אני יכול לשמוע אותך .בוהה בה
אני לא בוהה. אתה חושב ?שהיא תרצה לצאת איתי
.אני לא יודע
מה הדבר הכי נורא שיכול ?לקרות, שהיא תסרב
זו לא תהיה הפעם הראשונה .שיסרבו לך
והתחרה הכחולה תתאים .מצוין לצבע עיניי
.העיניים שלך חומות .אלה עדשות מגע-
עכשיו כל מה שאני צריכה .זה בן זוג מושלם
האם תציע לוונדי ?לצאת לנשף
זה אומר שאת לא רוצה ?לצאת איתי
.יש רכב שחוסם את הדרך
?נגמר לו הדלק ?מה קורה-
.איזה מבאס
?שאזעיק עזרה .זה בטח רק פנצ'ר-
.כולם להישאר במקומות
!כולם להיות בשקט
?אתה בסדר
.קדימה .שקט-
...10
.קווין
.אני צריכה אותך
.היי, קיבלתי את ההודעה שלך
התכוונתי לחזור אלייך בנוגע .לארוחת הערב
.תראי, ממש נהניתי
...על מה אתה מדבר
.לא ?ראית את החדשות
?לא. למה ?מה קורה
.אנחנו צריכים את כל העזרה האפשרית
אוטובוס בית ספר נחטף
בשעה אחת בצהריים .בערך
אנחנו יודעים שהיו עליו 24 ,תלמידים
.יחד עם הנהג והמשגיחה
נראה שמערכת הג'י-פי-אס .מנוטרלת
האות האחרון היה לפני .קצת יותר משעתיים
סיורים בכבישים המהירים איתרו
אבל לא מצאו סימן לכך .שהייתה תאונה
יש לנו מסוקים ויחידות קרקעיות באזור וושינגטון
שעורכים חיפוש מקומי .והצלה
מה שאומר שקרוב לוודאי שאנו .מתמודדים עם יותר מחשוד אחד
ניסינו ליצור קשר ,עם כל מי שהיה על האוטובוס
אבל עד כה, כל השיחות .לא נענו
אבל נוכל לאשר שהתלמידים שירדו
בשתי התחנות הראשונות .נמצאו בריאים ושלמים
אוטובוס בית הספר הממוצע נושא .כמעט 300 ליטר של דלק מנוע דיזל
מה שהופך את זה בלתי אפשרי .לנסוע 800 ק"מ בתא דלק אחד
בגלל זה אנו מאמינים שהם עדיין .נמצאים בטווח של 300 ק"מ
,ייתכן שמדובר בחטיפה
אבל לא נוכל לשלול שלא מדובר בפעולת טרור
.הקשורה בסחר בילדים
איך אוטובוס מלא בילדים ?פשוט נעלם
הוא לא נעלם. למי שחטף .אותם יש יתרון של שעתיים
אנחנו מתייחסים למקרה .כאל חטיפה המונית
הג'יפים בחוץ ואנו נקים מפקדה .בסנטרל היי
-מחשבות פליליות .עונה 8, פרק 8
SnoWhite :תרגום
הנובליסט הצרפתי ,ג'אן גירודוקס אמר
.אני לא מפחד מהמוות"
זהו הימור שאדם לוקח" ".על מנת לשחק את משחק החיים
בסדר, תודה. המשטרה המקומית אומרת שהיא מצאה
תיק מלא בפלאפונים של הילדים
במרחק של חצי קילומטר מהתחנה .השנייה
,נטרול מערכת הג'י-פי-אס והשלכת הפלאפונים
מעידים פחות על מקריות .ויותר על תכנון מראש
היו שבעה אוטובוסים נוספים
למה הם בחרו ?דווקא את האוטובוס הזה
אולי קבוצת ילדים התארגנה ?כדי לבצע זאת
היא חיכתה שהחברים שלהם ,ירדו בתחנה מוקדמת יותר
.ואז היא פעלה
בסדר, אני בודקת רישומי הפרעות משמעת
ואראה אם אוכל למצוא .השהיות שהתרחשו לאחרונה
ייתכן שמדובר במטרה מסוימת
והילדים האחרים .פשוט עמדו בדרכם
.אלכס, את על דיבורית
עברתי על הרישומים האישיים
,של נהג האוטובוס .רוי וובסטר
.משהו לא מסתדר ?מה גילית-
במהלך שלוש ,השנים האחרונות
לוובסטר היו כמה ריבים ,עם תלמידים
אך הוא לא ננזף .באופן רשמי
נראה שבבית הספר לא סיפרו .לנו את כל הסיפור
אנחנו יודעים כמה חסרי נימוס .נערים יכולים להיות
.אולי הוא התחרפן
ייתכן שמדובר בנקמה .על שנים של התעללות
מה עם האישה שהייתה ?על האוטובוס
,זו קרול רוברטס ,מורה בפנסיה
שכרו אותה כדי להשגיח .באוטובוס של וובסטר לפני חצי שנה
?מה העניין
.מעולם לא הייתה לנו משגיחה
זה גורם לי לתהות ...על מי היא השגיחה שם
?על הילדים או על וובסטר
.בבקשה, זה צמוד מדי
.פשוט תשחררו אותנו .לא נספר לאף אחד
,היי, היי .חכו, חכו
!חכו
-תיכון סנטרל היי- -פרדריקסבורג, וירג'יניה-
האם היא הזכירה ?אויבים שהיו לה
האם היו לו ויכוחים ?עם מר וובסטר
אני יודע .שזה קשה לשניכם
.יש לי רק כמה שאלות נוספות
בילי הוא תלמיד כיתה ?יא', נכון
תוכלי לספר לי ?קצת עליו
.הוא ילד טוב
הוא מתרחק מצרות .לרוב
שנינו גרים .לבד תקופה ארוכה
אביו נפטר .כשהוא היה בן 10
,בבקשה .תמצאו את המותק שלי
.הוא כל מה שיש לי
הכנתי רשימת רקע על כל .תלמיד שהיה על האוטובוס
,רישומי הטלפון שלהם ,ההודעות, ההזנות בטוויטר
,פעילות בפייסבוק .הכל
נהדר. תוכל לעזור לי לעבור ?על כרטיסי הסים
.תודה, דרך אגב
.בטח
.זה שון פארקר
כל הסטטוסים שלו .הם פיקחיים או עוקצניים
,זה טרנט ווקר
מגן הביצים הקלסי .של התיכון
.אלוהים .זו אדיסון ג'ונס-
תסתכל על השעה. התמונה צולמה .בזמן שהם היו באוטובוס
זה היה ממש לפני .שהם נעלמו
,במקרה צ'וצ'ילה החשוד השתמש בתקלה ברכב
בתור תכסיס כדי להסב .את תשומת לבו של הנהג
.כן, אני זוכרת
הנהג הפך לגיבור .בין לילה
.זה המקום הכי מבודד בכביש הראשי .לא מקיף אותו דבר
.אין עדי ראייה .אין מי שיפריע
מה שהפך אותם .למטרה המושלמת
מר וובסטר עובד עבור .בית הספר 15 שנה
,על פי הרישום שלו הוא מעולם לא ננזף
על הויכוחים שהיו .לו עם התלמידים
?מה הסיבה לכך
הוא הסכים לעבור .שיעורי משמעת
בתמורה, התקריות .לא ירשמו בתיק שלו
האם ההורים היו מודעים ?לפעולות המשמעת של בית הספר
תראה, להיות נהג אוטובוס .יכול להיות מלחיץ
אתה אחראי להסיע את הילדים .מבית הספר ואליו
מספיק שיש כמה נערים חסרי .משמעת כדי ליצור עימות
בגלל זה קרול רוברטס הועסקה ?כדי להשגיח באוטובוס
.הסוכן הוצ'נר
.מצאנו גופה
.זה רוי וובסטר
.הוא נורה
הירי הראשון היה נקי .ברגל השמאלית שלו
הירייה השנייה .הייתה לחזה שלו
למה הם לא רצחו ?אותו ישר
הם בטח רצו .שהוא ינהג
אם הם השליכו את גופתו ,של וובסטר במהירות כזו
אני בטוח שקרול .תהיה קרובה אליו
אין סיכוי שמישהו .ביצע את זה לבד
חשוד אחד בטח השתלט על המבוגרים
.והשני על הילדים
אז למה הם נפטרו מהם ?לפני שהגיעו ליעדם
.את על דיבורית, גרסיה
היי, הרצתי שוב את אות
,דרך שרת פרוקסי ,חזרתי על הנתיב
ומסתבר שהאות מעולם ,לא נוטרל
הוא טושטש. אז שלחתי את נקודות .הציון לפלאפונים שלכם
הוא נמצא במרחק .של פחות מקילומטר וחצי
!האוטובוס פנוי
.מורגן .פנוי-
.קח את התיק הזה
הפינה הצפון-מזרחית .פנויה
.הפינה הדרומית פנויה
האסם היה בבעלותה .של ויולט בורגין
היא נפטרה .לפני כמה חודשים
המקום נטוש .מאז
מה שהופך אותו .למקום העברה מושלם
.הם מצאו משהו
.בבקשה אל תפגעו בנו
.זה בסדר .אתם בטוחים עכשיו
.יש כאן רק 14 נערים .עלינו למצוא את העשרה האחרים
!זוזי
?את בסדר
.הוא שלי
למה הם לקחו ?רק חלק מהילדים
.מספרים קטנים .כך קל יותר לשלוט בהם
אם זה היה ,סחר בילדים
הם לא היו משאירים אותם מאחור
.למרות הסכנה
,לא משנה מה הסיבה .הם היו צריכים רק עשרה ילדים
!?מה אתם רוצים מאיתנו
.אני לא שומעת כלום
?ואת .לא-
.גם שלי מת
?מה זה הדבר הזה ?היכן אנחנו-
מה קרה ?לגברת רוברטס
הם בטח הרגו אותה כפי .שהם הרגו את מר וובסטר
.הם יהרגו גם אותנו
.שון .תפסיק-
למה אתה חושב ?שהם הורידו את המסיכות שלהם
,ברוכים הבאים לגיהינום .אנשים
?שמעתם את זה
מספר 2 ו-5 .התקדמו קדימה
?חכו, אני מספר 2 ?מי זה מספר 5-
.זה אתה, גבר
...אדי
.בואו נזוז
.הגיע הזמן
.החוקים פשוטים
אם תפעלו על פי ההוראות .שלנו, תחיו
...אם לא
.מספיק .הם הבינו את המסר
?מוכן
שהגבר הטוב .ביותר ינצח
?את בסדר, אדיסון .אני בסדר-
?את בסדר .כן-
?מה זה היה
שחקנים ,המשחק יתחיל
...בעוד 3
...2
.1
כל פעם שאני מנסה לזכור ,פרטים חשובים
אני מגלה שזה ממש עוזר
אם אני עוצמת .את עיניי ומנסה להירגע
.כן, נהדר
הייתם בדרך .הביתה מבית הספר
תוכלי לספר לי ?מה קרה לאחר מכן
.האוטובוס עצר
?חושב שנגמר לו הדלק .איזה מבאס-
?אתה בסדר ...האם הכל
הוא ירה ...במר וובסטר ב
.בסדר. בסדר .בסדר
.הירגעי
.בסדר .בואי נחזור
האם ראית את האדם ?שירה במר וובסטר
.לא .הוא לבש מסיכה
?איזו מסיכה
.כמו מסיכת גז
?מה קרה לאחר מכן
.לשניהם היו רובים
אחד מהם עבר במעבר
בזמן שהשני .פשוט עמד שם
?אז היו שניים
.בסדר
ואז מה קרה ?כשהגעתם לאסם
.הם העמידו אותנו בשורה
.הידיים שלנו היו קשורות
.כל כך פחדתי
,רציתי לברוח .אבל היו להם רובים
הם שמו קולרים .סביב צווארם
זה היה הזמן .שהם החלו לקחת תורות
?לקחת תורות במה
.בבחירה
?היכן בילי
אמרו שמצאתם .את האוטובוס
יש עדיין מספר .תלמידים נעדרים
.אבל אנחנו עדיין מחפשים
.אלוהים
!תפסיק
.אני לא יכול לפתוח את זה
הדברים האלה .לא יורדים, בילי
,לא משנה מה יקרה ?נשאר יחד, בסדר
?בסדר .בסדר-
מה דעתכם שנתחיל ?להזרים את האדרנלין
.הכל קשור לכוח הסבל
האימון חשוב .כמו הקרב
יש שולחן בסוף המסדרון
.עם קופסא עליו .תפתחו אותה
?מה יש בה
.זה פנסים
?למה הם נועדו .הסתכלו משמאלכם-
...הם חילקו אותם לקבוצות
אתם חושבים שהם עשו ?זאת כדי לשלוט בהם
ייתכן, אבל איך את מסבירה ?את קולרי השוק החשמליים
.עינוי
עדיין, לא נראה שיש שיטה
לכך שאיך או למה .הם נבחרו
אז ככל שידוע לנו יש שני ,גברים לבנים, בשנות ה-20 לחייהם
.והיו להם מסיכות גז
,חטיפת אוטובוס
,סוג של תחבורה
,מסיכות גז .קולרי הלם
.חלוקת התלמידים לקבוצות
זה נשמע כמו ".אלי הקרב"
.זה משחק מחשב
.זה בסדר
.זה רק אדים
.כמעט הגענו
?מה עכשיו
אוציא אותך .מכאן בבטחה
כדי לעשות זאת, אצטרך .שתפעל על פי הוראותיי
חשוב שתקשיבי .לכל פקודה
.תפנה ימינה
הוא אומר לי .לפנות ימינה
אדיסון, אני יודע .מה את חושבת
.אל תעקבי אחריו .זה לא שווה את זה
.תפני שמאלה ?למה-
.פשוט תסמכי עליי
.לא אשאיר אותך מאחור
ראית מה גרמת ?לי לעשות
.טרנט, פשוט תלך .תעשה מה שהם אומרים
אל תגרום לי .לעשות זאת שוב
הבחורים האלה מחקים ?משחק מחשב
במשחק לוקחים תחבורה .ציבורית כלשהי
,רכבת תחתית .רכבת, אוטובוס
כך משיגים .את השחקנים
.חכה רגע
שיחקת את המשחק ?הזה בעבר
ייתכן ששיחקתי .אותו פעם או פעמיים
כפי שאני זוכר, במשחק .יש חמישה שחקנים
,קפטן, סגן ,שני חיילים
.ורגלי
ייתכן שהחשודים בחרו אותם .על סמך האישיות שלהם
ובכן, גם סייג' וגם טרנט .הם ספורטאים
אז הם בטח החשיבו .אותם בתור סגנים
קרוב לוודאי שאת וונדי .הם החשיבו בתור רגלי
הם בחרו .את הילדים מראש
הם בטח השיגו פרטים על חייהם .מהרשתות החברתיות
רוב הנערים לא משתמשים באבטחה .גבוהה. לכל אחד יכולה להיות גישה
הם תכננו את המתקפות שלהם
ותקפו את האוטובוס .כשהוא היה בנקודה הכי רגישה
זה מסביר למה החשודים היו צריכים רק את עשרת הילדים האלה
.והשאירו את השאר מאחור
אז איך הקולרים ?נכנסים לכל העניין
הם משתמשים בהם כדי .למנוע מהשחקנים לסטות מהמשימה
מטרת המשחק היא להרוג
כמה שיותר .מהיריבים שלך
זה שהורג יותר .אנשים מנצח
.זה רק עכברוש
,אל תדאגי .את תתרגלי אליהם
?מה .זה רק דם
לא הגעת אפילו .לחלק הכי טוב
!אלוהים
הקפטן שלי .מבקש עדכון
.הוא רוצה לשחרר הצהרה
אנחנו רק חוששים שאם נשחרר פרטים מסוימים
.אז יהיו לנו חקיינים
תוכלו לפחות ?לתת לי משהו
מול איזה אנשים ?אנחנו מתמודדים
על סמך ההתנהגות ,של החשודים בנקודה הזו
אנחנו מאמינים שהם סובלים .מהתמכרות קשה למשחק
,הם שחקנים להוטים
שמעורבים במשחק ברשת ,בעל שחקנים רבים
".אלי הקרב"
,וכמו בכל כל התמכרות אחרת
המשחק השתלט על חייהם .והפך לאובססיה
אנחנו חושבים שמשחק המחשב
רק עורר והחמיר .את האלימות שלהם
ואז משהו טשטש את הגבולות
שבין אלימות דמיונית .לאלימות אמיתית
הם הצליחו לבטל את זהותם של הילדים האלה
כדרך להצדיק -את מניין הגופות. -רגלים
והמשחק לימד אותם להיות שיטתיים
.ואסטרטגיים מסוכנים
העובדה שהם מחקים
מרכיבים מסוימים ומיוחדים של המשחק הזה
תעזור לנו .לחזות את התנהגותם
.הם בטח הכירו ברשת
אנחנו חושבים שהחשודים האלה בחרו ילדים מסוימים
מכיוון שהם הציגו תכונות מסוימות
שתאמו לדמויות .מהמשחק
הילדים האלה מונעים וחיוביים
כשהמשחק מתנהל בצורה .שהם רוצים
,מצד שני ,אם המשחק לא יתנהל כשורה
...הם יתנהגו ההפך
.הם יסונוורו על ידי הזעם
.צאי מזה
?בסדר .בואי נתרכז
.יש מפתחות בכיס הסוודר שלה .לכי תביאי אותם
!זוזי
.בסדר .עכשיו שימי אותם עלייך
,רואה? זה לא היה נורא כל כך ?נכון
אז הבחורים האלה פשוט
התאגדו והחליטו ?לעשות את זה
,דבר כזה מפורט
מעיד על כך שהם מכירים .שנים
היי, כרגע סיימתי לדבר עם האנשים
שיצרו את המשחק .אלי הלחימה
מסתבר שיש להם שישה ,מיליון שחקנים בעולם
ארבעים אלף מהם .הם תושבי וושינגטון
גרסיה, אם הם מסוגלים ,לאלימות כזו בחיים האמיתיים
את חושבת שאנחנו אמורים לראות ראייה לכך
?בהיסטוריית המשחקים שלהם ?איזה סוג של ראייה-
כן, הוא מדבר על הקוד האוניברסלי
.של המשחק
בטח. זה מונע ,דברים כמו הטרדה
,איום על שחקנים אחרים .ביריוניות ברשת, דברים כאלה
איך זה אמור לעזור לנו ?למצוא את הילדים האלה
במקום לחפש אנשים ,ששיחקו את המשחק
עלינו לחפש אנשים .שסולקו ממנו
מה אתה חושב ?שקורה להם
.אני לא יודע, וונדי
?אתה חושב שהם מתים .אמרתי שאני לא יודע-
.קדימה
?בואי נשאר יחד, בסדר
?כן
היי, חבר'ה, אני חושב .שמצאתי משהו
כשהורדתי את קובץ ,הטי-פי-אף
הצלחתי לשלוף את קוד המקור
ויצרתי רישום על סמך .השחקנים מהגיהינום
?אנגלית, בבקשה .כן-
דרגות המוד מבצעים שינוי
.במשחק הם לא היו חלק
.מעיצוב המשחק המקורי
.אלה שלבים סודיים אלה שיכולים למצוא אותם
הם האנשים שיודעים .על קיומם
ומוד הגיהינום במשחק הזה
,הוא של קרב מלכותי .כלומר, פשוטו כמשמעו, הכל הולך
.אין חוקים
אם אתה נהרג ,במצב גיהינום
.כל פרופיל המשחק שלך נמחק
פרופיל שלקח להם שנים .לבנות
אובדן הגישה הפתאומית שלהם למשחק
כנראה הוציא .אותם משליטה
.תני לי להבין
,במקום להתחיל מחדש
הם החליטו לבנות ?משחק משלהם
.זה יותר מזה
.זו תחרות
.טרנט, היא מצמצמת את הפער
!תמהר
.קדימה, גבר
!קדימה! קדימה
!לעזאזל .הרסת את היתרון
?מה קרה לך
.אל תקשיב לה !תמשיך
,תפתחי את הקופסא .ואז תפוצצי לו את הצורה
?מה
,אם תשלימי את המשימה .תעברי לשלב הבא
...לשלב
?מה... מה זה .תגרמי לי להיות גאה-
!עשיתי כבר מה שרצית
?טרנט, מה קורה .תתרכז, גבר-
!תגיד משהו
!טרנט
מעניין מה המשפחה .שלך תגיד
את חושבת שלא ?ערכתי מחקר
אני לא מאמין !שאתה הורס את זה
!לעזאזל, טרנט
את עדיין גרה בדיפ ?ווד ליין
אולי כדאי שאלך לחטוף ,את אחיך הקטן, דילן
.כדי שיחליף אותך
,הוא גם עולה על אוטובוס ?נכון
.לא
.בבקשה אל תפגע בהם !תמהר, טרנט-
תשתמשי במפתח כדי לפתוח .את הקופסא שעל השולחן
.את תודי לי אחר כך
.זה הקנה .זה לא מתאים לכאן
,תמהרי. תמהרי, אדיסון .הוא כמעט הצליח
.תטען אותו
!תטען אותו .הצלחת
!הצלחת
,קדימה .תירי בו
!תירי בו !תירה בה! תירה בה-
!יש
לפני חודש שני שחקנים סולקו מהמשחק באותו הזמן
.על כך שפרצו למצב גיהינום ,לפניכן
שניהם שיחקו שעות ,במשחק
.משנת 2000
?יש לך שמות, גרסיה
,לא, רק כינויים ברשת ...אבל
?אתם יודעים מה מוזר
שניהם שיחקו מאותה .כתובת איי-פי
.אז הם גרים יחד
?אולי הם שותפים .או אחים-
?ראית את זה
היא פשוט כיוונה !עליו ובום
.זה רק השלב הראשון
.טרנט .אלוהים
הרגשת את זרימת ?האדרנלין, נכון
.ידעתי שתרגישי
.לא .לא הרגשתי דבר
.טרנט, אני מצטערת
הוא הכריח אותי .לעשות את זה
כן. לא ידעת אם זו תהיה את או הוא
.שתשכבו בבריכת הדם
היי, עלייך .להתעשת
הגיע הזמן לפגוש .את היריב הבא שלך
.ילדה
אחי, ניצחתי אותך .עם בחורה
.הבנתי
.תן לי להראות לך שוב
!בום
.בוא נזוז .קדימה
.סיבוב 2 .בסדר-
,קדימה .מספר 4
.תורך
.אני לא יכולה
אולי לא הבנת אותי .בפעם הראשונה
.אני הולכת
.זה בסדר
!אני אחליף אותה
.אני אחליף אותה
אחי, לא, זה לא חלק .מהכללים
.זה בסדר
!וונדי !לא
!וונדי !וונדי, אלוהים
!?למה אתם עושים את זה !אתם מטורפים
היי, מה זה ?היה לעזאזל
.מה? הוא התנדב .אתה לא צריך אותה יותר
!היא הייתה השחקנית שלי
.בחייך .היא הייתה הרגלי שלך
.היא הייתה מתה בכל מקרה
.אתה לא יודע את זה
נוכל לחזור ?בבקשה למשחק
קח את המסדרון .שמשמאלך
יש קופסא עם אקדח .ליד הסוף
.קח אותו .אתה תצטרך אותו
.זה לא הגיוני
אם הם אחים, איך אתם מסבירים את הפערים בזמן
כשהם לא היו מחוברים ?באותו המקום
כן, נראה שזה קרה ,מספר פעמים בשנה
לעיתים .ממדינות שונות
.אולי ההורים שלהם התגרשו
תשאיר את זה לגאונה .שתגלה את המובן מאליו
.הנה .הנה
.ג'ושוע ומתיו מור .שניהם למדו בסנטרל היי
ההורים שלהם עבדו בשתי .עבודות כדי להתפרנס
.מה שהוביל לגירושים נוראיים ג'ושוע הלך לגור
.עם אביו באריזונה
מתיו נשאר עם אמו .בוושינגטון
כך הם ידעו .מתי לתקוף
הם בטח נסעו .על אותו האוטובוס
.שעות ארוכות, לוחות זמנים שונים .הם היו ילדי מפתח
משחקי המחשב .הפכו לשמרטפים שלהם
,ככל שהם התבגרו יותר הם הפכו לתחרותיים יותר
וזה היה קשור יותר להתרברבות .על זכויות
המשחק הזה הפך לליבה .של היריבות בין האחים
.רק שזה לא היה רק משחק אלי הלחימה
היה הקשר היחיד .הקבוע זה אל זה
,קדימה, אדיסון .תסיימי עם זה
.יש הרוגים בכל מלחמה .בואי נזוז
.האויב שלך מתקרב
?את בסדר ?מה קרה
.אל תתקרב אליי
?מה קורה ?היכן טרנט
תוציא את האקדח .ותירה בה
.היא כבר הרגה את טרנט ?טרנט מת-
.לא הייתה לי ברירה
.אתה תהיה הבא בתור
.זה אתה או היא, בילי .לא-
הם אמרו שיפגעו .במשפחתי
!תירה בה !עכשיו
.אני מצטערת, בילי
!תירה בה .תירי בו-
!פנוי !פנוי-
,אם הם כאן יחד ?אז למה הם משתמשים בזה
בזה הם משתמשים כדי .לתקשר עם השחקנים שלהם
.זיהיתי את ה"אה" הזה
עברתי על כל תדר ואורכי הגל
.ולא מצאתי דבר
.בסדר, האטי
.אני מתוסכלת
.אני מבין .בסדר, בואי נחזור
?בדקת באודיקס
.כן .בסדר-
?במערכות נאדי? איי-קיי-ג'י ?קול אלקטרוני? ווקו-פרו
.כן, כן וכן עברתי על כל תדר
בהמיספרה הצפונית .וכלום
אני לא יודע. אלה התדרים היחידים שאני מכיר
.שנמצאים מעל האדמה .חכה-
.מתחת לאדמה .לא, אמרתי מעל לאדמה-
,תמ"ן .תדר מאוד נמוך
זה התדר היחיד !שיכול לחדור מתחת לאדמה
.יש לי תוצאה
.יש לך אודם על הפנים
קיבלתי אות .של התמ"ן
הוא נובע ממקום כלשהו ברדיוס .של 40 ק"מ, ממערבה מבוליבר
?מה מתאים
יש כמה מפעלים ישנים .וכמה בונקרים משנות השבעים
?מה זה .מפעל נייר ישן-
,לנוכח הגודל ,והמיקום
זה יכול להיות .מקום מושלם
.אשלוף את התרשימים
.תמצאי אותו. הוא שם .אם תפספסי הפעם, תצטערי
.קדימה !זה תקוע-
?שלום ?מישהו שומע אותי
,אם יש שם מישהו .בבקשה תגיד משהו
שמי פנלופה .ואני מהאף-בי-איי
.הם מקשיבים לנו .לא, לא, חכה, תקשיב-
...אתה בטוח. אני רק .בידדתי את האות
.הם לא שומעים אותנו ?מה שמך
...שמי
.שמי בילי .עלייך לעזור לנו
?מה לעזאזל הוא עושה
?למה זה לא עובד
?מה לעזאזל זה היה
אני לא יודע. זה עבד .מצוין לפני רגע
!לעזאזל .איבדנו את האות
אני בטוח שהכלבה הזו .הרסה משהו בירי האחרון
לא. מישהו מפריע .לאות
?עשית את זה, נכון
?אני
על מה לעזאזל ?אתה מדבר
מאט, אתה בטח .צוחק עליי
תקשיב, בילי, אנחנו .בדרך אליכם עכשיו
עליך להחזיק מעמד .רק עוד קצת זמן
אני יודעת .שאתה עונד קולר
.כן
אעזור לך להוריד ?אותו, בסדר
.כבר ניסיתי את זה .זה נותן לי מכת חשמל
בילי, תקשיב לי. הם לא יכולים ?לפגוע בך יותר. הבנת
.בסדר
.הנה לך .בסדר
אני רוצה שתמצא .משהו חד
.בסדר
זוכר כשאמא ,ואבא נפרדו
...הבטחנו
.שנשאר יחד תמיד
אלה אנחנו .נגד העולם, אחי
.זה תמיד היה ככה
.קדימה .תוריד את הרובה
?מה ?מה קרה
מישהו פרץ .לאות שלנו
.הם יודעים היכן אנחנו
...תוודא שאתה
?בילי
,בילי ?אתה שומע אותי
?מה קרה
.הם כיבו את המערכת
?תקשיבי לי, בסדר
.המשטרה בדרך
הם לא יכולים .לפגוע בנו יותר
?בסדר, אדיסון
אל תזוזי. אוריד .ממך את הקולר
הייתי צריך .לאתחל את כל המערכת
.ייקח כמה שעות
?לאן אתה הולך
.אני לא מתכוון לחכות
?מה אתה עושה
יש רק דרך .אחת לסיים את זה
.המשחק מתחיל
.לא
-יציאה-
.קדימה
.בסדר .את יכולה לעשות את זה-
.את יכולה לעשות את זה .בסדר-
.בסדר
.הצלחת
.בסדר
.בסדר. בסדר
!לא! לא
לאן את חושבת ?שאת הולכת
עכשיו זה לא הזמן .להיות גיבורה
!תן לה ללכת
אלא אם אתה רוצה ,שדמה יהיה על ידיך
,פשוטו כמשמעו
.תוריד את האקדח
.בילי
.פשוט תוריד אותו
.קדימה .תקשיב לבחורה
!עשה זאת
.את, קדימה !קדימה
.בואי נלך .זהו זה
...בילי
אעשה מה שהשחקן .שלי לא יכל לעשות
.זרוק את הרובה, מאט
.זה בסדר, זה נגמר
.קדימה
!אף-בי-איי !זרוק את הנשק שלך
.אני הסוכן מורגן .זה הסוכן רוסי
,אנחנו הבחורים הטובים .עכשיו תזרוק את האקדח
איך אדע שזה לא חלק ?מהמשחק
,ילד, עליך לסמוך עליי
בדיוק כפי שסמכת .על החברה שלי, פנלופה
.קדימה ,אני יודע שאתה מפחד
אבל אל תעשה .משהו טיפשי
!זרוק את הנשק
...אמא
!מתוק שלי
.אני כל כך מצטערת, טרנט
?היכן ג'וש
!?היכן אחי
?היכן ג'וש
.תענה לי ?היכן אחי
?הוא מת
.אני מניח שניצחתי
:פרדריק דאגלס אמר
קל יותר לבנות" ,ילדים חזקים
".מאשר לתקן גבר שבור"
.היי
.תודה על הכל היום
.אני שמח שיכולתי לעזור
,אתה רוצה לצאת לשתות איתי
?עכשיו, לדבר
...אני
.כבר יש לי תוכניות
פשוט יש לנו .מקום שמור
.כן, אני מבינה .אתה לא צריך להסביר
.נתראה
.כן
.נתראה
?מה שלומך
האם פעם חווית את אחד הימים האלה
בו אתה רוצה ...להתנתק מהכל
?פשוטו כמשמעו
.תני לי את הטלפון שלך
.והטבלט שלך
.והטלפון השני שלך
בסדר. הלילה .את מגיעה לביתי
נאזין לטוני בנט בתקליט
ונשתה וויסקי .בן 18 שנה
.אני לא שותה וויסקי
.את תלמדי לשתות
.תודה .תמיד-
SnoWhite :תרגום