אני מסכים
187
00:08:39,941 --> 00:08:42,842
ייתכן שהרציחות
.האלה היו של הקרבת קורבנות
188
00:08:42,843 --> 00:08:43,843
,תשמע את הרוע שלך
.תראה את הרוע שלך
189
00:08:44,178 --> 00:08:45,177
.הסוכן הוצ'נר
190
00:08:45,179 --> 00:08:46,312
.כן, אדוני
191
00:08:46,314 --> 00:08:47,563
.הבלש האריסון צ'ן
.תודה שהגעתם
192
00:08:47,565 --> 00:08:49,682
.זו הסוכנת בלייק
.נעים להכיר-
193
00:08:49,684 --> 00:08:50,817
.תוצאות המעבדה הגיעו
194
00:08:50,819 --> 00:08:52,652
.זה לא דם על הקירות
195
00:08:52,654 --> 00:08:55,037
הרוצח השתמש בצבע אדום
.שזמין בחנויות
196
00:08:55,039 --> 00:08:56,355
?הצבע שייך לקורבן
197
00:08:56,357 --> 00:08:59,041
דבר לא התגלה בחיפוש
...הראשוני שלנו, אז
198
00:08:59,043 --> 00:09:01,160
אם החשוד קנה את הצבע
,איתו
199
00:09:01,162 --> 00:09:03,379
זה גם אומר שהמסר
.תוכנן מראש
200
00:09:03,381 --> 00:09:05,081
ייתכן שזה אמצעי
.נגד משפטי
201
00:09:05,083 --> 00:09:06,833
כמו המסר במקרה
.מקדונלד
202
00:09:06,835 --> 00:09:11,220
ד"ר ג'פרי מקדונלד הורשע
.ברצח משפחתו
203
00:09:11,222 --> 00:09:14,473
ככל הנראה, הוא השאיר מסרים
כדי לשכנע את הרשויות
204
00:09:14,475 --> 00:09:16,041
.שההיפים עשו את זה
205
00:09:17,011 --> 00:09:18,344
.דיברנו עם השכנים
206
00:09:18,346 --> 00:09:20,096
ככל הנראה סינתיה
.נעדרה כל הלילה
207
00:09:20,098 --> 00:09:22,598
,אף אחד לא יודע היכן היא הייתה
.או מתי היא חזרה הביתה
208
00:09:22,600 --> 00:09:24,267
,נראה שהיא הייתה שקטה
.סגורה
209
00:09:24,269 --> 00:09:25,985
ייתכן שהחשוד עקב
אחריה הביתה
210
00:09:25,987 --> 00:09:28,604
.או חיכה לה כאן
211
00:09:28,606 --> 00:09:30,439
.הוץ', תסתכל על זה
212
00:09:30,441 --> 00:09:33,159
נגן הדיסקים
.נשאר דולק
213
00:09:33,161 --> 00:09:37,079
אתם עומדים לצאת להרפתקה
.הכי גדולה שהייתה ידועה לאדם
214
00:09:37,081 --> 00:09:41,233
ההרפתקה הזו
.היא החיים שלכם
215
00:09:41,235 --> 00:09:44,904
היא הייתה שם
.לפני שהיא נרצחה
216
00:09:44,906 --> 00:09:47,573
-משתחררים עם בארי פלין-
?אז היכן מר פלין עכשיו
217
00:09:47,575 --> 00:09:49,258
עדיין לא סיפרת
.לי מה העניין
218
00:09:49,260 --> 00:09:51,928
שימו לב לאורות. היה צל
.מוזר אמש
219
00:09:51,930 --> 00:09:53,484
אנחנו זקוקים למידע
.בנוגע לאנשים האלה
220
00:09:53,509 --> 00:09:56,933
?את מזהה אותו
.לא אותו-
221
00:09:56,935 --> 00:09:59,919
.אבל כן אותה
.היא הייתה במופע אמש
222
00:09:59,921 --> 00:10:02,805
היא הייתה אחת מהאורחים שהצליחה
.להיפגש עם בארי לאחר המופע
223
00:10:02,807 --> 00:10:05,441
ואיך מישהו יקבל
?הזדמנות כזו
224
00:10:05,443 --> 00:10:08,311
אנשים שקונים כרטיסים
.מראש ממלאים שאלון
225
00:10:08,313 --> 00:10:10,420
בארי בוחר חמישה
אנשים באופן אקראי
226
00:10:10,445 --> 00:10:12,808
ומזכיר את שמם
.במהלך המופע
227
00:10:13,034 --> 00:10:16,485
זה די מפתיע
.האנשים אותם הוא בחר
228
00:10:16,487 --> 00:10:17,787
.אנחנו יכולים לדמיין
229
00:10:17,789 --> 00:10:20,456
תאמרי לי, מה קורה במפגשים
?הפרטיים
230
00:10:20,458 --> 00:10:22,658
אלה רק מפגשי
.אימון קצרים
231
00:10:22,660 --> 00:10:24,710
,הם אורכים רק 15 דקות
232
00:10:24,712 --> 00:10:27,163
אבל אנשים יוצאים
.מהם שונים
233
00:10:27,165 --> 00:10:29,131
והאם סינתיה
?נראתה שונה
234
00:10:29,133 --> 00:10:31,500
כנראה. אבל לא ראיתי
.אותה
235
00:10:31,502 --> 00:10:32,919
היא הייתה הלקוח
.האחרון של בארי
236
00:10:32,921 --> 00:10:34,470
הוא ליווה אותה
.החוצה בעצמו
237
00:10:34,472 --> 00:10:36,806
פלין ודאי היה האדם האחרון
.שראה אותה בחיים
238
00:10:36,808 --> 00:10:39,175
?חכו... היא מתה
239
00:10:39,177 --> 00:10:40,726
.היא נרצחה
240
00:10:40,728 --> 00:10:42,395
,אז הרשי לי לשאול אותך שוב
241
00:10:42,397 --> 00:10:46,565
?היכן בארי פלין
.אני לא יודעת-
242
00:10:46,567 --> 00:10:50,937
הוא צריך זמין פרטי
.כדי לנוח ולהתרכז בנפשו
243
00:10:50,939 --> 00:10:52,905
זה חלק מהשגרה
.שלו בימים שבהם הוא מופיע
244
00:10:52,907 --> 00:10:55,574
.אבל את המנהלת שלו
?את לא יכולה להשיג אותו
245
00:10:55,576 --> 00:10:58,110
מצטערת. כדי לוודא
,שלא יפריעו לו
246
00:10:58,112 --> 00:10:59,812
אף אחד לא יודע
.לאן הוא הולך
247
00:10:59,814 --> 00:11:01,247
.לא אני
.לא משפחתו
248
00:11:01,249 --> 00:11:03,199
.אף אחד
249
00:11:03,201 --> 00:11:04,650
.זה תמיד היה ככה
250
00:11:04,652 --> 00:11:07,987
,אם היית צריכה לנחש
?לאן את חושבת שהוא היה הולך
251
00:11:07,989 --> 00:11:10,155
הוא היה מזמין חדר
במלון, או דירה
252
00:11:10,157 --> 00:11:12,291
.בכל עיר שבה היה מופיע
.הוא בטח שם
253
00:11:12,293 --> 00:11:14,010
הוא תמיד חוזר
.בזמן למופע
254
00:11:14,012 --> 00:11:17,330
?מתי בארי עזב
.אמש-
255
00:11:17,332 --> 00:11:20,516
הוא עזב מוקדם
.מהרגיל
256
00:11:29,359 --> 00:11:32,228
?רוצה חברה
257
00:11:32,230 --> 00:11:34,847
.בטח
258
00:11:37,017 --> 00:11:38,701
לא ראיתי אותך
.כאן בעבר
259
00:11:38,703 --> 00:11:40,703
.אני רק מבקר
.יש לך מזל-
260
00:11:40,705 --> 00:11:42,521
.מזג האוויר נחמד לשם שינוי
261
00:11:42,523 --> 00:11:46,375
.קיוויתי שירד גשם
.זה יותר רומנטי
262
00:11:46,377 --> 00:11:50,129
.אני ריקי
.הארולד-
263
00:11:50,131 --> 00:11:51,530
?ראית את האתרים
264
00:11:51,532 --> 00:11:53,866
,מחט מהחלל, השוק של פייק
?האקווריום
265
00:11:53,868 --> 00:11:56,669
,את שני הראשונים כן
.את האקווריום לא
266
00:11:56,671 --> 00:11:58,671
?רוצה סיור מודרך
267
00:11:58,673 --> 00:12:00,773
?למה לא
268
00:12:05,045 --> 00:12:06,812
אישרנו שפלין נעדר
269
00:12:06,814 --> 00:12:09,315
מאז הפגישה האישית שלו
,עם סינתיה סטריבול
270
00:12:09,317 --> 00:12:11,216
מה שהופך אותו
.באופן רשמי לחשוד
271
00:12:11,218 --> 00:12:13,269
הוא נקודת ההתלכדות
.בין הקורבנות
272
00:12:13,271 --> 00:12:15,281
לינקולן בל קיבל תוכנית
חתומה באופן אישי
273
00:12:15,306 --> 00:12:17,323
,על ידי פלין בדירתו
.אז אנחנו יודעים שהם נפגשו
274
00:12:17,325 --> 00:12:18,824
כן. פלין היה אחד
,מהאנשים האחרונים
275
00:12:18,826 --> 00:12:22,111
אם לא האדם האחרון
.שראה את סינתיה סטרבול בחיים
276
00:12:23,247 --> 00:12:24,396
.היי, גרסיה
277
00:12:24,398 --> 00:12:25,831
.את על דיבורית
?מה גילית
278
00:12:25,833 --> 00:12:27,783
.את 411 על בארי פלין
279
00:12:27,785 --> 00:12:30,419
היי, האם מישהו הקשיב
",ל"אומץ האינסופי
280
00:12:30,421 --> 00:12:31,737
.כי זה ממש מדהים
281
00:12:31,739 --> 00:12:33,238
כרגע סיימתי
את הדיסק הראשון
282
00:12:33,240 --> 00:12:35,257
וכבר נרשמתי
,לשיעורי קיקבוקסינג
283
00:12:35,259 --> 00:12:36,842
וצבעתי קיר
.בדירתי בלבן
284
00:12:36,844 --> 00:12:38,461
שזה צבע
.מסוכן בעולמי
285
00:12:38,463 --> 00:12:39,462
.גרסיה
286
00:12:39,464 --> 00:12:40,679
,מצטערת
,ובכן
287
00:12:40,681 --> 00:12:42,247
בארי פלין הוא שם
.במה
288
00:12:42,249 --> 00:12:43,349
?מה שמו האמיתי
289
00:12:43,351 --> 00:12:45,267
שמו האמיתי הוא הארולד
.קרווין
290
00:12:45,269 --> 00:12:48,170
על אף שהוא מעולם
.לא שינה אותו באופן חוקי
291
00:12:48,172 --> 00:12:50,139
,הוא גדל ברינו
.שבנוואדה
292
00:12:50,141 --> 00:12:52,358
הוא למד שנתיים
.במכללה קהילתית
293
00:12:52,360 --> 00:12:53,959
.ונישא מיד לאחר מכן
294
00:12:53,961 --> 00:12:56,095
יש לו מספר אישומים בשל
.תקיפות בברים
295
00:12:56,097 --> 00:12:58,981
ואז הוא עבד 12
,שנה בתור מוכר רכבים
296
00:12:58,983 --> 00:13:00,449
לפני שהוא עזב
.את המרדף
297
00:13:00,451 --> 00:13:01,567
?כיצד
298
00:13:01,569 --> 00:13:03,602
,הוא עזב
,התפטר
299
00:13:03,604 --> 00:13:05,621
התגרש ועבר
.לגור במדבר
300
00:13:05,623 --> 00:13:08,124
הוא חזר שלוש שנים לאחר
.מכן בתור בארי פלין
301
00:13:08,126 --> 00:13:11,460
הוא התחיל להרצות
,בבתי ספר ובמועדונים מקומיים
302
00:13:11,462 --> 00:13:14,781
,הקים את המופע הזה
.והפך לסנסציה בין לילה
303
00:13:14,782 --> 00:13:17,783
תוך שלוש שנים, הוא מכר
.אלף כרטיסים
304
00:13:17,785 --> 00:13:19,871
יש לך מושג מה קרה
לו בשלוש השנים האלה
305
00:13:19,896 --> 00:13:21,004
?כשהוא היה במדבר
306
00:13:21,005 --> 00:13:23,672
,לפי פלין
,הוא ערך הרבה מדיטציות
307
00:13:23,674 --> 00:13:27,176
עד שהכישרון
.האמיתי שלו נחשף בפניו
308
00:13:27,178 --> 00:13:30,179
,אני לא רוצה להודות בכך
.אבל זה נשמע לי ממש מעורפל
309
00:13:30,181 --> 00:13:31,463
.תודה
310
00:13:31,465 --> 00:13:34,350
לא הייתי מנחש שהוא הורשע
.על תקיפה. ייתכן שהוא הבחור שלנו
311
00:13:35,353 --> 00:13:36,318
.צ'ן
312
00:13:36,320 --> 00:13:38,154
לפלין היו האמצעים
.וההזדמנות
313
00:13:38,156 --> 00:13:40,489
אני לא בטוח
.בקשר למניע
314
00:13:40,491 --> 00:13:42,658
כולנו יודעים שלאנשי
,ציבור, כמו פוליטיקאים
315
00:13:42,660 --> 00:13:45,661
יכולות להיות נטיות לפסיכופתיה
.ואת היכולת להסתיר אותן
316
00:13:45,663 --> 00:13:50,082
אבל זה לא הגיוני שהוא רצח
.את הלקוחות שלו
317
00:13:50,084 --> 00:13:51,951
,אז למה הוא התחיל כאן
?בסיאטל
318
00:13:51,953 --> 00:13:55,087
למה הוא השאיר את המסר
?המוזר בזירות הפשע
319
00:13:55,089 --> 00:13:57,873
ברור ששפת האם
,של פלין היא אנגלית
320
00:13:57,875 --> 00:14:00,676
,אז אם הוא החשוד
321
00:14:00,678 --> 00:14:04,964
אז ייתכן שהמסר מעיד
.על אשליה כלשהי או פסיכוזה
322
00:14:04,966 --> 00:14:07,633
זה אפשרי לנוכח הסכין
.שבו הוא השתמש
323
00:14:07,635 --> 00:14:09,268
אין היסטוריה לכך
.שעבר לאחרונה טראומה
324
00:14:09,270 --> 00:14:11,854
הוא מבוגר מדי מכדי לסבול
.מהתקפי סכיזופרניה
325
00:14:11,856 --> 00:14:13,139
אולי זו פסיכוזה
?שנגרמה מסמים
326
00:14:13,141 --> 00:14:15,141
.לא
.פלין נקי לגמרי
327
00:14:15,143 --> 00:14:17,193
הוא לא אוכל אפילו מוצרי חלב
.לפי הביוגרפיה שלו
328
00:14:17,195 --> 00:14:20,582
בתור מפורסם, יש לו עניין
.בתדמית נקייה
329
00:14:21,515 --> 00:14:22,898
?אבל מיהו באמת
330
00:14:22,900 --> 00:14:27,036
הרכב השכור של פלין
.אותר ליד בר באלקיי
331
00:14:32,710 --> 00:14:35,360
איך הגעת למקום שבו
?אתה נמצא היום
332
00:14:35,362 --> 00:14:37,496
?האם זו הייתה בחירה מודעת
333
00:14:37,498 --> 00:14:41,800
או שהרגשת שלא הייתה
?לך שליטה בשום אופן
334
00:14:42,752 --> 00:14:46,138
,אתה גרמת לי לעשות את זה
.בארי פלין
335
00:14:59,043 --> 00:15:02,162
אני מניח שאנחנו יודעים איך
".הוא העביר את "זמנו הפרטי
336
00:15:02,164 --> 00:15:03,947
חבל שהוא לא יכל
.להיות פתוח בנוגע לכך
337
00:15:03,949 --> 00:15:06,633
הוא בטח חושש שזה יפגע
.בדמותו הציבורית
338
00:15:06,635 --> 00:15:09,069
זה אותו סוג הדם
.כמו של פלין
339
00:15:09,071 --> 00:15:10,854
אנחנו עורכים
.בדיקת דנ"א
340
00:15:10,856 --> 00:15:12,172
.מצאנו גם את זה
341
00:15:12,174 --> 00:15:14,491
זו אזעקה של 100
.דציבלים
342
00:15:14,493 --> 00:15:17,511
המנהלת של פלין אמרה שהוא
,תמיד נושא את זה איתו
343
00:15:17,513 --> 00:15:18,845
.בשביל הגנה
344
00:15:18,847 --> 00:15:22,182
,פלין הוא לא החשוד
?הוא הקורבן
345
00:15:22,184 --> 00:15:25,185
הוא הרגיש מספיק מאוים
,כדי להחזיק באזעקה
346
00:15:25,187 --> 00:15:27,354
הוא הפיל אותה
כשהחשוד הימם אותו
347
00:15:27,356 --> 00:15:29,656
ולקח אותו
.ברכב אחר
348
00:15:29,658 --> 00:15:33,076
אין מצלמות אבטחה. אני מניח
.שהלקוחות אהבו פרטיות
349
00:15:33,078 --> 00:15:36,646
אז האם פלין הכיר
?את החשוד בבר
350
00:15:36,648 --> 00:15:40,617
כנראה. אף אחד בפנים
,לא הבחין במשהו יוצא דופן
351
00:15:40,619 --> 00:15:42,652
אז הם יצאו
.יחד ברצון
352
00:15:42,654 --> 00:15:47,457
אולי פלין שינה את דעתו
.והחשוד התעצבן
353
00:15:47,459 --> 00:15:48,455
.דיברנו עם הצוות
354
00:15:48,480 --> 00:15:50,480
אף אחד מהם
.לא זוכר שראה את פלין
355
00:15:50,512 --> 00:15:52,212
,הוא בטח לבש תחפושת
356
00:15:52,214 --> 00:15:54,047
אם הוא רצה להיות
.אנונימי בציבור
357
00:15:54,049 --> 00:15:56,049
אז החשוד לא ידע
?מי הוא היה
358
00:15:56,051 --> 00:15:57,050
.אולי לא
359
00:15:57,052 --> 00:15:58,835
אבל שיטת הפעולה
.שונה כאן
360
00:15:58,837 --> 00:16:01,555
פלין לא הותקף במתקפת פתע
.בבית כמו הקורבנות האחרים
361
00:16:01,557 --> 00:16:03,390
מה אם פלין היה
המטרה הראשית
362
00:16:03,392 --> 00:16:05,358
והחשוד השתמש באחרים
?כדי להשיג עליו מידע
363
00:16:05,360 --> 00:16:08,177
או אולי הקורבנות
.האחרים עמדו בדרך
364
00:16:08,179 --> 00:16:10,847
.ייתכן שמדובר במעריץ קיצוני
365
00:16:10,849 --> 00:16:12,482
כן, ייתכן שמישהו עקב
.אחריו הנה
366
00:16:12,484 --> 00:16:14,385
רוב העובדים ואנשי
הבמה בחברה של פלין
367
00:16:14,410 --> 00:16:15,843
.הם מתנדבים
368
00:16:16,572 --> 00:16:19,355
.אז הוא מוקף במעריצים קיצוניים
.הוא צופה בכל צעד שלו
369
00:16:19,357 --> 00:16:21,708
בואו נקווה שזה היה אחד
.מהם שחטף אותו
370
00:16:21,710 --> 00:16:22,959
?למה
371
00:16:22,961 --> 00:16:25,695
כי אז יש סיכוי
.שהוא עדיין בחיים
372
00:16:26,747 --> 00:16:29,583
הכשרון הכי גדול
.נמצא כבר בך
373
00:16:29,585 --> 00:16:32,302
,הוא תמיד היה שם
.חבר קבוע
374
00:16:33,305 --> 00:16:35,505
,כששמעתי את זה
375
00:16:35,507 --> 00:16:38,374
סוף סוף הבנתי
.שעליי להשתמש בכשרון שלי
376
00:16:38,376 --> 00:16:41,210
,כשהייתי ילד
,נהגתי לדבר על זה
377
00:16:41,212 --> 00:16:43,046
עד שאנשים אמרו
.שאני נשמע מוזר
378
00:16:43,048 --> 00:16:45,548
ושנאתי את זה, כי זה
.גרם לי להיראות שונה
379
00:16:45,550 --> 00:16:47,734
,וניסיתי להדחיק את זה
...אבל לא רציתי
380
00:16:47,736 --> 00:16:49,069
?מה עשית לי
381
00:16:49,071 --> 00:16:50,386
,לא רצית לבוא איתי
382
00:16:50,388 --> 00:16:52,722
והייתי חייב לעשות מה שהייתי
.צריך כדי שתקשיב
383
00:16:52,724 --> 00:16:53,740
?אקשיב למה
384
00:16:53,742 --> 00:16:56,610
,לפני ארבעה חודשים
385
00:16:56,612 --> 00:16:59,412
.פיטרו אותי
.לא הצלחתי למצוא עבודה אחרת
386
00:16:59,414 --> 00:17:02,249
,הייתי מובטל
אפס בגיל העמידה
387
00:17:02,251 --> 00:17:06,753
.ללא תקוות
.כמעט התאבדתי
388
00:17:06,755 --> 00:17:09,923
.ואז מצאתי אותך
?מה שמך-
389
00:17:09,925 --> 00:17:12,709
.קארל
.קארל פינסטר
390
00:17:12,711 --> 00:17:16,412
קארל, אני רואה
.שאתה סובל
391
00:17:16,414 --> 00:17:19,049
.אני לא סובל
392
00:17:19,051 --> 00:17:21,101
.אני מרגיש חי
393
00:17:21,103 --> 00:17:23,753
כאילו שחשמל
.זורם בתוכי
394
00:17:25,390 --> 00:17:26,606
?תוכל להוריד את זה
395
00:17:26,608 --> 00:17:29,793
.לא אנסה לברוח
.אני מבטיח
396
00:17:29,795 --> 00:17:33,146
.אני כאן למענך
397
00:17:33,148 --> 00:17:36,432
.אתה משקר
.אני לא מאשים אותך
398
00:17:36,434 --> 00:17:38,318
אני רק רוצה
שתקשיב לי
399
00:17:38,320 --> 00:17:40,236
עד שאדע
.שאתה משוכנע
400
00:17:40,238 --> 00:17:41,454
?משוכנע במה
401
00:17:41,456 --> 00:17:44,791
שאני סיפור ההצלחה
.הכי גדול שלך
402
00:17:44,793 --> 00:17:48,044
בזמן שחשבנו בהתחלה
,שבארי פלין הוא חשוד
403
00:17:48,046 --> 00:17:50,463
מסתבר שאנו מחפשים
.את אחד העמיתים שלו
404
00:17:50,465 --> 00:17:53,300
חשוד שסובל
.מארוטומניה
405
00:17:53,302 --> 00:17:55,669
,הוא אובססיבי כלפי פלין
,החטוף האחרון שלו
406
00:17:55,671 --> 00:17:58,505
וייתכן שהוא יאמין שפלין
.גם מאוהב בו
407
00:17:58,507 --> 00:18:00,757
ארוטומניה לא קשורה
.כמעט לסקס
408
00:18:00,759 --> 00:18:03,643
זהו קשר רומנטי או רוחני
.שהחולים במחלה משתוקקים לו
409
00:18:03,645 --> 00:18:06,563
קורבנות הסובלים מאשליות נוטים
להיות ממעמד חברתי גבוה יותר
410
00:18:06,565 --> 00:18:09,816
והם עושים מעט מאוד כדי לגרות
.או לעודד אמונה כזו
411
00:18:09,818 --> 00:18:15,304
למעשה, רוב הסיכויים שבארי
.פלין והחשוד לא הכירו בעבר
412
00:18:15,306 --> 00:18:17,657
ההתאהבות שלו
,ודאי החלה מזמן
413
00:18:17,659 --> 00:18:20,360
לנוכח היותו
.של פלין מפורסם
414
00:18:20,362 --> 00:18:22,696
הסבלנות הדרושה
לביצוע הפשעים
415
00:18:22,698 --> 00:18:26,916
גורמת לנו להאמין שהוא זכר
בין השנים 30-40 לחייו
416
00:18:26,918 --> 00:18:29,336
והוא רווק
.ולא בוגר חברתית
417
00:18:29,338 --> 00:18:32,005
הוא מתבודד עם כישורים
.חברתיים עלובים
418
00:18:32,007 --> 00:18:34,758
ועל אף שהוא מסוגל
,להחזיק עבודה
419
00:18:34,760 --> 00:18:37,510
קרוב לוודאי שהוא זנח את חובותיו
.כדי להתרכז באובססיה שלו
420
00:18:37,512 --> 00:18:39,512
זה בחור
שמעביר את רוב זמנו
421
00:18:39,514 --> 00:18:41,497
בחיים באשליות
.בעולמו הדמיוני
422
00:18:41,499 --> 00:18:44,184
וייתכן שהוא עוקב אחר פלין
.תקופה ארוכה
423
00:18:44,186 --> 00:18:46,519
,ועם המחלה שלו
קרוב לוודאי שהוא יפעל באלימות
424
00:18:46,521 --> 00:18:49,672
כלפי כל מי שיעמוד בדרכו
.אל עבר מושא הערצתו
425
00:18:49,674 --> 00:18:52,308
ייתכן שהחשוד היה
עד לאינטראקציה
426
00:18:52,310 --> 00:18:55,178
בין שני הקורבנות הראשונים
,שלו לבין פלין
427
00:18:55,180 --> 00:18:57,013
ולכן רצח אותם
.מתוך קנאה
428
00:18:57,015 --> 00:18:59,566
אפשרות נוספת היא שהחשוד
רצח אותם
429
00:18:59,568 --> 00:19:01,117
.כדי להוכיח את המסירות שלו
430
00:19:01,119 --> 00:19:03,286
לנשק שבו הוא השתמש
.היו מאפיינים פולחניים
431
00:19:03,288 --> 00:19:04,849
מה שאומר שהחשוד ראה
432
00:19:04,874 --> 00:19:06,937
,את הקורבנות האלה בתור קורבן
והמסרים
433
00:19:06,938 --> 00:19:09,437
שהוא השאיר כנראה
.נועדו לפלין
434
00:19:09,878 --> 00:19:12,028
בראשו, ייתכן שהוא מאמין
435
00:19:12,030 --> 00:19:14,864
שהוא כבר מעורב במערכת
.יחסים אישית עם פלין
436
00:19:14,866 --> 00:19:16,699
וכעת שפלין
,נמצא תחת שליטתו
437
00:19:16,701 --> 00:19:19,252
המצב הזה הוא בלתי
.יציב במיוחד
438
00:19:19,254 --> 00:19:23,506
אם החשוד חושב
,שלפלין אכפת ממנו
439
00:19:23,508 --> 00:19:26,726
אז כל צעד שגוי של פלין
,שיסתור את האמונה הזו
440
00:19:26,728 --> 00:19:29,929
יכול להוביל לקורבנות נוספים
,או אפילו לרצח של פלין עצמו
441
00:19:29,931 --> 00:19:32,265
כדי להוכיח
.שיש להם קשר מיוחד
442
00:19:32,267 --> 00:19:34,184
,ככל שהזמן עובר
לא סביר
443
00:19:34,186 --> 00:19:36,886
שפלין יצליח למלא את הציפיות
.של החשוד כלפיו
444
00:19:36,888 --> 00:19:39,689
.אז עלינו לפעול מהר
.תודה
445
00:19:39,691 --> 00:19:42,391
התעלמתי מהכשרון
.שלי זמן רב
446
00:19:42,393 --> 00:19:43,493
?מה הכשרון שלך
447
00:19:43,495 --> 00:19:45,328
אני לא שומע דברים כפי
.שאנשים אחרים שומעים אותם
448
00:19:45,330 --> 00:19:48,248
.אני רואה אותם
?מה זה אומר-
449
00:19:48,250 --> 00:19:53,069
,כשאנשים מדברים
.אני יודע את האמת עליהם
450
00:19:53,071 --> 00:19:54,204
.אתה יודע את האמת
451
00:19:54,206 --> 00:19:57,240
כפי שידעתי שאתה משקר
.כשאמרת שלא תנסה לברוח
452
00:19:57,242 --> 00:20:01,278
רופא אמר להוריי שהיה כבל
.שעבר במוחי
453
00:20:01,279 --> 00:20:03,079
.זה לא מזיק
.סוג של סימן לידה
454
00:20:03,081 --> 00:20:06,549
,אבל תודות לך
.ידעתי שהוא טעה
455
00:20:06,551 --> 00:20:09,519
למה? -כי זה יותר
.מסתם סימן לידה
456
00:20:09,521 --> 00:20:11,304
קיבלתי את הכשרון
,הזה מסיבה כלשהי
457
00:20:11,306 --> 00:20:12,889
ומה שעליי לעשות
,זה לפעול
458
00:20:12,891 --> 00:20:14,357
!וזה מה שאמרת לי
459
00:20:14,359 --> 00:20:17,310
?מה אתה מתכנן לעשות, קארל
.תן לי להראות לך-
460
00:20:17,312 --> 00:20:19,362
אמרנו שלחשוד הזה
,יש כישורים חברתיים עלובים
461
00:20:19,364 --> 00:20:21,731
אז איך הוא פיתה את פלין
?לצאת מהבר
462
00:20:21,733 --> 00:20:23,399
.שאלה טובה
אולי הוא קיבל עזרה
463
00:20:23,401 --> 00:20:24,868
ממישהו יותר
.כריזמטי
464
00:20:24,870 --> 00:20:26,870
,כדאי שנמסור את הפרופיל
ונודיע לתקשורת
465
00:20:26,872 --> 00:20:28,905
שייתכן ששותף
.זמני מעורב
466
00:20:28,907 --> 00:20:30,206
,בסדר
אתקשר לגרסיה
467
00:20:30,208 --> 00:20:32,659
ואבקש ממנה לצמצם את רשימת
.משתתפי הסמינר
468
00:20:32,661 --> 00:20:33,626
.היי, מותק
469
00:20:33,628 --> 00:20:35,778
,אם לאהוב אותך זו טעות
,מותק
470
00:20:35,780 --> 00:20:37,096
.אז אני לא רוצה להיות צודקת
471
00:20:37,098 --> 00:20:38,331
.כנ"ל, מאמא
472
00:20:38,333 --> 00:20:40,550
אני צריך שתעברי
.על מעריצים של בארי פלין
473
00:20:40,552 --> 00:20:42,252
כבר הכנתי
.לכם את המספרים
474
00:20:42,254 --> 00:20:44,729
יש לו יותר משני מיליון
,מעריצים ברחבי העולם
475
00:20:44,730 --> 00:20:46,674
והמעריצים המטורפים
,שהתאהבו בו
476
00:20:46,699 --> 00:20:48,266
.הייתי אומרת שיש 100,000
477
00:20:48,366 --> 00:20:50,255
היי, אתה יודע
שאם תצטרף
478
00:20:50,280 --> 00:20:52,179
,למעגל החברים של בארי
479
00:20:52,180 --> 00:20:56,182
תקבל ערכת 12 דיסקים
,של "הקורס האולטימטיבי" ב-49.99
480
00:20:56,184 --> 00:20:58,852
"בנוסף ספל של "תחיה או תמות
.חינם
481
00:20:58,854 --> 00:21:00,737
,בחייך
.אל תגידי לי שהצטרפת
482
00:21:00,739 --> 00:21:02,361
?לא. למה אתה אומר את זה
.לא עשיתי את זה
483
00:21:02,362 --> 00:21:03,715
יש דברים שאני צריכה
.מוטיבציה בשבילם
484
00:21:03,740 --> 00:21:05,693
,כמו שהייתה לי בעיה קטנה
485
00:21:05,694 --> 00:21:07,015
וממש רציתי ללמוד
.לנגן בקלרינט
486
00:21:07,016 --> 00:21:09,192
ובארי פלין הוא בחור טוב
,שממש עוזר לאנשים
487
00:21:09,217 --> 00:21:12,315
.ואני רוצה שתמצא אותו
.אנחנו עושים את המיטב, ילדה-
488
00:21:12,317 --> 00:21:14,200
,דרך אגב
...לנושא אחר לגמרי
489
00:21:14,202 --> 00:21:16,819
נתקלתי ברשימת אורחים
490
00:21:16,821 --> 00:21:18,922
.של הארוע בשגרירות בריטניה
האם ידעת שמדונה
491
00:21:18,924 --> 00:21:20,590
?וסטיבן הוקינג מגיעים
492
00:21:20,592 --> 00:21:22,041
,לא יחד
.אבל הם מגיעים
493
00:21:22,043 --> 00:21:23,159
...פנלופה
494
00:21:23,161 --> 00:21:24,878
ברצינות, אתה מוכן לפספס
הזדמנות
495
00:21:24,880 --> 00:21:27,463
?להכיר את סטיבן הוקינג
.ריד יהרוג אותך
496
00:21:27,465 --> 00:21:28,882
.אז אני מת
497
00:21:28,884 --> 00:21:31,050
?למה אתה לא רוצה ללכת
498
00:21:31,052 --> 00:21:33,853
.זה אישי
?מה דעתך על זה
499
00:21:33,855 --> 00:21:35,772
...זה אי
?אלוהים, זה אישי
500
00:21:35,774 --> 00:21:37,557
מעולם לא חשבתי
.שזה יהיה אישי
501
00:21:37,559 --> 00:21:39,108
חשבתי שזה קשור
,לסחר במניות
502
00:21:39,110 --> 00:21:40,727
.או בגלל מזג האוויר
503
00:21:40,729 --> 00:21:41,861
?אולי תפסיקי
504
00:21:41,863 --> 00:21:46,032
בסדר. תשאיר את הסוד
.הסודי שלך לעצמך, 007
505
00:21:46,034 --> 00:21:47,202
,תראי, תעשי לי טובה
506
00:21:47,227 --> 00:21:49,586
ותבררי כמה מהמעריצים
.של פלין גרים בסיאטל
507
00:21:50,355 --> 00:21:52,071
ואז אני רוצה שתצמצמי
,את הרשימה אפילו יותר
508
00:21:52,073 --> 00:21:54,240
על ידי הצלבה עם אנשים
.הנוטים להיות עצבניים
509
00:21:54,242 --> 00:21:56,025
.תודה ולהתראות, גרסיה
...כן, דרק-
510
00:21:56,027 --> 00:21:57,827
?הלו
511
00:22:02,583 --> 00:22:05,368
?מה אתה עושה כאן, קארל
512
00:22:05,370 --> 00:22:08,171
.נעלמה לי תמונה אישית
513
00:22:08,173 --> 00:22:09,806
.חשבתי שהשארתי אותה כאן
514
00:22:09,808 --> 00:22:11,707
המחשב שלך נוקה
.כשפוטרת
515
00:22:11,709 --> 00:22:13,343
?מה אתה באמת רוצה
516
00:22:13,345 --> 00:22:16,062
עשית טעות גדולה
.כשפיטרת אותי
517
00:22:16,064 --> 00:22:18,898
אין לי אקדח, אם בגלל
.זה אתה מודאג
518
00:22:18,900 --> 00:22:20,600
ואני רק תוהה
.למה עשית את זה
519
00:22:20,602 --> 00:22:22,435
,בחייך
.אתה יודע למה
520
00:22:22,437 --> 00:22:24,070
.קיבלתי עליך תלונות
521
00:22:24,072 --> 00:22:27,240
.הלקוחות לעולם לא מרוצים
.צעקת עליהם-
522
00:22:27,242 --> 00:22:28,691
.והברחת את העמיתים שלך
523
00:22:28,693 --> 00:22:31,661
הם חשבו שאתה מדמיין
.דברים רוב הזמן
524
00:22:31,663 --> 00:22:34,063
.בדיוק כפי שאתה מדמיין עכשיו
525
00:22:34,065 --> 00:22:37,750
?על מה אתה מסתכל בכלל
.זה מבלבל-
526
00:22:37,752 --> 00:22:40,169
.דאגנו לך
527
00:22:40,171 --> 00:22:42,038
,זה לא שאתה אדם רע
528
00:22:42,040 --> 00:22:45,592
אבל זה לא המקום
.הנכון עבורך, קארל
529
00:22:45,594 --> 00:22:49,078
אני בטוח שיש עבודה אחרת
.שתשמח יותר לעשות
530
00:22:49,080 --> 00:22:53,049
?תמיד קינאת בי, נכון
531
00:22:53,051 --> 00:22:56,686
.איימתי עליו באופן כלשהו
.בסדר, שיהיה-
532
00:22:56,688 --> 00:22:59,222
.אתה חייב ללכת
533
00:23:02,266 --> 00:23:04,217
הוא הגיע כשראה
.את הצהרתנו בתקשורת
534
00:23:04,219 --> 00:23:07,169
מישהו שילם לו 200 דולר
כדי להוציא את בארי פלין מהבר
535
00:23:07,171 --> 00:23:11,920
.אל החנייה
?מה קרה בחנייה-
536
00:23:11,922 --> 00:23:13,755
אני לא יודע. אמרתי
,לפלין לחכות לי
537
00:23:13,757 --> 00:23:16,091
שהשארתי את המפתחות שלי
.בבר ושמיד אחזור
538
00:23:16,093 --> 00:23:17,225
?האם זה היה חלק מהתוכנית
539
00:23:17,227 --> 00:23:20,461
כן, אבל לא יצאתי
...שוב החוצה, אז
540
00:23:20,463 --> 00:23:22,931
אמרת שהבחור ששילם
.לך היה קצת מוזר
541
00:23:22,933 --> 00:23:23,965
?למה
542
00:23:23,967 --> 00:23:25,900
הוא לא יכל להסתכל
,עליי כשדיברתי
543
00:23:25,902 --> 00:23:28,486
והוא לא הפסיק לקשקש
.משהו על אור מדהים
544
00:23:36,279 --> 00:23:37,996
.השגתי אותם
545
00:23:37,998 --> 00:23:41,032
תעתיקים של השיחות
בהן טיפלתי
546
00:23:41,034 --> 00:23:42,617
.והכתובות של הלקוחות
547
00:23:42,619 --> 00:23:44,652
.תן לי ללכת
548
00:23:44,654 --> 00:23:47,539
.עליך לתת לי ללכת, קארל
549
00:23:47,541 --> 00:23:50,625
.לא, לא, לא
.לא, רק התחלנו
550
00:23:50,627 --> 00:23:52,877
זוכר כשאמרתי
,שאני מרגיש חי
551
00:23:52,879 --> 00:23:55,130
כאילו שהרגשתי שחשמל
?זורם בי
552
00:23:55,132 --> 00:23:57,799
הרגשתי כך בעבר
.כשהייתי בן 10
553
00:23:57,801 --> 00:23:59,333
,היה לי חלום שאני גיבור
554
00:23:59,335 --> 00:24:02,887
והיה לי שותף, ויחד
היינו הורגים אנשים רעים
555
00:24:02,889 --> 00:24:04,389
.עם סכין עוצמתית
556
00:24:04,391 --> 00:24:07,142
אז אני מתכוון להרוג
.את האנשים הרעים האלה
557
00:24:08,729 --> 00:24:11,146
!הצילו
!שמישהו יעזור לי
558
00:24:11,148 --> 00:24:13,681
!לעזאזל
559
00:24:13,683 --> 00:24:15,450
למה אתה לא מפסיק
!?להתנגד לי
560
00:24:15,452 --> 00:24:17,535
.עוררת את הכשרון הזה שבי
561
00:24:17,537 --> 00:24:20,071
אתה מכל האנשים
אמור להבין
562
00:24:20,073 --> 00:24:22,523
שעלינו לבצע
.את המשימה הזו יחד
563
00:24:22,525 --> 00:24:25,560
למה בוצע רצח קיצוני
?בשני הקורבנות
564
00:24:25,562 --> 00:24:29,530
הם היוו איום כלפי מערכת היחסים
.הדמיונית של החשוד עם פלין
565
00:24:29,532 --> 00:24:31,966
.הם בקושי הכירו את פלין
לפחות ארבעה אנשים אחרים
566
00:24:31,968 --> 00:24:32,923
.קיימו עימו פגישות פרטיות
567
00:24:32,948 --> 00:24:34,703
הוא חילק חתימות
.לפחות לכמה עשרות אחרים
568
00:24:34,704 --> 00:24:36,087
אז למה החשוד בחר
?דווקא את שני אלה
569
00:24:36,089 --> 00:24:37,705
.זה לא ממש מבוסס על המציאות
570
00:24:37,707 --> 00:24:41,059
האשליות שלו הפכו את מערכות
.היחסים שהיו להם עם פלין למוגזמות
571
00:24:41,061 --> 00:24:42,543
אולי הוא אפילו
.לא מונע על ידי קנאה
572
00:24:42,545 --> 00:24:45,860
מה אם הרצח הקיצוני בוצע
כדי לוודא שהם מתים
573
00:24:46,149 --> 00:24:47,816
?ולא יחזרו לחיים
574
00:24:47,818 --> 00:24:50,351
בדיוק כפי שתרצה להרוג
.מפלצת בסרט אימה
575
00:24:50,353 --> 00:24:52,103
בדיוק. אולי הוא ראה
.אותם בתור רעים
576
00:24:52,105 --> 00:24:55,657
זה יכול להסביר
.את ההודעה על הקיר
577
00:25:01,497 --> 00:25:03,031
?היכן אנחנו
578
00:25:03,033 --> 00:25:05,200
.בביתה של ג'נט דוד
579
00:25:05,202 --> 00:25:09,737
היא מרושעת ועלינו
.לעצור אותה
580
00:25:09,739 --> 00:25:12,707
קארל, אתה עושה
.טעות גדולה
581
00:25:12,709 --> 00:25:16,010
.אני עושה מה שאמרת לי
.אני פועל
582
00:25:16,012 --> 00:25:17,962
.לא הבנת אותי נכון
583
00:25:17,964 --> 00:25:20,081
עכשיו תעצור את זה
.לפני שיהיה מאוחר מדי
584
00:25:20,083 --> 00:25:22,100
אתה לא רוצה
.שיהיה דם על ידיך
585
00:25:23,586 --> 00:25:24,719
!?מה כל כך מצחיק
586
00:25:24,721 --> 00:25:27,722
אתה מצחיק. כבר
.הרגתי שניים
587
00:25:27,724 --> 00:25:29,390
.זה הופיע בחדשות
588
00:25:34,596 --> 00:25:38,700
.בסדר, היא לבד עכשיו
589
00:25:38,702 --> 00:25:41,319
תגיד לשוטרים
.אם אתה חושב שהיא רעה
590
00:25:41,321 --> 00:25:44,706
לא, לא, לא. המשטרה
.לא תעשה דבר
591
00:25:44,708 --> 00:25:46,651
לא, הייתי פעם בבר
וראיתי בחור
592
00:25:46,676 --> 00:25:50,578
,שהיה התגלמות הרוע
,והתקשרתי למשטרה כדי לומר להם
593
00:25:50,580 --> 00:25:52,163
.והם ניתקו לי
594
00:25:52,165 --> 00:25:54,799
,ואז, שש שעות לאחר מכן
אם ותינוקה נרצחו
595
00:25:54,801 --> 00:25:56,417
כשמישהו ניסה לחטוף
.אותם ברכבם
596
00:25:56,419 --> 00:25:57,919
!ואני יודע שזה היה הוא
597
00:25:58,954 --> 00:26:02,223
.יכולתי להציל אותם
598
00:26:02,225 --> 00:26:05,026
.אל תדאג
.פשוט תצפה
599
00:26:05,978 --> 00:26:07,145
?מוכן
600
00:26:27,751 --> 00:26:29,317
!לא
601
00:26:38,884 --> 00:26:41,668
,תשמעי את האדום שלך"
602
00:26:41,670 --> 00:26:43,637
".תראי את האדום שלך"
603
00:26:43,639 --> 00:26:46,523
.איכשהו זה הגיוני לו
604
00:26:46,525 --> 00:26:48,309
ברור שהחשוד
.מתפתח
605
00:26:48,311 --> 00:26:49,643
כן, האותיות
.רעועות יותר
606
00:26:49,645 --> 00:26:52,479
הוא כתב את המסר הזה כשהיה
.פחות בשליטה מפעמים קודמות
607
00:26:52,481 --> 00:26:55,065
"אני מסכימה. המילה "רוע
",הוחלפה על ידי "אדום
608
00:26:55,067 --> 00:26:57,451
"מה שאומר ש"אדום
,הגיעה מתת המודע שלו
609
00:26:57,453 --> 00:26:58,702
,מסר פרוידיאני
.אם אפשר לומר
610
00:26:58,704 --> 00:27:02,039
?אבל מה זה אומר
?האם זה משהו ספציפי כלפי הקורבן
611
00:27:02,041 --> 00:27:04,191
ג'נט דוד. התגרשה
,לפני שנתיים
612
00:27:04,193 --> 00:27:06,410
,היא גרה כאן לבד
.עבדה בתור עוזרת עו"ד
613
00:27:06,412 --> 00:27:08,528
?האם יש לה אויבים
?אולי הגרוש שלה
614
00:27:08,530 --> 00:27:11,632
.זה לא מה שאחותה אומרת
.הבעל עזב את ג'נט
615
00:27:11,634 --> 00:27:13,334
?האם יש קשר לפלין
616
00:27:13,336 --> 00:27:15,419
.לא נראה כך
למעשה, אחותה
617
00:27:15,421 --> 00:27:17,087
ניסתה לשכנע אותה
,להמשיך בחייה
618
00:27:17,089 --> 00:27:18,889
אבל נראה שלג'נט
.לא הייתה מוטיבציה בכלל
619
00:27:18,891 --> 00:27:21,692
אז החשוד לא בחר אותה בגלל
.הקשר שלה לפלין
620
00:27:21,694 --> 00:27:22,926
?אז למה הוא בחר אותה
621
00:27:22,928 --> 00:27:25,312
.איכשהו הם נפגשו
622
00:27:25,314 --> 00:27:26,780
.היא לא יצאה הרבה
623
00:27:26,782 --> 00:27:28,849
היא רק הלכה
.לעבודה וחזרה הביתה
624
00:27:28,851 --> 00:27:31,435
,אנחנו שולפים את רישומי השיחות שלה
.ונראה עם מי היא דיברה בפעם האחרונה
625
00:27:31,437 --> 00:27:34,021
יש לה הרבה
.חובות
626
00:27:34,023 --> 00:27:37,107
כן, אחותה אמרה שהיא נאבקה
.מבחינה כלכלית
627
00:27:37,109 --> 00:27:40,494
היא חתכה כרטיס אשראי
?שלא פג תוקפו. למה
628
00:27:40,496 --> 00:27:43,280
אנשים עושים זאת לעיתים
.כשמנסים לצמצם בהוצאות
629
00:27:43,282 --> 00:27:44,998
מבחינה פסיכולוגית, קשה יותר
.להיפרד מהמזומנים
630
00:27:45,000 --> 00:27:46,283
.רישומי השיחות
631
00:27:46,285 --> 00:27:50,337
שיחות רבות בוצעו לאחרונה
.למספר בעל הספרות 800
632
00:27:54,293 --> 00:27:57,795
ברוכים הבאים לכרטיסי
.האשראי של לוקסור
633
00:28:02,785 --> 00:28:04,785
!היי, היזהר
634
00:28:06,521 --> 00:28:08,472
?מה הבעיה שלך
635
00:28:08,474 --> 00:28:10,757
?אתה עיוור
636
00:28:11,760 --> 00:28:13,894
.יש לך מזל שאני עסוק היום
637
00:28:16,781 --> 00:28:20,200
.בסדר
.הנה
638
00:28:20,202 --> 00:28:21,268
.הנה
.קח לגימה
639
00:28:21,270 --> 00:28:22,703
.קדימה
.לא-
640
00:28:22,705 --> 00:28:24,938
.קדימה, תרגיש טוב יותר
.קדימה
641
00:28:24,940 --> 00:28:26,623
?מה אתה רוצה ממני, קארל
642
00:28:26,625 --> 00:28:29,827
?זה לא ברור
.אנחנו שותפים
643
00:28:29,829 --> 00:28:31,962
נועדנו להילחם
.ברשע ביחד
644
00:28:31,964 --> 00:28:34,214
...אנחנו לא שו
645
00:28:35,967 --> 00:28:38,035
?מתי המשימה מסתיימת
646
00:28:38,037 --> 00:28:41,922
.לעולם לא
.זו רק ההתחלה
647
00:28:41,924 --> 00:28:44,624
אני לא חושב שהבנתי
.עד כמה אתה רציני, קארל
648
00:28:44,626 --> 00:28:47,177
אתה באמת רוצה
?לשנות את העולם, נכון
649
00:28:47,179 --> 00:28:49,513
יש לך אמונה
.של גיבור-על
650
00:28:49,515 --> 00:28:51,648
.אני מאמין בזה עכשיו
651
00:28:51,650 --> 00:28:53,934
,קדימה
.תוריד את האזיקים
652
00:28:53,936 --> 00:28:56,487
.לא אברח
.אני מבטיח
653
00:28:57,305 --> 00:28:59,189
כשנגיע
.למטרה הבאה שלנו
654
00:29:00,676 --> 00:29:03,527
.ידעתי שתתעשת
655
00:29:06,615 --> 00:29:07,748
.בבקשה, גרסיה
656
00:29:07,750 --> 00:29:09,750
בסדר, אז הצלבתי
בין המעריצים של בארי פלין
657
00:29:09,752 --> 00:29:11,285
לבין אנשים שהיו להם
בעיות שליטה עצמית
658
00:29:11,287 --> 00:29:13,253
.ויש תוצאה אחת בבנק לוקסור
659
00:29:13,255 --> 00:29:16,557
קארל פינסטר. הוא עובד
.בשירות לקוחות במוקד
660
00:29:16,559 --> 00:29:17,875
הוא פוטר
.לפני ארבעה חודשים
661
00:29:17,877 --> 00:29:20,294
מה הסיכוי שהוא דיבר
?עם ג'נט דוד בטלפון
662
00:29:20,296 --> 00:29:21,795
,הסיכויים הם 100 אחוז
663
00:29:21,797 --> 00:29:25,048
כי היא התקשרה למרכז הזה
לפחות עשרים פעם בשנה האחרונה
664
00:29:25,050 --> 00:29:27,734
וקארל ענה לפחות
.ל-3 מהשיחות האלה
665
00:29:27,736 --> 00:29:29,269
מה הייתה בעיית
?השליטה בכעסים שלו
666
00:29:29,271 --> 00:29:31,772
ככל הנראה, אחת מהעמיתים
שלו הגישה תלונה
667
00:29:31,774 --> 00:29:34,391
לאחר שקארל כעס מאוד
עליה, אלוהים יודע על מה
668
00:29:34,393 --> 00:29:36,193
.ואיים עליה כהוגן
669
00:29:36,195 --> 00:29:39,279
.הוא פוטר חודש לאחר מכן
.אני שולחת לכם את הכתובת שלו
670
00:29:39,281 --> 00:29:41,114
בסדר, אז הפיטורים היה
,גורם הלחץ שלו
671
00:29:41,116 --> 00:29:42,900
והסמינר של בארי פלין
.היה מה שעורר אותו איכשהו
672
00:29:42,902 --> 00:29:44,684
אם הוא עוקב אחר לקוחות
,באמצעות כרטיס האשראי שלהם
673
00:29:44,686 --> 00:29:46,236
אז עלינו לברר
.עם מי הוא דיבר
674
00:29:46,238 --> 00:29:46,893
.זו נקודה טובה
675
00:29:46,918 --> 00:29:48,856
קח את בלייק ואת ריד
.ותלכו למקום עבודתו
676
00:29:48,857 --> 00:29:51,542
.השאר ילכו לביתו
.קדימה
677
00:29:51,544 --> 00:29:53,460
חלק מהעמיתים שלו
.חשבו שהוא חולה נפש
678
00:29:53,462 --> 00:29:56,296
כשמישהי הציעה לו לקבל
,עזרה, הוא התפרץ
679
00:29:56,298 --> 00:29:58,165
.ואיים להרוג אותה
680
00:29:58,167 --> 00:30:00,834
?מה אתה חשבת
.משהו לא היה כשורה-
681
00:30:00,836 --> 00:30:04,421
היית מדבר איתו והוא לא
.היה מסתכל עליך בכלל
682
00:30:04,423 --> 00:30:05,923
.הוא היה מסתכל סביבך
683
00:30:05,925 --> 00:30:07,474
?כאילו שהוא הזה
684
00:30:07,476 --> 00:30:09,977
כן. הוא התחיל להתנהג
מוזר ליד הלקוחות
685
00:30:09,979 --> 00:30:12,513
,והתפרץ לידם
,אתה יודע
686
00:30:12,515 --> 00:30:14,147
.הייתי חייב לפטר אותו
687
00:30:14,149 --> 00:30:16,266
?התפרץ באיזה אופן
688
00:30:16,268 --> 00:30:19,603
יש לנו אלגוריתם
של שאלות
689
00:30:19,605 --> 00:30:21,772
תלוי בסיבה שהלקוחות
.התקשרו לכאן
690
00:30:21,774 --> 00:30:25,108
,אנחנו עוברים על תעתיקים באופן קבוע
וקארל היה בסדר גמור
691
00:30:25,110 --> 00:30:27,778
.עם לקוחות מסוימים
,אבל עם אחרים
692
00:30:27,780 --> 00:30:30,864
.הוא היה תקיף ללא סיבה
693
00:30:34,536 --> 00:30:35,536
.פנוי
694
00:30:35,538 --> 00:30:37,955
!פנוי
695
00:30:38,873 --> 00:30:40,340
.אין כאן אף אחד
696
00:30:40,342 --> 00:30:43,877
.היי, תסתכלו על הסכין
697
00:30:46,431 --> 00:30:50,000
זה מי שקארל פינסטר
?חושב שהוא
698
00:30:51,586 --> 00:30:53,470
למה הכרטיס
?שלי כל הזמן נדחה
699
00:30:53,472 --> 00:30:55,355
לא חרגתי
.מהמסגרת שלי
700
00:30:55,357 --> 00:30:57,724
איחרת בחמישה ימים
,בתשלום של אפריל
701
00:30:57,726 --> 00:30:59,526
.אז אתה שקרן
702
00:30:59,528 --> 00:31:01,612
?מה
?קראת לי שקרן
703
00:31:01,614 --> 00:31:03,814
,אני יודע מי אתה
.הווארד ג'פסון
704
00:31:03,816 --> 00:31:05,432
.אני יכול לראות את מילותיך
705
00:31:05,434 --> 00:31:07,401
?בסדר, יודע מה
.אני רוצה לדבר עם המנהל שלך
706
00:31:07,403 --> 00:31:10,320
!אתה רקוב מהיסוד
!אתה לא ראוי לקרדיט נוסף
707
00:31:10,322 --> 00:31:12,306
?רואים עם מה התמודדתי
708
00:31:12,308 --> 00:31:15,242
קארל תקף לקוחות
.מסוימים ללא סיבה
709
00:31:15,244 --> 00:31:16,910
?למה הוא חזר אמש
710
00:31:16,912 --> 00:31:20,080
בהתחלה חשבתי שהוא הגיע
.הנה כדי לירות בכל עבר
711
00:31:20,082 --> 00:31:23,500
אבל עכשיו אני חושב שהוא רצה
.לגנוב הקלטות של השיחות שלו
712
00:31:23,502 --> 00:31:26,053
.אישרנו שהוא הוריד קובץ
713
00:31:26,055 --> 00:31:28,138
חכו רגע, חבר'ה. הוא אמר
.למתקשר שהוא יכול לראות את מילותיו
714
00:31:28,140 --> 00:31:30,974
ואמרת שהוא התנהג
?כאילו הוא הוזה
715
00:31:30,976 --> 00:31:33,260
אני חושב שאני יודע
.מה הבעיה שלו
716
00:31:33,262 --> 00:31:35,629
.יש לו סינסתזיה
זו תופעה נוירולוגית
717
00:31:35,631 --> 00:31:38,148
שבה חוש אחד או שניים
.מעוררים יחד
718
00:31:38,150 --> 00:31:41,635
למשל, מישהו יכול לקשר
,מספרים עם צבעים
719
00:31:41,637 --> 00:31:42,819
או אפילו
.יכול לטעום מוזיקה
720
00:31:42,821 --> 00:31:45,138
אני חושב שקארל
חולה בסינסתזיה
721
00:31:45,140 --> 00:31:47,858
שבה הוא יכול לראות מילים
.שאנשים מדברים
722
00:31:47,860 --> 00:31:50,994
לכן ההודעה שהוא השאיר. "תשמע
".את הרוע שלך, תראה את הרוע שלך
723
00:31:50,996 --> 00:31:55,198
נראה שהוא תרגם
.את שיחותיו בצבעים שונים
724
00:31:55,200 --> 00:31:56,700
.ירוק, כתום, אדום
725
00:31:56,702 --> 00:31:58,502
.ובכן, אלה לא שיחות שמחות
726
00:31:58,504 --> 00:32:00,003
ריד, אנחנו יכולים לראות
שלכל אחד מהצבעים
727
00:32:00,005 --> 00:32:01,154
.יש משמעות שונה עבורו
728
00:32:01,156 --> 00:32:03,206
מילים לבנות אומרות
.שהדובר הוא טוב
729
00:32:03,208 --> 00:32:06,176
נראה שהדיו הכתום
.אומר שהדובר הוא שקרן
730
00:32:06,178 --> 00:32:08,095
אולי הוא רואה את המילים
של אנשים בצבעים שונים
731
00:32:08,097 --> 00:32:10,681
על סמך סוג האדם
.שהוא חושב שהוא
732
00:32:10,683 --> 00:32:12,799
מה האופי
?של האדומים
733
00:32:12,801 --> 00:32:15,969
.הם כועסים
.הוא מאשים אותם שהם רעים
734
00:32:15,971 --> 00:32:19,005
.ולכן הוא רואה את מילותיהם כאדומות
.תשמע את האדום שלך, תראה את האדום שלך
735
00:32:19,007 --> 00:32:21,141
ייתכן שהוא מאמין
.שזה כוח על טבעי
736
00:32:21,143 --> 00:32:23,843
נראה שהוא ניסה
,לעצור את המחלה
737
00:32:23,845 --> 00:32:26,012
על ידי כך שהוא
.הרכיב משקפיים
738
00:32:26,014 --> 00:32:29,199
העובדה היא שאנחנו יודעים שהלקוח
.האחרון שלו הוא לקוח איתו הוא דיבר
739
00:32:29,201 --> 00:32:31,568
המנהל הקודם שלו אומר
שהוא הגיע הנה אמש
740
00:32:31,570 --> 00:32:33,019
וגנב העתק
.של ההקלטות
741
00:32:33,021 --> 00:32:36,356
הסיבה היחידה היא כדי להכין
.רשימה של אנשים אותם הוא ראה כרעים
742
00:32:36,358 --> 00:32:37,857
.בדיוק
.רשימת החיסול
743
00:32:37,859 --> 00:32:40,927
והוא השיג את כל הכתובות
.ואת המידע החיוני שלהם
744
00:32:47,753 --> 00:32:50,170
.היכנס לבית, עכשיו
745
00:32:50,172 --> 00:32:52,706
.אלוהים
.אתה מופיע בחדשות
746
00:32:52,708 --> 00:32:56,393
.תעשה כדבריו
!היכנס לבית-
747
00:32:57,428 --> 00:32:59,212
!תשתקי
748
00:32:59,214 --> 00:33:02,399
האוורד ג'פסון, אני יודע
.מי אתה באמת
749
00:33:02,401 --> 00:33:03,984
.אני לא האוורד ג'פסון
750
00:33:03,986 --> 00:33:06,987
בלי משחקים, אלא אם
.אתה רוצה שמשפחתך תמות
751
00:33:06,989 --> 00:33:09,356
.אני אומר לך את האמת
.אנחנו רק שוכרים את הבית
752
00:33:09,358 --> 00:33:11,658
.שמי סטיבן קלדוול
753
00:33:11,660 --> 00:33:12,784
.לא פגשנו בכלל את האוורד
754
00:33:12,809 --> 00:33:14,761
רק ראינו את שמו
.בחוזה
755
00:33:15,748 --> 00:33:17,564
.טעינו
.בוא נזוז
756
00:33:17,566 --> 00:33:20,701
,אם תעזבו עכשיו
.לא נתקשר למשטרה
757
00:33:26,040 --> 00:33:29,242
!?קארל, מה לעזאזל
.הוא שיקר לנו
758
00:33:29,244 --> 00:33:30,910
.המילים שלו הפכו לכתומות
759
00:33:30,912 --> 00:33:32,763
.עכשיו, תן לי את הסכין
760
00:33:32,765 --> 00:33:35,766
.זה הבחור הלא נכון
!אמרתי שתיתן לי את הסכין-
761
00:33:35,768 --> 00:33:38,018
.בסדר
.תן לי את האקדח
762
00:33:38,020 --> 00:33:41,521
.חכה
.תגיד את זה שוב
763
00:33:41,523 --> 00:33:44,775
.תן לי את האקדח
764
00:33:55,477 --> 00:33:57,797
יש לו 150 שמות
.באזור סיאטל
765
00:33:57,863 --> 00:33:59,429
ייתכן שהוא רודף
.אחרי כל אחד מהם
766
00:33:59,431 --> 00:34:02,249
גרסיה, האם יש דרך לצמצם
?את רשימת המתקשרים בעיר
767
00:34:02,251 --> 00:34:03,900
.בסדר, זה משאיר אותנו עם 32
768
00:34:03,902 --> 00:34:05,902
האם ג'נט דוד מופיעה ראשונה
לפי סדר הא'-ב'
769
00:34:05,904 --> 00:34:08,371
?מבין ה-32 האלה
.לא, היא התשיעית-
770
00:34:08,373 --> 00:34:09,873
אז הוא לא פועל
.'על פי סדר הא'-ב
771
00:34:09,875 --> 00:34:11,508
איך עוד אפשר לארגן
?את רשימת החיסול
772
00:34:11,510 --> 00:34:12,990
.אולי על פי זמן השיחה
773
00:34:13,015 --> 00:34:14,962
הוא התחיל עם האדם
.הראשון איתו הוא דיבר
774
00:34:14,963 --> 00:34:18,415
לא, כי הוא דיבר עם ג'נט דוד
.ביום האחרון לעבודתו
775
00:34:18,417 --> 00:34:20,350
.הוא פועל על פי סדר הפוך
אלה איתם הוא דיבר לרוב לאחרונה
776
00:34:20,352 --> 00:34:21,751
.יישארו טריים במוחו
777
00:34:21,753 --> 00:34:23,637
גרסיה, קחי את המתקשרים
האחרונים ותבררי
778
00:34:23,639 --> 00:34:25,639
איזה מהם גר
.הכי קרוב לג'נט דוד
779
00:34:25,641 --> 00:34:28,158
בסדר, יש לי שני שמות שנמצאים
.במרחק דומה אליה
780
00:34:28,160 --> 00:34:29,509
רנגה פטל והאוורד
.ג'פסון
781
00:34:29,511 --> 00:34:31,094
בסדר, קחו את בלייק
.ותלכו להאוורד ג'פסון
782
00:34:31,096 --> 00:34:32,962
השאר ילכו
.לבית משפחת פטל
783
00:34:35,441 --> 00:34:37,989
?איך עשית את זה
?מה עשיתי-
784
00:34:37,991 --> 00:34:41,358
איך הסתרת את הטבע
?האמיתי שלך זמן רב כל כך
785
00:34:41,360 --> 00:34:43,377
.מספיק, קארל
,תקשיב לי
786
00:34:43,379 --> 00:34:45,379
.תקשיב לי טוב
787
00:34:45,381 --> 00:34:47,364
.אתה לא קורבן מזדמן
788
00:34:47,366 --> 00:34:49,750
.אתה בריה של רצון חופשי
789
00:34:49,752 --> 00:34:53,054
.תפעל נכונה
.תן למשפחה הזו ללכת
790
00:34:54,591 --> 00:34:56,224
.אף אחד לא הולך לשום מקום
791
00:34:56,226 --> 00:34:58,676
אני יודע שאתה לא מרגיש
.בשליטה כרגע
792
00:34:58,678 --> 00:34:59,894
אתה לא יודע
,איך הגעת הנה
793
00:34:59,896 --> 00:35:02,713
ואתה מרגיש
.שאין דרך החוצה
794
00:35:02,715 --> 00:35:05,266
.אבל יש דרך החוצה
.אוכל לעזור לך
795
00:35:05,268 --> 00:35:09,487
אתה חושב שאאמין
?למה שאתה אומר
796
00:35:11,056 --> 00:35:14,909
.לי ולך יש קשר מיוחד, קארל
.אני יודע שזה לא אתה
797
00:35:14,911 --> 00:35:19,113
.אתה לא יודע עליי כלום
798
00:35:25,421 --> 00:35:28,906
!אף-בי-איי
!זרוק את זה
799
00:35:28,908 --> 00:35:30,875
!הוא רע
.אני רואה את זה
800
00:35:30,877 --> 00:35:32,460
,בסדר, קדימה
.בואו נזוז
801
00:35:32,462 --> 00:35:35,513
,אנחנו יודעים מה קורה
.קארל
802
00:35:35,515 --> 00:35:38,799
היה לך כשרון מיוחד
?כל חייך, נכון
803
00:35:39,935 --> 00:35:41,435
.זו המתנה שלי
804
00:35:41,437 --> 00:35:44,088
בארי פלין
.שחרר אותו, קארל
805
00:35:44,090 --> 00:35:47,058
איך אתה יכול לפגוע באדם
?שהעניק לך כל כך הרבה
806
00:35:47,060 --> 00:35:49,860
!הוא השתנה
.ראיתי אדום
807
00:35:49,862 --> 00:35:52,930
מה אתה רואה
?כשאנחנו מדברים
808
00:35:52,932 --> 00:35:54,949
אנחנו יודעים שהתקשרת
,למשטרה בשנה שעברה
809
00:35:54,951 --> 00:35:57,318
.והזהרת אותם בנוגע לאדם
810
00:35:57,320 --> 00:36:00,371
.הם התעלמו ממני
811
00:36:00,373 --> 00:36:03,374
הם התעלמו ממני
ואז הוא רצח אם
812
00:36:03,376 --> 00:36:06,443
.ואת תינוקה
.זה לא היה הוא-
813
00:36:06,445 --> 00:36:08,879
האדם שהזהרת
,אותם עליו נחקר
814
00:36:08,881 --> 00:36:10,081
.אבל זה לא היה הוא
815
00:36:10,083 --> 00:36:12,300
הם מצאו את הרוצח
,האמיתי שבוע לאחר מכן
816
00:36:12,302 --> 00:36:13,918
.והוא הודה
817
00:36:13,920 --> 00:36:18,756
קארל, הכשרון
.שלך לא אמין
818
00:36:18,758 --> 00:36:22,393
זו רק השתקפות של האופן
,שבו אתה מרגיש כלפי אחרים
819
00:36:22,395 --> 00:36:25,129
אבל קארל, זה לא
.מי שהם באמת
820
00:36:25,131 --> 00:36:26,931
,אם תהרוג את האדם הזה
821
00:36:26,933 --> 00:36:29,650
.אתה תהרוס את האור המדהים
822
00:36:31,820 --> 00:36:33,771
.תחשוב על זה
823
00:36:37,976 --> 00:36:40,027
.תניח את הנשקים
824
00:36:53,008 --> 00:36:55,009
המיסתורין של הקיום"
האנושי
825
00:36:55,011 --> 00:36:57,295
טמון לא רק"
,בהישארות בחיים
826
00:36:57,297 --> 00:37:00,164
אלא גם במציאת"
".סיבה לחיים
827
00:37:00,166 --> 00:37:03,517
.פיודור דוסטויבסקי
828
00:37:08,840 --> 00:37:09,974
.היי
829
00:37:09,976 --> 00:37:12,009
אני מעודדת אותך
.לא לכעוס עליי
830
00:37:12,011 --> 00:37:14,028
עשיתי מחקר קטן
,על ג'ייסון ריידר
831
00:37:14,030 --> 00:37:16,731
וגיליתי שהוא היה השותף
של אביך
832
00:37:16,733 --> 00:37:18,349
,במשטרת שיקאגו
אז אני מניחה
833
00:37:18,351 --> 00:37:20,117
?אז אני מניחה שהייתה מריבה
834
00:37:20,119 --> 00:37:22,320
.לא, גרסיה
835
00:37:22,322 --> 00:37:26,023
ג'ייסון עבר לניו יורק
.לאחר שאבי נפטר
836
00:37:26,025 --> 00:37:29,794
.הוא היה גיבור באסון התאומים
.בגלל זה הוא מקבל צל"ש
837
00:37:29,796 --> 00:37:31,445
?אז מה הבעיה
838
00:37:34,166 --> 00:37:36,834
לפני הרבה שנים, הייתי
אמור לדבר על אבי
839
00:37:36,836 --> 00:37:40,254
בטקס הזכרון
.של אוכפי החוק שנפלו
840
00:37:40,256 --> 00:37:43,641
,עליתי לדוכן
.וקפאתי
841
00:37:43,643 --> 00:37:44,792
.היה לך פחד במה
842
00:37:44,794 --> 00:37:46,894
.לא
.זה לא היה זה בכלל
843
00:37:46,896 --> 00:37:48,482
,יש תרופה ברורה
שהיא לדמיין
844
00:37:48,507 --> 00:37:49,598
,שכל הקהל עירום
845
00:37:49,599 --> 00:37:52,266
אבל אתה יכולת לדמיין
.שכל הקהל מלא בחשודים
846
00:37:52,268 --> 00:37:54,101
אתה ממש טוב
.בלדבר על חשודים
847
00:37:54,103 --> 00:37:56,654
,מתוקה
.זה לא היה פחד קהל
848
00:37:59,408 --> 00:38:03,611
לא הייתי מוכן לדבר
.על רגשותיי בנוגע לאבי בפומבי
849
00:38:03,613 --> 00:38:05,446
ואתה חושב
שלדבר על השותף שלו
850
00:38:05,448 --> 00:38:07,481
?יעלה את הרגשות האלה
851
00:38:07,483 --> 00:38:12,670
איך אוכל לכבד את ג'ייסון
?ריידר כשלא יכולתי לכבד את אבי
852
00:38:12,672 --> 00:38:14,839
.זה חסר נימוס
853
00:38:15,907 --> 00:38:18,409
בסדר, זה ישמע
,ממש נוקשה
854
00:38:18,411 --> 00:38:20,261
.אבל עליך להתגבר על זה
855
00:38:20,263 --> 00:38:23,297
.עליך לשחרר
.זה ממש בעבר
856
00:38:23,299 --> 00:38:25,933
אתה חייב להפסיק
.להאשים את עצמך בגלל זה
857
00:38:25,935 --> 00:38:29,136
?זה לא יקרה, נכון
858
00:38:29,138 --> 00:38:31,389
.בסדר
859
00:38:31,391 --> 00:38:33,190
...אז ה
860
00:38:33,192 --> 00:38:35,609
.המתנה הזו חסרת תועלת
861
00:38:35,611 --> 00:38:39,480
.אלה דברים של בארי פלין
862
00:38:39,482 --> 00:38:41,565
,דיברתי איתו על הבעיה שלך
863
00:38:41,567 --> 00:38:44,235
והוא נתן לך תמריץ
.נוסף בתור תודה
864
00:38:44,237 --> 00:38:46,237
אתה מקבל אותו
.רק ל-24 שעות
865
00:38:46,239 --> 00:38:48,038
...אז
866
00:39:06,224 --> 00:39:08,342
,שוטר עצר אדם
867
00:39:08,344 --> 00:39:11,262
:והוא אמר לו
.אדוני, עיניך נראות אדומות"
868
00:39:11,264 --> 00:39:12,763
"?האם שתית"
869
00:39:12,765 --> 00:39:15,399
,והאדם הזה ענה
870
00:39:15,401 --> 00:39:19,320
,שוטר"
.עיניך נראות בוהקות
871
00:39:19,322 --> 00:39:21,489
"?האם אכלת דונטים"
872
00:39:23,659 --> 00:39:26,193
זו הייתה הבדיחה האחרונה
873
00:39:26,195 --> 00:39:29,980
.שאבי סיפר לי לפני שנפטר
874
00:39:32,534 --> 00:39:35,286
המתנות המיוחדות בחיי
875
00:39:35,288 --> 00:39:37,788
הן 11 השנים
.שהיו לי איתו
876
00:39:37,790 --> 00:39:41,175
כי על אף
,שהן היו קצרות
877
00:39:41,177 --> 00:39:45,262
אבי העניק
.לי אהבה ללא תנאים
878
00:39:45,264 --> 00:39:48,332
.הוא לימד אותי מחויבות
879
00:39:48,334 --> 00:39:51,519
הוא נתן לי סיבה
.להמשיך לעבוד קשה
880
00:39:51,521 --> 00:39:54,221
,מפני שבכל יום
אני עושה כל מה שאני יודע לעשות
881
00:39:54,223 --> 00:39:55,723
.כדי לגרום לאבי להתגאות
882
00:39:55,725 --> 00:39:59,560
אבי נלקח מהעולם
.הזה מוקדם מדי
883
00:39:59,562 --> 00:40:03,364
אבל אם זה לא היה קורה, לא הייתי
.האדם שאני היום
884
00:40:03,366 --> 00:40:06,233
ייתכן שאתם תוהים
.למה אני מדבר עליו כאן
885
00:40:06,235 --> 00:40:08,018
,זה מפני שאבי
886
00:40:08,020 --> 00:40:11,688
האדם אותו אני מעריץ
...הכי הרבה
887
00:40:11,690 --> 00:40:16,193
,העריץ את מר ג'ייסון ריידר
.אותו אנחנו מכבדים כאן הלילה
888
00:40:16,195 --> 00:40:19,914
ג'ייסון היה האדם הכי חשוב
,בחייו של אבי
889
00:40:19,916 --> 00:40:21,966
.מלבד משפחתו
890
00:40:21,968 --> 00:40:24,385
הוא היה השותף שלו
-והחבר הכי טוב שלו. -דרק מורגן
891
00:40:24,387 --> 00:40:29,256
כמו אבי, ג'ייסון שאף
.להיות הכי טוב שיכל
892
00:40:29,258 --> 00:40:31,809
הוא עורר אותי
,להיות חסר מורא
893
00:40:31,811 --> 00:40:35,429
לצאת אל העולם
.ולמצוא את האור הפנימי שלי
894
00:40:35,431 --> 00:40:39,183
,ועל כך, ג'ייסון
.אודה לך לנצח
895
00:40:50,495 --> 00:40:53,948
.לא, בבקשה. בבקשה, לא
!בבקשה, לא! בבקשה
896
00:40:53,950 --> 00:40:54,949
!לא, לא, לא
897
00:40:54,951 --> 00:40:57,668
!לא, בבקשה
!בבקשה, לא
898
00:40:57,670 --> 00:40:59,703
!בבקשה
899
00:41:14,624 --> 00:41:21,624
SnoWhite :תרגום