!ג'ייק
-מתקן המעצר בראון- -אבילין, טקסס-
.הירגע .הירגע
!תפסיק
.שים עליו אזיקים
?הוא אפילפטי
.לא שאני יודע
.בוא נזוז
?אז מה זה היה
.תגובה אלרגית חריפה
.הוא עשה את זה בכוונה
?יש לו נטיות אובדניות
.יש לו נטיות רצחניות
גיליתי שאין כל כך .הרבה הבדל
מעולם לא הבנתי .למה מזעיקים אתכם
מה הטעם להציל ?חלאה כזה
הוא יהרוג מישהו נוסף .ברגע שתהיה לו הזדמנות
.זה כבר מעבר לסמכותי
.יש יותר מדי אנשים בכל מקרה
אתה חושב שמשלמי המיסים ?רוצים להציל את האידיוט הזה
.תניח אותו
אל תעשה .משהו טיפשי, ילד
.כי אגיד לך מה יקרה
הם לעולם לא יתנו לך .לצאת מהחור הזה יותר
.תניח את זה
.זהו זה
.כן
.זהו זה, ילד
.זהו זה
אתה לא מקבל הזדמנות להצביע .מי יקבל מה
.תני לריד את הספל
באמת? זה אומר שג'יי-ג'יי ?תקבל את האוטובוס הקומותיים
.חשבתי שזה בשביל קווין
לא, אנחנו לא מדברים .עכשיו
גרסיה, אבל דיברתם ...אתמ
.לא משנה
?חכה, איפה כולם
אל תגיד לי .שהם עדיין בסיאטל
!היי! היי .חזרתם. היי
.עשיתי זאת .תני לי חיבוק
.אתם נראים נהדר
.לחיים ?מה קורה-
?מה שלום אמילי
.מבריקה ונהדרת
.הבית שלה מדהים
.אתה מתכוון לדירה שלה
צריך לעלות במעלית ישנה ורעועה ,כדי להגיע למעלה
.אבל הנוף מדהים
.עבור הברנש האהוב עליי
!היי, אני מת על זה !תודה
.תודה ?איך היה התפקיד הזמני-
.העבודה הייתה ממש לחוצה
חשבתי שאקבל חופשה ...נוספת, אבל
האם צפית במשחקי ?האולימפיאדה בכלל
ראיתי קצת משחקי ריצה ,וריצה במכשולים
אבל המלכה שכאן .ראתה הכל
.אמילי ממש מסודרת שם
היא מוסרת את אהבתה. ומפגש .התה של החודש יתחיל בשבוע הבא
.אני מתגעגעת אליה
.את לא רוצה שאתחיל בכלל
?היי, איך החדשה ?היא נחמדה
.כן, היא נחמדה
.אני רק שואלת ריד, אתה יודע
שהיא גויסה ?בגיל 24
הייתי מרצה אורח שלה .בכיתת הבלשנות המשפטית בעבר
ודאי שהרצת, כי היא מרצה ,וסוכנת
.שזה מאוד מרשים
.לא באמת, היא נהדרת
.ומונעת, ברור
בוגרת ברקלי, למדה מספר תארים, כוכבת היחידה
.במקרה של המפציצן .והיא מלמדת בג'ורג'טאון
כשהיא לא עושה זאת, היא סוכנת ,במשרד השטח בוושינגטון
.ויש לה תואר ד"ר
זה אומר שאני צריכה לקרוא !?לה ד"ר? מה
עשיתי עליה מחקר, כי לא הצלחתי .להירדם במטוס
וכמובן שאני מתכוונת ,שהיא חכמה ובעלת יכולות
?אבל האם היא נחמדה
,אלוהים אדירים ,זה קורה
שאני מדברת על מישהו והוא ...עומד
.מאחוריי
".המקור של המילה "נחמדה
היא מהאנגלית ,של המאה ה-12
שאומרת טיפשה .או אידיוטית
אני מקווה שהתכוונת לשימוש .המודרני בשם התואר
.את בטח פנלופה
.אני אלכס בלייק
.נעים להכיר אותך
באמת שנחמד .באופן הכי נחמד של הנחמד
.אני דרק מורגן
.ברוך השב
?איך היה בסיאטל
החשוד גרם לרידג'וויי .להיראות כמו קדוש
הוא אפילו השתמש בילד שלו .כדי לפתות את קורבנותיו
.ראינו את זה בעבר .אין ספק ששוב נראה את זה
.אל תפרקי
.גרסיה, התיקים
.כן. התיקים .אלוהים
לפני כמה שעות, אסיר הועבר
לבית החולים קאונטי .שבאבלין, טקסס
האמבולנס הוסט מהכביש .והאסיר ברח
הוא לובש ,מדי חובש
והוא חמוש בנשק .של הסוהר
המרשלים של ארה"ב ?לא חוקרים את המקרה
כן, אבל הם זקוקים ,לעזרתכם
.כי זה מה שהם מצאו בפנים
החובש והנהג .מתו בתאונה
,הסוהר, למרות זאת .נחנק
?מה יש לו בפה
.הפה שלו נתפר
אז האסיר ".הוא "המשתיק
.או שהבחור הזה חקיין
המזה"פ אישרה שזה אותו קשר כפול
שבו הוא השתמש .בשלושת מקרי הרצח
את הקורבן האחרון שלו ,הוא רצח בשנת 2004
.והוא מעולם לא נתפס
.אז הוא לא הפסיק מבחירה .הוא נעצר
?אז למה הוא ברח
אם הוא לא היה תופר ,את הפה של הסוהר
.לא היינו יודעים שזה הוא
הוא רוצה שנדע .שהוא חזר
.יש לנו את התמונה שלו ?מה שמו
ג'ון דו. הוא נעצר בשנת 2004 .בשל עבירת תנועה
.אין לוחיות רישוי .אין לו תעודת זהות
אין סיכוי שהוא ישב .שמונה שנים על זה
הם ערכו חיפוש ברכב .ומצאו אקדח עם משתיק
משתיק. הוא אמר להם מי הוא היה
.ואף אחד לא קישר
,זו עבירה פדרלית
עליה אפשר לשבת .לפחות 30 שנה
אבל מה שהוא עשה בכלא
הבטיח לו מאסר .עולם ללא שחרור מוקדם
הוא רצח שני גברים .בזמן המעצר
.ולעולם לא אמר מילה
.הוא דיבר עם האגרופים שלו
נדרש ריסון עצמי גבוה על מנת .להיות בשקט שמונה שנים
אולי זו הייתה .תגובה מתונה
גרסיה אוספת את כל התיקים .משנת 2004
.נתעדכן במטוס .תזוזה בעוד 30 דקות
.אלכס
מצטערת שלא הייתה לי הזדמנות לפגוש אותך
.לפני מקרה סיאטל
.ברכותיי
נדרשה הרבה עבודה קשה .כדי לקבל כאן הזדמנות
.זה לא היה קל
.עבר זמן רב
.עליי לעלות למטוס, ארין
.בהצלחה
-מחשבות פליליות .עונה 8, פרק 1
SnoWhite :תרגום
,ככל שאני מתבגר יותר"
כך אני שם פחות לב" למה שגברים אומרים
".אני רק צופה במה שהם עושים"
.אנדרו קרניגי
האם מישהו מכם ?עבד על מקרה המשתיק
זה קרה במהלך .שנת השבתון המוארכת שלי
התייעצנו, אבל אף אחד .לא נסע לטקסס
למה לא? שלוש נשים נרצחו .בארבעה חודשים
זה ספר לימוד .של מדד הרצח
זו חתימה .שלא ניתן להכחישה
.יש תחליפים ברורים
המשטרה המקומית .לא הזמינה אותנו
?לא נמאס לכם מזה
.ברוכה הבאה לעולמנו
האישה שהוא רצח הוכתה
.והושארה בתעלת ביוב פתוחה
ההצגה הפיזית של הכעס .שלו חסרה בזמן הזה
הוא ודאי עשה משהו אחר .שסיפק אותו
,החתימה זהה
אבל הויקטמולוגיה .לא יכולה להיות שונה
ברור שהסוהר היה קורבן .הכרחי
אבל אם התנהגותו מונעת על ידי דחפים
,כמו לתפור פיות איך הוא יוכל לשלוט בזה
?ולעשות את זה רק לסוהר
.אולי פשוט נגמר לו הזמן
או שהוא רצה שהסוהר .יסבול בשתיקה
הוא גורם לקורבנותיו .לשתוק, פשוטו כמשמעו
,נראה שזה ברור .אבל ייתכן שיש יותר מכך בעניין
?אז השאלה היא למה
מורגן, אתה וג'יי-ג'יי .תלכו לפתולוגית
ריד, אתה ודייב תבדקו .את התא של ג'ון דו
בלייק ואני נלך למשרד .המרשלים של ארה"ב
-משרד המרשלים- -מחוז טקסס-
.הסוכן הוצ'נר והסוכנת בלייק
.בוב טילגמן .תודה שהגעתם
כל הצוות שלי .עובד על המקרה
?יש כבר כיוונים
התאונה התרחשה באמצע .שום מקום לאחר חצות
.השמש זורחת ב- 6:00 אז אנחנו מניחים שהוא נע רגלית
איפה שהוא ברדיוס של 19 ק"מ .ממקום התאונה
אתה חושב שהוא נע ?ברגל בחום הזה
בתנאים הכי טובים .זה יהרוג אותו
אז תצפו .שהוא יפעל הלילה
?היכן נוכל להתמקם
.כאן
?יש לכם קפה במקרה
.כרגע חיממתי
פירסמנו את התמונה .שלו בכל מקום
,אבל אם הוא מסתתר .הוא מסתתר
יהיה מאוד קשה לפתות .אותו החוצה
.אני לא טובה בלחכות
.גם אני לא
אנחנו לא מפרסמים .מידע בתקשורת
אנחנו לא רוצים .שהם ידעו הרבה
כדאי שתנסו .להמשיך ככה
?מה זה כל זה
.הפשעים הראשונים שלו
הם בעלי משמעות כעת .שהוא שוב חזר לרצוח
אז הוא יצא מהכלא חולה .בדיוק כפי שהוא נכנס לשם
אתם חושבים שהוא יפעל ?או יחכה
,הוא רוצח בלילה
מה שזה אומר שזה הזמן .שבו הוא מרגיש הכי בטוח
אם לחכות לחשיכה ,זה המהלך הכי חכם
.זה מה שהוא יעשה
הכל מצביע על כך .שהוא מתבודד
,מה שמעניין
הספר הכי נקרא הוא ה"רוזן ".ממונטה קריסטו
.ודאי שכן
הסיבה היחידה של הגיבור לחיות
.הייתה לחפש נקמה .אולי הוא מזדהה
.זה בצרפתית
.לא צפיתי את זה .נראה גם שהוא כתב הרבה
הוא נכלא מבחינה פיזית .ומילולית זמן רב מדי
אז הוא נכנס לריב הראשון שלו
.מספר ימים לאחר שנעצר
ובגלל זה נכנס .שבוע לבידוד
הדפוס החריף עד שלבסוף ,הוא רצח אסיר
הוא יצא מבידוד .ורצח אסיר נוסף
אז הוא משתיק את קורבנותיו .לפני שהוא נעצר
הפעולות שלו גורמות .לו לשתוק בזמן שהוא בכלא
?אירוני, נכון
.בר מזל
נראה שיש לו שתי דרכים ...להביע את עצמו
.דרך השקט ודרך הזעם
עלינו לגלות למה הוא פועל .בדרכים הקיצוניות האלה
אולי התשובה .נמצאת בכתיבה שלו
התפר נעשה באמצעות ,מחט 6-0 ניילון, פי-3
,באורך של 13 מ"מ .ומעגל של 3/8
יש עשרות כאלה .בקופסא
מגירת התפרים הייתה .ריקה באמבולנס
.אז יש לו עוד הרבה כאלה
הטכניקה שלו לא דומה .לטכניקה של קברן
נראה שהתפרים נעשו .דרך השפתיים
.זה ממש גס מה שהוא עשה
רואים איך הניילון ?מתוח
,הקורבן נאבק
מה שאומר שהאסיר עשה זאת .בזמן שהבחור היה עדיין בחיים
.עינוי .בדיוק כמו בקורבנות הראשונים
,עכשיו כשראיתם את עבודתו
.אפתח את הפה שלו
?מה יש לנו כאן
".מביט אל הצד השני"
.זו לא ממש הקנטה
.אולי זה לא נועד לנו
?אז למי
?מה את חושבת
אוכל לחזור ?על ההצהרה הקודמת
.בטח
אין ממש ספר לימוד .במקרה הזה
הקורבנות האלה סבלו .בדרכים אישיות וקפדניות
את חושבת שהוא עבר התעללות ?באותו האופן
אני בספק .שהפה שלו נתפר
זו הדרך שלו להביע .את תסכולו
אבל יש משהו .שקשור לשתיקה שלו
אני חושבת שהוא היה ,בשקט בכלא
כי לעגו לו כילד .כשהוא דיבר
על ידי מישהו .שנראה כמוהם
ייתכן שיש .לו פגם בדיבור
...הפגם חמור .אולי גמגום
יש לנו כאן .אדם שאוהב לקרוא
.במספר שפות
ספרדית, אנגלית ,וגרמנית
הן השפות הראשיות .בטקסס
הוא קורא בצרפתית, אבל רוב .הכתיבה שלו היא באנגלית
הכתב שלו בגודל ,של סגנון כתב קוריאר
.ועד כה, קראתי 50,000 מילים ?ו-
הכתב הקטן אומר לי .שהוא שיטתי, ולא תמיד חברותי
המרווח הצר מעיד על רגזנות .עצומה
זה נראה כמו .זרם של מודעות
.מעניין כישורי הקריאה שלו
מעידים על חוכמה ,מעל לממוצע
.אבל הכתיבה שלו נחותה
ייתכן שזה מה שהוא שמע .בילדותו
.כדאי שתרצו יחד
.חכו
הוא הכניס מילים לפה .של הסוהר, פשוטו כמשמעו
.זה חדש
אנחנו חושבים .שזה מה שהיה חסר לנו
המילים מעניקות לו את העונג .שהמכות נהגו להעניק
.אולי טעינו
מה אם הטקס הוא ?תפירת הפה
החתימה שלו ,נהגה להיות המכות
אבל עכשיו הוא מכניס .מילים לפיות שלהם
בדיוק כשאתה חושב שהחתימה .לא יכולה להיות יותר מוצקה מזה
?מה הוא כתב
".מביט אל הצד השני"
.זו לא אנגרמה
האם זה מונח או משהו ?שקראת
לא. זה גם לא משפט .ספרותי ידוע
ובכן, למילים יש משמעות ,עבורו
אחרת, הוא לא היה .חולק אותן
.יחשיך בקרוב .הוא יזוז
אתה רוצה שנצא ?לדרך עם המרשלים
לא, אני חושב שעלינו להתרכז .במקומות רחוקים
,הוא לא רק בורח ממעצר .הוא זאב בודד
.הוא יימשך למקומות מבודדים
?מה אתה עושה
!היי !?שאלתי מה אתה עושה
!ענה לי
!בן זונה טיפש
-צמיגי קורנג'ו-
,התפרסנו על הכבישים המהירים
והצבנו מחסומים .בדרכים כפריות
הוא ודאי גנב רכב .וירד למחתרת
?איך ידעת לחפש כאן
,זה מקומי ומבודד .בדיוק כמוהו
הם מצאו את החולצה .של החובש בזבל
נהדר. אז אנחנו לא יודעים .מה הוא לובש עכשיו
רק העובדה שהוא גנב רכב .מהמוסך שכאן
אני לא יודע ,איזה רכב הוא לקח
כי אני לא יודע .מה היה כאן
מצאתי כמה שמות .ומספרים
אני מניחה שאלה לקוחות .שהרכבים שלהם היו כאן
?יש לוחית רישוי או דגם
.הוזמנו חלקים .זה הכל
אז האופנוע של הלקוח .עדיין בחזית
?למה הוא לא לקח אותו .הוא יכל לנסוע באמצעותו
.זה היה יותר מהר
כן, אבל הוא יכול .לישון ברכב
המקום הזה לא רחוק .ממקום התאונה של אמש
.מרחק של 9 ק"מ
המסוקים והכלבים ,סרקו את האזור הזה
.אבל הוא עדיין הצליח לברוח
האם פעם ראית נמלט נשאר ?קרוב למשך זמן רב כל כך
תלוי כמה הוא סבלני .ומה יש לו להוכיח
,מחכה לטעם הדבש"
".ולריח הקיץ"
מה לעזאזל ?זה אמור להביע
זה נשמע כמו רשימה של דברים ?אליהם הוא התגעגע כשהוא היה עצור
למה הוא רוצה ?שנדע את זה
.התקשר לבלייק .תזרז אותה
.לא התקשרת אליי כל היום
?ברצינות
עכשיו כשהסופרוומן הזו עובדת ?על המקרה, אתה לא צריך אותי
?בסדר, יודע מה אחזור בי
.ונתחיל מחדש
רינג רינג. אני מחפש .את המתוקה שלי
הבקשה שלך .היא הפקודה שלי
.הנה .הך הרבה יותר טוב
.אני צריך את המספר של בלייק
!?ברצינות?! אתה צוחק
.הוץ' ביקש שאתקשר אליה
.אז תתקשר לריד .הוא בטח דבוק אליה
בסדר, זו גסות .לא הכרחית
.עלייך להירגע, מתוקה שלי
,לא, אני יודעת ,אני יודעת
...אני רק
.חשבתי שזה יהיה קל יותר
.אני יודע .גם אני
גרסיה, מה המספר ?של בלייק
.אני שולחת אליך את הכרטיס שלה
.תודה, יקירתי
.בבקשה, אהובי
.בלייק
.היי, זה מורגן
?קיבלת פתק נוסף
.כן
אכפת לך אם אשים ?אותך על מיקרופון
.כך אנחנו עושים את זה
...מחכה לטעם הדבש" ".ולריח הקיץ
".ולמראה הצד השני"
שלושת החושים. חסרים .לנו הקול והמגע
הבחור הזה הוא כמו .ג'קיל והייד
הוא כותב מחשבות ואז .תופר אותן בפה
מה שהוא לא יהיה, הוא הופך .את זה לרומנטי
.תודה, מורגן .בטח-
,מביט אל הצד השני"
,מחכה לטעם של הדבש" ".ולריח של הקיץ
את חושבת שהוא מספר ?לנו על מקום
.זה נשמע ככה
...אבל
?היכן
לא נוכל לומר לכם בדיוק ,לאן החשוד הזה הולך
או מה הוא חושב, אבל פעולותיו .יבגדו בכוונות שלו
?ואיך בדיוק
מוקדם יותר הלילה ,בתחנת הדלק
,הוא יכל לגנוב כסף .אבל הקופה לא הייתה ריקה
זה אומר לנו שהוא לא מתכנן .נסיעה ארוכה
ועדיין, הוא מספיק הגיוני .כדי להיות במצב הישרדותי
.אז ההיגיון אומר לו לברוח .אני מבין
אבל מה לעזאזל גורם לו ?לתפור פיות
זה הכרח .עליו אין לו שליטה
?אז איך נעצור אותו
האמת מראה את עצמה .בפעולות
?מה האמת שלו .הוא מרגיש שמשתיקים אותו
לסוכן הוצ'נר יש תיאוריה שפגם בדיבור
גרם לו להיות .נבוך לדבר
ייתכן שלעגו לו בחוסר .רחמים בגלל זה
הקורבנות הקודמים שלו ,מעידים על כך שאישה
,ככל הנראה דמות אימהית .היא זו שאשמה
רוב הסיכויים שהיא התעללה בו ושכנעה אותו
שהמילים שהיו לו .הן חסרות משמעות
הבחור הזה לא אמר מילה .שמונה שנים
?ייתכן שישתיקו אותו .בהחלט לא-
.את נשמע בטוחה
הוא מתייחס ל-אפ"ב .בחלק מהפתקים שלו
?מה זה אפ"ב
.אלפבית פונטי בינלאומי
היא מייצגת רק את צליל השפה .שבשפה המדוברת
זו הוכחה ,שהוא מסוגל לשמוע
מה שאומר שקרוב לודאי שהוא .יכול לדבר, אבל בוחר שלא
אז בשביל ?מה הוא משתמש בזה
,הוא משתמש במספר שפות .מה שמדגיש את התשוקה שלו לתקשר
אפ"ב זו בחירה .מעניינת
גיליתי שאלה שמבינים משהו
כפרטים, הם גם יעלים .בשפת הסימנים
אז המילים שהוא משאיר ?בפה מלגלגות לנו
...ההודעות האלה .עדיין לא נותחו-
,לא רוצה לשנות את הנושא ,אבל הוא קורא המון
מה שאומר לנו שקרוב ,לוודאי שהוא גדל בבידוד
כשהספרות .היא הבריחה היחידה שלו
,הכתיבה שלו לא עמוקה
ועל אף ,שהוא יודע לקרוא
אנחנו לא מאמינים .שיש לו השכלה נרחבת
כל מה שקשור לפסיכוזה שלו
מעידה על כך .שלמילים שלו יש חשיבות
.הן גם מאוד מכעיסות אותו
ואם צעקו עליו ,או גרמו לו להרגיש טיפש
הוא עצר את כעסו .עד שהוא התפרץ
?אז למה הוא לא ברח מהאזור
הוא יודע שיש מצוד .אחריו
הוא לא ירצה ?להתרחק ככל שאפשר
.ייתכן שהוא נמצא בשליחות
אנחנו רק לא יודעים אם המשימה .הזו כוללת אדם או מקום
אבל אנחנו כן יודעים .שהמטרה שלו קרובה לכאן
.תודה
.סלחי לי. בלייק
את לא מסכימה שההודעות שלו
?קשורות לפרופיל
.ברמה מסוימת, כן
?רמה
הוא ממש חתם .את שמו ברציחות
הוא מעולם .לא השאיר מילים
,זה שינוי משמעותי בהתנהגות
.אבל שללת אותו לגמרי
כי למרשלים יש אג'נדה משלהם
,ויאמינו שהוא מלגלג להם .לא משנה מה נגיד להם
אנחנו לא צריכים .לתת להם עוד דלק
אם החשוד צריך ,להוציא את מחשבותיו
,כאילו שהוא מזכיר לנו משהו
,ועד שנדע מהו
לא ארגיש בנוח .לשער מולם
?מה איתנו
ד"ר ריד ואני .העלנו תיאוריות
.אתה מוזמן להצטרף אלינו
אני לא יודע מהיכן .הצלקת הזו הגיעה
הוא השתתף ב-23 .קרבות ב-8 השנים האחרונות
.ודאי נשארו לו כמה צלקות
,כן, אני יודע ,אבל קראתי את הרישומים
ואין סימן לכך שיש לו .צלקת מאחורי האוזן השמאלית
?מה אתה חושב ?הוא עשה את זה לעצמו
.ייתכן
הצד שמאל של פניו .שקוע בשתי התמונות
אולי הוא עבר ?שבץ או שיתוק
,אז עיוות בפנים .כנראה פגם בדיבור
זה יוביל להערכה .עצמית מאוד נמוכה
איך מעצר של 8 שנים ?יכול לשנות מישהו
.זה לוקח את הקול שלו
.אבל לא את זעמו
.הזמן רק מחמיר את המצב
מה אם הוא החל את כל הקרבות ?האלה כדי שיענישו אותו
.הוא חיפש שקט
אז זה שהוא נכנס לקרבות .לא היה קשור לזעם שלו
הוא רצה .להשיג את מבוקשו
.את השקט
.אבא כבר יחזור
,מרשל ?היכן ההורים
.האבא מת .אין סימן לאמא
הוא גנב את תעודת הזהות ,של הקורבן, אז אין לי מושג מיהו
או איזה רכב .אנחנו מחפשים
?האם הייתה עוד הודעה
.הם מחפשים עכשיו
התינוק .רק בן כמה חודשים
הוא קטן מדי מכדי להחזיק .את הבקבוק בעצמו
.אולי האבא האכיל אותו
אתה לא תוציא את התינוק ממושב הבטיחות ברכב
.באמצע הלילה
אז את אומרת לי שהבחור הזה רצח אדם
ואז יצא לכאן ?כדי לטפל בתינוק
.זה בדיוק מה שהוא עשה
הוא נשאר איתו בזמן שהוא ישן
ואז נתן לו .את המוצץ שלו
אז ייתכן שהוא .לא כל כך רחוק
הפעם לא הושארו .מילים בפה
אני חושב שהדאגה לתינוק .היא ההודעה שלו
אז הוא בטח מרגיש .קשור לתינוק
אולי הוא אובססיבי עם הטיפול .שהוא לא קיבל בילדות
או שפשוט .רצו שהוא יהיה בשקט
האם הוא אומר לנו ?שיש לו גבולות
לא, הוא מעורער .מדי בשביל זה
.אני מחשיבה אותו כבר מזל
...מספריים
,ערכת תפירה .דבק רפואי
?מה הוא מנסה לומר לנו
?שהוא סיים לרצוח
.הוא השאיר את הכלים שלו מאחור
זה בדרך כלל אומר .שאתה מפסיק לפעול
הוא לא השאיר .את האקדח הגנוב
.הוא לא נכנע
בסדר, אז הוא השאיר .מילים עד היום
אולי הוא קרוב יותר ?למה שהוא מחפש
ייתכן שהוא .כבר מצא את זה
,אם הוא מרגיש סיפוק .ייתכן שהוא ייעלם
אנחנו יותר מדי קרובים .מכדי לגרום לזה לקרות
בסדר, אז נחזור .למקרי הרצח הראשונים
שלוש נשים, בשנות ה-40 המאוחרות .לחייהן. כולן עובדות
,אימהות, שחרחרות .הוכו והושארו בתעלה
.זו הייתה ההודעה שלו .הוא שנא אותן
אולי הוא לא מציב ,נשים כמטרה יותר
כי הוא כבר רצח .את האדם אותו הוא מאשים
.קרוב לוודאי שזו אמו
כדאי שנבקש מגרסיה להריץ .שוב את כל שמות הקורבנות
.לשירותך
תשלפי את הקורבנות .משנת 2004
.בוצע
אנחנו צריכים .רשימה של הילדים שלהם
,בסדר, קרובי משפחה ,מצב כלכלי
.תן לי רגע
!מצאתי .בסדר
חלקם נשלחו למשפחות אומנה ,לאחר שהאימהות שלהם נפטרו
בריחה מהבית, היעדרות .מבית ספר, לא טוב
?מישהו מהם נעצר
מעט. יש לך עוד ?פרמטרים
.עדיין לא .פשוט תשלחי לנו את הרשימה
.בדרך אליכם עכשיו
בסדר, בואו נתחיל .עם הקורבן הראשון
.ג'ולי מאיירס
...שלושה בנים .מארק, גרג וג'ון
.נולדו בשנים 70, 72 ו-74
.הם נהגו להיעדר מבית הספר .שירותי הרווחה איבדו אותם
האם יש היסטוריה משפחתית ?של צרפתית קז'ואנית
כן. ג'ולי מאיירס נולדה .בניו אורלינס
זה יכול להסביר .את העניין שלו בשפה
בואו נקפוץ להתנהגות .האחרונה שלו
.הוא משאיר את כל זה מאחור
האם זו דרכו ?להיכנע
בשביל מה נועד ?הדבק הרפואי
הוא לא השתמש בו על אף .אחד מהקורבנות
אך עצם הגניבה שלו .מעידה על כך שהוא היה חשוב עבורו
אולי הוא משתמש .בו על עצמו
אמרנו שייתכן שיש לו .בעיה עצבית
,אם זה המצב .העין שלו לא תסגר לבד
אולי הוא צריך .להדביק אותה
זו העין השמאלית שלו, באותו .הצד של הצלקות הנוכחיות
.מתחת לאוזן שלו
מה אם הוא מנסה ?למנוע מעצמו לשמוע
,זה ממש חמור .לקחת סכין בידיים של עצמך
.ייתכן שהוא עבר השתלה
הדחפים האלקטרונים .יוצרים צליל טבעי
,אם הוא רצה רק שקט שתל כמו שיש לו
.גורם לקול להישמע גבוה הרבה יותר
.זה היה מהיר
האם לאחד מהילדים ?יש שתל באוזן
,1988 .ג'ון מאיירס
.הוא היה בן 14 בזמנו
כן, אמו שילמה 650 דולר .עבור ניתוח
?האם הוא חירש לפניכן
הוא היה חייב להיות חירש .על מנת לעבור את הניתוח
.זה היה הליך ניסיוני
הוא נוסה על בני אדם .ולא על חיות
.מה שגרם לתוצאה הפוכה
אז אמו העניקה לו את מתנת השמיעה
.ומסתבר שזו קללה
הוא העביר את 14 השנים ,הראשונות שלו בשקט
הוא הלך לאיבוד ,בעולם של ספרים
...למד שפות .כל דבר על מנת לברוח
הוא שבע רצון, ואז אמו שילמה
.כדי שישתמשו בו בתור חזיר ניסיונות
ועכשיו הוא לא יכול .לכבות את הרעש
הוא האשים אותה .ורצה שהיא תסבול
אמרתי לך לנקות .את חדרך
.אתה טיפש
...אתה
אמרתי לך !לא להסתכל עליי
.אל תסתכל עליי
היי! היי. אמרתי לך .לעשות כלים
.בן זונה חירש וטיפש
!היי
!היי, בן זונה טיפש
.תסתכל עליי
!דבר איתי
!תשתמש בפה שלך
להודעות האלה ,אין קשר גיאוגרפי
אז הוא לא משאיר לנו .מפה שמובילה למקום השמח שלו
.הן לעיתים נדירות מובילות לשם
אני לא חושבת .שהכתב הוא שלו
אמרת שזה לא נכתב .בספרות
המונח הוא לא רגיל .עבור המילה הכתובה
.זה כמו זיכרון אורלי
כמו סיפור שסופר ליד .המדורה בנוגע לגן עדן
.המקום אותו הוא מחפש
,ואם הוא לא ימצא אותו .הוא שוב יהרוג
...מביט אל הצד השני
...הטעם של הדבש .הריח של הקיץ
,אם אלה לא המילים שלו ?אז של מי הן
עלינו לברר מי היו .השכנים שלו בכלא
הוא העביר יותר זמן בבידוד .מאשר שהעביר בתא שלו
יש שם חשיכה מוחלטת, אך .אין שם שקט מוחלט
האסירים יכולים .לדבר דרך הקירות
בואו נבדוק איזה אסיר העביר זמן בבידוד
.כשהוא היה שם
אני לא יכולה לדמיין שמישהו שזורקים אותו לבידוד
הוא מספיק נחמד כדי לספר .סיפורים
יש אסירים שנכנסים לשם .עבור הבטחון האישי שלהם
זה נכון. כדאי שנתחיל .עם האסירים האלה
:חכו רגע. תראו איך הוא כתב ".מחכה לטעם הדבש"
יש לזה שורשים ,של ארה"ב
,אבל באופן מפורש יותר ,זה מדרום טקסס
ניב אנגלי-דרומי
אשר מדובר בחלק המרכזי .צפוני של המדינה
כאן... אם תחכה למשהו ,שלא הופיע
אתה תחכה .למשהו קרוב
אז הטעם של הדבש .נמצא קרוב
כן, ומספר הסיפורים .נמצא בטח צפונית מכאן
,מעטים נזרקו לצינוק .פחות ממה שאתם חושבים
.בבקשה, גרסיה
החשוד שלנו היה השחקן .המצטיין של הבידוד
הוא היה שם יותר מכל .אסיר אחר
בסדר, אנחנו מחפשים שלא היה .שייך לכלא
.העבירה שלו תהיה מינימלית
ייתכן שהוא היה שם .עבור הגנתו האישית
.יש לי כמה
תוכלי לקרוא ?את ערי המגורים
,בטח. בונמונט
,אדינבורג ...סוויטוואטר
.סוויטוואטר ?מי היה האסיר שגר שם
דני טאקר. נראה שהוא ישב .שם רק חודשיים
זה מספיק זמן כדי לספר .סיפורים לג'ון מאיירס
היי, למשפחתו יש דירה .ליד מיקומכם
.זה גם מקום מאוד מבודד
,עם דבש מקומי ?במקרה
.הם ידועים בדבש שלהם
.לשם הוא הולך
,גרסיה ?זה בית פרטי
.זה היה, אבל הוא נמכר .הם בונים בניין דירות
אז זה לא מקום המסתור .שהוא מקווה שזה יהיה
?לאן הוא ילך
ייתכן שהוא יאשים את דני .על כך ששיקר לו. גרסיה
הבית של דני נמצא בהמשך הרחוב .מבניין המגורים
אני שולחת את הכתובת שלו .לפלאפונים שלכם עכשיו
,בסדר, דייב .אתה וריד תלכו לאתר
השאר ילכו .לבית של דני
.היי, אני בבית
?איפה כולם
?לורה
?מה לעזאזל
...דני
.בסדר. בסדר
.אין לנו כסף
אבל... תוכל לקחת .את הרכב שלי
.הנה המפתחות
.קדימה. לך
.לא אספר לאף אחד על זה
.פשוט תלך
!דני, היזהר !דני
.אלוהים ?מה אתה עושה
.שמישהו יעזור לנו
,את על רמקול .גרסיה
היי, ביררתי, כי זה ,מה שאני עושה
.ומצאתי משהו מוזר
דני טאקר .היה רק בבידוד
אז הם מעולם .לא ראו אחד את השני
אני לא יכולה להגיד ...לך את זה בוודאות, אבל
אנחנו יודעים שדני .לא התאים לשבת בכלא
הוא בטח דיבר .רק כדי לשמור על שפיות
הוא מכר את סיפור גן עדן .לאיזה בחור שהיה תקוע בחשיכה
ונתן לו זמן לפנטז ,על המקום
כשהוא סוף סוף משתחרר, הוא .משוכנע שמציאת המקום תפתור הכל
!דני
.אלוהים, אל תפגע בו .בבקשה, אל תפגע בו
,בבקשה, בבקשה .אל תפגע בו
!בבקשה אל תפגע בו
!לא. לא
!בבקשה אל תפגע בו
!תפסיק
!דני! דני
?דני... דני
...דני
!דני
...בבקשה, אל תפגע בו
.ג'ון מאיירס, אף-בי-איי .הראה לי את הידיים שלך
?את בסדר
.תניח את האקדח
.ג'ון, שמעת אותו
.תניח אותו
.קדימה .זה בסדר
?רואה .אני אעשה זאת
?בסדר
.עכשיו תורך
.לאט, בבקשה
.הוא שקרן"
".אין שלווה"
?מי שקרן
?דני
".אין לאן ללכת"
...אני לא"
".חוזר לשם"
.אין דרך אחרת
אני בספק אם מישהו דיבר .איתו בחיבה מעולם
אף אחד מאיתנו .לא צריך להתכחש לזה
אדם ידוע על ידי" ".השקט שלו
.אוליבר הרפורד
אל תגידי לי .שיש עוד מקרה
.תמיד יש עוד מקרה
אמרתי לכם שהיינו .צריכים להיכנס לרכבים
?לאן אנחנו נוסעים עכשיו
.הביתה
תצטרכו להעביר לפחות לילה .אחד במיטות שלכם
את לא צריכה .לבקש ממני פעמיים
.כן. חכה לי .תודה-
.הסוכנת בלייק
.אני חייבת לך הסבר
אני יודעת שיכול להיות ,שלא תאמיני לזה
אבל מה שאני הכי שונאת .בעבודה הם הנהלים
כשהאשימו אותך בכך שעצרת את החשוד הלא נכון
,במקרה מרטוקס .לא הגנתי עלייך
.נתתי לך לשאת באשמה
.לא. לא
.הפלת אותי
זה היה המקרה בעל הפרופיל .הכי מסובך שראינו בשנה ההיא
.כל העיניים היו עליי
.לקח לי עשור להחלים
אבל אני יכולה להבטיח לך שהמוניטין שלך
.ביחידה לא השתנה
נשמע ששכנעת את עצמך
,שלא עשית נזק .אבל עשית, ארין
...זו מעולם לא הייתה .הכוונה שלי
.אני מצטערת
ואני מקווה .שנוכל לעבור את זה
,אולי זה לא משנה לך .אבל אני שמחה שאת כאן
.גם אני
.לילה טוב
.כדאי שתלכי הביתה ותנוחי
אל תגיד לי שאתה .נשאר כאן
.רק כדי לסיים עם הדו"חות
.בסדר, יופי .לילה טוב-
?ואתה
?לך ולשטראוס יש עבר
.בחיים אחרים
.יש שם סיפור
?את יוצאת
.עוד מעט
.בסדר .נתראה מחר
.כן
.היי
.שלום
.ברוכה השבה
.נשארת כאן עד מאוחר
.כן, לא ישנתי כל כך
.תצטרפי למועדון
?נוכל להתחיל מחדש
.בטח
,היי. שמי פנלופה .ואני לא אוהבת שינויים
.את לא לבד
אני חושבת שאני מקבלת .את זה הכי קשה מהאחרים
.בסדר
.תמיד הייתי כזו ...זה עוד מהתקופה
.זה לא טיפול
...רציתי להסביר .זה בסדר-
.באמת
.שמעתי שאת גרה במחוז
.זו בטח נסיעה ארוכה
.זה ממש נחמד
?נחמד, נכון
.מאוד מתחשב מצדך
לא ידעתי ...אם את שותה קפה בכלל
...האם אני שותה קפה
וכל דבר אחר .שמשאיר אותי ערה
מגיעים לכאן תיונים .חדשים בשבוע הבא
?תה טוב .טוב ככל האפשר-
?תוכלי להביא את התה האהוב עליי
.אני לא יודעת .אין לי אותו
.אוכל להביא את התה האהוב עלייך
SnoWhite :תורגם על ידי