?הלו
שלום, אדוני. רק רציתי להזכיר לך
ששעת פינוי החדרים .היא בשעה 11 בבוקר
אבל אם תרצה ,עזיבה מאוחרת יותר
אוכל לטפל בזה .עבורך
אדוני, תרצה זמן פינוי ?מאוחר יותר
?אדוני
?שלום ?אתה שם
.לא. לא
-חותם הארבעה-
?הלו
?מה קרה .שום דבר-
.לא יום ראשון עכשיו .אנחנו מדברים ביום ראשון
אני יודע. רק חשבתי .שכדאי שאתקשר
.הפחדת אותי .מצטער-
.חשבתי שזה מקרה חירום .לא, זה לא מקרה חירום-
?כן? אתה בטוח
?מה עם כאבי הראש שלך
...בסדר. כלומר .הם נעלמו
כן? אתה לוקח את כדורי הריבופלבין ?והמגנזיום שלך
במנות שוות ולא סדירות .של ויטמין בי-2 כפי שאמרת
ואיך השינה? האם אתה ?נותן למערכת העצבים שלך לנוח
.אני עובד על זה
?מה מצחיק
?מה .לא צחקתי
.משהו משעשע אותך .אני יכולה לשמוע זאת
את יכולה לשמוע ?את שפת הגוף שלי
.אני יודעת להקשיב נהדר
אני מניח שאני חושב שזה מצחיק
שאנחנו עושים את זה כבר שישה .חודשים ומעולם לא נפגשנו
את יכולה לערוך חיפוש פשוט בגוגל
ולמצוא תמונת ,אף-בי-איי שלי
אבל לי אין מושג .איך את נראית
,התגלחתי, דרך אגב .מאז
נהגתי להתעניין בייטי ...וחשבתי שאולי אם אני
אני גם לא יודעת .איך אתה נראה
?באמת .לא-
החלק האינטימי היחיד שלך שראיתי הוא המוח שלך
כשבחנתי את צילום האם-אר-איי .ששלחת לי
זה היה הזמן שבו אמרתי .שזה בחור שעליי להכיר
תודה. זה ממש .נחמד מצדך
?מה קרה ?משהו קרה כרגע
.מצטער. זו עבודה .אני חייב ללכת
,טוב .נדבר ביום ראשון
.שמור על עצמך .בסדר-
.חכי ?את שומרת על עצמך
.כן .כן, אני שומרת על עצמי
את חושבת ?שהוא יודע עלינו
לא. למיטב ידיעתי .הוא לא יודע
ועלינו לשמור .את זה כך
ובכן, חבריי, אתם נוסעים .לניו מקסיקו
,אבל תארזו את הבגדים החמים
כי המקרה הזה .יקפיא אתכם
החשוד שלנו האופנתי .לוקח רגליים ימניות
,הקורבן האחרון .טוני אנדרס
.הושלך במלונית מקומית
.הוא בניתוח עכשיו .נראה שהוא ישרוד
לקורבן הראשון לא היה ,כל כך מזל. ריצ'ארד האבל
הוא נפטר במהלך ניתוח ,הסרת הרגל
וגופתו הושלכה ליד הגבול .שבחוארז, מקסיקו
חוארז נמצאת .ממש ליד הקרטלים
האם יש קשר לסמים ?בין הקורבנות
.שניהם פשוט אמרו לא
לטוני אנדרס היו חבורות בעקבות עירוי שקיבל
ותפרים כתוצאה מניתוח .על הגדם שלו
אז החשוד ניתח .את שני הקורבנות
.החשוד הוא רופא
.זה מקרה ראשון שזה קורה
האם הקורבנות היו מטופלים ?במקום כלשהו
.לא .הם היו בריאים לגמרי
לטוני היו סימנים בעקבות .זריקה תת עורית בצווארו
ייתכן שהחשוד סימם אותו
ולקח אותו לבית החולים .כדי שיעבור ניתוח
לא סביר שהוא יוכל .להסתתר בבית חולים
אפילו המנתח הכי מנוסה .לא יוכל לנתח ללא פיקוח
מטרת הקטיעה היא להסיר רקמות מתות
כדי לשמר את האיבר .הבריא
כל סטודנט לרפואה בשנה .הראשונה יוכל לומר לכם את זה
אבל החשוד הזה תפר את העור חזק מדי
באזור הגדע של טוני, מה שמנע את זרימת הדם
.וגרם לנמק
.הוא לא מנתח ?אז מה הוא-
.קצב
?מה קרה
.הכל בסדר
...האם הייתה
?האם הייתה תאונה
.זה בסדר .הכל בסדר
.עלינו רק לנתח
?לנתח
.לא, זה בסדר. זה בסדר .אתה בידיים טובות
?האם מישהו התקשר לאשתי .כדאי שהיא תדע
.אטפל בזה
,כדאי שאתקשר אליה .כי היא תדאג
,אמרתי לך .נטפל בזה
.יש לי ביטוח
בית החולים שלי הוא סיינט .מרי, אני חושב
...האם זה ?האם אני בסיינט מרי
.לא ממש
?היי, מה אתה עושה
!היי
-מחשבות פליליות .עונה 8, פרק 4
SnoWhite :תורגם על ידי SubsWay מצוות
סר ארתור קונאן :דויל כתב
,כשרופא טועה" .הוא הראשון בפושעים
יש לו את האומץ" ".ויש לו את הידע
אז לחשוד הזה יש קטע עם רגליים ימניות
.והוא פועל מהר
.שני קורבנות בשבוע ?מה הדחף
העובדה שאחד מהקורבנות הושאר
בחדר במלונית גורם לי לחשוב שהוא לא
.מונע על ידי דחפים בכלל .אולי מדובר בשוק שחור
כמה מקבלים על רגליים ?בימינו
.לא רע
בשנת 2002, גידים נשלחו .מדרום אפריקה לארה"ב
והם נמכרו דרך חברות רפואיות .וביוטכנולוגיות פרטיות
הסחר באיברי הגוף תואם .לסחר בסמים בעיירות הגבול
.בואו נאמר שזו משחטה
מה שאומר שאנחנו מחפשים .רשת או קבוצה קטנה
כזו שמטפלת במתים .לפני החיים
האם גרסיה מצאה חפיפה ?עם הויקטמולוגיה
רק ששניהם היו תורמי .איברים
היא מצליבה מידע עם יונייטד .נטוורק כדי לחפש תרומות איברים
יו-אן-או-אס מטפלת ,באיברים חיוניים
.אבל אנחנו מדברים על רגליים
כן, אבל בתי חולים במדינה .פיתחו רשת בעניין
,אם החשוד עובד בתחום הרפואה ייתכן שיש לו
.גישה לזה, וגם לקורבנות
ריד, אתה וג'יי-ג'יי תלכו לחוארז .ותבדקו את גופתו של ריצ'ארד האבל
,מורגן ודייב .לכו תדברו עם טוני אנדרס
ובלייק ואני נחקור את זווית .השוק השחור
.היי .הבלש גונזאלס
.אני שמח שהגעתם
.אני שונא את המקרים הזרים
.אני הסוכן הוצ'נר .זו הסוכנת בלייק
.תודה שהזמנת אותנו
.בהחלט .היכנסו
ארגנתי כאן .את הלוח עבורכם
.תודה .תודה-
.בבקשה, גרסיה .את על מיקרופון
בסדר, אז בדקתי ארבע פעמים עם היו-אן-או-אס
ואין סיכוי שהחשוד ,משתמש בהם
כי כמוני, הם בדקו ארבע פעמים הכל
ולשאריות שלהם ,יש שאריות
לכן אין סיכוי .שיכולה להיות התנהגות מפוקפקת
ייתכן שהוא עדיין משתמש ברישומים .רפואיים כדי למצוא אותם
.בסדר, תודה, גרסיה
.אין בעיה, אין בעיה
האם הצלחת ליצור קשר ?עם המומחה שעליו דיברנו
הרופא שמכר איברים ?בשוק השחור
כן. בכלא אמרו שאין מצב .שהם ישחררו אותו
.אז נצטרך ללכת אליו
...אני זוכר
שיצאתי משיעור ...כימיה אורגנית, ו
...ואז
.כלום
מה קרה ?כשהתעוררת
...היה
,צפצוף, כזה
...והייתה מסכה
.על פניי, אני חושב
.אני לא זוכר, גבר .הכל מטושטש
.טוני, תעשה לי טובה
.תעצום את עיניך
?פשוט תעשה כדבריי, בסדר
.בסדר
.תחזור חזרה לחדר הזה
.למיטה הזו .לצפצוף הזה
בטח היה שם ריח .בדומה לריח שבחדר הזה
.היית מחוסר הכרה
.היית צריך להישאר מחוסר הכרה
.אבל לא נשארת
...עכשיו
!התעורר
,טוני, נזכרת במשהו עכשיו ?במה נזכרת
.אני לא יכול להסביר את זה
,אל תחשוב על זה .פשוט תגיד את זה
.הייתה דלת
.דלת חנייה
.הייתי בחנייה של מישהו
עליי לשאול אותך .כמה שאלות
,אם אתה רוצה שזה יצליח
אני מציע .שתענה בכנות
האם אכלת משהו ?ב-12 השעות האחרונות
.כן
?האם צרכת אלכוהול
...לא. חכה ר
?עברת ניתוח בעבר
...כן. בבקשה, תאמר לי ?האם היו סיבוכים-
.לא, לא .זה היה ניתוח לייזר בעיניים
יש משהו שתרצה לשאול ?לפני שנתחיל
?למה אתה עושה לי את זה
עכשיו, אספור אחורה .מעשר
...עשר
...בבקשה... בבקשה ...תשע-
...שמונה
...שבע
...שש
...חמש
...ארבע
.אחר הצהריים טובים .אני אלכס בלייק מהאף-בי-איי
באתי כדי לראות אם תוכל ...לשתף פעולה ב
.תני לי לראות את התיק
כרגע זה רק מקרה .של איבר חסר
המומחיות שלך תוכל לומר לנו אם הוא מוכר רגליים
.בשוק השחור
חשבנו שכדי למצוא את הטוב .ביותר, עלינו לפנות אל הטוב ביותר
,תוכל לעזור לנו ?מר סמית
,קודם כל ,זה ד"ר סמית
.לא מר סמית
,שנית
הדרך היחידה שאתן לכם את דעתי המקצועית
,היא אם נעשה עסקה .עכשיו
...אוכל לעשות זאת
או שאוכל להפסיק לבזבז .את זמני איתך
הבחור הזה לא עושה .את זה בגלל הכסף
אם היית יודעת את זה .בוודאות, לא היית כאן
מה שאני כן יודעת הוא .באיזה סוג רפואה עסקת
כמה הרווחת על העיניים שנשלחו ?לבייג'ינג, אלף דולר
,העור ששלחת למוסקבה ?כמה הרווחת, 15 אלף דולר
אז כשהסתכלת ,על התמונה האחרונה
.אני יודעת מה ראית
ראית חובבן שיכול להרוויח ,הרבה יותר כסף
אם הוא היה לוקח .יותר מרק את רגל ימין
.אחרי הכל, זה מה שעשית
.תקשיבי, סוכנת .האמת שזה ד"ר-
,בניגוד אליך .עדיין יש לי תואר
אבל שיהיה לך .יום טוב, מר סמית
ייתכן שהוא השליך את הגופה כאן
.כאמצעי נגד משפטי
ייתכן, אבל הסטייה .בשיטת הפעולה בלבלה אותי
משחק המילים היה מכוון. שני .קורבנות שונים עם שתי קטיעות שונות
בסדר, אז מה ?אתה רואה, ד"ר
הקטיעה נעשתה ,דרך השוקה
אבל הקטיעה של הניצול .בוצעה דרך עצם הירך
אז הרגל שלו ,נחתכה מתחת לברך
ורגלו של טוני .נחתכה מעל לברך
החתך כאן ,היה קדום
חיתוך העצב וצינורות ההובלה .נקשר היטב
כלומר, החשוד בהחלט ידע .מה הוא עושה מבחינה רפואית
חשבתי שאמרת .שהחשוד הוא לא רופא
,אמרתי שהוא לא מנתח
אבל הידע שלו באנטומיה ובניתוחים
מעיד על כך שעבר .הסמכה רפואית
.היי, ספנס
...החור בעצם .הוא בצורה מעגלית מושלמת
הפתולוג אמר שכנראה .חיות גרמו לכך
.זה מנוקב .כאילו קדחו אותו
זה לא נעשה באמצעות כלי .ניתוחי שאני מכיר
אולי זה מה שהוא .ניסה להסתיר מאיתנו
על סמך האופן שבו החשוד ,מתנהג לקורבנותיו
עלינו להסתכל על המקרה .בדרך שונה
אנחנו יודעים שזה לא נעשה .עבור רווח ושהוא לא רוצח
?אז מה הוא
מדען, או לפחות .הוא חושב שהוא כזה
מה שאומר שהוא רואה .את קורבנותיו כשפני נסיונות
,ואם אנחנו צודקים אנחנו לא נראה
את החתימה הרגילה .או ויקטמולוגיה עקבית
,אין התנהגות כפייתית .מינית, או אחרת
אז לא יהיה דחף .או גורם לחץ
זה לא משאיר הרבה .כדי להרכיב פרופיל
זה לא נכון. הטכניקה .הרפואית שלו ידועה לנו
ועל סמך השאריות ,מהניתוח של האבל
אני חושב שהחשוד .עורך ניסיונות
?במה ?דרך חדשה לקטוע איברים
החור בברך שלו גורם לנו לחשוב
.שזה יותר קיצוני מזה
כריתת הרגל היא לא .המטרה של החשוד
החיבור שלה מחדש .הוא המטרה
אתה חושב שהחשוד הזה ?מבצע ניתוחי השתלות איברים
זה מסביר למה הוא רצה .רק את רגלו של טוני אנדרס
.אני חושב שזה הניסוי
הוא רצה לבדוק אם הוא יוכל לחבר רגל זרה
.בגוף של מישהו אחר
...האם תוכלי
...האם תוכלי לעזור
...האם תוכל ...האם תוכל לעזור
גברתי, הרופא לא יכול .לתת לך אבחנה בטלפון
גברתי, אני לא יודעת .מה את רוצה שאעשה
.עלייך להגיע לכאן
הרופא לא יכול לתת לך .אבחנה בטלפון
...בבקשה ...אני צריך מישהו
.לא, גברתי, אני מצטערת .עלייך להגיע הנה
!שמישהו יעזור לי
,היי, אדוני ?מה הבעיה
.זו הרגל שלי
?היא כואבת .לא, היא נחתכה-
בסדר. תוכלי להביא ?לי מספריים
?בסדר, מה קרה ?האם חתכת אותה
.לא
...זו לא
.הרגל שלי
?האם המצלמה קלטה משהו
הוא השליך אותו .במרחק של רחוב מכאן
הבחור המסכן צלע עד בית החולים
על רגל .שלא הייתה שלו
?מה כתוב בפתק
החשוד הציע בצורה מועילה
,שהמטופל שלו, קארל טימונס .ייקח מנה גדולה של ציקלוספרין
.זה לא היה משנה דבר
כלומר, הרגל שלו .כבר החלה להנמק ונוצר אלח דם
.בית החולים לא יכל לעשות דבר
?ריד, יש לך מיגרנה
לא. לא, זה לא קרה לי ...חודשים, מאז
.זה לא הגיוני, מורגן
?ובכן, מתישהו זה הגיוני, ריד
לחשוד הזה אמור להיות ?רקע במדעים, נכון
?למה המדע שלו כל כך נורא
,הוא כרת את רגלו של קארל ,תפר אותה
ואז פתח את התפרים ?כדי לבצע את ההשתלה
?מצאת משהו בברך
.הוא השאיר את עבודתו הפעם
.זה שתל שבוצע בניתוח
אולי זה מה שהוא ,רצה להפוך למושלם
להשתיל את הרגל .על קטוע האיבר
.זה לא ייתכן מבחינה רפואית
לא ניתן לשתול רגל .על גדע של מישהו
,ובכן, שנינו יודעים זאת ,והבחור הזה ודאי יודע זאת
אבל אולי הוא לא יפסיק .עד שיצליח
ד"ר שלא יכול ?להודות שהוא טועה
.הגיע הזמן למסור את הפרופיל
החשוד שאנו מחפשים הוא רופא .עם תסביך אלוהי חמור
הנרקיסיסטיות שלו גורמת לו להאמין
שהוא יכול להתנגד .לביולוגיה ולאנטומיה האנושית
הנרקיסיסטיות שלו כנראה .גרמה לו לבעיות בקריירה שלו
אז תחפשו רופאים ,שאיבדו את הרישיון שלהם
או סטודנטים לרפואה .שעברו עבירות אתיקה
,עם פסיכוזה כזו
לא כדאי שנסתכל גם ?על חולי נפש ששוחררו
אנחנו לא חושבים .שהוא פסיכופת
פסיכופתים לעיתים נדירות יש הסמכה ומשמעת
עבור בית ספר לרפואה .או התמחות
אז החשוד הזה לא יתנהג .באופן לא חברותי
,הוא בטח מצליח .רוחש כבוד, חברותי
אנחנו חושבים שהוא יכול לקיים ,מערכות יחסים בריאות
וכנראה שהשכנים שלו .מכירים אותו היטב
והרקע שלו גורם לנו לחשוב שהוא חי
בסגנון חיים .של מעמד ביניים-עד גבוה
ייתכן שהוא נשוי .ויש לו ילדים
אם כך הדבר, הוא יהיה .מסור גם לאישה וגם לילדים
אז אל תחפשו אדם מוזר .ברכב ללא חלונות
.הסתכלו בעמודי הקהילה
,כן, אבל אם הוא מוכר כל כך איך הוא מסתיר את הניתוחים האלה
?מכל האנשים האלה
באמצעות הליך פסיכולוגי ".שנקרא "הכפלה
,בדרך אחת הוא מתנהג באופן מקצועי .אבל בשנייה, מתנהג שונה בבית
.זה קרה בהיסטוריה
כמו הרופאים הנאצים .באושוויץ ובדכאו
הם יכלו להפריד בין מעשי הרצח שלהם
לבין החיים הנורמליים שלהם .כאבות, רופאים ובעלים
וכמו הרופאים ,תחת המשטר של היטלר
חוש העליונות של החשוד .מחליפה את שבועת היפוקרטס
כן, ובכן, השלב הניסיוני .כמעט הסתיים
אשלח לך אותו .ברגע שאסיים להכין אותו
.כן .כן, תודה
.זה לא נשמע טוב
החוקרים רוצים .לראות את כל המידע שלי
.ואתה לא מוכן
,כמעט הגעתי לזה אמש ...אבל
.אני בצרות
.בסדר, תנשום, מותק
.אנחנו נעבור את זה
...אם הם יפסיקו את המימון שלהם
.הם לא יעשו זאת .נאבד הכל-
.הציוד בחנייה .הבית
.זה לא יקרה
?מאיפה את יודעת את זה
.כי אני מכירה אותך
אבל אל תקשה על עצמך
.אם אתה רוצה לפתור את זה
,כמעט הצלחתי ?את יודעת
.זה מה שמתסכל כל כך
אם אעשה זאת נכון ,פעם אחת
...את ואני נוכל .נוכל לנהל חיים טובים יותר
,מותק .יש לי חיים נהדרים
.אל תדאג לי
תדאג לעכברים הקטנים .האלה שבמעבדה שלך
,אני לא רוצה לומר לך
אבל עזבתי את העכברים .בשבועות האחרונים
בסדר. לא משנה ,איזה יצורים יש לך שם
.אני לא רוצה לדעת
אבל אם אתה צריך לבחור ,ביניהם לבין הבית
ובכן, עוד כמה מהם יצטרכו .להקריב את חייהם בשביל המדע
.אני אוהב אותך כל כך
.תפסיק לדאוג
אלה רופאים וסטודנטים ,לרפואה באזור
ויש עוד הרבה אפסים .אחרים שמתאימים לפרופיל
מה עם התותבת ?של קארל
האם יש עליה ?אמצעי מזהה כלשהו
כן. כרגע שלחתי אליכם .את המבנה הכימי מהמעבדה שלנו
זה בעיקר פולימר רחב
שמעוצב כדי להיות עמיד .בפני תזוזה קבועה של הרגל
?אז השרף מצופה בפלסטיק
זה שילוב של חומרים .אורגנים ואי-אורגנים
זה נועד כנראה .כדי למנוע דחייה
גרסיה, האם השרף ?מתכלה
.למען האמת, כן ?איך זה שאתה יודע הכל
.כל הזמן הזה הנחנו שהוא רופא ?אבל מה אם הוא לא
מה אם יש לו הסמכה ,לחתוך ולתפור
אך הוא מעולם לא למד ?בבית ספר לרפואה
?היכן משיגים הסמכה כזו
-בית לוויות- .אני מבין
אז אתם חושבים .שהאדם הזה הוא קברן
זו אחת מהתיאוריות .עליה חשבנו
אבל אנחנו חושבים שהשתל הזה
.הוא המפתח להסמכה שלו
האם זה משהו שבו העובדים ?שלך ישתמשו
כן. אנחנו משתמשים בו .לחיבור בגופות היקירים שלנו
לפעמים הם מגיעים אלינו ,ביותר מחלק אחד
...ועלינו לבצע ...הרכבה
.עבור הלוויה בארון מתים פתוח
ההתכלות היא בשביל ?מה, שריפת הגופה
.בדיוק
,ובניגוד למנתח
קברן ירצה לחבר מחדש איבר
במפרק נייד, כמו ברך ?או מרפק
קל יותר להשתמש בעצמות של .מתים מאשר בשריר או בכלי דם
?תוכלו לסלוח לי
.תודה על עזרתך
.ודאי
אנחנו יודעים שהחשוד החל ,במקום כזה
אבל איך הוא מוצא ?את קורבנותיו עכשיו
ובכן, הוא צייד את החנייה .שלו בציוד רפואי
,ייתכן שהוא לא רופא .אבל ייתכן שהוא מתחזה לאחד
,תראו, אני מצטער אבל אני לא זוכר
מישהו שזהה לתיאור .שנתתם לי
.פשוט קח רגע ותחשוב
האם עברת טיפול רפואי כלשהו
אליו לבחור הזה ?הייתה גישה
.לא הייתי חולה בכלל לאחרונה
?האם החלפת רופאים
?איזה רופאים .אני לומד באוניברסיטה
מה עם סטודנטים ?לרפואה
?או פקולטת מחקר
.מרפאה
.אולי תרמת דם
.חכו רגע
כן. אני תורם .דם כל הזמן
?מתי הייתה הפעם האחרונה
.לפני שבועיים
היה תור ארוך, כי היה .רק בחור אחד באמבולנס
?איך הוא נראה
הייתי מרוכז יותר במחט .שהייתה תקועה ביד שלי
אבל נתת לו את הפרטים .שלך, את ההיסטוריה הרפואית שלך
.כן. בהחלט
.כך הוא מצא אותך
.היי .היי-
אמרת שמשהו לא בסדר ?עם הבדיקה שלי
זה בטח כלום. עלינו רק לקחת .דגימה נוספת
...הצילו
?...מה קרה .עזרי לי-
...בבקשה... בבקשה
.עזרי לי
.בבקשה
.אני לא יכולה
שם הקורבן הוא מריה .רודריגז
זו הפעם הראשונה .שהוא מנתח אישה
הוא השתיל רגל .שמאל הפעם
היא מתה כתוצאה .מאיבוד דם
אין נמק ברגל ,המושתלת
מה שאומר .שהניתוח טרי
אתה חושב שהוא עדיין ?מחזיק באישה השנייה
זה מצדיק למה הוא מיהר .להשליך אותה כאן
למה הוא לא הלך ?למדבר או לבית חולים
זה גם אומר שהוא מאיץ .את הניתוחים שלו
?ריד, לאן אתה הולך
.ריד
כן, כן, אני עדיין .מחפשת קברנים
גרסיה, האמת שאני .צריך משהו אחר
תוכלי לומר לי ?היכן הטלפון הקרוב
?סליחה
.טלפון ציבורי כמו טלפון בו את משלמת
.כדי לבצע שיחה
.לודיט מתוק ואנלוגי שלי
.בשביל זה נועד הפלאפון שלך
.גרסיה, בבקשה
.בסדר
.מישהו כאן מיסתורי
.זה ייקח לי שנייה
טלפונים ציבוריים .נעלמו מהעולם
הם לא מופיעים .במפות של גוגל
,בסדר .תנסי טלקום מקומי
.כן, אני יודעת את זה .אני עושה את זה עכשיו
ויש אחד במרחק של 8 ק"מ .ממך
שלחתי את הכתובת ,לפלאפון שלך
שבו אתה גם יכול להשתמש .כדי להתקשר לאנשים
.תודה רבה
.אלכס
.בלייק, חכי ?לאן את הולכת
הוץ' התקשר. הוא רוצה .שנחזור לתחנה מיד
תוכלי להקפיץ אותי לפינת הרחובות 5 .ומיין? זה בדרך
.כן, בטח ?מה יש שם
.עליי לדבר עם מישהו
.בסדר, בטח
...מה
?מה קרה
.שרדת את הניתוח
.בצורה טובה, למען האמת
?ניתוח ...על מה אתה
.אלוהים
.אני יודע
.ברכותיי
?של מי הרגל הזו
היא לא שרדה .את ההשתלה
.אבל את כן
...אני לא יכולה
אני לא יכולה .להזיז אותה
,את תוכלי .עוד כמה ימים
.הירגעי
עכשיו כשמצאתי ,שתל מתאים
אתן לך לנוח קצת .לפני שננתח את הרגל השנייה
.לא
.לא, חכה
.בבקשה. בבקשה
!אל תכרות את הרגל השנייה שלי
!בבקשה
?אתה רוצה שאחכה
את יודעת, זה יכול ,לקחת קצת זמן
.אז אקח מונית חזרה .תודה בכל מקרה
.ביי
?מה העניין
,משהו לא בסדר .ספנסר
?למה את מתכוונת ?למה חזרת
אל תענה על שאלה .בשאלה
תראי, לא מזמן היו ...לי בעיות רפואיות
כאבי ראש, ויצרתי קשר .עם גנטיקאית כלשהי
?וזה קשור למקרה עכשיו
אני חושב שהחברה שלי תוכל לעזור לי
.לראות משהו שפספסנו
יש לך ארבעה מהמוחות הכי מבריקים .שאני מכירה בתחנה
אני יודע, אבל לפעמים נקודת מבט שונה
?עוזרת לי לחשוב טוב יותר, בסדר
למה אתה כל כך ?מעורפל
?אני לא יודע למה את מתכוונת
אתה לא משתמש במילים ."כמו "הוא" או "היא
,"אתה אומר דברים כמו: "הם ."החברים שלי"
?אז
אתה בעצם דורש .שאשאל אותך שאלות גדולות יותר
למה ביקשת שאקפיץ ?אותך לכאן
,נוכל לדבר על זה מאוחר יותר ?בבקשה
לא. למה לא מורגן ?וג'יי-ג'יי
...אלכס, בבקשה
!פשוט תענה על השאלה
כי אני לא רוצה שהם ?ידעו עליה. בסדר
,זה לא משהו גרוע .זה פשוט אישי
.בסדר .כן
.אני כאן .אני כאן
ספנסר, למה אתה מתקשר ?אליי עכשיו
.אני יודע. אני יודע .זה חשוב
,מותק ?מה גילית
.מצטערת, אהובי אין חפיפה
בין קברנים לבין .טכנאי ניידת דם
.רובם מתנדבים
אם הבחור הזה ,מנהל ניידת משלו
.הוא לא יופיע
?מה אנחנו מפספסים
בהתחלה חשבתי שהוא לקח .את מי שהיה זמין
רק שהוא מנתח .בניידת דם
.כן, תודה, בדיוק
.זו לא תאונה ברור שהוא משתמש בו ככיסוי
,כדי להסתיר משהו .ולכן התקשרתי אלייך
אני מקווה שתוכלי לעזור לי להבין .מה הוא מסתיר
.אולי החשוד הוא קיטע
אז הוא מחפש פתרון .לבעיה שלו
.שאר הפרופיל מתאים .יש לו תסביך אלוהי
.הוא חושב שהוא מושלם .ואף הוא חושב שהוא אינו טועה
קשה לשמור על כך .אם חסרה לך רגל
.זה כמעט אירוני
לרוב קטועי האיברים יש פסיכולוגיה בריאה יותר
.מאשר הפסיכולוגיה של החשוד
מה שאתה מתאר מזכיר .לי את יוזף מנגלה
כן, הכנסנו .את ההכפלה לפרופיל
לא, התכוונתי לניסויים .של מנגלה על תאומים
.הוא ניתח אלפים מהם ?למה
.האמת שאני לא יודע
הוא חשב שהוא יוכל לאכלס ,מחדש את גרמניה מהר יותר
אם הוא יצליח למצוא דרך לגרום לנשים להרות
.עם מספר עוברים
אז את חושבת שהבחור הזה .רודף אחר מטרה בלתי אפשרית משלו
מה אם הוא לא מנסה לתקן ?את עצמו, אלא מישהו אחר
זה יתאים .לתסביך האלוהי שלו
?כמו מי
.בת זוג, או ילד אולי
מישהו שהוא יוכל לרפא .על ידי הקרבת הקורבנות האלה
?מה קרה ?הכל בסדר
.אני רוצה שתראי משהו
,לפני שהוא עורך השתלות .הוא הופך אותם לקיטעים
.זה חלק מהניסוי שלו
מה אם יש מחלה ,המשותפת לקורבנות
?משהו שקשור לכריתה
זה לא הגיוני. הוא לא יכול .לעלות על כך מבחינה גנטית
אלא אם זה מולד, משהו ?שגרם לכריתה ברחם
בדיוק כפי שתלידומיד גורם .לפגמים באמהות הרות
בדיוק. אז אני מניח ,שהשאלה היא
מה עוד גורם ?לפגמים מולדים
,זו רשימה ארוכה. בעיות בכרומוזומים .צריכת אלכוהול
מה אם נתרכז במה שגורם ?לעיוותי איברים
,אדמת, הרפס .בין היתר
,הרפס היא הכי נפוצה אבל לא עולים עליה
.כשאתה תורם דם
אבל יש זנים .רבים של הרפס
,את יודעת, אבעבועות רוח .למשל
אם אמא לא מחוסנת
,אז היא מעבירה את הוירוס ברחם ?זה לא יכול לגרום לפגמים מולדים
,כן. בין היתר
זה יכול להוביל .להתפתחות לא נכונה של האיבר
הקשירה של האיבר תהיה .זהה לכריתה
אבל אם זו ,מחלה של האם
למה הוא ניתח ?גברים בשלוש הפעמים הראשונות
.אלה היו ניסויים
עכשיו כשהוא מנתח .נשים, הוא חושב שהוא מצא תשובה
.זוזי
!זוזי
?את מוכנה .כן-
.בסדר
מותק, אתה בטוח ?בקשר לכך
אני מבטיח. זה כל .מה שעבדנו לקראתו
,אני מוכנה עבורך !בן זונה
.תראי
.הנה היא
?הנה מי
...ג'ון
!לא
?הנה מי !לא-
?מה ניתחת כאן
.הייתה לי פריצת דרך
,אחת מהמושאים שלי שרדה !אבל היא איננה
.היא איננה ?אנשים-
!?אתה עושה את זה על אנשים
!ג'ון
!ג'ון! ג'ון
!לינדה! לינדה
!לינדה !לא! הצילו-
?מה קורה
גרסיה, האם השגת ?את רישומי הקברנים
.הם מוכנים וממתינים .תבודדי את הנשואים-
אנחנו מחפשים פגמים באיבר של האישה
.שנגרמו כתוצאה מאבעבועות רוח
זה הכי מצומצם .שאפשר
,מצאתי! לינדה נלסון .נשואה לג'ון נלסון
הוא התפטר מעבודתו .בבית הלוויות לפני חודשיים
.אני שולחת את הכתובת עכשיו
קח את רוסי וג'יי-ג'יי .ותביא אותו לחקירה
.תודה
.תניחי את האזמל
,אם תתקרב .אעקור לה את העין
!ג'ון! ג'ון .בסדר. בסדר. ניצחת-
.ניצחת .את יכולה ללכת
.קדימה
בסדר? את יכולה .לצאת מכאן
...אבל בבקשה, פשוט .אל תפגעי בה
.קדימה
?את יכולה ללכת, בסדר
.הנה הדלת
?רואה
!ג'ון !ג'ון, תפסיק
!ג'ון, אל תעשה את זה
!תפסיק עם זה
.זו ההצלחה שלי, מותק
היא הראתה לי .מה עשיתי לא נכון
!לא אכפת לי .היא בת אדם
!אף-בי-איי
,ג'ון נלסון !תוריד את המזרק
.יש לי כאן אשלגן
,אם לא תצאו מכאן עכשיו .היא מתה
!ג'ון, אל תעשה זאת
.ד"ר, הניסוי הסתיים
,אם תהרוג אותה .אף אחד לא יראה את עבודתך
.העבודה שלי .העבודה שלי
.אתה לא מבין
.הפכתי את זה למושלם
.זה המבחן האחרון שלי
!זרוק אותו עכשיו .ואז אוכל לרפא אותך-
.מעולם לא רציתי שירפאו אותי
.לינדה. לינדה
.את זו שהוא אוהב
את היחידה שיכולה לשכנע אותו .שמה שהוא עושה שגוי
.ג'ון
!ג'ון, הסתכל עליי
.זה נגמר
...אבל
.אני יכול לשפר את מצבך
.אני לא זו שחולה, ג'ון
...עכשיו תזרוק את המזרק
.או שאגיד להם לירות
!ג'ון
.זה בסדר .זה בסדר
.על הברכיים
.בוא נזוז
לא ניתן להפריד" בין הגוף לנפש
,למטרת טיפול" .מכיוון שהם חלק אחד
,מוחות חולניים צריכים להירפא" ".בדיוק כמו גופות חולניים
.ד"ר ג'ף מילר
-חותם הארבעה-
.בסדר, ילד
.מספיק עם זה
?מספיק עם מה
.מספיק עם המוזרות והסודיות
השיחה הזו שיכולת לבצע .רק מטלפון ציבורי
.קיבלתי ייעוץ ?מה העניין
ריד, עזבת את זירת הפשע .וחזרת עם פריצת דרך גדולה
.זה חתיכת ייעוץ
.כך זה היה
בסדר, אם אתה לא רוצה .לדבר, זה בסדר
.אבל תקשיב
...ברצינות, אני
אני מרגיש שלי ולך לא הייתה .הזדמנות לדבר זמן מה
.זו לא אשמתו של אף אחד .זה קורה
אבל אם יש מישהי חדשה ...בחייך שאיתה אתה יכול לדבר
אני רק רוצה לדעת .מי היא
כי היא בטח אדירה .אם היא עומדת בקצב שלך
?מי סיפר לך .ציפור קטנה-
.ייתכן שאתה מכיר אותה
.גרסיה סיפרה לי
והיא אמרה שאתה .מתנהג קצת מוזר לאחרונה
אז פשוט השלמתי .את השאר
אין לי מושג .על מה אתה מדבר
.תשחק, שחקן
.תודה
.אז רק רציתי להודות לך
.עזרת לי מאוד
אני לא מאמינה שהצלחנו .לדבר כל כך הרבה
.שלוש פעמים בשבוע אחד .זה שיא חדש
.אני יודע. אני אוהב את זה .אולי נוכל לבחון את זה
.נדבר לעיתים קרובות יותר
.או שלא
.עליי ללכת ?אבל למה-
.לא, זה כלום
את לא היחידה שיכולה .לשמוע שפת גוף
האם אמרתי ?משהו לא בסדר
...אני
אני לא בטוחה .שאנחנו יכולים לדבר כרגע
?את חושבת שזה יהיה כך לנצח
אני לא יודעת. כך אני לא .רוצה שזה יהיה, אני יודעת זאת
הצוות שלי ואני מאוד .טובים במה שאנחנו עושים
למה שלא תיתני ?לי לעזור לך
לא, אתה לא יכול .להציע את זה
.אני יכול לעזור לך
.אני לא עושה את זה עבורי ,אני עושה את זה עבורך
,כי לא אוכל לתת לו לפגוע בך ...כי אם הוא ידע, הוא
.בבקשה אל תבכי
.אני מבין ?אני מבין, בסדר
.כך זה צריך להיות
.אני מבין
?את עדיין שם
.כן. אני עדיין כאן
,וכן ,כך זה צריך להיות
.לפחות להיום
.בסדר
אז אני מניח שאדבר .איתך ביום ראשון הבא
.ביי
.אני אוהבת אותך
SnoWhite :תורגם על ידי SubsWay מצוות