-מיאמי, פלורידה-
.סלחי לי, עלמתי
?הלכת לאיבוד .לא-
האמת שתהיתי .כמה את לוקחת
?בן כמה אתה .אני בן 18-
.חכי .יש לי כסף
?יש לך רכב .לקחתי אוטובוס-
.בסדר
אני מקווה שתאהב .לעשות את זה בעמידה
.אני לא יודע .זו הפעם הראשונה שלי
.אהיה עדינה
.כסף
.בסדר
?רואה את הירכיים שלי
,רואה אותן? אתה פשוט מכה לידן .לאט ובזהירות
.בסדר, קדימה .תנסה
זה היה רק טרמפ .לנמל התעופה
על זה לא בדיוק חשבתי .כשאמרתי שאני חייב לך
היי, אתה מתנהג .כאילו זה עינוי
אתה יודע, יש אנשים .שחושבים שזה כיף
תאמין או לא, רוב זכרונות הילדות שלי מהספורט
.לא ממש נעימים
.ריד, זה רק משחק אחד
.אנחנו צריכים אדם נוסף .ייתכן שלא תצטרך לשחק בכלל
?נהדר. נוכל ללכת עכשיו .ריד-
?פשוט תעשה כדבריי, בסדר
קח את המחבט, לך לשם .ותנסה
.לך לשם
.אתה תאהב את זה, ילד .אני מבטיח
.רואה את זה כאן .פשוט הירגע
.מתחילים
.בסדר, בסדר .ניסיון ראשון
.הסתכל על הכדור
כוח המשיכה בנוסף ...להתנגדות
אני מבין מה אתה אומר. אם ...אוכל לסגל את מהירות החבטה שלי
לא, מה שאני אומר .הוא שתפסיק לחשוב
.פשוט תרגיש את זה
.להרגיש את זה .להרגיש את זה
.אל תחשוב .פשוט תרגיש את זה
.פשוט להרגיש .אל תחשוב, פשוט תרגיש
.הנה זה מגיע
ריד, זה לא נקרא .להרגיש את זה
.אני מרגיש כמו אידיוט
.היום הוא יום המזל שלך
.כרגע קיבלנו מקרה .כן-
.תודה לאל
,אמש במיאמי גופתה של אמנדה לופז
.נמצאה בסמטה
היא הוכתה קשות .ונחנקה
,בת 23 ,במקור מטמפה
היא ברחה מהמשפחה האומנת .שלה כשהיא הייתה בת 16
.נמלטת וזונה .אין יותר סיכון גבוה מזה
ונמצאו ראיות לתקיפה .מינית, ראיות רבות
.סיכון מקצועי
אין לדעת אם החשוד .אחראי לכך
.הוא הוכתה ונחנקה
.אז הוא סדיסט
.הוא השתמש באלימות רבה ?האם היו קורבנות נוספים
,האמת שכן .אבל לא קורבנות אנושיים
,בחודש האחרון שישה גורים
,נחנקו והוכו ,ותודה לאל שאין תמונות
כי אני מציבה גבול ככל .שזה קשור לכלבים מתים
?אנחנו בטוחים שזה אותו אדם
דגימות דנ"א תואמות נמצאו ,בכל זירות הפשע
אבל אין התאמה .במאגר הנתונים של הדנ"א
,אפילו אם הייתה התאמה .לא היינו מקבלים זיהוי
.זה זעם רב .מעניין למה הוא כל כך כועס
.זה קשור לכוח .צריך מאמץ על מנת לחנוק
.הוא אוהב את זה קרוב ואישי
החשוד כרגע עבר מהרג בעלי .חיים להרג בני אדם
עלינו לעצור אותו .לפני שהוא ייצא למסע רציחות
.תזוזה בעוד 30 דקות
-אני רואה אותך-
?במה אתה צופה
אלוהים, אמא, לא שמעת ?על לדפוק
?מי זו הייתה שצעקה
.זה רק סרטון מטופש ביו-טיוב ?מה את רוצה
באתי לבדוק אם תרצה .לאכול ארוחת בוקר
.אני בסדר
?בבקשה תעזבי אותי
.בסדר
-מחשבות פליליות .עונה 8, פרק 6
SnoWhite :תורגם על ידי SubsWay חברת צוות
מה שעדיף יותר מאלף ימים" של מחקר מתמיד
הוא יום אחד" ".עם מורה נהדר
.פתגם סיני
לאמנדה לופז אין קרובי משפחה .ואף אחד לא דיווח עליה כנעדרת
.היא הייתה מטרה קלה .החשוד בטח קיווה שזה יקרה
כל החיות נהרגו באזור ,קטן מבחינה גיאוגרפית
באזור שהוא לרוב .פרברי ממעמד הביניים
אבל גופתה של אמנדה נמצאה בצד השני של העיר
.באזור עני במיאמי
אז הוא עזב את האזור הנוח שלו .כדי להרוג את בת האנוש הראשונה שלו
זו בחירה שכנראה הוא קיבל .מתוך הכרח
קשה למצוא מטרות קלות
באזורים מיושבים .של מעמד הביניים
ייתכן שהוא צעיר. בדרך כלל רואים אלימות כלפי בעלי חיים
.אצל ילדים ונערים
אבל הקפיצה לבני אנוש נעשית .בדרך כלל באמצע שנות ה-20 שלהם
תומאס דילון החל לרצוח .בגיל 39
?ג'וזף דאנקן היה בן 43
.בדרך כלל
,בכל מקרה .הבחור הזה מתקדם מהר
הוא רצח את בעלי החיים .בהפרש של כמה ימים בלבד
הוא נהנה מזה. ועכשיו כשהוא ,התנסה ברצח בני אנוש
הוא יצטרך .מנה נוספת בקרוב
דייב, אתה ובלייק .תלכו לפתולוגית
מורגן וריד לכו .לזירות הפשע
.ג'יי-ג'יי, את איתי
.הסוכן הוצ'נר
,הבלש אוגיליב .נעים להכיר אותך
.זו הסוכנת ג'רו .בלש-
.מכאן .תודה-
כשראיתי לראשונה ,מה הבחור הזה עשה
רציתי להתקשר אליכם ,לפני כמה שבועות
אבל הקצין לא חשב .שהכלבים שווים את הטרחה
.מיקמתי אתכם כאן
הנה הרשימה של בעלי .הכלבים שביקשתם
.תודה
?אוכל לתת לכם עוד משהו
לא, אני חושב שאנחנו .בסדר לעת עתה, תודה
.מה שתצטרכו .אנחנו כאן כדי לעזור
כשאני מסתכלת על מקבץ העבירות יש סיכוי טוב
שהוא גר ,ממש באזור הזה
או שייתכן שזה .אזור הצייד שלו
אני לא יודעת. תסתכל .היכן הוא הרג את כל בעלי החיים
הוא יכל ללכת ,בין נקודה לנקודה
אבל אז הוא מגיע עד .לכאן כדי להרוג את אמנדה לופז
יש... קו אוטובוס שעובר ישר בין שתי השכונות
והיא נרצחה רק במרחק .של כמה רחובות מאחת התחנות
בסדר, אז אולי אין לו .רכב
זה אומר שיש לו .אזור פעולה מצומצם
אז הוא התחיל עם כלבים ,בשכונה שלו
,ואז כשהוא אזר אומץ הוא עלה על אוטובוס
ומצא את הקורבן .האנושי הראשון שלו
גרסיה מכינה רשימה של עבריינים .ידועים באזור
הלסת והעצמות שלה .נשברו במספר מקומות
והוא עשה את זה .בידיים שלו
לא אופתע אם הוא שבר .את אחת מידיו
,תראו כאן
הוא החל להכות עם ידו הימנית
והוא סיים .עם ידו השמאלית
אין פצעים .המעידים על הגנה עצמית
.הוא הפתיע אותה במתקפת פתע
מה שדרש זעם .רב וסיבולת
,הוא בכושר .או משתמש בסמים
או שהוא בכושר .ומשתמש בסמים
...סיבת המוות .חניקה
אז הוא הכה אותה עד שנכנעה לו
.ואז חנק אותה עם השקית
.מצאנו גם אלכוהול בגופה
היא הייתה .שיכורה כשהוא רצח אותה
האם זה עוזר שהיא שוקלת ?בקושי 45 ק"ג
.כך קל יותר להשתלט עליה
אני לא חושבת שהוא היה .בחור גדול בעצמו
ניתן לראות זאת .על פי החבורות
.יש לו ידיים קטנות
כל הזעם הזה. ואפילו .כלפי בעלי החיים
הוא בטח מעורר .על ידי האלימות
.אז הוא סדיסט מיני
.בחור צעיר ולא מנוסה
,הוא לא מאורגן .מרושל
והוא רצח והשליך אותה .באזור מלא תנועה
הוא יותר מדי מונע על ידי .דחפים מכדי להיות מבוגר
.יש לו גם מזל
הוא השליך אותה בסמטה ליד .דרך ראשית
זה נס שאף אחד .לא ראה כלום
-נדפקת-
.סלחי לי, הולי
אני חושב .שאצטרך ללכת הביתה
.אני לא מרגיש כל כך טוב
אין אף אחד .שיחליף אותך, טובי
?את לא יכולה לעשות את זה
?ולעבוד במשמרת כפולה נוספת
.בטח .בגלל זה אני חיה
?אז מה לא בסדר איתך
.הקאתי הבוקר
.אני חושב שהתקררתי
.נראה לי שזו שפעת ...אני פשוט
.אני מקווה שאני לא מדבק
.בסדר. לך
הכלב האחרון נמצא .בשיחים האלה שכאן
הכלבים האחרים נמצאו .בפארק דומה לא רחוק מכאן
מלבד הכלב שנמצא .בסמטה כקילומטר וחצי מכאן
.היי, ריד
?זוכר את הימים האלה .לא ממש-
?היכן בילית כנער
,בספרייה, במעבדה הכימית ...בספרייה
.לא, לא, לא, לא אני מדבר על בילויים נורמליים
.לא גאוניים של נערים
,קניונים ,בתי קפה
.פארקים
עברנו על פני קניון ושני ,בתי קפה בדרך לכאן
.וגם על פני בית ספר תיכון
זה מסביר למה החשוד .כל כך אימפולסיבי
.ייתכן שהוא עדיין מתבגר
.חשבתי שלעולם לא תתקשר
.האוזניים שלי רעבות .הקול שלך כמו מזון
,אני צריך את עזרתך .מותק
כן! כן, הבקשה שלך .היא הפקודה שלי
אני רוצה שתרחיבי את החיפוש שלך
מעבריינים אלימים .באזור לעבריינים צעירים
.חיפוש ילדים רעים .זו המומחיות שלי
אשלח לך רשימה .מיד
.תודה, מלאכית
-אנחנו אוהבים את החיות שלכם-
.היי ?היי-
,זה כל ממה שיש לך לומר "?היי"
?אתה כועס עליי
שאכעס עליך? למה שאכעס ?עליך, טובי
?עשית משהו לא בסדר
.היכנס לרכב
!היכנס לרכב הארור
מה יש לך להגיד ?להגנתך
.קיבלתי את ההודעות שלך ?אני מצטער. בסדר
כבר דיברנו על זה. אתה יודע ?כמה נורא זה היה יכול להיות
...כן, אני ,הייתי עצבני
...נבהלתי. אני לא .אני לא ממש יודע מה קרה
זה לא היה כפי שחשבתי .שזה יהיה
.אני מצטער
אומרים שזה אף פעם לא טוב .כמו בפעם הראשונה
...האמת היא
.שהפעם הראשונה מבאסת
אתה לא יודע .מה אתה עושה
.אתה מגמגם
.זה מביך
.אבל זה משתפר
.אני מבטיח
.בסדר ?יודע מה
ייתכן שיש לי משהו .שיגרום לך להרגיש טוב יותר
לא ידעתי בכלל שליחידה .יש קבוצת סופטבול
?ממתי אתה משחק .מאז שמורגן גייס אותי-
?באמת? למה
אל תיתנו לחנון הרזה .לשטות בך
אני יודע שהדוקטורים הטובים .אתלטיים בצורה מטעה
.זה בהחלט מטעה
?בלייק, מה גילית
לא השגתי הרבה .מבעלי החיות
הכלבים שלהם .פשוט נעלמו מהגינה שלהם
אבל הוא כן נכנס ,לגינה שלהם מבלי שיבחינו בו
אז זה אומר שהוא עקב אחריהם .וידע את דפוסי פעולתם
מה עם רשימת העבריינים ?הצעירים שגרסיה שלחה לנו
המשטרה המקומית בודקת מספר .שמות שהסבו את תשומת לבי
,סלח לי .הסוכן הוצ'נר
גופת אישה .נוספת נמצאה
.זה היה מהיר
.בסדר .אטפל בזה
.שמה ויקי תומאס
.זונה בת 22
במקור היא מחוף .דייטונה
.ויש לה תינוק בן שנתיים
.הויקטמולוגיה מתאימה .כך גם שקית הפלסטיק-
,חבר'ה, זה אזור מיושב .זה לא אזור שבו נמצאות זונות
הוא לא רצח אותה כאן .הוא השליך את גופתה כאן
.הוא גם לא הכה אותה .היא קיבלה מכה בראש
.סימני נשיכה .זו שיטת פעולה נדירה
הוא לא עשה את זה .לקורבן השני
.ותראו אותה .היא מלוכלכת
הוא בטח גלגל אותה .על כל האשפה הזו
זה בטח אמצי-נגד משפטי שבו .משתמשים כדי לבזות את זירת הפשע
.ואת הקורבן
אז הוא הכה וחנק את הקורבן הראשון
.ופשוט השליך אותו
אבל הפעם הוא ,דפק את ראשה
,נשך אותה .אבל טשטש את עקבותיו
.זה שינוי גדול בשיטת הפעולה ?אתה חושב שהוא מתפתח
ובכן, זו התפתחות .ממש מהירה
ייתכן שזה בכלל .לא אותו הבחור
.לא יכול להיות שזה חקיין
.הסיפור הגיע לחדשות
כן, ומה עם שקית ?הניילון
הוא השתמש בה .על שני הקורבנות
כן, אבל דבר ברצח השני
,לא מעיד על כך שהוא צעיר .או אימפולסיבי. הוא תכנן את זה
חבר'ה, מה אם אנחנו ?מתמודדים מול צוות
,אם הם שניים .הם ניזונים זה מזה
זה יכול להפוך למסע .רציחות ממש מהר
.שלום ?מה שלומך
.אני בסדר, מותק ?מה שלומך
.היה לי יום קשה בעבודה
אני רק מחפש .קצת הנאה
?כמה .תלוי מה אתה רוצה-
.אני רוצה הכל
.200
.נמכר .היכנסי
?אז מה שמך .שונה-
.שונה .איזה שם יפה
הישעני, הירגעי .ותיהני מהנסיעה
היי! את לא רוצה לגרום .לי להשתמש בזה
.לא חזק כל כך .לא חזק כל כך
אתה תרצה שהחלק .הזה יימשך
התכסיס הוא להפחיד .אותה כהוגן
כך היא תעשה .מה שתגיד
?נכון, שונה
את תעשי מה שנגיד ?לך, נכון
.כן
רץ עבר כאן הבוקר .ואמר שהכלב שלו השתגע
הם לא מוטרדים .מהסתרת הגופות
הם לא מודאגים מכך .שיקשרו לקורבנות שלהם
.מתנשאים
?מה אנחנו יודעים עליה .שמה שונה רדפורד-
.זונה בת 21
חלק מהבחורים .שלי ראו אותה בסביבה
היא לא לוקחת .לקוחות בסביבה הזו
.אין סימני נשיכה
.יש לה הרבה חבורות ונפיחויות
.ברור שהיא קיבלה מכה במצח
.ייתכן שזה נגרם מפטיש
אז למה הם צריכים ?בכלל את השקית
החניקה היא סוג .של עינוי
והם נהנו .לצפות בה סובלת
.זה גם הפך לחתימה כלשהי
,במקרה הזה .זו שיטה חלקית, פולחן חלקי
ואלה מרכיבים משולבים .של הרצח הראשון והשני
הפעם הראשונה הייתה .אלימה ומרושלת
,לא היה תכנון מראש
.לא ננקטו אמצעים-נגדיים משפטיים .פשוט היה זעם רב
הרצח השני .היה יותר מתוחכם
אם מדובר בצוות, אחד מהם .הרבה יותר צעיר מהשני
מה שאומר שהחשוד המבוגר .יותר הוא יותר דומיננטי
.הוא מלמד אותו
הרצח הראשון בוצע .על ידי החשוד הצעיר
,זה בדיוק מה שזה היה .הרצח הראשון שלו
.אז הוא בטח עשה את זה לבד
?אז מהו הרצח השני .הדגמה-
והרצח הזה קשור לשכלול .שיטת הפעולה שלהם יחד
מתי אוכל להוריד ?את הדבר הזה
.זו הפתעה ?למה אתה רוצה להרוס אותה
.כי אני לא אוהב הפתעות
.הגענו
,כשהתחלנו עם כל העניין ...לא הייתי בטוח
לא ידעתי .אם יש בך את זה
?תודה רבה
,לפני כמה לילות
.עשית דרך ארוכה
.אני גאה בך, טובי
.באמת
.קדימה .תוריד את זה
.בסדר
?זו ההפתעה שלך
.זהו יום סיום הלימודים, גבר
.קדימה
על סמך סוג הקורבנות ,ודינמיקת אזור הרצח
אנחנו מאמינים שאנחנו ,מחפשים שני גברים לבנים
אחד מבוגר בהרבה .יותר מהשני
אנו מאמינים שהחשוד הצעיר .יותר הוא מתבגר
הוא בטח גר ,באזור הזה
אז רוב הסיכויים שהוא .תלמיד בבית ספר תיכון מקומי
אנחנו חושבים שהחשוד המבוגר .יותר הוא בין הגילאים 30-40
,הוא מתוחכם
.אז בטח יש לו עבר פלילי אלים
אז כדאי שתחפשו ,אסירים לשעבר
ולא נוכל לשלול אנשים .שעברו הסמכה באכיפת החוק
לחשוד המבוגר ,יש גישה למתבגרים
אבל איכשהו .הוא לא בלט
מה שאומר, שקרוב לוודאי גר או עובד ליד אזור
.שבו אנשים צעירים מתקהלים
,כמו בית ספר, כנסייה .או מרכז קהילתי
,הוא גם כריזמטי
בחור שעליו נער .יוכל לסמוך בקלות
.אולי מורה או מאמן
.לא, לא, לא
.זה קל וזול .זה לא יחזיק מעמד
...עכשיו, זה
,זה נראה קצת יותר יקר .אבל זה שווה את זה
בדיוק כמו אצל ,הצלפים מוושינגטון
ג'ון אלן מוחמד ,ולי בויד מלבו
זו מערכת יחסים ,של מדריך/ מודרך
שבה האדם המבוגר מנסה ללמד את הצעיר
.להיות רוצח טוב יותר
,הדינמיקה הזו נדירה אבל הטבע הסימלי
של התשוקות המשותפות שלהם מחזק
.את הקשר שלהם זה אל זה
.יש סיכוי שהם קרובים
כדאי שנשקול שמדובר ,בצוות של אב ובן
אחים, או ייתכן שמדובר .בדוד ובאחיין
אבל אפילו אם אין ,קשר ביולוגי
למערכת היחסים הזו .יש חותמת של הקשר החזק שלהם
החשוד הצעיר ודאי ,מחפש דמות אבהית
.ומנסה למלא חלל רגשי
,אין ויכוחים .אין אי-סדר
,אתה תהנה .והחוקים של ג'וני יישמרו
,הם צדים זונות
אז תפיצו את השמועה ברחובות
לזונות אותן .אתם מכירים
.כן, אני אוהב את זה
זה פטיש טיטניום .שעולה 100 דולר
,יפהפה .וניתן לאיתור בקלות
,עכשיו, זה
זה פטיש עם ראש פלדה 16 .בשווי חמישה דולר
הוא נמכר בחנויות .רבות בכל מקום
.זה מה שרצית
.והוא חסר רחמים
לנוכח התיאבון המשולב שלהם ,והדינמיקה של השחקן/ מאמן
זה מעיד על כך .ששניהם מאוד מסוכנים
.תודה רבה
,בסדר, בואו נזוז .אנשים
?מה גילית, גרסיה
אדוני, אני חוששת .שלא מצאתי דבר
דברים מוזרים רבים .קרו בדרום פלורידה
,מצאתי מספר תקיפות באמצעות פטיש ,מספר מדהים של תקיפות באמצעות נשיכות
,אבל רק אחד מהם .זה לא קרה ביחד
בסדר, תבצעי חיפוש .עשר שנים אחורה
.ותחפשי בכל המדינה
ודאי לחשוד המבוגר .יש עבר פלילי
שיטת הפעולה מפורשת מדי .ומעידה על ניסיון
.אין בעיה .מיד אחזור
,בסדר .תודה, גרסיה
היי. שללתי את רוב הילדים ,ברשימת העבריינים
אבל יש אחד .שעלה לי
.שמו חוזה אגילר
הוא עבר למיאמי בסביבות הזמן .הזמן שבו רציחות בעלי החיים התרחשו
הוא סולק משני בתי ספר .באורלנדו בשל איומים
.הוא שבר אף של ילד אחד .וגרם לילד אחר לזעזוע מוח
אבל זו לא הסיבה .שרציתי לדבר איתו
,הוא ביקר במיון
מיד לאחר שהותקף .על ידי בחור עם פטיש
הילד סירב לתת הצהרה .במשטרה
.ככל הנראה, הוא שונא שוטרים
.תעדכן אותי
חוזה, אני מעריך .שהגעת הנה
.כאילו שהייתה לי ברירה
?למה אני כאן
?תראה, הכל בסדר, טוב
אנחנו רק רוצים לשאול .אותך מספר שאלות
.לא עשיתי כלום ?אני לא יודע דבר. סיימנו
.ילד, אני מבין את זה ,בשכונה שבה גדלתי
.גם אנחנו שנאנו את השוטרים
.אז אתה יכול להבין
.אנחנו לא שוטרים כאלה, גבר .שיהיה-
.אני חושב שאני מבין
.אני בספק
,כי כשאתה מסתכל עליי
.אתה קופץ למסקנות מסוימות
זהו טבע האדם להניח הנחות
.על סמך המראה
זה אינסטינקט ראשוני מיושן
שנוצר מהצורך שלנו .להעריך את הסביבה במהרה
,ודאי שבעידן המודרני הזה ...ההנחות האלה שגויות ו
.ולעיתים מאוד פוגעניות
,זה קורה לי הרבה
ואני בטוח שזה קורה .גם לך כל הזמן
.אני נשבע שלא עשיתי כלום .אנחנו מאמינים לך-
אנחנו רק רוצים לדעת מה לא הסכמת לספר לשוטרים
בנוגע לגבר שתקף .אותך עם פטיש
.אני לא זוכר הרבה
?רוצה לנסות משהו מעניין
,ייתכן שזה יישמע מטורף .אבל תעצום את עיניך ותתרכז
אני חושב שתהיה מופתע לראות .כמה אתה יכול לזכור אם תנסה
.בסדר
אתה זוכר מה עשית ?ביום לפני התקיפה
.רק הלכתי לבית ספר
?איך היה מזג האוויר .חם-
.היי .מצטער על האיחור הקטן
.שעה זה לא איחור קטן
.אמרתי שאני מצטער
אתה מאחר כמעט כל יום .כבר שבועיים
.הייתי מאוד עסוק בלימודים .אני אשתפר
,טובי .אני חייבת לפטר אותך
מה? -הזהרתי אותך הרבה .פעמים שלא תאחר
...אני
.אני מצטער
ואז היה את העניין .הזה עם הגורים
!זו לא הייתה אשמתי
תראה, התפקיד ,שלי הוא לנהל את המקום הזה
ולא אוכל לבצע את תפקידי .אם לא תבצע את שלך
.הולי, הולי, בבקשה
כדאי שתלך לפנות .את הארונית שלך
.מצטערת
ומה עשית ממש ?לפני התקיפה
.הלכתי הביתה בדרך מבית הספר
חתכתי דרך הפארק .כי הייתי צריך להשתין
.ואז שמעתי נביחות
ואז ראיתי ילד .שמכה כלב
.זה הרגיז אותי .אני אוהב כלבים
!היי
,אז תקפתי אותו ,התחלתי לכסח לו את הצורה
.והכלב ברח
,הדבר הבא שני יודע .הוא שמכים אותי בגב עם משהו חזק
.זה כאב נורא
הרמתי את המבט .וראיתי בחור אחד עם פטיש
הוא הכה אותי עוד פעם אחת .ביד, לפני שברחתי משם
האם הכרת את הילד ?שהכה את הכלב
.איזה ילד לבן אחד .מעולם לא ראיתי אותו
הוא לא לומד .בבית הספר שלי
?מה עם הבחור עם הפטיש
,הוא גם היה לבן .אבל מבוגר יותר
תוכל לתאר אותו ?לדיוקנאי
...את הבחור המבוגר .לא, זה קרה מהר מדי
...אבל את הילד
.אני חושב שכן
.לילה טוב .נתראה מחר
אז חוזה הפתיע את החשוד הצעיר .בשעת מעשה
אבל החשוד המבוגר יותר היה שם במקרה
?והציל אותו
או שהמבוגר כבר .היה שם וצפה
,התקיפה התרחשה לפני כמה חודשים אז הם מכירים אחד את השני
.לפחות כל התקופה הזו
למה שאדם מבוגר בשנות ה-40 ?לחייו יתחבר עם נער
יהיה קל להסביר .זאת אם יש ביניהם קרבה
או אם מערכת .היחסים שלהם מינית
אם יש ביניהם ,קשר, או שהם קיימו יחסי מין
אז הקשר ודאי יותר רציני מכך
ואין שינוי גדול .כל כך בשיטת הפעולה
ייתכן שהשותף הדומיננטי לא מאפשר
למקבל המרות .להשתתף בהרג
אם הוא מדריך אותו, אולי זה מפני שהוא רוצה להחזיר
.או להשאיר מורשת כלשהי אחריו
,כמו ברוב המקרים השותף הדומיננטי
.ודאי יצר את הקשר
אתה חושב שהוא חיפש .את השותף הצעיר
.בדרך כלל כך זה מתרחש
דרוש כישרון .כדי לראות כישרון
מקום וזמן המפגש .שלהם יהיה המפתח
זה רק עניין של זמן .עד שהשותפות שלהם תיעלם
בדינמיקה של תלמיד/ מורה יגיע יום
שבו התלמיד כבר .לא יהיה צריך את המורה
?הירגעי, בסדר
!הירגעי
,חכי רגע .אשים אותך על מיקרופון
.בבקשה, מותק ?מה גילית
.תשאל ותקבל
,הרחבתי את החיפוש שלי .וקיבלתי התאמה
.רודי סטיין אחד
הוא נהג להכות זונות בפטיש .ולנשוך אותן בניו יורק
.הוא הורשע בשנת 89
הוא עבר שבץ רציני בחצר הכלא .סינג סינג" ונפטר ביולי שעבר"
שיטת הפעולה הזו דומה מדי .למה שראינו מכדי לא להיות קשורה
.אבל ציר הזמן לא מתאים
סטיין נכלא .לפני יותר מעשרים שנה
מה אם המדריך ?הודרך בעצמו
אז אתה חושב שסטיין הדריך ?את החשוד המבוגר
אז החשוד למד .את כישוריו בכלא
יש סיבה לכך שמכנים ".את הכלא: "אוניברסיטת הפשע
אם הבחור לקח את הזמן ,להדריך אותו ונפטר לפתע
ייתכן שזה עורר את הצורך .שלו להעביר את המורשת הלאה
גרסיה, אני צריך ...את כל מה שיש לך על רודי סטיין
,שותפים לכלא, קרובי משפחה ,עמיתים ידועים
.כל מה שתוכלי למצוא
.אעשה זאת. המתינו .אני מנתקת
טובי. מה אתה ?עושה כאן, גבר
אתה אוהב ?את הרכב החדש שלי
?על מה אתה מדבר .אין לך רישיון
.בוא תבדוק מאחור
!תשתקי .תזכרי מה אמרתי לך
.נחמד, נכון? בדיוק כפי שהראית לי .היא תעשה כל מה שאגיד לה
?מה לעזאזל אתה עושה
.אחי, זו הולי
?הבוסית שלך .כן-
?והבאת אותה לכאן
כן. נוכל לקחת אותה .על הסירה כמו את האחרות
!?יצאת מדעתך
?צפית בחדשות .האף-בי-איי בעיר
.הכלבה פיטרה אותי היום
?כמה פעמים עברנו על זה
לעולם אל תבחר מישהי .שאתה מכיר ולעולם לא באזור מגוריך
?זה הרכב שלה .כן-
!אלוהים
.בבקשה, גרסיה
.אדוני, מצאתי משהו ,משנת 2002 ועד 2006
רודי סטיין עבד יחד .עם דיוויד רוי טרנר בכלא
.הוא תושב מיאמי
,זה ודאי היה שידוך משמיים
כי הם נשארו חברים .לעט לאחר שטרנר השתחרר
?על מה טרנר ישב
.הוא תקף יצאן קטין ממין זכר
אז הוא מעדיף .בנים צעירים
זה מסביר למה הוא בחר .נער כשוליה
?יש לך כתובת .כן, כבר שלחתי אותן-
יש לי כתובת מגורים .ושני כתובות של מקומות עבודה
טרנר עובד כגנן בפארקים ,במיאמי ובמוסדי גמילה
.והוא גם ברמן במשרה חלקית
,מורגן, בלייק וריד .לכו לדירה
השאר ייקח .את מקומות העבודה
!זה פנוי
.פנוי
.אין כאן אף אחד
.היי, פאפי צ'ולו ?מה קורה
היי, חתיכה, המחשב הנייד .של דיוויד רוי טרנר נמצא מולי
תוכלי למשוך ?ממנו את כל המידע
.בשנתי .מגבירה מהירות. בוא נזוז
.תכניס אותה פנימה ?לאן אתה הולך-
.אכין את הסירה .זה יהיה נהדר-
.נהדר? לא, לא נהדר זה מה שאתה מקבל
.כשאתה עושה דברים נכון
עבודה זה מה שאתה מקבל .כשאתה עושה דברים לא נכון
.וזה ממש לא נכון
למה אתה כזה ?שמוק בקשר לזה
,כי הפרת כל חוק שקיים בספר ,טובי
.ועברנו על הספר
עכשיו תכניס אותה .לפני שבאמת תרגיז אותי
אתה מוכן לפחות לעזור ?לי להרים אותה
,אתה גרמת לזה .אתה תטפל בזה
,היי, מורגן .תסתכל על הדברים האלה
שני ארונות שונים ,שמלאים בדברים האלה
.כולם ארוזים ולא משומשים
.אין כאן אף כלב
,אני לא רואה קערה .מיטה, או רצועה, שום דבר
הכל נקנה מחנות .החיות של האל
מצאתי את זה .מתחת למיטה שלו
,לא עברתי על הכל
אבל יש כאן .גם דברים משנת 2006
בשנה הזו טרנר .השתחרר מהכלא
ייתכן שזה הרגל .שהוא אימץ בפנים
הוא אוהב ספורט. מתעניין .בפנאי ובנסיעות
.והוא מעריץ גדול של הרצח
זה לא אקראי. יש חלקים .נפרדים לכל מקרה
.זה משתפר
הבחור הזה עקב .אחר רציחות בעלי החיים
.כן .אחרי כולם
.היי, חבר'ה
זה נראה כמו הילד .מהדיוקן
,לא משנה מי הוא .טרנר אובססיבי כלפיו
.היי, מאמא .תספרי לי משהו טוב
ובכן, ניקיתי .את המחשב המטורף שלו
.האדם הזה מומחה לעינויי מין
הבחור גורם לריק .ג'יימס להיראות אמיש
בדקתי גם את המיילים .שלו ואת הרשתות החברתיות
הוא היה בקשר זמן ,רב עם טובי וויטווד
ואני מתכוונת לשלוש .פעמים ביום בשנה האחרונה
?מה מצאת על וויטווד
הוא תלמיד בן 15 .בתיכון מקינלי
.הוריו התגרשו לפני שנתיים
.הוא גר עם אמו, קלייר .זה הכל. הוא נקי לגמרי
גרסיה, מה עם עבודה ?או התנדבות
עצור. הוא עובד במשרה .חלקית בחנות החיות של האל
?יש לך תמונה של הילד .נשלחה-
.גרסיה, זה הוא ?יש לך כתובת
כן. הכתובת בעבודה .שלו נשלחה אליכם
הבית שלו יותר .'קרוב להוץ
תודה. -זה מסביר .איך הוא התקרב לטובי
איכשהו הוא הבין מי ביצע את רצח החיות, הוא עקב אחריו לעבודתו
ובסופו של דבר .רכש את אמונו
לפחות תעזור לי ?להעלות אותה לסירה
.לא, אני אעשה זאת .אתה תנקה את הרכב
.תשתמש בציוד שבארון
,וכשאני אומר לנקות .אני מתכוון שיהיה מבריק
אבל אז נוכל לקחת .אותה לסירה
.אנחנו לא נעשה שום דבר
.אני אקח אותה לסירה .אני אפטר ממנה
ואתה תפטר .מהרכב הזה
.מה?! זה לא הוגן .היא שלי
.לא. לא, לא
,ברגע שהבאת אותה לביתי .היא הפכה לשלי
.עכשיו לך
?לא שמעת אותי
.לא תגיד לי מה לעשות .אתה לא אבא שלי
לא. אביך נטש אותך ואת אמך .כי הוא לא יכל להתמודד
אני הבחור שגרם .לך לעבור את זה
אל תתנהג .כאילו עשית לי טובה גדולה
אני יודע בדיוק .מה רצית, סוטה
?מה אמרת, טוב
אתה חושב שאני לא רואה ?איך אתה מסתכל עליי
.אני לא טיפש, אתה יודע
הייתי צריך לסמוך על תחושת הבטן .שלי. אין לך את זה
.אתה רק אפס קטן ועלוב
אתה אסיר לשעבר ,שאוהב לבלות עם ילדים
?ואני האפס
.אתה מבזבז את זמני
.עוף מכאן
.קדימה, יפהפייה
?קלייר וויטווד .כן-
.אנחנו מהאף-בי-איי .אנחנו מחפשים את טובי
.הוא לא כאן ?את יודעת היכן הוא
.לא ראיתי אותו מהבוקר
?מה הוא עשה
.כן, קדימה, גרסיה ?מה גילית
,שני דברים. אחת ,החבר של אביו של דיוויד טרנר
.הוא היה מכונאי סירות .חנות תיקונים הייתה בבעלותו
,הוא נפטר לפני 12 שנה ,אבל על פי הרישומים
.היא עדיין רשומה על שמו .כן, שלחתי לכם את הכתובת
.כן, קיבלתי .תחזיקו מעמד, חבר'ה
מה היה הדבר ?השני, גרסיה
הדבר השני הוא שהמנהלת בחנות החיות
שבה טובי עובד כרגע דווחה ,כנעדרת על ידי הארוס שלה
.ושמה הולי ריג'יו
אם לטובי היה קשר ,להיעלמות הבחורה
זה אומר שהעדפות .שלו משתנות
או שהוא פשוט מתאמן על הזונות .עד שישיג את הבחורה שהוא באמת רצה
.את יודעת, הזקן צדק
זה שלקחתי את הזמן כדי לראות את .המבט הזה בעינייך, היה שווה את זה
,מבינה, כאן .אני הבוס
את יודעת איך ההרגשה ?להיות הבוס, נכון
!התרחק ממני
.לא. לא, לא
.קדימה. קדימה
!לא! לא! לא
.תפסיק
.לימדתי אותך הכל
...אני לא יכולה
אלוהים, אני לא מאמינה .שזה קורה
כאילו שאנחנו .מקוללים או משהו
,אני יודעת שזה הרבה
ואנחנו כאן כדי לעזור .לך בכל דרך שנוכל
?אוכל להביא לך משהו
לפני שלוש שנים, טובי ואחותו בת ה-17
נחטפו על ידי גנב רכבים. התוקף לקח אותם למקום מרוחק
שבו הוא אנס שוב ושוב את אחותו של טובי
.ואז הכה אותה למוות
.אבל הוא נתן לטובי לחיות
אמו כרגע אמרה לנו שטובי הודה
שלא צרח וברח מפני שהוא .אהב את הצפייה
.הוא אמר שזה עורר אותו
.זה היה חותם של מאורע אחד .זה היה גורם הלחץ
אז אנחנו מתמודדים .עם שני פסיכופתים
ואם שניהם נמצאים ,בבית הסירה
אז אף אחד מהם .לא ייכנע בקלות
.הנה .בבקשה-
.זה בסדר
,בבקשה .תן לי ללכת, בבקשה
.הוא הלך עכשיו .זה בסדר
...הוא רק
הוא רק ילד .קטן ועקשן
.הוא לא ידע
אני מניח שזה .משקף אותי בצורה נוראית
.אני לא יודע
...זה רק
.בסדר
אבל הוא כן אמר לי .איזו כלבה היית כלפיו
,ולמרות מה שראית כרגע
.מאוד אכפת לי מהילד הזה
...לא ...אז-
!אף-בי-איי !זרוק אותו-
?דיוויד רוי טרנר
.תוריד את הנשק עכשיו
.הייתי בכלא
.כאן הסוכן הוצ'נר
?כן, איך אוכל לעזור לך
.תודה רבה
?מה העניין
משטרת דאלאס מצאה גופת גבר אנונימי
.שפיו נתפר
".כמו "המשתיק
.הוא מת
.ברור שזה חקיין
.משטרת דאלאס חוקרת את זה
.הם אמרו שיעדכנו אותנו
.קדימה, משהו כמו חצי שעה
.אתה לא רציני
.היי, יפיוף .היי-
.הגעת .אני אוהב את זה
?הבאת כפפה
?כפפה .אין לי מכנסיים קצרים
,בסדר, אל תדאג .ילד
.יש לי מכנסיים נוספים אשתו של דייסון
.ילדה אמש
אז היום הגיע תורך .לשחק בבסיס השני
?חכה, מה
.לא אוכל לשחק בבסיס השני .כן, תוכל. ואתה תשחק-
אין דבר כזה .לא יכול, ילד
!קדימה, קבוצה
?מה אתם עושים כאן
לא התכוונו לפספס .את זה בעד שום דבר
.זה יום נהדר בשביל זה .נהדר-
?אז השירות החשאי
כן, כן. לא ניצחנו את האידיוטים .האלה חמש שנים
אין להם מה לעשות .מלבד להתאמן כל הזמן
.ולחגוג
.הנה הוא .בוא נזוז, מותק
!אתה יכול לעשות את זה !קדימה, ספנס
!פשוט תחבוט
!מכה ראשונה
!מכה שנייה
!מכה שלישית
.בוא נזוז, ילד, קדימה
!אתה יכול לעשות את זה !אתה יכול לעשות את זה
.היי, הבחור הזה לא יודע להכות .תכניסו את זה
.פסק זמן .פסק זמן
.הנה .קדימה
.תקשיב לי, ילד .תסתכל עליי
.זה סוף המשחק
.יש עוד שתי יציאות ?ואנחנו מפגרים בריצה אחת. בסדר
.אתה הבחור, ריד
.לא, אני לא .כן-
אתה רק צריך ,להרים את זה מעל הראש שלהם
,ואני אבקיע .ואז אתה תרוץ כאילו אין מחר
.עשיתי חישובים ...הכוח שווה
.ריד, תפסיק .תפסיק
.תפסיק לחשוב
כל חוקי הפיזיקה בעולם לא יעבדו .אלא אם תיתן לזה לזרום
.אני לא יודע אם אוכל
אתה זוכר את כל זכרונות ?הילדות הלא נעימים מהספורט
בסדר, עכשיו תוכל למחוק .אותם, את כולם לתמיד
.ילד, תפסיק לחשוב
.פשוט תרגיש את זה
.בסדר. -אתה תעשה זאת ?אתה תעשה זאת
.אתה תעשה זאת .בוא נזוז
!תחסל אותם, מותק
.הוא הגבר .הוא הגבר
!מכה ראשונה
.כל הכבוד .כל הכבוד
.עליך להאמין בזה
.אתה יכול לחסל אותם .קדימה, אתה יכול לחסל אותם, מותק
!מכה שנייה
.הבחור הזה אפס
!רוץ
!לך
!קדימה! קדימה! קדימה
!יש! יש
!רד למטה !קדימה
!בפנים !יש! יש
!עשית את זה !עשית את זה
הדבר הכי נהדר" שתוכל לעשות עבור האחר
הוא לא רק לחלוק" ,את השפע שלך
אלא לחשוף בפניו" ".את השפע שלו
.בנג'מין דיסראלי
SnoWhite :תורגם על ידי SubsWay חברת צוות