1
00:00:08,316 --> 00:00:10,500
אני לא יכול לעבוד
.במשמרות לילה יותר
2
00:00:10,501 --> 00:00:12,302
.הבת שלי עומדת ללכת
3
00:00:12,370 --> 00:00:17,107
אשתי אוהבת
.לעבוד במשמרות כפולות
4
00:00:17,175 --> 00:00:19,376
.ובכן, אתה לא יכול לנצח
5
00:00:19,443 --> 00:00:21,311
.ספר לי על זה
6
00:00:23,915 --> 00:00:26,816
?מה לעזאזל
7
00:00:37,061 --> 00:00:40,863
.הוא בטח שיכור או מסומם
8
00:00:40,931 --> 00:00:43,398
!היי
9
00:00:43,465 --> 00:00:46,267
!היי
10
00:00:48,004 --> 00:00:50,205
.זה אזור עבודה
11
00:00:50,272 --> 00:00:52,240
!עליך לעזוב
12
00:00:52,308 --> 00:00:54,876
.משהו נורא קרה
13
00:00:54,944 --> 00:00:57,012
.הכביש הזה סגור
14
00:00:57,080 --> 00:00:59,379
.בהמשך השביל
15
00:01:00,982 --> 00:01:02,583
?מה העניין
16
00:01:02,650 --> 00:01:06,053
.מישהו היה ילד רע
17
00:01:22,837 --> 00:01:25,071
?אתה רואה משהו
18
00:01:28,142 --> 00:01:29,908
.לעזאזל
19
00:01:31,677 --> 00:01:34,279
.תתקשר למשטרה
20
00:01:34,347 --> 00:01:37,582
תוודא שהבחור הזה
.לא ילך לשום מקום
21
00:01:46,103 --> 00:01:48,004
.בסדר, ג'ק, תנסה שוב
22
00:01:48,071 --> 00:01:49,171
!הצלחתי
23
00:01:49,239 --> 00:01:51,107
.ניסיון יפה. ניסיון יפה
.תוציא אותו, תנסה שוב
24
00:01:51,174 --> 00:01:53,042
היי. מה את עושה
?כאן
25
00:01:53,110 --> 00:01:54,611
חשבתי שיש לך
.עבודה
26
00:01:54,678 --> 00:01:56,045
התגנבתי כדי לראות
.אותך ואת ג'ק
27
00:01:56,113 --> 00:01:57,446
.עליי לחזור בקרוב
28
00:01:57,515 --> 00:02:00,850
,כן, ככה מבקיעים
!ג'ק. עבודה טובה
29
00:02:00,918 --> 00:02:03,652
תוכל לעשות אותו
.דבר בדירתי הערב
30
00:02:03,720 --> 00:02:06,087
.עכשיו אני גסת רוח
31
00:02:06,155 --> 00:02:07,489
,זה מזעזע
.גברת קלמונס
32
00:02:07,557 --> 00:02:10,358
רק כדי להוכיח שאין לי
,דרך מחשבה אחת
33
00:02:10,426 --> 00:02:13,829
יש גם משהו שארצה לדבר
.איתך עליו
34
00:02:13,897 --> 00:02:15,564
?מה קורה
35
00:02:17,133 --> 00:02:18,733
.זה יכול לחכות לערב
36
00:02:21,670 --> 00:02:24,104
.או שלא
?העבודה קוראת לך
37
00:02:24,172 --> 00:02:25,139
.כן
38
00:02:25,206 --> 00:02:26,741
,אפצה אותך
.אני מבטיח
39
00:02:26,808 --> 00:02:28,709
?תוכלי לתת לי רמז
40
00:02:31,246 --> 00:02:34,447
קיבלתי הצעת עבודה
.בניו יורק
41
00:02:34,515 --> 00:02:35,448
!'היי, בת
42
00:02:35,516 --> 00:02:38,051
!היי
43
00:02:38,118 --> 00:02:39,052
.עבודה טובה
44
00:02:39,119 --> 00:02:40,954
.תודה. תודה
.היי, עבודה טובה, חבר
45
00:02:41,022 --> 00:02:42,622
?נוכל לקנות גלידה
46
00:02:42,690 --> 00:02:45,725
,עליי ללכת לעבודה
,אז אם נקנה
47
00:02:45,793 --> 00:02:48,094
?עלינו לעשות את זה מהר, בסדר
.בסדר-
48
00:02:48,162 --> 00:02:49,262
בסדר, לך תבעט
.עוד פעם אחת
49
00:02:49,329 --> 00:02:51,830
.עליי ללכת בכל מקרה
50
00:02:53,166 --> 00:02:56,569
אז אתקשר אלייך כשאחזור
?ונדבר, בסדר
51
00:02:56,636 --> 00:02:59,705
.כן. אחכה
52
00:03:09,014 --> 00:03:11,816
לפני חמישה ימים, משפחת יאמדה
נעדרה מביתם
53
00:03:11,884 --> 00:03:13,217
.שבקנזס סיטי, קנזס
54
00:03:13,285 --> 00:03:15,692
אמש, צוות עבודות בכביש
,מצא שלושה מבני המשפחה
55
00:03:15,693 --> 00:03:18,028
,ג'ון, טריסיה ובתם בת ה-16
,קריסטין
56
00:03:18,096 --> 00:03:22,098
כולם מתים, כולם נורו למוות
.והושארו בצדי הכביש המהיר
57
00:03:22,166 --> 00:03:25,023
מחוסר בית כיוון
אותם למקום
58
00:03:25,048 --> 00:03:25,868
.וכרגע הוא נעדר
59
00:03:25,869 --> 00:03:28,571
,והילד הקטן
?סקוט יאמדה, עדיין נעדר
60
00:03:28,638 --> 00:03:31,374
כן. הנשק שבו השתמשו
.היה 9 מ"מ ללא רישיון
61
00:03:31,442 --> 00:03:32,875
.מצאו אותו ליד הגופות
62
00:03:32,943 --> 00:03:34,610
נמצאו טביעות אצבעות על האקדח
,שהיו שייכות לאבא
63
00:03:34,678 --> 00:03:36,512
ונמצאה אבקת שריפה
.בידו
64
00:03:36,580 --> 00:03:39,448
אז הוא הסיע את משפחתו
,הרחק מביתם
65
00:03:39,515 --> 00:03:42,784
,הוא כיסה את הפנים של אשתו ובתו
.ירה בהם, ואז התאבד
66
00:03:42,851 --> 00:03:44,686
?למה הוא עשה את זה כאן
67
00:03:44,753 --> 00:03:47,789
זה לא רגיל. רוב הרציחות
.במשפחות מתרחשות בבית
68
00:03:47,856 --> 00:03:49,291
?אז מה קרה לבן
69
00:03:49,358 --> 00:03:52,060
,או שהוא ירה בו קודם
.או שהוא רצה לחוס עליו
70
00:03:52,128 --> 00:03:53,462
,אם הוא חס על בנו
71
00:03:53,529 --> 00:03:55,997
קרוב לוודאי שהוא השאיר
,אותו באזור בטוח
72
00:03:56,065 --> 00:03:58,232
,אולי עם קרוב משפחה
.לפני שהוא ביצע את זה
73
00:03:58,300 --> 00:04:00,068
קרובי משפחתו
.לא ראו אותו
74
00:04:00,135 --> 00:04:01,569
.חבר'ה, חכו רגע
בדו"ח הפתולוגית נאמר
75
00:04:01,637 --> 00:04:03,838
שאבקת השריפה נמצאה
.על ידו הימנית של האב
76
00:04:03,906 --> 00:04:05,473
אבל הוא ענד את השעון
,שלו ביד ימין
77
00:04:05,540 --> 00:04:07,942
מה שאומר שקרוב
.לוודאי שהוא שמאלי
78
00:04:08,010 --> 00:04:09,443
אולי מישהו הפליל
את האב
79
00:04:09,511 --> 00:04:11,244
כדי לגרום לזה להיראות
.שהוא עשה את זה
80
00:04:12,580 --> 00:04:14,081
.סלחו לי
81
00:04:14,148 --> 00:04:15,082
.הוצ'נר
82
00:04:15,149 --> 00:04:17,017
.דיברתי עם המשטרה המקומית
83
00:04:17,085 --> 00:04:19,753
,הם לא עמדו להתגרש
.אף אחד מהם לא פוטר
84
00:04:19,821 --> 00:04:21,855
לא הייתה בעיה ניכרת
,במשפחת יאמדה
85
00:04:21,923 --> 00:04:24,357
אז הם מתייחסים להיעלמות
.הפתאומית הזו כחטיפה
86
00:04:24,525 --> 00:04:26,959
זה ממש קיצוני
.לחטוף משפחה שלמה
87
00:04:27,027 --> 00:04:29,962
אלא אם הבן
.היה המטרה הראשית
88
00:04:30,030 --> 00:04:31,931
ושאר המשפחה
.עמדה בדרכו
89
00:04:31,998 --> 00:04:34,767
,כן, זוכרים את האנס
?מתיו הופמן בשנת 2010
90
00:04:34,835 --> 00:04:36,301
,הוא רצח אם, בן
וחבר משפחה
91
00:04:36,369 --> 00:04:37,903
רק כדי שהוא יוכל לחטוף
.את הילדה בת ה-13
92
00:04:37,971 --> 00:04:42,473
,אם מדובר באנס
.ייתכן שסקוט עדיין בחיים
93
00:04:42,541 --> 00:04:44,375
.תודה
94
00:04:44,443 --> 00:04:46,477
,משפחה נוספת, אקלין
נעלמה כרגע
95
00:04:46,545 --> 00:04:49,080
מלנקסה, שזה פרבר
.בקנזס סיטי
96
00:04:49,148 --> 00:04:52,117
אב, אם, ילדה בת 17
.וילד בן 11
97
00:04:52,184 --> 00:04:54,452
מבנה המשפחה דומה כמעט לגמרי
.למשפחת יאמדה
98
00:04:54,519 --> 00:04:56,921
האב נמצא באמצע
,תביעה על הונאה
99
00:04:56,989 --> 00:04:58,555
אז ייתכן שהם נעלמו
.מרצון
100
00:04:58,623 --> 00:04:59,957
.לא נוכל לקחת את הסיכון הזה
101
00:05:00,024 --> 00:05:01,759
.בדיוק
.תזוזה בעוד 30 דקות
102
00:05:01,826 --> 00:05:04,728
?מה אתה רוצה מאיתנו
103
00:05:14,337 --> 00:05:15,304
.הוא שחרר אותי
104
00:05:15,372 --> 00:05:17,339
,מקנזי
.תעזרי לנו. מהר
105
00:05:23,046 --> 00:05:24,881
...אמא
106
00:05:27,550 --> 00:05:30,051
.בריידן לא כאן
107
00:05:30,887 --> 00:05:32,187
?בריידן
108
00:05:32,255 --> 00:05:34,055
?אתה רואה אותו
109
00:05:35,158 --> 00:05:36,091
.לא
110
00:05:36,159 --> 00:05:37,692
?בריידן
111
00:05:43,465 --> 00:05:45,533
.אנחנו נעולים כאן
112
00:05:46,701 --> 00:05:49,436
?היכן אנחנו
113
00:05:51,437 --> 00:05:53,437
-גאוות הערבה-
114
00:05:55,099 --> 00:05:59,099
-מחשבות פליליות
.עונה 8, פרק 3
115
00:05:59,124 --> 00:06:06,124
SnoWhite :תורגם על ידי
116
00:06:31,092 --> 00:06:33,394
הסופר הגרמני
:גתה כתב
117
00:06:33,462 --> 00:06:35,029
ההתנהגות היא המראה"
118
00:06:35,096 --> 00:06:38,165
שבה כולם מראים"
".את דמותם האמיתית
119
00:06:38,233 --> 00:06:41,000
,מלבד מוצא אתני שונה
120
00:06:41,068 --> 00:06:43,804
משפחת יאמדה ומשפחת אקלין
.היו מאוד דומות
121
00:06:43,871 --> 00:06:46,372
,ג'ון יאמדה היה מהנדס
122
00:06:46,441 --> 00:06:48,408
ואשתו הייתה
.טלרית בבנק
123
00:06:48,476 --> 00:06:50,343
מייק אקלין היה
,סוחר במניות בבורסה
124
00:06:50,411 --> 00:06:52,479
ואשתו, דברה, עבדה
.בתור פקידה בעירייה
125
00:06:52,547 --> 00:06:53,980
שתיהן משפחות
ממעמד הביניים
126
00:06:54,048 --> 00:06:55,148
.שגרו בפרברים נחמדים
127
00:06:55,215 --> 00:06:57,817
יש סיכוי שהמשפחות
?הכירו אחת את השנייה
128
00:06:57,884 --> 00:07:00,185
לא לפי מאגר הנתונים
.הרחב שלי
129
00:07:00,253 --> 00:07:01,219
?מה עם הילדים
130
00:07:01,287 --> 00:07:02,488
?יש משהו חריג
131
00:07:02,556 --> 00:07:04,824
,על פי המורים
,סקוט יאמדה היה ביישן
132
00:07:04,891 --> 00:07:08,093
סגור. דיווחו שהתאכזרו
.אליו פעם אחת
133
00:07:08,161 --> 00:07:11,796
ובריידן אקלין אובחן
.לאחרונה כחולה באוטיזם
134
00:07:11,864 --> 00:07:14,699
אז הילדים לא זכו
.בתחרויות פופולאריות
135
00:07:14,767 --> 00:07:18,069
ייתכן שהם היו
.מטרות ראשיות עבור אנס
136
00:07:18,136 --> 00:07:19,337
בריידן הוא בהחלט
.ילד רגיש
137
00:07:19,404 --> 00:07:21,305
,בניגוד לאוטיזם בכיתה
אנשים החולים במחלה הזו
138
00:07:21,373 --> 00:07:23,174
.מסוגלים לדבר כרגיל
נראה שהם חסרי אמפתיה
139
00:07:23,241 --> 00:07:24,542
וקשה להם להבין
.רמזים חברתיים
140
00:07:24,610 --> 00:07:26,344
לכאורה, לאלברט איינשטיין
,חלה במחלה הזו
141
00:07:26,411 --> 00:07:27,845
וכך גם מפורסמים
.אחרים מעמק הסיליקון
142
00:07:27,912 --> 00:07:29,079
?מה איתך
143
00:07:29,146 --> 00:07:30,280
?מה אמרת
144
00:07:30,348 --> 00:07:32,182
היי, פנלופה, את רוצה
להיכנס
145
00:07:32,249 --> 00:07:33,951
למאגר הנתונים
הרחב שלך
146
00:07:34,018 --> 00:07:36,620
ולבדוק אם המשפחות
?האלה נפגשו בהסח הדעת
147
00:07:36,688 --> 00:07:38,021
אפילו אם הן לא הכירו
,אחת את השנייה
148
00:07:38,089 --> 00:07:39,356
ייתכן שהם בילו
באותם המקומות
149
00:07:39,423 --> 00:07:40,791
ופגשו את החשוד
.בנפרד
150
00:07:40,859 --> 00:07:43,493
כן, יקירי, אני חופרת בתהום
.הדיגיטלי בעוד שאנו מדברים
151
00:07:43,560 --> 00:07:44,894
עלינו לחפור עמוק יותר
152
00:07:44,962 --> 00:07:46,896
ולהשיג מידע על שתי
.המשפחות האלה
153
00:07:46,964 --> 00:07:48,831
ובואו לא נשכח שזו עדיין
משימת חילוץ והצלה
154
00:07:48,899 --> 00:07:50,165
.עבור סקוט יאמדה
155
00:07:50,233 --> 00:07:51,467
ואם החשוד ידבוק
,בלוח הזמנים שלו
156
00:07:51,535 --> 00:07:54,604
יהיו לנו פחות משלושה ימים
.למצוא את משפחת אקלין בחיים
157
00:07:55,072 --> 00:07:56,772
-קנזס סיטי-
-תחנת משטרה-
158
00:07:56,773 --> 00:07:58,173
?הסוכן הוצ'נר
.כן, אדוני-
159
00:07:58,241 --> 00:07:59,541
.אני הבלש קאר
160
00:07:59,609 --> 00:08:00,809
.זו הסוכנת ג'רו
161
00:08:00,877 --> 00:08:01,810
.היי
162
00:08:01,878 --> 00:08:03,211
אמה של טריסיה
,יאמדה כאן
163
00:08:03,278 --> 00:08:05,380
כמו כן, אחיו של מייק
.אקלין כאן
164
00:08:05,447 --> 00:08:06,915
הצלחתם
?למצוא את מחוסר הבית כבר
165
00:08:06,983 --> 00:08:10,151
לא, אבל הכנו דיוקן
.שפרסמנו בכל מיני מקומות
166
00:08:10,219 --> 00:08:11,486
.הכרחי למצוא אותו
167
00:08:11,554 --> 00:08:13,154
לנוכח התיאור
,שצוות העבודה בכביש נתן
168
00:08:13,222 --> 00:08:14,455
.ייתכן שהוא החשוד שלנו
169
00:08:14,524 --> 00:08:17,190
תכפילו את הסריקות
.במקלטים למחוסרי בית
170
00:08:17,258 --> 00:08:18,692
יש מידע נוסף
?על משפחת אקלין
171
00:08:18,760 --> 00:08:20,160
.דיברתי עם המזכירה של מייק
172
00:08:20,228 --> 00:08:21,929
התביעה ממש
.זעזעה אותו
173
00:08:21,997 --> 00:08:24,999
ובנוסף, הוא מאחר
.בתשלומי המשכנתא שלו
174
00:08:25,066 --> 00:08:27,134
עליי לומר לכם, כמה חבר'ה
כאן
175
00:08:27,201 --> 00:08:28,836
לא חושבים
.שיש קשר בין המקרים
176
00:08:28,904 --> 00:08:30,504
הם חושבים שמייק
לקח את כל המשפחה
177
00:08:30,572 --> 00:08:31,738
?ונעלם
178
00:08:31,805 --> 00:08:34,273
.הזמנים קשים בימים אלה
179
00:08:34,341 --> 00:08:37,710
יש אנשים שפשוט
.מנסים להתחיל מחדש
180
00:08:37,778 --> 00:08:39,646
?היכן סקוט
181
00:08:39,713 --> 00:08:41,147
?היכן הנכד שלי
182
00:08:41,214 --> 00:08:43,282
,אנחנו לא יודעים
אבל אנחנו עושים את המיטב
183
00:08:43,350 --> 00:08:44,817
.כדי למצוא אותו
184
00:08:44,885 --> 00:08:47,219
מייק הוא קורבן
.של המצב הכלכלי
185
00:08:47,287 --> 00:08:49,021
,אנשים איבדו כסף
186
00:08:49,088 --> 00:08:51,557
אז הם רק רוצים
.להאשים מישהו
187
00:08:51,624 --> 00:08:53,892
ייתכן שהוא נעלם
?בגלל התביעה
188
00:08:53,960 --> 00:08:55,961
אין מצב. לא במיליון
.שנה
189
00:08:56,029 --> 00:08:57,996
.אני הייתי הדפוק במשפחה
190
00:08:58,064 --> 00:08:59,831
הוא תמיד
.האחראי
191
00:08:59,899 --> 00:09:02,801
הם היו
.משפחה רגילה
192
00:09:02,869 --> 00:09:05,402
?מי יכל לעשות את זה
193
00:09:05,470 --> 00:09:07,038
.אין דבר באמבטיה
194
00:09:07,105 --> 00:09:08,039
.תבדקי שוב
195
00:09:08,106 --> 00:09:09,239
.חיפשנו שעות
196
00:09:09,307 --> 00:09:11,042
.אין דרך החוצה מכאן
197
00:09:11,109 --> 00:09:15,680
!?היכן הבן שלנו
!?מה אתה רוצה מאיתנו
198
00:09:20,150 --> 00:09:22,085
.לא, לא, לא, קנז
.קנז, אל תשתי את זה
199
00:09:22,152 --> 00:09:23,453
.אני צמאה
!ייתכן שזה מורעל-
200
00:09:23,520 --> 00:09:27,323
?למה את צועקת עליי
.אני מצטערת-
201
00:09:27,391 --> 00:09:28,959
?הגזמתי, בסדר
202
00:09:29,026 --> 00:09:31,761
פשוט אל תאכלי
.או תשתי כלום
203
00:09:36,800 --> 00:09:38,433
!הצילו
204
00:09:38,501 --> 00:09:41,236
!הצילו
!שמישהו יעזור לנו
205
00:09:41,304 --> 00:09:42,571
!בבקשה
206
00:09:42,639 --> 00:09:44,073
.אנחנו באמצע שום מקום
207
00:09:45,809 --> 00:09:50,112
סקוט יאמדה נראה כמו
.ילד בן עשר טיפוסי
208
00:09:50,179 --> 00:09:51,679
המקום הזה מעלה
.בי זכרונות
209
00:09:51,747 --> 00:09:54,582
,כשהייתי ילד
.הכנתי דגם של היקום ממלח
210
00:09:54,650 --> 00:09:56,784
האם זה היה פרויקט
?לבית הספר
211
00:09:56,852 --> 00:09:58,452
לא, זו הייתה מתנת
,יום הולדת עבור קרל סייגן
212
00:09:58,520 --> 00:10:00,554
אבל אני לא חושב
.שהוא קיבל אותה
213
00:10:01,757 --> 00:10:03,190
,אתה יודע, לא התכוונתי לפגוע
214
00:10:03,258 --> 00:10:06,527
בך מקודם כשאמרתי
.שאתה חולה באוטיזם
215
00:10:06,595 --> 00:10:08,528
.לא נעלבתי
?מתי אמרת את זה
216
00:10:10,531 --> 00:10:13,767
וזה מה שאני אוהבת
.בך
217
00:10:13,835 --> 00:10:16,970
אתה לא רגיש יותר
.מדי כמו חלק מהאנשים
218
00:10:17,038 --> 00:10:18,538
תחשוב כמה זמן היינו
מרוויחים
219
00:10:18,606 --> 00:10:21,374
אם כולם היו מגיעים
.ישר לעניין
220
00:10:21,442 --> 00:10:23,676
כן. היינו מוותרים על כל לחיצות
".הידיים ו"מה נשמע
221
00:10:23,744 --> 00:10:26,712
.כן
222
00:10:26,780 --> 00:10:29,314
.החלון הזה נפתח לאחרונה
223
00:10:29,382 --> 00:10:31,350
היה חם בלילה שבו משפחת
.יאמדה נחטפה
224
00:10:31,417 --> 00:10:34,854
.קומה ראשונה, חלון פתוח
.זו כניסה קלה לחשוד
225
00:10:34,921 --> 00:10:36,255
.המיטה העליונה מוצעת
226
00:10:36,322 --> 00:10:38,758
הוא בטח עדיין
.לא ישן בה
227
00:10:38,825 --> 00:10:42,226
אני חושב
.שהוא ישן במיטה התחתונה
228
00:10:42,294 --> 00:10:45,864
כן, האוהל הזה בטח
.גרם לו להרגיש בטוח בלילה
229
00:10:49,535 --> 00:10:52,203
הוא בטח הסתכל
.על המאובנים שלו
230
00:10:52,271 --> 00:10:54,739
,כשהחשוד נכנס
231
00:10:54,807 --> 00:10:58,075
הוא הפיל מאובן
.אחד כשהוא תפס אותו
232
00:10:58,143 --> 00:11:00,811
ואז הוא הכריח אותו
.לצאת מהחדר
233
00:11:00,879 --> 00:11:04,014
נראה שהם הכינו להם
.ארוחה מאוחרת
234
00:11:04,082 --> 00:11:08,852
הכלב האהוב
.הושאר מאחור
235
00:11:08,920 --> 00:11:12,189
אתה יודע, רוסי, אם זה היה
,תכסיס כדי להסתיר את הבריחה
236
00:11:12,256 --> 00:11:13,756
.זה בהחלט היה מתוכנן
237
00:11:13,824 --> 00:11:17,860
אך מנגד, אנשים ביימו
.את הרצח שלהם כדי להיעלם
238
00:11:17,928 --> 00:11:20,297
.רוסי, תסתכל על זה
239
00:11:22,833 --> 00:11:24,801
.כוס קפה שבור
240
00:11:25,936 --> 00:11:27,571
אתה חושב
?שהוא הפתיע אותם
241
00:11:27,638 --> 00:11:29,938
כלומר, הם ודאי היו
רוצים לנקות את זה
242
00:11:30,006 --> 00:11:31,607
.כדי שילדיהם לא יפגעו
243
00:11:31,675 --> 00:11:33,809
.ייתכן שזה בוים
244
00:11:33,876 --> 00:11:36,312
,זה אפשרי
.אבל לא סביר
245
00:11:36,379 --> 00:11:38,514
יש דרכים פשוטות יותר
.לזיוף פריצה
246
00:11:38,582 --> 00:11:39,848
.מנעולים שבורים ורהיטים
247
00:11:39,916 --> 00:11:42,918
.חלון פרוץ
248
00:11:42,985 --> 00:11:45,320
אני בהחלט חושב
.שהם נחטפו
249
00:11:45,387 --> 00:11:48,389
לא קל להכניע
.כל כך הרבה אנשים
250
00:11:48,457 --> 00:11:50,358
?האם מדובר בצוות
251
00:11:54,029 --> 00:11:57,064
.כן, זה מורגן
252
00:11:57,132 --> 00:11:59,066
,בסדר
.קיבלתי
253
00:11:59,134 --> 00:12:00,400
.תודה, בלייק
254
00:12:00,468 --> 00:12:02,336
אז נקודת הכניסה
בבית משפחת יאמדה
255
00:12:02,403 --> 00:12:03,903
.הייתה בחדר של הבן
256
00:12:03,971 --> 00:12:07,907
אז ייתכן שחשוד
.אחד עשה את זה לבד
257
00:12:07,975 --> 00:12:10,344
במיוחד אם הוא שלט
.בבנם
258
00:12:17,684 --> 00:12:20,853
הוא רצה שמי שמאיים
,עליו הכי הרבה, האב
259
00:12:20,920 --> 00:12:22,955
.יהיה בשליטה קודם
260
00:12:23,022 --> 00:12:24,557
שים אותם, אם אתה
.רוצה שהוא יחיה
261
00:12:24,625 --> 00:12:26,592
.קח אותי
.תעזוב את משפחתי
262
00:12:26,660 --> 00:12:28,261
!אמרתי שתשים אותם
263
00:12:28,328 --> 00:12:31,163
החשוד הכריח את האב
.ואת הבת ללבוש ברדסים
264
00:12:31,231 --> 00:12:33,598
!את
265
00:12:33,666 --> 00:12:35,634
.תקשרי את הידיים שלהם
266
00:12:35,701 --> 00:12:37,001
.האמא במטבח
267
00:12:37,069 --> 00:12:39,871
היא קושרת את בעלה
.ואת בתה
268
00:12:39,938 --> 00:12:41,306
.בבקשה אל תפגע בנו
269
00:12:41,374 --> 00:12:43,575
.בריידן, תקשור אותה
.הנה
270
00:12:43,643 --> 00:12:47,479
ואז החשוד מכריח את הבן
.לקשור את הידיים של אמו
271
00:12:47,546 --> 00:12:50,714
יש הרבה מרחק
.בין השכנים כאן
272
00:12:50,782 --> 00:12:54,385
היה מאוחר בלילה, אף אחד
.לא שמע כלום
273
00:12:56,521 --> 00:12:57,688
!בבקשה
274
00:12:57,756 --> 00:13:00,457
!הוא ילד בן 11
275
00:13:00,525 --> 00:13:02,926
.זה בסדר, קנז
276
00:13:02,994 --> 00:13:04,761
.זה בסדר
277
00:13:10,334 --> 00:13:12,468
?היכן משפחתי
278
00:13:12,536 --> 00:13:14,103
.הם בטוחים
279
00:13:14,171 --> 00:13:16,272
,אם תתנהג יפה
.הם יישארו בטוחים
280
00:13:16,340 --> 00:13:18,341
?אתה כועס על אבי
281
00:13:20,743 --> 00:13:22,711
?אתה כועס על אמי
282
00:13:22,779 --> 00:13:25,013
?למה אתה עושה את זה
283
00:13:25,080 --> 00:13:26,682
.אגיד לך משהו
284
00:13:26,749 --> 00:13:28,483
.יש לך שלושה ניחושים
285
00:13:28,551 --> 00:13:32,253
,אם תהיה צודק
.אתן למשפחתך ללכת
286
00:13:32,322 --> 00:13:34,556
,אם תטעה
287
00:13:34,624 --> 00:13:36,624
.הם ימותו
288
00:13:49,805 --> 00:13:52,605
?היי, מה זה
289
00:13:52,673 --> 00:13:55,608
אתר הבנייה שבו מצאו
את גופתו של סקוט יאמדה
290
00:13:55,676 --> 00:13:58,044
נסגר לפני שבועיים
.בגלל בעיות באישורים
291
00:13:58,111 --> 00:13:59,379
.הוא נפתח לאחרונה מחדש
292
00:13:59,447 --> 00:14:01,448
היה קל להשליך
.את הגופה שם
293
00:14:01,515 --> 00:14:04,317
היא הייתה ליד הגדר ולא היו
.מצלמות אבטחה או שומרים
294
00:14:04,385 --> 00:14:05,885
אבל הוא השאיר
.את הילד ליד השער הראשי
295
00:14:05,953 --> 00:14:07,520
הוא ידע שימצאו
.אותו מהר
296
00:14:07,588 --> 00:14:11,223
הפתולוגית אמרה שסקוט יאמדה
.לא הותקף מינית או עונה
297
00:14:11,290 --> 00:14:14,426
.סיבת המוות הייתה יריה אחת
.הוא מת מיד לאחר משפחתו
298
00:14:14,494 --> 00:14:16,528
גופתו הושלכה
.לפני שלושה ימים
299
00:14:16,596 --> 00:14:20,165
אז זה לא מתאים לפרופיל
.של עבריין מין בעל העדפות מסוימות
300
00:14:20,233 --> 00:14:22,067
הגופה נעטפה
,בזהירות
301
00:14:22,134 --> 00:14:25,035
מה שמעיד על דאגה
.או חרטה
302
00:14:25,103 --> 00:14:26,785
,אז מה היה המניע
303
00:14:26,810 --> 00:14:28,506
לחטיפה ולרצח
?של שאר המשפחה
304
00:14:28,507 --> 00:14:31,476
שהילד יהיה לבד כדי לשחק
?קלפים ולשתות שוקו
305
00:14:31,543 --> 00:14:35,946
לא, ייתכן שלחשוד הייתה
.חיבה כלשהי כלפי סקוט
306
00:14:36,014 --> 00:14:37,515
כן, או שאולי
.טעינו
307
00:14:37,583 --> 00:14:40,284
מה אם שאר המשפחה
?הייתה המטרה כל הזמן הזה
308
00:14:40,352 --> 00:14:43,219
והוא השתמש בסקוט
?רק כדי לשלוט עליהם
309
00:14:43,287 --> 00:14:45,021
הוא גרם לכך שהאב
,יראה כמו התוקף
310
00:14:45,089 --> 00:14:46,523
גם מבחינה משפטית
311
00:14:46,591 --> 00:14:47,857
או שהוא היה סמלי
.מבחינה כלשהי
312
00:14:49,626 --> 00:14:50,559
.בבקשה, גרסיה
313
00:14:50,627 --> 00:14:53,696
מצאתי רק קשר אחד
.בין המשפחות, וזה זה
314
00:14:53,764 --> 00:14:56,564
שתיהן נפשו בזמנים שונים אשתקד
"במקום שנקרא "מחנה רבנווד
315
00:14:56,632 --> 00:14:58,701
.שנמצא ליד טופיקה
316
00:14:58,769 --> 00:15:02,071
משפחת יאמדה נפשה שם
.באפריל ומשפחת אקלין ביולי
317
00:15:02,139 --> 00:15:04,873
כדאי שנבדוק את זה. נצטרך
את שמות הצוות ואת כל מי
318
00:15:04,941 --> 00:15:06,641
שהיה שם בימים שבהם
.המשפחות נפשו במקום
319
00:15:06,709 --> 00:15:07,642
.אין בעיה
320
00:15:07,710 --> 00:15:10,045
מייק, אתה עושה את זה
.כל הבוקר
321
00:15:10,113 --> 00:15:11,380
.וזה לא עובד
322
00:15:11,447 --> 00:15:12,747
את חושבת שהוא יודע
?שבריידן חולה
323
00:15:12,815 --> 00:15:14,816
.הוא לא חולה
324
00:15:14,884 --> 00:15:17,519
האוטיזם גורם לו להיות
.מוכשר בכמה דרכים
325
00:15:17,586 --> 00:15:20,254
?מייק, אתה מוכן להפסיק, בבקשה
326
00:15:21,189 --> 00:15:22,356
.אלוהים
327
00:15:22,424 --> 00:15:25,126
?זו ונסה
328
00:15:26,728 --> 00:15:30,131
!בבקשה
?מישהו שומע אותי
329
00:15:30,198 --> 00:15:33,801
?ונסה
?את רואה אותנו
330
00:15:33,868 --> 00:15:37,570
מייק, תספר למשפחתך
.מי זו
331
00:15:37,638 --> 00:15:40,473
,זו ונסה
.המורה הפרטית של בני
332
00:15:40,541 --> 00:15:41,741
...למה היא
333
00:15:41,809 --> 00:15:43,843
.תספר להן מי הם
334
00:15:43,911 --> 00:15:45,478
הוא אמר שזו המורה
.הפרטית של בננו
335
00:15:45,546 --> 00:15:47,580
?מה עשית לבריידן
336
00:15:47,648 --> 00:15:49,382
.הזדמנות אחרונה, מייק
337
00:15:49,450 --> 00:15:51,418
?מי זו ונסה
338
00:15:51,485 --> 00:15:55,087
כבר אמרתי לך. אני לא יודע
.עליה כלום
339
00:16:14,329 --> 00:16:17,430
,האמת תשחרר אותך
.מייק
340
00:16:17,498 --> 00:16:20,333
?על מה הוא מדבר
341
00:16:20,400 --> 00:16:24,170
,תספר להן
.או שבריידן ימות
342
00:16:24,237 --> 00:16:27,440
,קדימה, אבא
.פשוט תאמר את זה
343
00:16:27,508 --> 00:16:29,909
...אני
344
00:16:31,544 --> 00:16:33,812
.שכבתי איתה
345
00:16:33,880 --> 00:16:35,981
זה קרה רק פעמיים
.וזה נגמר
346
00:16:36,048 --> 00:16:39,050
אני נשבע, אין לה משמעות
.בעיניי
347
00:16:39,118 --> 00:16:44,255
כדאי שכולכם תשאלו
.את עצמכם למה אתם כאן
348
00:16:44,323 --> 00:16:46,924
?אתה צוחק עליי
349
00:16:46,992 --> 00:16:50,294
אנחנו כאן מפני שלא יכולת
?להשאיר את המכנסיים למעלה
350
00:16:50,362 --> 00:16:52,129
?סיכנת את כל המשפחה
351
00:16:52,197 --> 00:16:55,165
שמת אותנו בידיים של פסיכופת
!?שחטף את בננו
352
00:16:55,233 --> 00:16:57,234
למי אכפת עכשיו
!עם מי אבא שכב
353
00:16:57,302 --> 00:17:01,372
אנחנו לכודים כאן ובריידן
!נמצא עם איזה פסיכופת
354
00:17:05,309 --> 00:17:06,175
...דב
355
00:17:06,243 --> 00:17:08,745
...אל
356
00:17:08,813 --> 00:17:11,247
.תדבר איתי
357
00:17:13,417 --> 00:17:15,819
אתם יודעים מה הבעיה
?הכי גדולה באמריקה היום
358
00:17:15,887 --> 00:17:18,287
שאנחנו מפסידים במלחמה נגד
.חיידקים העמידים בפני אנטיביוטיקה
359
00:17:18,355 --> 00:17:19,955
.טלפונים חכמים
ראיתי משפחה אחת
360
00:17:20,023 --> 00:17:23,458
במסעדה באיזה יום
.ואף אחד לא דיבר אחד עם השני
361
00:17:23,527 --> 00:17:25,528
כולם היו בטלפונים
.החכמים שלהם
362
00:17:25,595 --> 00:17:27,963
,שלחו הודעות, גלשו בטוויטר
.שלחו מיילים, מה שתרצו
363
00:17:28,031 --> 00:17:29,932
בגלל זה האיחוד
.המשפחתי מת
364
00:17:30,000 --> 00:17:31,734
.זה מבט ממש קיצוני
365
00:17:31,801 --> 00:17:34,731
לא כשאת רואה את התוצאה
של השמטת המטרדים
366
00:17:34,756 --> 00:17:36,292
.היום-יומיים כפי שאנחנו רואים
367
00:17:36,972 --> 00:17:39,040
המשפחות רוכבות
.על סוסים יחד
368
00:17:39,107 --> 00:17:41,342
.הן מטיילות
.צלות מרשמלו
369
00:17:41,410 --> 00:17:42,610
.הן מתחברות מחדש
370
00:17:42,678 --> 00:17:44,245
.זה נשמע אידיאלי
.תן לי לשאול אותך את זה
371
00:17:44,312 --> 00:17:46,848
האם משפחת יאמדה או משפחת
?אקלין נראתה לך מוטרדת
372
00:17:46,916 --> 00:17:48,416
הן העמידו פנים
,שהן לא היו מוטרדות
373
00:17:48,483 --> 00:17:50,751
אבל אי אפשר
.להסתיר את הדברים האלה
374
00:17:50,818 --> 00:17:53,186
,ממה שאני זוכר
מר וגברת יאמדה
375
00:17:53,254 --> 00:17:54,955
התווכחו בבקתה
.שלהם בלילה
376
00:17:55,023 --> 00:17:57,457
?מר וגברת אקלין
בקושי דיברו אחד עם השנייה
377
00:17:57,525 --> 00:17:59,192
כל השבוע
.שהם היו כאן
378
00:17:59,260 --> 00:18:01,962
אז אני מניח שניתן לומר
.שהחופשה שלהם לא הייתה מהנה
379
00:18:02,030 --> 00:18:03,396
.אנחנו לא מחוללי ניסים
380
00:18:03,464 --> 00:18:05,832
אנחנו רק רוצים להתחיל
.עם הטיפול
381
00:18:05,900 --> 00:18:08,333
אתה מתעצבן
?כשזה לא עובד
382
00:18:08,401 --> 00:18:11,170
כי שלחת מספר מיילים
לשתי המשפחות
383
00:18:11,237 --> 00:18:14,674
והתעקשת שהן יחזרו
.לרבנווד בקרוב, או שיצטערו
384
00:18:14,741 --> 00:18:18,410
בלי לפגוע, אבל אתה נראה
.לי אחד שצריך להבהיר את עמדתו
385
00:18:18,478 --> 00:18:20,713
?אז מה אתם חושבים
386
00:18:20,781 --> 00:18:22,181
?שאני פגעתי בהם
387
00:18:22,248 --> 00:18:26,485
.יש דבר שנקרא שיווק
388
00:18:26,553 --> 00:18:29,654
,ייתכן שהשיטה שלי אגרסיבית
.אבל היא עובדת
389
00:18:29,722 --> 00:18:33,459
.אז אתה לא רוצח
.אתה רק איש עסקים
390
00:18:36,196 --> 00:18:40,264
היי. אז גברת אקלין
.נהגה להיכנס לרשתות החברתיות
391
00:18:40,332 --> 00:18:43,401
היא פרסמה הרבה תמונות
שמחות של המשפחה
392
00:18:43,469 --> 00:18:45,336
ונהגה לעדכן את הסטטוס
.שלה כמעט בכל יום
393
00:18:45,404 --> 00:18:48,005
מקנזי נמצאת ברשימה"
.הקצרה של מלכת הנשף
394
00:18:48,073 --> 00:18:49,640
".בואו נאחל לה בהצלחה"
395
00:18:49,708 --> 00:18:51,476
?האם כל ההודעות כאלה
396
00:18:51,543 --> 00:18:52,710
.כן, פחות או יותר
397
00:18:52,777 --> 00:18:55,145
הכל מעיד על כך
,שהמשפחה הזו נפלאה
398
00:18:55,213 --> 00:18:57,481
.עם הרבה סימני קריאה
399
00:18:57,548 --> 00:18:59,483
זה מעניין, בהתחשב
.בבעיות שהיו להם
400
00:18:59,550 --> 00:19:00,883
?מה עם משפחת יאמדה
401
00:19:00,951 --> 00:19:05,722
כן, גם להם יש אתרים
.משלהם
402
00:19:05,789 --> 00:19:07,824
יש תמונות רבות
.של המשפחה המחייכת והמאושרת
403
00:19:07,891 --> 00:19:10,494
.בדיוק כמו של דברה אקלין
404
00:19:12,562 --> 00:19:14,130
,היי, מותק
?מה גילית
405
00:19:14,197 --> 00:19:17,333
,מתוק כמוך
.תקשיב
406
00:19:17,400 --> 00:19:19,067
דברה אקלין אובחנה
.עם דיכאון חריף
407
00:19:19,136 --> 00:19:21,403
היא נפגשת עם מטפלת
.כבר חמש שנים
408
00:19:21,471 --> 00:19:25,007
לג'ון יאמדה יש מספר
חשבונות בפנמה
409
00:19:25,074 --> 00:19:26,975
שמהן הוא משך כסף
.מספר פעמים
410
00:19:27,043 --> 00:19:28,610
גיליתי על כך
כשנודע לי
411
00:19:28,677 --> 00:19:30,945
שהוא ביקר שם לבד
.לפני שנתיים
412
00:19:31,013 --> 00:19:34,282
ייתכן שהכסף נועד לפעילות
.בלתי חוקית כמו סמים או הימור
413
00:19:34,350 --> 00:19:35,583
.זה בהחלט יכול להיות
414
00:19:35,651 --> 00:19:40,855
ויש גם את הדפים החברתיים
.של דברה ושל משפחת יאמדה
415
00:19:40,922 --> 00:19:42,890
כן, אני יודע
.בדיוק הסתכלנו עליהם
416
00:19:42,958 --> 00:19:44,173
.אתה לא היחיד
417
00:19:44,198 --> 00:19:46,059
יש מישהו שמכונה
"כולי עיניים"
418
00:19:46,060 --> 00:19:50,364
שביקר בכל עמוד בכל יום
בשנה שעברה
419
00:19:50,431 --> 00:19:53,467
.עד שכל משפחה נעלמה
.צירוף מקרים? אני חושבת שלא
420
00:19:53,535 --> 00:19:54,901
תוכלי לאתר
?את כתובת האיי-פי
421
00:19:54,969 --> 00:19:56,370
.לא, אני לא יכולה
.היא מוצפנת
422
00:19:56,437 --> 00:19:58,438
היא מנותבת דרך
.מספר שרתי פרוקסי
423
00:19:58,506 --> 00:19:59,939
.בסדר, תודה, מאמא
424
00:20:00,007 --> 00:20:01,875
.עצרנו את מחוסר הבית
425
00:20:01,942 --> 00:20:04,443
.שמו נייתן אידס
,הרצנו את שמו בתוכנה
426
00:20:04,511 --> 00:20:07,580
ומסתבר שהוא היה חשוד
בשוד וברצח של זוג
427
00:20:07,648 --> 00:20:10,416
.באומהה בשנת 2003
428
00:20:11,752 --> 00:20:14,554
,מר אידס
.בבקשה תשב
429
00:20:18,792 --> 00:20:20,726
איך מצאת
?את משפחת יאמדה
430
00:20:20,794 --> 00:20:25,297
יאמדה. הם משפחה נחמדה
.ששתיתי איתה תה ביפן
431
00:20:27,701 --> 00:20:29,868
איך מצאת
?את המשפחה המתה
432
00:20:29,936 --> 00:20:33,470
ישנתי בעמק והם הופיעו
,כמו קסם משום מקום
433
00:20:33,538 --> 00:20:36,074
.לא רחוק משם
?כמו קסם-
434
00:20:36,141 --> 00:20:39,010
מכשפה הביאה אותם
למחנה התענוגות
435
00:20:39,078 --> 00:20:41,179
.והשאירה אותם שלווים
436
00:20:41,246 --> 00:20:45,349
תאמר לי, באיזה צבע
?מחנה התענוגות היה
437
00:20:45,417 --> 00:20:50,754
.שחור כמו השמיים בלילה
438
00:20:52,123 --> 00:20:53,757
.אני אומר שהוא אשם
439
00:20:53,825 --> 00:20:56,526
אנחנו בוחנים את הדם היבש
שעל הג'קט שלו עכשיו
440
00:20:56,594 --> 00:20:58,829
כדי למצוא התאמה
.למשפחת יאמדה
441
00:20:59,764 --> 00:21:01,732
.זה לא הוא
442
00:21:01,799 --> 00:21:03,533
?אתה בטוח
443
00:21:03,601 --> 00:21:05,935
הוא נשמע מספיק מטורף
.כדי לעשות את זה
444
00:21:06,002 --> 00:21:07,636
לא, המחשבות שלו
.יותר מדי מבולגנות
445
00:21:07,704 --> 00:21:09,961
אין סיכוי שהוא מסוגל
להחזיק במשפחה בשבי
446
00:21:09,986 --> 00:21:11,006
.מספר ימים
447
00:21:11,007 --> 00:21:13,876
אבל הוא דיבר על כך
.שהגופות הושלכו
448
00:21:13,944 --> 00:21:15,211
.הוא היה עד ראייה
449
00:21:15,278 --> 00:21:17,613
והוא תיאר
.את הרכב של החשוד
450
00:21:17,680 --> 00:21:20,181
בשנות ה-90, כשמיני-ואן
,היה רכב פופולארי
451
00:21:20,249 --> 00:21:23,718
יצרני הרכב ביפן כינו
".אותו "מחנה התענוגות
452
00:21:23,786 --> 00:21:26,454
אנחנו מוכנים
.למסור את הפרופיל
453
00:21:29,524 --> 00:21:31,926
אתה רוצה כסף
?מההורים שלי
454
00:21:31,994 --> 00:21:34,963
.לא
.עוד שני ניחושים
455
00:21:35,030 --> 00:21:37,264
אתה דלוק
?על מקנזי
456
00:21:37,331 --> 00:21:38,966
!לא
457
00:21:39,033 --> 00:21:40,333
.ניחוש אחרון
458
00:21:40,401 --> 00:21:42,535
?רוצה לנסות
459
00:21:44,472 --> 00:21:46,606
?אתה מכיר את הסמוראים
460
00:21:47,941 --> 00:21:52,779
הם היו לוחמים שהאמינו
.בנאמנות ובכבוד
461
00:21:52,846 --> 00:21:55,982
התפקיד שלהם היה להגן
על אדונם ועל משפחתו
462
00:21:56,049 --> 00:21:59,918
ולהרוג את עצמם בבושה
.אם הם היו נכשלים
463
00:21:59,986 --> 00:22:02,688
?אתה רוצה לצבוע אחד
464
00:22:07,460 --> 00:22:10,529
רוצחי משפחות שאין להם
.משפחה הם נדירים
465
00:22:10,597 --> 00:22:13,131
אנחנו מחפשים חשוד
שאין לו משפחה
466
00:22:13,199 --> 00:22:16,100
שמקנה ורוצה להרוס
.את הדבר שהוא לא יכול לקבל
467
00:22:16,168 --> 00:22:18,569
הוא גדל במשפחה
,לא מתפקדת
468
00:22:18,637 --> 00:22:20,605
אותה הוא איבד
.או שאפילו נרצחה
469
00:22:20,673 --> 00:22:21,939
החטיפות האלה
.לא היו מקריות
470
00:22:22,007 --> 00:22:23,441
הוא צפה במשפחות
באינטרנט
471
00:22:23,509 --> 00:22:26,143
ובחר אותן כי הן המראה
,הדינמית של עצמו
472
00:22:26,211 --> 00:22:28,979
אך למרות זאת, הן משקפות
.את השלמות עליה הוא מפנטז
473
00:22:29,047 --> 00:22:31,505
הוא מאשים את האבות
,על הטעויות שלהם
474
00:22:31,530 --> 00:22:33,358
ואז הוא מעניש את המשפחות
475
00:22:33,359 --> 00:22:35,188
וגורם לזה להיראות
.שהאבא הוא העבריין
476
00:22:35,353 --> 00:22:37,086
והבנים הצעירים שנחטפו
477
00:22:37,154 --> 00:22:40,524
מהווים תחליפים
.עבור החשוד עצמו
478
00:22:40,591 --> 00:22:43,348
ייתכן שגילם היה זהה
לגילו
479
00:22:43,373 --> 00:22:45,028
כשהארוע השלילי שהשפיע
.על חייו התרחש
480
00:22:45,029 --> 00:22:46,462
,הוא מתחבר אליהם
לכן, ייתכן שהוא
481
00:22:46,530 --> 00:22:48,030
.נמצא במצב שבו הוא תקוע
482
00:22:48,097 --> 00:22:50,199
,זה לא מגן על הילדים
,למרות זאת
483
00:22:50,266 --> 00:22:51,834
כראייה לרצח
.של סקוט יאמדה
484
00:22:51,901 --> 00:22:54,770
ייתכן שהחשוד רואה
.את המוות הזה כמעשה רחמנות
485
00:22:54,838 --> 00:22:57,807
הוא מכיר את החטיפה
,ואת אתרי השלכת הגופות
486
00:22:57,874 --> 00:22:59,175
ויש זירת פשע משנית
487
00:22:59,243 --> 00:23:02,076
בין המקום שבו הוא מחזיק בקורבנות
.לבין המקום שהוא מתקשר עם המשפחות
488
00:23:02,144 --> 00:23:04,379
המיקום המשני
.הזה מבודד
489
00:23:04,447 --> 00:23:06,180
הוא הוקם מראש
עבור הפשעים
490
00:23:06,248 --> 00:23:08,717
ומאפשר לו להיות
.בשליטה מוחלטת
491
00:23:08,784 --> 00:23:11,052
קרוב לוודאי שהחשוד
,נמצא באמצע שנות ה-40 לחייו
492
00:23:11,119 --> 00:23:13,588
,ויש לו התבונה לזמום
לתכנן ולהשפיע
493
00:23:13,656 --> 00:23:15,089
.על החטיפות והרציחות האלה
494
00:23:15,157 --> 00:23:19,192
הרכב שבו הוא נוהג הוא
,מיני-ואן שחור או טנדר
495
00:23:19,260 --> 00:23:21,595
,כנראה עם חלונות צבועים
,עם בידוד אקוסטי
496
00:23:21,663 --> 00:23:24,631
והרכב משופר באמצעי קשירה
.כדי להסתיר את קורבנותיו בפנים
497
00:23:24,699 --> 00:23:25,984
,ולנוכח לוח הזמנים שלו
498
00:23:26,009 --> 00:23:27,942
הוא בטח כבר מתצפת
.על המשפחה הבאה שלו
499
00:23:35,242 --> 00:23:38,378
כרגע דיברתי עם היועץ
.של מקנזי אקלין
500
00:23:38,445 --> 00:23:40,880
היא יצאה עם בחור
בשנה שעברה
501
00:23:40,947 --> 00:23:42,882
.שהיה מאוד בעייתי
502
00:23:42,949 --> 00:23:44,149
.דארן וילסון
503
00:23:44,217 --> 00:23:45,752
.הוא סיים ללמוד לפני שנתיים
504
00:23:45,819 --> 00:23:48,488
.יש לו עבר פלילי
הוא סחר בסמים
505
00:23:48,555 --> 00:23:49,954
עבור אנשים עשירים
.ומומחים
506
00:23:50,022 --> 00:23:51,289
?הוא עדיין מתעסק בזה
507
00:23:51,357 --> 00:23:53,725
.כנראה
יש לו עבודה בעיר
508
00:23:53,793 --> 00:23:55,126
.בחנות להמרת כספים
509
00:23:55,194 --> 00:23:57,696
ככל הנראה, מקנזי
.נהגה להשתמש בסמים
510
00:23:57,764 --> 00:23:59,631
אולי היא הייתה
.חייבת למישהו כסף
511
00:23:59,699 --> 00:24:01,966
חטיפת המשפחה יכולה
.להיות נקמה כלשהי
512
00:24:02,034 --> 00:24:05,270
זה קיצוני, אבל לא נוכל להתעלם
.מהפשע שכאן
513
00:24:05,337 --> 00:24:07,838
אבל אין קשר לסמים
.למשפחת יאמדה
514
00:24:07,906 --> 00:24:09,239
.אנחנו לא יודעים את זה
515
00:24:09,307 --> 00:24:12,142
לא ברור למה ג'ון יאמדה
.משך את הכספים
516
00:24:12,210 --> 00:24:15,245
ג'יי-'גיי, בואי נלך
.לדבר עם דארן
517
00:24:22,820 --> 00:24:25,054
.עלינו לעבור את זה
518
00:24:25,122 --> 00:24:27,724
אני לא צריכה
.לעשות דבר
519
00:24:27,792 --> 00:24:29,191
?את מוכנה להסתכל עליי
520
00:24:29,259 --> 00:24:32,629
.ונסה מתה אתמול
521
00:24:32,696 --> 00:24:35,364
גם הבן שלנו
.יכול למות
522
00:24:35,433 --> 00:24:40,068
.כבר אמרתי שאני מצטער
?מה עוד את רוצה
523
00:24:40,136 --> 00:24:43,939
.אני רוצה שתסבול
524
00:24:44,006 --> 00:24:46,575
אני רוצה שתזחל
.על זכוכית שבורה
525
00:24:46,643 --> 00:24:48,276
אני רוצה שתדע
איך ההרגשה
526
00:24:48,344 --> 00:24:51,680
שלבך נעקר
!מהחזה שלך
527
00:24:51,748 --> 00:24:53,114
.קדימה, אני מוכל לסבול את זה
.קדימה
528
00:24:53,182 --> 00:24:55,149
!הפסיקי, אמא, בבקשה
529
00:24:55,216 --> 00:24:56,851
.ונסה התחילה איתו
530
00:24:56,919 --> 00:24:58,218
.ראיתי את זה
531
00:24:58,286 --> 00:25:01,556
מקנזי, לא אכפת לי
אם היא רקדה ערומה
532
00:25:01,623 --> 00:25:03,257
עם מפתחות הפרארי
.בפה שלה
533
00:25:03,325 --> 00:25:04,826
היית צריך
.להגיד לא, תודה
534
00:25:04,893 --> 00:25:08,729
אני גבר נשוי
.ותתרחקי ממני
535
00:25:11,966 --> 00:25:14,534
?מה זה
536
00:25:17,738 --> 00:25:20,740
אלה משכחי הכאבים שלי
.מניתוח שעברתי לפני שנתיים
537
00:25:20,808 --> 00:25:24,177
חשבתי שאמרת שעוזרת
.הבית גנבה אותם
538
00:25:24,244 --> 00:25:27,680
תספרי לה מה קרה
.באמת, מקנזי
539
00:25:27,747 --> 00:25:31,283
.לקחתי אותם כדי להתמסטל
540
00:25:31,351 --> 00:25:33,686
למה זה בכלל
?משנה לך
541
00:25:33,753 --> 00:25:35,721
,תחזיר לי את אחי
!שרץ
542
00:25:35,789 --> 00:25:38,357
אמרת שלא התחלת לקחת
.סמים עד שנה שעברה
543
00:25:38,424 --> 00:25:40,125
.כן, אז שיקרתי
544
00:25:40,193 --> 00:25:42,193
הכדורים שלך היו הסמים
.הראשונים שלקחתי
545
00:25:42,260 --> 00:25:43,862
?ידעת על כך
546
00:25:43,929 --> 00:25:46,130
תפסיקי! תפסיקי
.להאשים את אבא בכל דבר
547
00:25:46,198 --> 00:25:48,032
את רומזת
?שזו אשמתי
548
00:25:48,100 --> 00:25:50,635
.כן. אולי כן
549
00:25:50,703 --> 00:25:52,504
אולי לקחתי אותם כדי לראות
.אם תבחיני בכך
550
00:25:52,571 --> 00:25:53,771
?אם אבחין
551
00:25:53,839 --> 00:25:55,272
אלוהים, את לא שמה
.לב לכלום
552
00:25:55,340 --> 00:25:57,041
אפילו חשבתי
.לשרוף את הבית פעם אחת
553
00:25:57,109 --> 00:25:59,042
כרגע עברתי
!ניתוח לכריתת רחם
554
00:25:59,110 --> 00:26:00,851
לא! לא, היית אדם
מזויף שנמצא מאחורי
555
00:26:00,876 --> 00:26:02,646
.חיוך מזויף לנצח
.אל תנסי לסובב את זה-
556
00:26:02,647 --> 00:26:04,815
עשיתי סלטות לאחור
!בניסיון לעזור לך
557
00:26:04,883 --> 00:26:08,318
את יודעת כמה קשה היה לשמור
?את ההתמכרות שלך בסוד מכולם
558
00:26:08,386 --> 00:26:11,955
?למה אכפת לך מזה
.כל כך אכפת לך מהמראה החיצוני
559
00:26:12,023 --> 00:26:13,390
!זה לא משנה
560
00:26:13,457 --> 00:26:15,224
אתה תמים מכדי לחשוב
שבתנו
561
00:26:15,291 --> 00:26:17,827
יכולה ללכת לבית ספר
,ולעבוד בעבודה מכובדת
562
00:26:17,895 --> 00:26:20,763
כשהעולם יודע
?שהיא מסוממת
563
00:26:20,831 --> 00:26:23,499
אני מנסה
.להגן על עתידה
564
00:26:23,567 --> 00:26:26,035
למה שלא תנסי
,להיות אמה
565
00:26:26,102 --> 00:26:30,339
?ולדאוג לה עכשיו
566
00:26:33,709 --> 00:26:36,845
אנחנו הסוכנים רוסי
.וג'רו מהאף-בי-איי
567
00:26:36,913 --> 00:26:38,980
עלינו לדבר
.עם דארן וילסון
568
00:26:39,049 --> 00:26:40,382
.הוא לא כאן
569
00:26:40,450 --> 00:26:42,617
נאמר לנו שהוא
.עובד במשמרת הזו
570
00:26:42,685 --> 00:26:44,986
.הוא לא הגיע
.אני מחליף אותו
571
00:26:45,055 --> 00:26:46,421
?וילסון נעדר הרבה
572
00:26:46,488 --> 00:26:48,689
?מה אוכל לומר
הוא ילד רע
573
00:26:48,757 --> 00:26:51,725
שמתחמק מעונש על רצח כי
.המקום הזה נמצא בבעלות דודו
574
00:26:51,793 --> 00:26:54,695
?אתה יודע מי הבחורה הזו
?ראית אותה בסביבה
575
00:26:54,763 --> 00:26:56,864
לא, אבל ראיתי
.את האישה הזו
576
00:26:56,932 --> 00:26:58,066
?מתי
577
00:26:58,133 --> 00:27:00,368
.לפני שבועיים
.היא הגיעה לבקש הלוואה
578
00:27:00,436 --> 00:27:02,335
.חמשת אלפים דולר
.רשמתי את זה
579
00:27:02,403 --> 00:27:04,204
ומתי היא הייתה
?צריכה להחזיר את ההלוואה
580
00:27:04,272 --> 00:27:07,006
.בשישי האחרון
.היא לא החזירה אותה
581
00:27:09,110 --> 00:27:10,910
.תודה
582
00:27:10,978 --> 00:27:13,280
.רוסי
583
00:27:13,347 --> 00:27:16,516
.קיבלתי
584
00:27:16,584 --> 00:27:19,051
המשטרה כרגע
,מצאה את גופתה של ונסה הול
585
00:27:19,119 --> 00:27:20,553
,המורה הפרטית של בריידן אקלין
586
00:27:20,620 --> 00:27:22,955
.היא הושלכה בדרך 32
587
00:28:03,941 --> 00:28:06,818
סיבת המוות היא ירי מאקדח 9
.מ"מ בחזה
588
00:28:07,164 --> 00:28:08,113
.בדיוק כמו בקורבנות האחרים
589
00:28:08,138 --> 00:28:09,952
נראה שזה הנשק
.המועדף על החשוד
590
00:28:10,535 --> 00:28:11,901
היא מתה לפני
.פחות מ-24 שעות
591
00:28:11,968 --> 00:28:15,938
נראה שהיא נקשרה בפרקי
.כף היד ובקרסוליים, לפני המוות
592
00:28:16,005 --> 00:28:16,939
?האם היא עונתה
593
00:28:17,006 --> 00:28:18,441
,אין סימן ברור לכך
594
00:28:18,508 --> 00:28:21,109
אבל יש לה חבורות
ושיערה נתלש
595
00:28:21,177 --> 00:28:22,545
.מכך שנאבקה עם התוקף שלה
596
00:28:22,612 --> 00:28:24,346
.גם נמצא זרע על הגופה
597
00:28:24,414 --> 00:28:27,782
אז ייתכן שהיא נאנסה
.לפני שנרצחה
598
00:28:28,784 --> 00:28:30,785
.שלחנו דוגמיות למעבדה
599
00:28:30,853 --> 00:28:32,854
.את על רמקול, גרסיה
600
00:28:32,922 --> 00:28:35,523
כרגע הסתכלתי ברישומי
,השיחות של ונסה
601
00:28:35,591 --> 00:28:38,560
והיא קיבלה הודעת טקסט
.בלילה שבו משפחת אקלין נחטפה
602
00:28:38,627 --> 00:28:39,594
?ממי ההודעה
603
00:28:39,662 --> 00:28:41,362
.רוס אקלין
.זה אחיו של מייק
604
00:28:41,430 --> 00:28:43,064
.כבר דיברתם איתו
605
00:28:43,131 --> 00:28:46,667
,תפגשי אותי במלון רד רוז"
".חדר 8, בשעה עשר
606
00:28:46,734 --> 00:28:48,902
?האם שכבת עם ונסה
607
00:28:48,970 --> 00:28:51,204
.לא
608
00:28:51,272 --> 00:28:53,239
.אבל מייק שכב איתה
609
00:28:53,307 --> 00:28:55,876
.קבעתי להם ישיבה
610
00:28:55,944 --> 00:28:57,110
?למה שתעשה את זה
611
00:28:57,178 --> 00:29:00,913
הוא דאג שדברה
.תבדוק את הטלפון שלו
612
00:29:00,981 --> 00:29:02,582
.אני בטוח שהיא מסוגלת לכך
613
00:29:02,649 --> 00:29:04,617
אז אתה לא אוהב
.אותה כל כך
614
00:29:04,685 --> 00:29:08,187
כל מה שהיא עשתה זה לנצל את
.מייק כלכלית ולבזבז את הכסף בטירוף
615
00:29:08,254 --> 00:29:11,357
אז עשית לו טובה גדולה
.מפני שלא אכפת לך מאשתו
616
00:29:11,424 --> 00:29:13,758
.לא רציתי
.מייקי התחנן בפניי
617
00:29:13,826 --> 00:29:15,727
אז למה לא הזכרת
?את זה בעבר
618
00:29:15,795 --> 00:29:18,130
.זה לא היה רלוונטי
619
00:29:18,198 --> 00:29:19,365
...אני
620
00:29:19,432 --> 00:29:21,467
.גברים רבים מנהלים רומן
621
00:29:21,534 --> 00:29:23,033
,על פי השותפה שלה
622
00:29:23,058 --> 00:29:25,305
ונסה הלכה למלון רד רוז
.ולא נראתה שוב
623
00:29:25,670 --> 00:29:29,374
אם מייק היה כבר נעדר, אתה היחיד
.שידע שהיא הייתה שם
624
00:29:29,375 --> 00:29:31,642
אתה חושב
?שאני הרגתי אותה
625
00:29:31,710 --> 00:29:32,910
.אולי הרגת את כולם
626
00:29:32,978 --> 00:29:35,079
.למייק הייתה משפחה
.הייתה לו חברה צעירה
627
00:29:35,147 --> 00:29:36,514
,למיטב ידיעתי
.אין לך אף אחד
628
00:29:36,581 --> 00:29:38,016
,אולי היה לו הכל
.ולך לא היה כלום
629
00:29:38,083 --> 00:29:39,449
אולי אנסת את ונסה
.לפני שרצחת אותה
630
00:29:39,517 --> 00:29:44,388
הטרדתי את המשטרה בנסיון
.לגרום להם לחקור
631
00:29:44,455 --> 00:29:46,956
למה שאעשה את זה
?אם אני אשם
632
00:29:54,798 --> 00:29:56,698
.תוצאת בדיקת הזרע הגיעה
633
00:29:56,766 --> 00:29:59,035
היא תואמת לדגימת
הדנ"א של מייק אקלין
634
00:29:59,102 --> 00:30:01,637
.שלקחנו מביתו
635
00:30:03,940 --> 00:30:05,474
?לא. יודע מה
636
00:30:05,542 --> 00:30:08,710
אני מסרבת להיות השעירה
.לעזאזל שלך יותר, מקנזי
637
00:30:08,778 --> 00:30:10,212
אני לא אחראית
.לבעיות שלך
638
00:30:10,280 --> 00:30:12,213
,ודאי שלא, אמא
.כי את כל כך מושלמת
639
00:30:12,281 --> 00:30:15,450
.תפסיקו. פשוט תפסיקו
.שתיכן, תפסיקו
640
00:30:17,520 --> 00:30:20,588
אנחנו לא יודעים
.מה הוא עשה לבריידן
641
00:30:20,656 --> 00:30:24,592
למה אנחנו כאן? הוא אמר
.לנו לשאול את עצמנו את זה
642
00:30:26,295 --> 00:30:28,495
.אולי זו אשמתי
...אני
643
00:30:28,563 --> 00:30:32,566
,הייתי בעל ואב כושל
644
00:30:32,633 --> 00:30:33,833
.אני מודה בזה
645
00:30:33,901 --> 00:30:36,636
.אני מצטער
646
00:30:36,704 --> 00:30:40,040
.אני כל כך מצטער
647
00:30:40,108 --> 00:30:42,376
.גם אני מצטערת, אבא
648
00:30:42,444 --> 00:30:46,279
!?זה מה שאתה רוצה
649
00:30:46,346 --> 00:30:49,782
?לצפות בנו נשברים
650
00:30:49,849 --> 00:30:51,551
?דארן
651
00:30:51,618 --> 00:30:53,419
!דארן
652
00:30:57,324 --> 00:31:01,293
אז דברה אקלין שאלה 5
,אלף דולר מחנות הלוואות
653
00:31:01,360 --> 00:31:03,361
אותם היא הייתה אמורה
.להחזיר לפני חמישה ימים
654
00:31:03,429 --> 00:31:05,430
היא ממש
.ביקשה שירצחו אותה
655
00:31:05,498 --> 00:31:07,132
כן, אבל אם זה
,היה קשור לכסף
656
00:31:07,200 --> 00:31:08,666
למה החשוד
?הרג את המורה
657
00:31:08,734 --> 00:31:11,915
זו שאלה טובה. איך זה
?קשור למשפחת יאמדה
658
00:31:12,004 --> 00:31:14,706
העובדה היא שלשתי המשפחות היו
.יותר בעיות ממה שהן הציגו
659
00:31:14,773 --> 00:31:16,373
,אותן החשוד ידע
660
00:31:16,441 --> 00:31:18,209
אחרת, למה הוא רצח
?את המורה הפרטית
661
00:31:18,276 --> 00:31:20,311
.החשוד ידע על הרומן
662
00:31:20,378 --> 00:31:23,014
והוא גרם לג'ון יאמדה
.להיראות כמו משמיד משפחות
663
00:31:23,082 --> 00:31:25,883
,זו דרך להביש אותו
.ולגרום לו לקחת אחריות
664
00:31:25,951 --> 00:31:28,385
,הוא לא קינא במשפחות
,הוא כעס עליהן
665
00:31:28,453 --> 00:31:30,387
וגרם להן לשלם
.מחיר על הטעויות שלהן
666
00:31:30,455 --> 00:31:33,523
והוא ישתמש בכל אחד
.מבני המשפחה כדי לעשות זאת
667
00:31:33,591 --> 00:31:35,970
עלינו לבדוק אם יש קשר
בין מקרי רצח אחרונים
668
00:31:35,995 --> 00:31:36,660
.למשפחת יאמדה
669
00:31:36,661 --> 00:31:38,394
אז הבחור הזה עשה יותר
.מרק לעקוב אחריהן ברשת
670
00:31:38,462 --> 00:31:41,598
.הוא ידע את הסודות שלהן
?אבל איך
671
00:31:41,666 --> 00:31:43,967
.יש לך אפשרות, דברה
672
00:31:44,035 --> 00:31:48,337
את יכולה להציל
.אותו, או לקבל את הכסף
673
00:31:48,404 --> 00:31:49,571
.תחשבי על זה
674
00:31:49,640 --> 00:31:51,573
,אמא... אמא
.את חייבת להציל אותו
675
00:31:51,642 --> 00:31:55,577
?למה
?למה שאעשה זאת
676
00:31:55,646 --> 00:32:00,116
הוא הסיבה שאת מכורה לחשיש
.ולקוקאין. -לא
677
00:32:00,183 --> 00:32:01,350
ורק אלוהים יודע
.למה עוד
678
00:32:01,417 --> 00:32:02,852
,לא, לא, אמא
.זה לא ככה
679
00:32:02,919 --> 00:32:04,119
.בבקשה, אני אוהבת אותו
680
00:32:04,186 --> 00:32:05,720
?את אוהבת אותו
.מקנזי, הוא שפל
681
00:32:05,788 --> 00:32:08,222
.הוא שפל ואני בזה לו
682
00:32:08,290 --> 00:32:10,025
.לא. -אני לא צריכה לחשוב על זה
.אקח את הכסף
683
00:32:10,092 --> 00:32:12,493
,לא! לא, אמא, בבקשה
!את לא יכולה, את לא יכולה
684
00:32:12,561 --> 00:32:16,931
תזכרי, את בוחרת בכסף
.על פני בן של מישהו
685
00:32:16,999 --> 00:32:18,366
.לא אכפת לי
!אמא, אמא-
686
00:32:18,433 --> 00:32:20,668
לא, לא, אני עושה
.לכולנו טובה
687
00:32:20,735 --> 00:32:23,570
!דארן, לא
!לא
688
00:32:23,638 --> 00:32:25,873
.אציל אותנו
.אני עושה לכולנו טובה
689
00:32:25,940 --> 00:32:29,643
דברה אקלין
.בהחלט הייתה מכורה לקניות
690
00:32:29,711 --> 00:32:32,546
הרבה תיקים יקרים
ובגדי מעצבים
691
00:32:32,613 --> 00:32:36,282
.עם התוויות עדיין עליהם
692
00:32:36,349 --> 00:32:38,985
,המיטה מוצעת
.אבל זה לא שווה
693
00:32:39,053 --> 00:32:40,452
.רק בן אדם אחד ישן כאן
694
00:32:40,520 --> 00:32:41,921
.אני מניח שזו דברה
695
00:32:41,989 --> 00:32:44,891
זה מסביר למה יש כריות ושמיכות
.במשרד של מייק
696
00:32:44,958 --> 00:32:47,393
רוסי, הבית הזה נבנה
?בשנות ה-70, נכון
697
00:32:47,460 --> 00:32:49,328
.כך זה נראה
698
00:32:49,396 --> 00:32:51,497
.אבל החלק הפנימי שופץ
699
00:32:51,565 --> 00:32:54,733
ואני אומר שזה קרה
.בשנים האחרונות
700
00:33:06,378 --> 00:33:08,746
.זה מודם
701
00:33:08,814 --> 00:33:11,015
זה מקום מוזר
.לאינטרנט
702
00:33:11,083 --> 00:33:14,051
לא אם את ג'ון יאמדה
.ואת גרה כאן
703
00:33:19,657 --> 00:33:21,258
.תסתכלי על זה
704
00:33:21,326 --> 00:33:22,927
נקודות עבור
.משחקי ליגת הכדורגל
705
00:33:22,994 --> 00:33:25,195
ג'ון הימר
.על הכסף המשפחתי
706
00:33:27,632 --> 00:33:28,732
.היי, מורגן
707
00:33:28,799 --> 00:33:30,200
.אותו דבר כאן
708
00:33:30,268 --> 00:33:32,902
ההורים ישנו
.במיטות שונות
709
00:33:32,970 --> 00:33:34,538
?האם הבית הזה שופץ
710
00:33:34,606 --> 00:33:37,207
,זה בית מיושן
.מה שאומר שהוא נבנה בשנת 1940
711
00:33:37,275 --> 00:33:39,710
אבל אני רואה
,חפצים משנת 1980
712
00:33:39,777 --> 00:33:41,277
...חלונות משנת 2000
713
00:33:41,345 --> 00:33:42,845
.זה אומר שכן
714
00:33:42,912 --> 00:33:46,181
.כן, תן לי לבדוק
715
00:33:55,925 --> 00:33:58,025
.שכה אחייה
716
00:34:25,254 --> 00:34:27,221
,היו מצלמות בכל מקום
717
00:34:27,289 --> 00:34:30,190
בעיקר במסדרונות
.ובתעלות האוורור
718
00:34:30,258 --> 00:34:32,758
הם שיפצו, אז ייתכן
.שזה היה הקבלן
719
00:34:33,661 --> 00:34:36,029
יהיה קל עבור
מישהו עם גישה כזו
720
00:34:36,097 --> 00:34:37,463
.להציב מערכת מעקב
721
00:34:37,498 --> 00:34:39,399
וקבלנים הם אנשים
שניתן להתעלם מהם
722
00:34:39,466 --> 00:34:41,634
לאחר שהם היו בביתך
.זמן מה
723
00:34:42,118 --> 00:34:43,719
.את על מיקרופון, פנלופה
724
00:34:43,721 --> 00:34:45,267
.התיאוריה שלך מאושרת
725
00:34:45,292 --> 00:34:48,720
משפחת יאמדה שיפצה את ביתה
.בשנת 2009, משפחת אקלין ב-2010
726
00:34:48,875 --> 00:34:50,079
?מדובר באותו קבלן
727
00:34:50,177 --> 00:34:51,596
.שלילי
.שני קבלנים שונים
728
00:34:51,597 --> 00:34:52,724
...אך קבלני המשנה זהים
729
00:34:52,749 --> 00:34:54,749
,הוקני דרייוול, חשמל איי-אר
...מילמן, והבנים פלורין
730
00:34:57,417 --> 00:34:59,738
,חשמל איי-אר
אחד מהקבלנים
731
00:34:59,838 --> 00:35:02,022
שמצא את גופתו של סקוט
יאמדה באתר הבנייה
732
00:35:02,047 --> 00:35:03,982
.היה ארתור רייקוב
733
00:35:05,624 --> 00:35:08,426
.אנחנו צריכים כתובת, גרסיה
.בדרך אליכם-
734
00:35:09,594 --> 00:35:11,462
?קדימה, היכן אתה
.עניתי לך
735
00:35:11,530 --> 00:35:12,997
?היכן הכסף שלי
736
00:35:13,065 --> 00:35:17,267
:האם השאלה החשובה היא לא
"?היכן בני"
737
00:35:17,335 --> 00:35:20,270
?מה
?היכן הוא
738
00:35:20,338 --> 00:35:23,841
,תחזיר אלינו את בריידן
!בן זונה
739
00:35:26,077 --> 00:35:27,177
?אמא
740
00:35:27,245 --> 00:35:28,678
?אבא
741
00:35:28,746 --> 00:35:30,647
...בריידן. בריידן
742
00:35:30,715 --> 00:35:32,415
?מה זה לעזאזל
743
00:35:32,483 --> 00:35:34,750
אני רק מאשר
.את הבחירה שביצעת
744
00:35:34,818 --> 00:35:38,354
הכסף במקום
.החיים של בנך
745
00:35:38,421 --> 00:35:39,956
?מה
746
00:35:40,023 --> 00:35:41,724
.בריידן
747
00:35:50,152 --> 00:35:51,419
!בריידן
748
00:35:51,666 --> 00:35:53,600
!לא
749
00:35:55,569 --> 00:35:58,304
מעולם לא אמרתי
.שאהרוג את בני
750
00:35:58,371 --> 00:36:00,740
היית מוכנה
.להרוג בן של מישהו
751
00:36:00,808 --> 00:36:02,408
?האם זה משנה איזה בן
752
00:36:02,475 --> 00:36:04,744
פשוט תגיד לנו מה אתה
!רוצה ותקבל את זה
753
00:36:04,812 --> 00:36:07,646
.לא, אני לא רוצה את הכסף
.אני כל כך מצטערת
754
00:36:07,715 --> 00:36:09,315
.עשיתי טעות נוראית
.בבקשה
755
00:36:09,382 --> 00:36:12,650
בבקשה אל תהרוג
...את בריידן הקטן שלי. בבקשה
756
00:36:12,719 --> 00:36:14,786
!לא
757
00:36:16,388 --> 00:36:19,124
.ארתור רייקוב, 46
,מעולם לא נישא
758
00:36:19,192 --> 00:36:22,227
גר לבד בחווה
.של 40,000 מ"מ
759
00:36:22,294 --> 00:36:23,528
הוא עבר על החוק
,כשהיה בן 16
760
00:36:23,596 --> 00:36:25,831
ומשם אנחנו יודעים
.את רוב המידע עליו
761
00:36:25,898 --> 00:36:27,698
מה קרה
?כשהוא היה בן 16
762
00:36:27,766 --> 00:36:30,234
הוא נחקר על ידי המשטרה
בנוגע לתקיפת
763
00:36:30,301 --> 00:36:31,568
.מורה בבית ספרו
764
00:36:31,636 --> 00:36:33,337
,לאחר שאמו נפטרה
הוא גודל
765
00:36:33,404 --> 00:36:35,639
על ידי אב רוסי
,אורתודוקסי קפדני
766
00:36:35,707 --> 00:36:39,643
שראה את בנו כמכשול
.כלפי הנאמנות הדתית שלו
767
00:36:39,711 --> 00:36:45,648
רייקוב אומר שהוא התאהב במשפחה
.המושלמת שמעבר לרחוב
768
00:36:45,716 --> 00:36:49,252
,הוא צפה בהם במשך שנים
.ודמיין שהוא אחד מהם
769
00:36:50,951 --> 00:36:53,620
עד היום שהוא ראה
את המורה
770
00:36:53,687 --> 00:36:58,658
.מנשקת את האב ברכבה
771
00:36:58,725 --> 00:37:00,425
.אז רייקוב תקף את המורה
772
00:37:00,493 --> 00:37:03,495
הוא הכחיש את זה. המשטרה
...לא מצאה ראייה משמעית, אז
773
00:37:03,563 --> 00:37:05,797
אז ילד בן 16
נוקם נגד מורה
774
00:37:05,865 --> 00:37:07,499
על כך שהרסה
.את המשפחה המושלמת שלו
775
00:37:07,567 --> 00:37:10,135
אז הוא חיפש כל הזמן הזה משפחה
?נוספת שתחליף אותם
776
00:37:11,137 --> 00:37:13,138
,אם אנחנו כאן בגללי
777
00:37:13,206 --> 00:37:15,439
אני מוכנה
.לקחת אחריות מלאה
778
00:37:15,507 --> 00:37:17,675
?האם את משנה את דעתך
779
00:37:17,742 --> 00:37:19,076
!כן
780
00:37:19,144 --> 00:37:20,411
.זה יכול להתבצע
781
00:37:20,479 --> 00:37:23,281
אבל לכל בחירה
.יש השלכות
782
00:37:23,348 --> 00:37:24,948
.אעשה הכל
783
00:37:25,016 --> 00:37:27,751
יש מפתח דבוק
.מתחת לשולחן
784
00:37:32,923 --> 00:37:36,893
מתחת למערכת הסטריאו
.יש ארון נעול. תפתחו אותו
785
00:37:39,863 --> 00:37:42,031
.תפתחו את הקופסא שבפנים
786
00:37:42,099 --> 00:37:43,200
.תפתח אותו
787
00:37:47,937 --> 00:37:50,772
,אם כולכם תהרגו את עצמכם
788
00:37:50,840 --> 00:37:53,875
.תוכלו להציל את בריידן
789
00:37:57,547 --> 00:38:00,216
איזה משחק
?חולני אתה משחק
790
00:38:00,283 --> 00:38:03,185
.זה לא משחק
.אלה החיים
791
00:38:03,252 --> 00:38:04,652
.כולכם הפכתם את זה למשחק
792
00:38:04,720 --> 00:38:07,355
!לא
!לא, לא עשינו זאת
793
00:38:07,423 --> 00:38:09,657
,הימרת על הכל
?עבור מה
794
00:38:09,725 --> 00:38:12,493
?עבור ריגוש קטן
795
00:38:12,561 --> 00:38:14,495
.כולם עוברים דברים כאלה
796
00:38:14,563 --> 00:38:16,331
.אנחנו בני אנוש
797
00:38:16,398 --> 00:38:17,732
!דברים קורים
798
00:38:17,799 --> 00:38:20,567
לא, דברים לא קורים
.סתם ככה
799
00:38:20,635 --> 00:38:23,002
.קיבלתם החלטות
800
00:38:23,070 --> 00:38:26,039
.החלטות שגויות
801
00:38:29,810 --> 00:38:33,012
לרייקוב לא היו כישורים חברתיים
.כדי ליצור משפחה משלו
802
00:38:33,080 --> 00:38:35,581
אין דבר כזה
.משפחה מושלמת
803
00:38:35,649 --> 00:38:37,182
.זו פנטזיית ילדות
804
00:38:37,251 --> 00:38:38,417
אולי הוא חושב
.שיוכל לתקן אותם
805
00:38:38,485 --> 00:38:40,185
.בגלל זה הוא חטף אותם
806
00:38:40,254 --> 00:38:41,754
אבל כשהוא נכשל, אין לו
.ברירה, אלא להרוג אותם
807
00:38:41,821 --> 00:38:43,656
?אבל למה להתחיל עכשיו
?למה בשנות ה-40 לחייו
808
00:38:43,724 --> 00:38:46,692
הוא היה צריך מקום נידח
.כדי לבצע את הפנטזיות שלו
809
00:38:46,760 --> 00:38:48,361
,את צודקת לגמרי
.ילדת-פלא
810
00:38:48,428 --> 00:38:50,396
נראה שהוא חסך
,כדי לקנות את המקום
811
00:38:50,464 --> 00:38:52,997
,הוא קנה אותו לפני שנתיים
.שילם הכל במזומן
812
00:38:53,065 --> 00:38:55,267
היי, מר וגברת יאמדה עמדו
לשלוח את בתם
813
00:38:55,334 --> 00:38:57,001
.לפנימייה באוהיו
814
00:38:57,069 --> 00:38:59,137
.זה בטח היה גורם הלחץ
הוא היה צריך לחטוף את המשפחה
815
00:38:59,204 --> 00:39:00,605
.בזמן שהיא עדיין ביחד
816
00:39:00,673 --> 00:39:02,807
?מה עשיתי
817
00:39:02,875 --> 00:39:04,476
.שיגעתי את כולכם
818
00:39:04,543 --> 00:39:05,810
.הכל אשמתי
819
00:39:05,878 --> 00:39:08,379
לא. איך להרוג את עצמנו
?יכולה להיות ההחלטה הנכונה
820
00:39:08,446 --> 00:39:09,813
.זה לא הגיוני
821
00:39:09,881 --> 00:39:12,115
אם באמת הייתם
,אוהבים אחד את השנייה
822
00:39:12,183 --> 00:39:14,418
הייתם מוכנים
.למות אחד למען השנייה
823
00:39:14,486 --> 00:39:17,220
מי אתה? למה אכפת לך
?כמה אנחנו אוהבים
824
00:39:17,289 --> 00:39:21,992
כי משפחה היא מתנה יקרה
.שאי אפשר לקחת כמובן מאליו
825
00:39:22,059 --> 00:39:23,326
.תעשה את זה, מייק
826
00:39:23,394 --> 00:39:25,027
.תעשה את זה, מייק
827
00:39:25,095 --> 00:39:27,029
.תעשה זאת עכשיו
828
00:39:38,475 --> 00:39:40,809
.תעשה זאת
829
00:39:51,654 --> 00:39:53,121
.אני לא יכול
.אני לא יכול
830
00:39:53,189 --> 00:39:55,690
אני לא מוכן להרוג
!את אשתי ובתי
831
00:39:55,757 --> 00:39:57,525
?לא תציל את בריידן
832
00:39:57,592 --> 00:40:00,728
בבקשה. הוא היחיד
.שחף מפשע
833
00:40:00,796 --> 00:40:02,229
.בבקשה
834
00:40:02,297 --> 00:40:04,432
.לא, לא אבחר
.לא אבחר
835
00:40:04,499 --> 00:40:07,368
.אני אוהב את כולכם
836
00:40:13,374 --> 00:40:17,176
הייתה משפחה נוספת לפניכם
,שלא הייתה מוכנה למות
837
00:40:17,244 --> 00:40:20,580
אז לא הגיעה להם
.הזדמנות להיות באושר
838
00:40:22,683 --> 00:40:24,050
!לא
839
00:40:27,721 --> 00:40:31,757
.אף-בי-איי
.תראה לי את הידיים שלך
840
00:40:31,825 --> 00:40:34,626
!אף-בי-איי
.תתרחקו ממנה
841
00:40:34,694 --> 00:40:37,830
.אדוני, תתרחק
.תן לי לעזור לה
842
00:40:37,897 --> 00:40:40,198
.יריתי בעצמי
843
00:40:40,266 --> 00:40:41,734
.קום
844
00:40:43,602 --> 00:40:47,372
הם היו צריכים
.להעריך את מה שיש להם
845
00:40:50,275 --> 00:40:52,076
.אין דם
846
00:40:58,417 --> 00:41:00,283
.זה טעון בכדורים ריקים
847
00:41:05,055 --> 00:41:07,123
!אמא
848
00:41:07,191 --> 00:41:10,927
,ארתור רייקוב
.אתה עצור
849
00:41:21,605 --> 00:41:22,538
.הנה
850
00:41:22,606 --> 00:41:24,707
!בריידן
851
00:41:29,979 --> 00:41:33,415
אתה יודע, נשק אוטומטי
.הוסתר בקיר
852
00:41:33,482 --> 00:41:36,217
רייקוב יכל להרוג
.את המשפחה בכל עת
853
00:41:36,285 --> 00:41:39,721
אני בספק שהוא היה
.נותן להם ללכת
854
00:41:39,789 --> 00:41:42,223
אחד מהסודות"
העמוקים של החיים
855
00:41:42,291 --> 00:41:46,561
,הוא שמה ששווה לעשות"
".הוא מה שאנחנו עושים עבור אחרים
856
00:41:46,629 --> 00:41:49,430
.לואיס קארול
857
00:41:54,436 --> 00:41:56,537
.שלום, משפחה
.היי-
858
00:41:56,604 --> 00:41:59,039
רק רציתי לומר שאני אוהבת
,כל אחד מכם
859
00:41:59,106 --> 00:42:01,542
.אפילו אותך, ד"ר אלכס בלייק
.זו אהבה חדשה, אבל עדיין
860
00:42:01,609 --> 00:42:04,577
ולעולם לא אקח אף אחד
.מכם כמובן מאליו שוב
861
00:42:04,645 --> 00:42:07,346
,גם אנחנו אוהבים אותך
.פנלופה
862
00:42:07,414 --> 00:42:09,181
.תודה
.עכשיו תחבקו אותי
863
00:42:09,249 --> 00:42:10,516
.בסדר
864
00:42:10,584 --> 00:42:12,852
האם זה אומר שנקבל משקאות
?בכל פעם שנחזור הביתה
865
00:42:12,920 --> 00:42:14,286
נדבר על זה
.כשתחבק אותי
866
00:42:14,354 --> 00:42:15,521
,את יותר מדי מתוקה
.מותק
867
00:42:15,589 --> 00:42:17,723
.לחיים
.לחיים-
868
00:42:20,760 --> 00:42:22,894
המנהל מונה לראש
,מחלקת הרכישות במוזיאון
869
00:42:22,962 --> 00:42:25,163
ולכן הגלריה
...נפתחת
870
00:42:25,230 --> 00:42:26,698
.את מסכימה להצעת העבודה
871
00:42:26,766 --> 00:42:28,467
אתה יכול להיות
?פחות נלהב
872
00:42:28,534 --> 00:42:30,535
.זה בניו יורק
.אבל זו הזדמנות גדולה-
873
00:42:30,603 --> 00:42:34,673
אבל בטח אדלג על השלב
.שבו תרצי שאבקש שתשארי
874
00:42:35,941 --> 00:42:39,710
,בסדר, מר פרופיילר
?על מה עוד אני חושבת
875
00:42:39,778 --> 00:42:41,378
אין לי מושג
,על מה את חושבת
876
00:42:41,446 --> 00:42:44,214
אבל אני חושב
שזה לא יהיה מתחשב מצדך
877
00:42:44,282 --> 00:42:46,550
.שלא תחשבי על טובתך האישית
878
00:42:48,286 --> 00:42:51,488
אבל אני מרגישה
.שזו פרידה
879
00:42:51,555 --> 00:42:52,822
.ייתכן שלבי יישבר
880
00:42:52,890 --> 00:42:54,390
.לא תפטרי ממני כל כך בקלות
881
00:42:54,458 --> 00:42:55,792
?מה אתה אומר
882
00:42:55,860 --> 00:42:57,627
ניו יורק נמצאת
.במרחק של נסיעה ברכבת אחת
883
00:42:57,695 --> 00:42:59,996
אוכל להיות שם
.בכל הזדמנות שתהיה לי
884
00:43:02,065 --> 00:43:04,166
אתה באמת חושב
?שנוכל להצליח
885
00:43:04,234 --> 00:43:06,435
?בטח. למה לא
886
00:43:13,843 --> 00:43:16,077
.הפגישה של שעה 2 כרגע בוטלה
887
00:43:16,145 --> 00:43:18,346
יש לי את לוח הזמנים
.של הרכבת בביתי
888
00:43:18,414 --> 00:43:19,848
?רוצה להסתכל על זה
889
00:43:19,916 --> 00:43:21,517
.אני חושב שאנחנו חייבים
890
00:43:24,492 --> 00:43:31,492
SnoWhite :תורגם על ידי