1
00:01:08,702 --> 00:01:10,886
,מותק
.אני בטוח שזה כלום
2
00:01:10,971 --> 00:01:13,589
מתי בפעם האחרונה
?נהגת לעבודה בחושך
3
00:01:13,673 --> 00:01:15,224
.בדיוק
.זו לא הנקודה-
4
00:01:15,308 --> 00:01:17,476
.הוא לא עושה את זה
.הוא לא מתקשר אלינו מוקדם
5
00:01:17,543 --> 00:01:19,011
מי לעזאזל שולח לך
?הודעות כל יום
6
00:01:19,062 --> 00:01:21,713
.הוא, אבל זה שונה
.הוא השאיר הודעה קולית
7
00:01:21,765 --> 00:01:24,049
.זה בטח משהו חשוב
8
00:01:24,117 --> 00:01:25,684
.בסדר, זה דרמטי
9
00:01:25,752 --> 00:01:27,152
,כן, ובכן
10
00:01:27,220 --> 00:01:29,288
,לנוכח מה שקרה השנה
.מותר לי להיות דרמטית
11
00:01:29,356 --> 00:01:31,323
.יהיה בסדר
12
00:01:33,944 --> 00:01:38,530
.כאן הכרנו
.ממש שם
13
00:01:40,967 --> 00:01:44,803
חשוב שתזכרי את הדברים
.הטובים שבמקום הזה
14
00:01:44,871 --> 00:01:48,874
.אני יודעת
.כי היו כמה כאלה-
15
00:01:55,298 --> 00:01:56,615
.לך
16
00:01:57,717 --> 00:01:59,551
.אני אוהבת אותך
17
00:02:00,604 --> 00:02:01,854
.אני גם אוהב אותך
18
00:02:13,600 --> 00:02:16,702
?'איפה הוץ
.יגיע בעוד רגע-
19
00:02:16,769 --> 00:02:17,786
.לא נשלח לי שום תיק
20
00:02:17,871 --> 00:02:20,372
?המקרה עבר ישירות אליו
.אני לא יודע-
21
00:02:20,440 --> 00:02:22,608
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שהוא כינס אותנו כל כך מוקדם
22
00:02:22,676 --> 00:02:24,043
,לפני שלוש שנים
.ושמונה חודשים
23
00:02:24,110 --> 00:02:27,612
?ומה קרה
.גדעון עזב-
24
00:02:27,664 --> 00:02:31,884
?מי עוזב
.אף אחד לא עוזב-
25
00:02:42,262 --> 00:02:45,030
,קדימה
!תוריד את זה לכאן
26
00:02:49,869 --> 00:02:51,987
.הגולגולת שלו שבורה
.אם לא אגיע אליו, הוא ימות
27
00:02:52,072 --> 00:02:55,190
הצילו... -אנחנו נוציא
?אותך משם, בסדר
28
00:02:55,275 --> 00:02:56,975
.אתה תהיה בסדר
29
00:02:57,043 --> 00:02:59,445
...בבקשה
.עלינו להוציא אותו משם-
30
00:03:00,613 --> 00:03:03,215
.בבקשה, אל תיתנו לי למות
31
00:03:03,283 --> 00:03:06,168
.אנחנו נוציא אותך
?מה שמך
32
00:03:06,252 --> 00:03:07,286
.קייל
.קייל-
33
00:03:07,337 --> 00:03:10,005
יש מישהו אליו
?אתה רוצה שאתקשר
34
00:03:10,090 --> 00:03:12,875
?איפה הטלפון שלך
35
00:03:14,527 --> 00:03:15,711
.תחזיק מעמד, קייל
36
00:03:15,795 --> 00:03:18,063
.תחזיק מעמד
37
00:03:22,969 --> 00:03:25,337
אני מעריך את זה
.שהגעתם מוקדם
38
00:03:25,405 --> 00:03:27,439
?מה קורה
39
00:03:29,509 --> 00:03:32,711
המנהל קיים ישיבה
.אתמול על התקציב
40
00:03:32,779 --> 00:03:36,048
?הם עקפו את סמכותה של שטראוס
.היא לא נמצאת-
41
00:03:36,116 --> 00:03:40,486
ביחידה יש שינויים רבים
.ואין יוצא מן הכלל גם כאן
42
00:03:40,537 --> 00:03:42,371
,במהלך השבועות הבאים
כל אחד יישאל
43
00:03:42,455 --> 00:03:46,358
.אם הוא ירצה להישאר ביחידה
?למה שלא נרצה-
44
00:03:46,409 --> 00:03:48,693
יש לכם אפשרויות
.נוספות בחוץ
45
00:03:48,745 --> 00:03:51,130
בעוד שאני רוצה
,שהיחידה תשאר יחד
46
00:03:51,197 --> 00:03:54,800
אבין לגמרי אם תרצו לראות
.מהן האפשרויות
47
00:03:54,868 --> 00:03:58,504
מורגן, מתעניינים בך
.במשרד בניו יורק
48
00:03:58,571 --> 00:04:01,940
.אף אחד לא התקשר אליי
.הם יתקשרו-
49
00:04:02,008 --> 00:04:04,910
.זה לא אומר שאלך
.אני יודע-
50
00:04:04,978 --> 00:04:06,812
?אתה נשאר כאן
51
00:04:08,014 --> 00:04:09,881
.זו כוונתי
52
00:04:09,933 --> 00:04:13,552
אני רק מבקש שאם יצרו
,איתכם קשר ממחלקה אחרת
53
00:04:13,620 --> 00:04:14,953
.תודיעו לי
54
00:04:18,358 --> 00:04:21,860
.הוצ'נר
.כן
55
00:04:23,463 --> 00:04:25,197
כן. נוכל להגיע
.בעוד עשרים דקות
56
00:04:26,899 --> 00:04:29,768
משטרת וירג'יניה מאמינה
.שהיא חשפה רוצח סדרתי
57
00:04:29,836 --> 00:04:32,671
הם צריכים אותנו בדרך זאקה
.ודרך שבע בהקדם האפשרי
58
00:04:32,739 --> 00:04:34,072
.מורגן, אתה ודייב תלכו לשם
59
00:04:34,124 --> 00:04:38,210
?מה עם זה
.נוכל לדבר על זה מאוחר יותר-
60
00:04:47,020 --> 00:04:49,638
הם הצליחו להוציא משהו
?מהנהג לפני שהוא מת
61
00:04:49,722 --> 00:04:52,474
.פגיעת ראש קשה
.הוא לא דיבר בהיגיון
62
00:04:52,559 --> 00:04:55,811
המשטרה אמרה שהיא לא מצאה
.תעודת זהות בשום מקום
63
00:04:55,895 --> 00:04:59,448
,הם הריצו את טביעות אצבעותיו
.וכלום
64
00:04:59,532 --> 00:05:01,266
.בטח יש לו עבר פלילי
65
00:05:01,317 --> 00:05:03,302
.שניהם צעירים ובריאים
66
00:05:03,369 --> 00:05:05,771
היי, רוסי, תראה
.מה הוא עשה להם
67
00:05:05,839 --> 00:05:07,272
לא יכול להיות
.שזו הפעם הראשונה שלו
68
00:05:07,340 --> 00:05:10,142
,רק מפני שהוא רע
.זה לא אומר שהוא נעצר
69
00:05:10,210 --> 00:05:11,827
?מה עם לוחית הרישוי והדגם
70
00:05:11,911 --> 00:05:13,462
.הם מריצים אותם עכשיו
71
00:05:13,546 --> 00:05:16,465
נראה ששני הקורבנות
.לובשים מדים
72
00:05:16,549 --> 00:05:18,684
.מדים קצרים
73
00:05:18,751 --> 00:05:20,118
?אנחנו מתמודדים עם כת
74
00:05:20,186 --> 00:05:23,639
,זה בדרך כלל מסתיים בהתאבדות
.לא בעינוי
75
00:05:23,723 --> 00:05:26,892
.כלומר, הוא הוכה ונחנק
76
00:05:26,959 --> 00:05:30,646
...היא
.אלה פצעים שונים לגמרי
77
00:05:30,730 --> 00:05:33,932
נראה שמדובר
.ביותר מעבריין אחד
78
00:05:34,000 --> 00:05:36,335
לא יכול להיות שגילן
.גדול מעשרים
79
00:05:36,402 --> 00:05:38,070
.מישהו בטח מתגעגע אליהם
80
00:05:49,749 --> 00:05:51,350
.הנה העניין
81
00:05:51,417 --> 00:05:57,389
לא אוכל להשיג את טביעות האצבעות
.אלא אם הן נמצאות ברשימת הנעדרים
82
00:05:57,457 --> 00:06:00,843
והן נמצאות. ג'ייק וואטי
נעדר מדצמבר
83
00:06:00,927 --> 00:06:02,928
.ופייג' הולי מפברואר
84
00:06:02,995 --> 00:06:05,330
?הם מקומיים
.לא. אפילו לא קרובים-
85
00:06:05,398 --> 00:06:07,666
,ג'ייק מאריזונה
.פייג' מאוהיו
86
00:06:07,717 --> 00:06:09,234
הוא למד באוניברסיטת אריזונה
?בשנה הראשונה
87
00:06:09,302 --> 00:06:10,736
.כן. איך... חכה
88
00:06:10,803 --> 00:06:13,355
התייעצו איתנו במקרה
.הזה בחג המולד
89
00:06:13,439 --> 00:06:14,907
כן, הוא נשר
.מהאקדמיה
90
00:06:14,974 --> 00:06:16,375
.חשבנו שמדובר בהתאבדות
91
00:06:16,442 --> 00:06:17,943
.הגופה שלו לא נמצאה
92
00:06:18,010 --> 00:06:19,378
.עד עכשיו
93
00:06:19,445 --> 00:06:21,580
אז איך הוא הגיע למרחק
?של 3000 ק"מ משם
94
00:06:21,648 --> 00:06:24,149
.הוא נעדר כבר חודשים
?למה להרוג אותו עכשיו
95
00:06:39,150 --> 00:06:41,950
-מחשבות פליליות
.עונה 6, פרק אחרון לעונה
96
00:06:41,951 --> 00:06:56,951
!SnoWhite תורגם על ידי
97
00:07:18,189 --> 00:07:20,273
:תומאס הרדי כתב
98
00:07:20,358 --> 00:07:24,227
,בכל דבר רע"
".יש דבר גרוע יותר
99
00:07:27,697 --> 00:07:29,381
.היי, מורגן
100
00:07:29,449 --> 00:07:31,166
.תסתכל על זה
101
00:07:37,707 --> 00:07:40,726
.חשוד-דיפו
102
00:07:40,793 --> 00:07:43,678
,הוא רוצח אותם
.וזורק אותם בתא המטען
103
00:07:43,763 --> 00:07:47,832
אבל למה לא להשתמש בזה
?במקום שבו הפעולה בוצעה
104
00:07:47,884 --> 00:07:50,702
.זה רועש ומצריך זמן
105
00:07:50,770 --> 00:07:52,337
.זה ישאיר הרבה בלגן אחריו
106
00:07:52,388 --> 00:07:54,239
.זה אמצעי זהירות משפטי
107
00:07:54,307 --> 00:07:56,541
הוא לא רוצה להוביל אותנו
.למקום הרצח
108
00:07:56,609 --> 00:08:00,479
,אולי הוא התכוון לקבור אותם ביער
.או להשליך אותם לנהר
109
00:08:00,546 --> 00:08:02,380
.זה מקום די מבודד כאן
110
00:08:02,448 --> 00:08:06,351
עלינו לברר מה קרה
.לפני שהם נכנסו לרכב
111
00:08:06,402 --> 00:08:08,720
מתי ירד כאן גשם
?בפעם האחרונה
112
00:08:08,788 --> 00:08:10,489
?אני נראה לך כמו חזאי
113
00:08:10,556 --> 00:08:13,041
.בוא הנה
114
00:08:13,126 --> 00:08:16,361
.יש בוץ על הצמיגים
115
00:08:16,429 --> 00:08:19,364
ייתכן שזה מה שהיה
.על שיער הקורבנות
116
00:08:19,432 --> 00:08:21,500
ייתכן שהם נגררו
.על הבוץ
117
00:08:21,567 --> 00:08:24,836
בוא נברר היכן ירד גשם
.ב-24 השעות האחרונות
118
00:08:26,440 --> 00:08:29,558
הסיבה היחידה שאנחנו חוקרים
.את המקרה, היא בגלל תאונה
119
00:08:29,642 --> 00:08:30,709
?את יודעת מה הסיכוי לכך
120
00:08:30,777 --> 00:08:32,277
?זו שאלה רטורית
121
00:08:32,345 --> 00:08:34,546
בשילוב עם הסיכוי שזו הפעם
.הראשונה שהוא השליך גופות
122
00:08:34,597 --> 00:08:37,549
?אתה חושב שהוא עובד לבד
?מה את חושבת-
123
00:08:37,617 --> 00:08:40,569
זה לא סביר. מסוכן להוציא
?גופה אחת מהמדינה, אז שתיים
124
00:08:40,653 --> 00:08:43,188
פייג' נחטפה חודשים
,לאחר שג'ייק היה בשבי
125
00:08:43,239 --> 00:08:46,224
,והוא נסע עם שניהם
.מה שאומר שהוא היה מתוחכם
126
00:08:46,292 --> 00:08:49,594
זה נראה יותר כמו פעולה
.מאורגנת בניגוד לעבריין יחיד
127
00:08:49,662 --> 00:08:51,396
אז הוא בטח
.עשה זאת בעבר
128
00:08:51,464 --> 00:08:53,398
אתה חושב שיש
.עוד קורבנות
129
00:08:53,466 --> 00:08:57,969
לא אוכל לומר, עד שנבין
.איך הוא הציב את השניים כמטרה
130
00:08:57,970 --> 00:08:59,870
-ג'ייק וואטי-
-פייג' הולי-
131
00:09:02,074 --> 00:09:03,141
.היכנסי
132
00:09:04,961 --> 00:09:09,648
שלום. זה המידע שיש לי
.על הנפגעים מהיום
133
00:09:09,715 --> 00:09:11,583
אני מריצה מקרים פתוחים
.משנה שעברה עכשיו
134
00:09:11,651 --> 00:09:14,319
?תרצה שאעשה עוד משהו
.לא, זה הכל. תודה-
135
00:09:14,387 --> 00:09:15,637
.בסדר
136
00:09:15,721 --> 00:09:18,123
אדוני, אני דואגת
,שלא הכל בסדר
137
00:09:18,191 --> 00:09:23,228
...ואם אתה רוצה לדבר על משהו
.גרסיה, נדבר על זה אחר כך-
138
00:09:23,296 --> 00:09:25,430
.בסדר
139
00:09:25,481 --> 00:09:28,200
.גרסיה, עלייך להרחיב את החיפוש
.תחזרי אחורה שנתיים
140
00:09:28,267 --> 00:09:29,634
?באמת
.מדובר באנשים רבים
141
00:09:29,702 --> 00:09:32,154
יש פרמטרים
?שיעזרו לצמצם את הרשימה
142
00:09:32,238 --> 00:09:33,839
.לא, עדיין לא
,לרוע המזל
143
00:09:33,906 --> 00:09:37,242
העברת קורבנות ממדינה למדינה
.זו לא סוגיה של הקבוצה הזו
144
00:09:37,310 --> 00:09:38,243
?קבוצה
145
00:09:38,311 --> 00:09:40,245
?איך אתה יודע שמדובר בקבוצה
146
00:09:40,313 --> 00:09:41,847
יש לנו מינים שונים מחלקים
.שונים של המדינה
147
00:09:41,914 --> 00:09:43,015
.זה לא חשוד מסורתי
148
00:09:43,067 --> 00:09:45,301
.היכנסי
149
00:09:48,072 --> 00:09:50,990
,היי, אנדי. גרסיה
.זו הסוכנת המיוחדת אנדי סוואן
150
00:09:51,075 --> 00:09:53,176
היא ראש כח משימת
.הסחר הביתי
151
00:09:53,243 --> 00:09:55,444
...אנדי, זו
.פנלופה גרסיה-
152
00:09:55,496 --> 00:09:58,514
הייתי בסמינר שלך
.ברשת בסתיו שעבר
153
00:09:58,582 --> 00:09:59,982
.את מפחידה אותי
154
00:10:00,050 --> 00:10:02,151
.מצטערת
.אני כן זוכרת אותך
155
00:10:02,219 --> 00:10:04,687
?באמת
.שאלת שאלות נהדרות-
156
00:10:04,755 --> 00:10:06,589
.חשבתי שגנבת את המצגת שלי
157
00:10:06,657 --> 00:10:09,359
.לא גנבתי, אבל יכולתי
.כך שמעתי-
158
00:10:09,426 --> 00:10:11,294
.אביא לך את הרשימה
159
00:10:11,362 --> 00:10:12,729
תודיע לי
.אם תצטרך עוד משהו
160
00:10:12,796 --> 00:10:15,498
.נעים מאוד לראות אותך שוב
.גם אותך-
161
00:10:16,600 --> 00:10:20,203
.לא קל לשכוח אותה
?לא. אז מה שלומך-
162
00:10:20,270 --> 00:10:21,270
.עייפה
163
00:10:21,338 --> 00:10:24,874
סחר באנשים הוא תעשייה גדלה, ויש
.לי חצי מהסוכנים שהיו לי בשנה שעברה
164
00:10:24,942 --> 00:10:26,843
?איך נוכל לעזור
165
00:10:26,910 --> 00:10:30,363
הודיעו לי על מציאת גופותיהם
.של בני 18 ו-24
166
00:10:30,481 --> 00:10:32,048
.פייג' הולי וג'ייק וואטי
167
00:10:32,116 --> 00:10:34,650
.יש לי תיאוריה על מה שקרה
?אוכל לעדכן אותך
168
00:10:34,718 --> 00:10:35,869
בטח. יש לנו לוחות
.בחדר הישיבה
169
00:10:35,934 --> 00:10:38,707
?יש סיכוי לקבל קפה
.כן-
170
00:10:43,193 --> 00:10:45,895
?את יודעת מי עשה את זה
171
00:10:45,963 --> 00:10:48,231
אני קרובה מאוד
להפיל ארגון
172
00:10:48,298 --> 00:10:50,183
שחוטף סטודנטים
.בארה"ב
173
00:10:50,267 --> 00:10:51,734
כמה זמן
?את עוקבת אחריהם
174
00:10:51,802 --> 00:10:55,705
שלוש שנים, אבל זו הפעם
.הראשונה שגופה מזוהה
175
00:10:55,773 --> 00:10:57,306
?את חושבת שזו העבודה שלהם
.זה בהחלט הסגנון שלהם-
176
00:10:57,374 --> 00:10:59,409
,ילדים לחוצים
.ופגיעים
177
00:10:59,476 --> 00:11:01,744
,כולם באים ממשפחות טובות
.מה שהופך אותם לגורם סיכון נמוך
178
00:11:01,812 --> 00:11:03,246
צעירים ותמימים
.שווים פחות כסף
179
00:11:03,313 --> 00:11:06,015
,וקשה יותר לפתות אותם
.אז הם מחזיקים בהם זמן רב יותר
180
00:11:06,116 --> 00:11:08,584
?כמה קורבנות הם מחזיקים בפעם אחת
.קשה לומר-
181
00:11:08,652 --> 00:11:10,086
,אבל ממה שאוכל לומר
.יש הרבה שינויים
182
00:11:10,154 --> 00:11:12,522
לקוחות לא רוצים לראות
.את אותם הפרצופים פעמיים
183
00:11:12,589 --> 00:11:15,525
אנחנו לא חושבים שהם נוסעים
.עם יותר מכמה קורבנות בפעם אחת
184
00:11:15,592 --> 00:11:17,427
.הם צדים בכל רחבי המדינה
185
00:11:17,494 --> 00:11:19,028
.הם צריכים רק רכב
186
00:11:19,096 --> 00:11:20,696
,ייתכן שהם לא משוכללים
.אבל מאורגנים
187
00:11:20,764 --> 00:11:22,298
.ומרוויחים הרבה
188
00:11:22,399 --> 00:11:24,033
השמועה היא שהם פועלים
,במהלך יומיים
189
00:11:24,101 --> 00:11:25,902
באזורים עירוניים
.ואז הם נעלמים
190
00:11:25,969 --> 00:11:28,104
?איזה אירועים
191
00:11:28,172 --> 00:11:30,006
כשלקוחות שמשלמים הרבה
יכולים לעשות דברים כאלה
192
00:11:30,057 --> 00:11:32,008
.ודברים גרועים יותר לקורבנות
193
00:11:32,059 --> 00:11:33,509
.נראה שבלתי אפשרי לאתר אותם
194
00:11:33,577 --> 00:11:35,545
.אנחנו לומדים את התנהגותם
195
00:11:35,612 --> 00:11:37,613
,הם לא זן טוב
.אך הם עדיין בני אנוש
196
00:11:37,681 --> 00:11:39,098
.הם טועים
197
00:11:39,183 --> 00:11:41,050
בנוסף, הקמנו לאחרונה
.יחידה סמויה
198
00:11:41,118 --> 00:11:42,885
?חכי, איך אתם מסתננים אליהם
199
00:11:42,953 --> 00:11:45,421
הסוכנים שלך לא יצטרכו לפשוע
?כדי להתקבל כלקוחות
200
00:11:45,489 --> 00:11:46,989
בדיוק. לכן לא נוכל
.להתחזות כקונים
201
00:11:47,057 --> 00:11:50,109
כל המערכת הוקמה
,כדי להגן על הלקוחות
202
00:11:50,194 --> 00:11:52,094
ואין סיכוי שנוכל
.לאתר אותם מכאן
203
00:11:52,162 --> 00:11:53,696
.הסוכנים שלך נכנסים כלקוחות
204
00:11:54,028 --> 00:11:56,496
?יש לך סוכנים סמויים עכשיו
.כמה מעטים-
205
00:11:56,564 --> 00:11:59,132
הם עדיין מבססים
.את סיפורי הרקע שלהם
206
00:11:59,200 --> 00:12:01,968
.ייתכן שהם יוכלו לעזור
.אתקשר אליהם-
207
00:12:03,187 --> 00:12:04,871
?מה עשיתם עם לוסי
208
00:12:04,939 --> 00:12:07,674
?מה עשיתם איתה
209
00:12:07,742 --> 00:12:09,075
?איפה היא
210
00:12:09,143 --> 00:12:11,811
.קייל אמור לחזור
.הוא פספס שתי קריאות
211
00:12:11,862 --> 00:12:13,680
.הוא אוהב את החלק הזה
212
00:12:13,748 --> 00:12:15,065
.הוא לוקח את הזמן
213
00:12:15,149 --> 00:12:17,217
זה מעולם לא לקח
.לו כל כך הרבה זמן
214
00:12:17,284 --> 00:12:19,986
?הוא מיקם את הסורקים
.לא כאן-
215
00:12:20,054 --> 00:12:21,071
...בבקשה
216
00:12:21,155 --> 00:12:22,455
?מה אתם עושים
217
00:12:45,446 --> 00:12:48,314
.שלושת רבעי מיכל מלאים
218
00:12:48,382 --> 00:12:51,101
כתוב כאן שהקיבולת
.היא 18 גלון
219
00:12:51,185 --> 00:12:52,652
.קילומטרים לגלון אחד 24
220
00:12:52,720 --> 00:12:56,322
.אז הוא השתמש ברבע מיכל
.הוא בטח תדלק לפני 112 ק"מ
221
00:12:56,390 --> 00:12:57,924
.בסדר, ריד
222
00:12:57,992 --> 00:13:04,030
?מה המרחק במילין
.33,823-
223
00:13:04,081 --> 00:13:06,266
?ב-2011
?מה לעזאזל הוא עשה
224
00:13:06,333 --> 00:13:09,769
.חצה את קווי המדינה
.נראה שהוא נהנה מהדרך הארוכה
225
00:13:09,837 --> 00:13:11,738
.נמנע מכבישים בין ארציים
.אין לו ג'י-פי-אס
226
00:13:11,806 --> 00:13:13,273
.אין לו פלאפון
227
00:13:13,340 --> 00:13:14,908
.טכנולוגיה לא מפותחת
.אין משהו שניתן לאיתור
228
00:13:14,975 --> 00:13:17,911
אבל אם הוא עובד עם קבוצה
?ואין לו טלפון, איך הוא מתעדכן
229
00:13:26,020 --> 00:13:28,271
.כן
.רונאוק-
230
00:13:28,355 --> 00:13:30,690
?מה
.סערה גדולה-
231
00:13:30,757 --> 00:13:32,025
?הרצת את לוחית הרישוי
232
00:13:32,092 --> 00:13:33,259
.ודאי שכן
.והיא מזויפת
233
00:13:33,310 --> 00:13:35,028
היא הובילה לבחור
.שמת כבר שלוש שנים
234
00:13:35,095 --> 00:13:37,297
אתה חושב שהרפטינקים
שמשליכים גופות
235
00:13:37,364 --> 00:13:40,466
?באמצע שום מקום ישאירו עקבות
?היי, את בסדר-
236
00:13:40,534 --> 00:13:42,318
.לא. ברור שלא
237
00:13:42,403 --> 00:13:45,839
.בסדר, אז דברי איתי
.נמאס לי ממטורפים-
238
00:13:45,906 --> 00:13:47,457
?ו
239
00:13:47,541 --> 00:13:51,110
חייב להיות יותר עניין בחיים
.מאשר להיות מוקף בדבר הזה
240
00:13:51,178 --> 00:13:52,445
.בסדר, תאטי
241
00:13:52,513 --> 00:13:54,447
ממתי פנלופה גרסיה
?חושבת לפרוש
242
00:13:54,515 --> 00:13:55,815
.מעכשיו
243
00:13:55,883 --> 00:13:58,184
.מותק, תקשיבי לי
.אני יודע שאת כועסת
244
00:13:58,252 --> 00:14:00,253
גם אני, אבל מה שאת
מנסה לעשות עכשיו
245
00:14:00,321 --> 00:14:01,921
הוא להרחיק את עצמך
,מאובדן נוסף
246
00:14:01,989 --> 00:14:03,289
.ואני מבין את זה
.גם אני עושה את זה
247
00:14:03,357 --> 00:14:04,891
אני לא חשודה
שאתה מנסה להזדהות איתה
248
00:14:04,958 --> 00:14:06,092
.ואז לשבור אותה
249
00:14:06,143 --> 00:14:07,760
,יש לך כל זכות להיות עצבנית
250
00:14:07,828 --> 00:14:09,262
.אבל לא תוכלי לעשות דבר
251
00:14:09,313 --> 00:14:11,097
,לא, דרק
.אתה לא מבין אותי
252
00:14:11,148 --> 00:14:14,133
.אני לא אוהבת שינויים
.יש לי בעיות רציניות עם שליטה
253
00:14:14,185 --> 00:14:17,637
.לא, זה לא נכון
.זו לא את
254
00:14:17,705 --> 00:14:20,139
?גרמתי לך לחייך, נכון
255
00:14:20,191 --> 00:14:21,608
.אולי
256
00:14:22,610 --> 00:14:23,710
.יופי
257
00:14:23,777 --> 00:14:25,178
.אני שונאת אותך
258
00:14:25,246 --> 00:14:27,363
הקבוצה הזו צריכה
,מרחב ובדידות
259
00:14:27,448 --> 00:14:28,982
במיוחד אם היא מחזיקה
.במספר קורבנות
260
00:14:29,049 --> 00:14:31,050
שני הצעירים חיו
,רחוק אחד מהשני
261
00:14:31,118 --> 00:14:33,052
אבל איכשהו
.שניהם הוצבו כמטרה
262
00:14:33,120 --> 00:14:35,989
,שלחו גששים לסרוק קמפוסים
.קניונים, מועדונים
263
00:14:36,056 --> 00:14:37,490
כן, הם הולכים
,לפי רשימת הקניות
264
00:14:37,558 --> 00:14:39,959
אבל נדיר שהם חוטפים
.יותר מקורבן אחד מאותה עיר
265
00:14:40,027 --> 00:14:43,329
.הקורבנות הם נכס
?למה שהחשודים יהרגו את הרווח שלהם
266
00:14:43,397 --> 00:14:45,164
,אולי הקורבנות בורחים
267
00:14:45,232 --> 00:14:47,133
.או שהלקוחות שלהם מסתגלים
268
00:14:47,201 --> 00:14:48,134
?מסתגלים
269
00:14:48,202 --> 00:14:50,236
הלקוחות האלה מושחתים
.מבחינה מוסרית
270
00:14:50,304 --> 00:14:51,905
וכשהסקס
,כבר לא מספק אותם
271
00:14:51,972 --> 00:14:54,173
ייתכן שהם דורשים
.דרכי שחרור קיצוניות יותר
272
00:14:54,241 --> 00:14:55,742
.ומזה אני חוששת
273
00:14:55,809 --> 00:14:57,193
.ושני אלה כרגע הוכיחו את זה
274
00:14:59,313 --> 00:15:00,396
.סוואן
275
00:15:05,286 --> 00:15:07,403
.שינוי בתוכנית
276
00:15:07,488 --> 00:15:08,955
.אנחנו מתחילים מוקדם
277
00:15:13,994 --> 00:15:15,461
?מה קרה
278
00:15:15,529 --> 00:15:18,498
אחת מהסמויות שלי
.לא התקשרה לעדכן
279
00:15:48,562 --> 00:15:50,930
...לא, לא
280
00:16:02,891 --> 00:16:05,009
מתי דיברת איתה
?בפעם האחרונה
281
00:16:06,028 --> 00:16:08,688
,זה היה לפני 34 שעות
.וזה לא מקובל
282
00:16:08,998 --> 00:16:12,367
בגלל זה אנחנו
.מבצעים עדכונים
283
00:16:12,418 --> 00:16:14,402
אנחנו בדרך
.לדירתה עכשיו
284
00:16:14,470 --> 00:16:18,423
לא. סמוך עליי, עדיף
.שלא תהיה מולי
285
00:16:18,508 --> 00:16:20,926
אנדי, את לא יודעת
.בוודאות שהיא נחטפה
286
00:16:21,010 --> 00:16:22,928
תפקידי הוא לצפות
,לגרוע ביותר
287
00:16:23,012 --> 00:16:24,896
.וזה אומר שהיא כן נחטפה
288
00:16:24,981 --> 00:16:28,883
,והיא שם ללא האזנה
.ללא נשק וללא תגבורת
289
00:16:28,935 --> 00:16:33,021
?מה שמה
.רנה-
290
00:16:33,072 --> 00:16:34,439
.מטלין
291
00:16:34,524 --> 00:16:37,492
.היא רק בת 25
292
00:16:37,560 --> 00:16:40,896
היא בטח שאלה את האדם
.הלא נכון את השאלה הנכונה
293
00:16:40,963 --> 00:16:43,098
לא הייתה דרך לדעת
.שהיא תעשה זאת
294
00:16:43,166 --> 00:16:47,085
לא היה לנו מידע מהמודיעין
.שהקבוצה הייתה באזור הזה
295
00:16:47,170 --> 00:16:49,955
היא בטח עקבה
.אחר כיוון החקירה שלה
296
00:16:50,039 --> 00:16:51,923
העסקת אותה
.בגלל היוזמה שלה
297
00:16:52,008 --> 00:16:54,242
היא בטח הזכירה
.לך מישהי
298
00:16:54,293 --> 00:16:58,096
כן. לכן הייתי צריכה
.לצפות את החסרונות
299
00:16:58,181 --> 00:17:01,883
.היא מנסה להיות הגיבורה
.זה לא תמיד עובד כך
300
00:17:04,720 --> 00:17:08,123
?מתי הם נרצחו
.אני מניח שלפני שמונה שעות-
301
00:17:08,191 --> 00:17:12,294
השריטות שעל העור מעידות על כך
.שהוא הוכה במרפק החשוף לפני שנחנק
302
00:17:12,361 --> 00:17:16,698
?מה איתה
,החתכים השטחיים נראים כמו עינוי-
303
00:17:16,766 --> 00:17:18,033
אבל החתכים הרציניים
.בוצעו במהרה
304
00:17:18,100 --> 00:17:19,434
.העורק הראשי חתוך
305
00:17:19,502 --> 00:17:22,904
,יש להם חבורות בצוואר
.בידיים וברגליים
306
00:17:22,955 --> 00:17:25,173
.אז הם נגררו
307
00:17:25,241 --> 00:17:26,474
.אין סימנים לקשירות אחרות
308
00:17:26,542 --> 00:17:32,147
.רוסי
.הידיים של החשוד ודאי ענקיות
309
00:17:32,215 --> 00:17:33,615
,יש עליהם בוץ ולכלוך
310
00:17:33,683 --> 00:17:36,318
אבל אין סימנים לכך
.שהחזיקו בהם חודשים
311
00:17:36,385 --> 00:17:40,121
עליי לומר לך, הם לא נראים
.כנעדרים טיפוסיים
312
00:17:40,189 --> 00:17:42,624
אני בדרך כלל רואה מקרים
,של תת תזונה ומחסור בויטמינים
313
00:17:42,692 --> 00:17:44,359
.אבל לא כאן
314
00:17:44,427 --> 00:17:46,027
.טיפלו בהם
315
00:17:46,128 --> 00:17:50,599
תוצאות בדיקות הדם הראשוניות
.מאשרות רמות גבוהות של ויאגרה
316
00:17:50,666 --> 00:17:53,401
משתמשים בה בדרך כלל
.לטיפול באין אונות
317
00:17:53,469 --> 00:17:55,470
.אני לא מופתע
.בטח יש לו גם מצבי רוח
318
00:17:55,538 --> 00:18:00,358
כן. ולה נמצאו מיפפריסטון
.ומיסופרוסטול במערכת
319
00:18:00,443 --> 00:18:01,543
?מה זה
320
00:18:01,611 --> 00:18:03,445
.היא כרגע עברה הפלה רפואית
321
00:18:05,948 --> 00:18:07,716
?אוכל לשאול מה קורה כאן
322
00:18:07,783 --> 00:18:10,502
אנחנו חושבים שייתכן שיש קורבנות
.לסחר באנשים
323
00:18:10,586 --> 00:18:13,955
,הראיות מצביעות לשם
...רק ש
324
00:18:14,023 --> 00:18:15,290
?מה
325
00:18:15,358 --> 00:18:19,661
למה שהם יטפלו בהם כל כך טוב
?ואז יהרגו אותם
326
00:18:21,430 --> 00:18:25,166
הנה הסטודנטים הנעדרים
.מאז 2009
327
00:18:26,502 --> 00:18:29,721
בסדר, אנחנו עדיין
.צריכים לצמצם את זה
328
00:18:29,805 --> 00:18:32,440
בואי נסתכל על מיקומים ידועים
.אחרונים. אולי ישנה חפיפה
329
00:18:32,508 --> 00:18:33,892
.הם מכל מקום
330
00:18:33,976 --> 00:18:37,379
הבחורים האלה צדים
.בסביבה עשירת קורבנות
331
00:18:37,446 --> 00:18:39,614
,נכון. מועדונים, קניונים
.דברים כאלה
332
00:18:39,682 --> 00:18:42,400
?מה מורגן ורוסי גילו
.הרבה בוץ על הרכב ועל הקורבנות-
333
00:18:42,485 --> 00:18:45,887
?בוץ? ירד שם גשם
.לא, לא כאן. דרומית מכאן-
334
00:18:45,955 --> 00:18:48,290
למורגן יש תיאוריה, שעל סמך
,צריכת הדלק
335
00:18:48,357 --> 00:18:50,792
הם ודאי תדלקו
.במרחק של 112 ק"מ ממקום התאונה
336
00:18:50,860 --> 00:18:52,377
הבנתי. כמה תחנות
?דלק מצאת
337
00:18:52,461 --> 00:18:53,461
.42
?איך צמצמת את זה-
338
00:18:53,529 --> 00:18:54,796
.לא צמצמתי
?למה לא-
339
00:18:54,864 --> 00:18:55,964
לא היו לי
.פרמטרים נוספים
340
00:18:56,032 --> 00:18:57,599
.זה לא עצר מבעדך בעבר
341
00:18:59,235 --> 00:19:00,502
.מיד אחזור
342
00:19:01,904 --> 00:19:03,672
.תודה, ריד
343
00:19:03,723 --> 00:19:05,090
?מה סיפור הכיסוי של רנה
344
00:19:05,174 --> 00:19:08,226
סטודנטית השנה הראשונה
.באוניברסיטת ג'ורג' מייסון
345
00:19:08,311 --> 00:19:09,644
.ועבדה באגודת הסטודנטים
346
00:19:09,712 --> 00:19:12,714
.עבודה מתשע עד חמש
היא זקוקה ללילות ולסופי השבוע
347
00:19:12,782 --> 00:19:14,115
כדי לצאת
.ולמצוא את הבחורים האלה
348
00:19:14,183 --> 00:19:15,350
?כמה סוכנים סמויים יש לך
349
00:19:15,401 --> 00:19:18,153
יש לנו עשרות
.בכל רחבי המדינה
350
00:19:19,989 --> 00:19:22,657
?גייסת אותם לבדך
.כן-
351
00:19:25,578 --> 00:19:27,595
.היי, היא עלתה על משהו
352
00:19:28,664 --> 00:19:31,399
.היסטורית האינטרנט שלה נוקתה
353
00:19:31,450 --> 00:19:34,202
.זה רק הרגל שלה
354
00:19:34,253 --> 00:19:36,871
מה הדבר האחרון שהיא אמרה
?לאחראי עליה
355
00:19:36,939 --> 00:19:40,709
".בבית. בטוחה. הכל בסדר"
.זהו זה
356
00:19:40,776 --> 00:19:44,346
אז משהו בטח קרה
.אתמול בבוקר
357
00:19:49,285 --> 00:19:50,719
?היא אצנית
358
00:19:51,721 --> 00:19:52,887
.להוטה
359
00:19:52,955 --> 00:19:55,724
את רואה נעלי
?ריצה שם
360
00:19:57,126 --> 00:19:58,326
.לא
361
00:20:09,171 --> 00:20:10,739
.היי, מותק
362
00:20:10,806 --> 00:20:13,408
אבא ואני חושבים
להגיע לפלורידה
363
00:20:13,476 --> 00:20:15,143
בסוף השבוע לפני
.חתונתו של ג'וני
364
00:20:15,211 --> 00:20:18,947
,אני יודעת שזה סיכוי קלוש
.אבל קיווינו שתצטרפי אלינו
365
00:20:19,014 --> 00:20:23,184
,את עובדת כל כך קשה
.וזה רק לשבוע
366
00:20:23,252 --> 00:20:25,053
.דברי עם המנהל שלך
367
00:20:25,121 --> 00:20:27,389
.אבל רק אם את רוצה
368
00:20:27,490 --> 00:20:32,127
,אני לא מתכוונת להלחיץ אותך
.פשוט אנחנו מתגעגעים אלייך
369
00:20:32,194 --> 00:20:34,962
...הם רואים אותך כל הזמן, ואנחנו
370
00:20:36,132 --> 00:20:38,199
,הטיפולים של אחיך יסתיימו
371
00:20:38,267 --> 00:20:40,802
.וזה יהיה איחוד משפחתי
372
00:20:40,870 --> 00:20:42,670
.רק אנחנו
.כמו בזמנים עברו
373
00:20:42,738 --> 00:20:45,340
?מה דעתך
.תחזרי אליי
374
00:20:45,408 --> 00:20:47,242
.אני אוהבת אותך
375
00:20:49,078 --> 00:20:51,980
היא סימנה כתבה על מרתון
,שמתוכנן להתקיים בבירה
376
00:20:52,047 --> 00:20:53,515
.אולי היא התאמנה לקראתו
377
00:20:53,582 --> 00:20:55,850
.היא זהירה מדי
,היא לא תרוץ לבד
378
00:20:55,918 --> 00:20:57,285
.והיא בחיים לא תרוץ בלילה
379
00:20:57,353 --> 00:20:58,820
,אם היא רצה
.היא רצה בבוקר
380
00:20:58,888 --> 00:21:00,522
?ממה אחיה סבל
381
00:21:00,589 --> 00:21:02,724
.הודג'קין
(סרטן הלימפה)
382
00:21:02,792 --> 00:21:04,559
.ייתכן שהיא רצה למען המטרה
383
00:21:04,627 --> 00:21:07,962
נוכל לברר אם היא הופיעה
.לקבוצת ריצה אתמול בבוקר
384
00:21:08,030 --> 00:21:11,299
כל המידע הזה רק מזוג
.נעליים חסרות
385
00:21:11,367 --> 00:21:15,103
גרסיה, תבררי הכל על קבוצות
.אימון למרתון במנסיס
386
00:21:15,171 --> 00:21:16,304
.כן, אדוני
387
00:21:16,355 --> 00:21:18,506
והתרכזי בקבוצות המגייסות
.כספים לטיפול בסרטן
388
00:21:18,557 --> 00:21:19,691
.תודה. ביי
389
00:21:19,775 --> 00:21:22,710
היי. -ריד אומר שיש לנו
?סוכנת סמויה נעדרת
390
00:21:22,778 --> 00:21:24,512
.כן. הסוכנת של אנדי סוואן
391
00:21:24,580 --> 00:21:26,364
.שמה רנה מטלין
.היא בת 25
392
00:21:26,449 --> 00:21:28,683
היא עובדת כסמויה
.כמעט שנה
393
00:21:28,734 --> 00:21:31,553
מתחילה. היא לא הייתה יכולה
.להיכנס עמוק כל כך
394
00:21:31,620 --> 00:21:33,571
?כן, אז איך היא נחטפה
395
00:21:33,656 --> 00:21:35,690
מהיכרותי עם סוואן, היא העסיקה
.מישהי בדיוק כמוה. מונעת
396
00:21:35,758 --> 00:21:37,024
?אתה גם מכיר אותה
397
00:21:37,076 --> 00:21:38,426
.נהגנו להתייעץ לפני הרבה זמן
398
00:21:38,494 --> 00:21:40,895
יש לך כיוונים
?על תחנות הדלק
399
00:21:40,963 --> 00:21:41,913
.שבע
400
00:21:41,997 --> 00:21:43,298
.לעזאזל
401
00:21:43,365 --> 00:21:45,900
אבל תחנת דלק שמוכרת
כריכים עם ביצה וגבינה
402
00:21:45,968 --> 00:21:48,586
,וקפה קרמר
.יש רק אחת. -אנקסו
403
00:21:48,671 --> 00:21:50,405
.נכון
404
00:21:50,473 --> 00:21:53,374
?את בסדר
.יותר טוב עכשיו-
405
00:21:54,677 --> 00:21:56,945
.תודה שביקרת
406
00:22:03,319 --> 00:22:04,986
רוב האנשים משלמים
.במזומן בימינו
407
00:22:05,054 --> 00:22:07,155
הייתי צריך להתחיל
.לחייב אותם בכרטיסי האשראי
408
00:22:07,223 --> 00:22:10,558
,בתקופות הקשות האלה
?כמה אנשים משלמים, 30-40 דולר
409
00:22:10,609 --> 00:22:11,759
.בסביבות, כן
410
00:22:11,827 --> 00:22:13,244
כן, ובכן, הבחור
,שתדלק
411
00:22:13,329 --> 00:22:14,262
.בטח בזבז 80 דולר
412
00:22:14,330 --> 00:22:15,580
.השותף שלך כרגע עשה את זה
413
00:22:18,033 --> 00:22:22,737
?על מה אתה מסתכל
.יש לי כאן מוניטור-
414
00:22:22,805 --> 00:22:25,456
.יש להם מצלמות
415
00:22:25,541 --> 00:22:27,342
.הנה
416
00:22:31,747 --> 00:22:33,214
.תחזור אחורה
417
00:22:34,416 --> 00:22:36,784
.הוא כבר שילם
418
00:22:36,852 --> 00:22:39,220
?לאן הוא הולך
419
00:22:43,926 --> 00:22:45,977
?מה יש מעבר לפינה
420
00:22:46,061 --> 00:22:48,329
שירותים, אך הם לא בשימוש
.כבר כמה ימים
421
00:22:48,397 --> 00:22:50,481
המנהל שלי לא נותן
.לי כסף לתקן אותם
422
00:22:53,068 --> 00:22:55,286
.זה טלפון ציבורי
423
00:23:00,209 --> 00:23:02,627
.שלום
.היי, אני צריך אותך, ילדונת-
424
00:23:02,711 --> 00:23:04,178
.אני צריכה להיות נזקקת
425
00:23:04,246 --> 00:23:05,980
תוכלי לשלוף שיחות
?יוצאות מטלפון ציבורי
426
00:23:06,048 --> 00:23:08,917
?זו שאלה היפותטית
.תן לי את הספרות
427
00:23:08,968 --> 00:23:13,087
,בואי נראה
.זה 703-555-0123
428
00:23:14,857 --> 00:23:16,791
.בסדר
.שיחה יוצאת בוצעה ב-6:04
429
00:23:16,859 --> 00:23:20,028
,למספר מקומי
.שהוא גם טלפון ציבורי
430
00:23:20,095 --> 00:23:22,830
?הוא בקרבת מקום
.ליד בית מרקחת במרחק של 5 ק"מ-
431
00:23:22,898 --> 00:23:24,299
הבחורים האלה
.מטשטשים את עקבותיהם
432
00:23:24,366 --> 00:23:25,733
הם אפילו לא משתמשים
.בפלאפונים חד פעמיים
433
00:23:25,801 --> 00:23:28,202
.מצטערת שלא אוכל לעזור יותר
.לא, האמת שעזרת-
434
00:23:28,270 --> 00:23:29,938
השיחות המקומיות מעידות
על כך שהם לא באמצע
435
00:23:29,989 --> 00:23:32,607
המסע שלהם. הילדים האלה
.נרצחו במקום קרוב לכאן
436
00:23:32,675 --> 00:23:33,741
.תודה, אמא
437
00:23:36,845 --> 00:23:39,113
קבוצתה של רנה מאשרת
,שהיא הייתה שם אתמול
438
00:23:39,164 --> 00:23:40,648
.אבל היא רצה עם חברה
.היא איחרה
439
00:23:40,716 --> 00:23:42,951
?אישה
.שחרחורת אחרת-
440
00:23:43,002 --> 00:23:45,319
.ייתכן שחטפו גם אותה
441
00:23:47,172 --> 00:23:49,090
!בבקשה
442
00:23:49,158 --> 00:23:51,659
!מישהו
443
00:23:51,727 --> 00:23:52,827
.רנה, תהיי בשקט
444
00:23:52,895 --> 00:23:54,662
.הם ישמעו אותך
445
00:23:54,730 --> 00:24:01,569
?לוסי, את רואה אותם
?לא, ואת-
446
00:24:01,637 --> 00:24:03,137
.לא
447
00:24:06,942 --> 00:24:10,778
?מאיפה השגת את זה
.מצאתי אותו. קחי-
448
00:24:15,451 --> 00:24:17,385
.אני לא מוצאת דרך החוצה
449
00:24:17,453 --> 00:24:19,354
.כן, אני מנסה
450
00:24:19,421 --> 00:24:22,190
.אני חושבת שהם בהמשך המסדרון
451
00:24:22,257 --> 00:24:25,259
,יש שישה מהם
.ושבעה מאיתנו
452
00:24:26,862 --> 00:24:29,564
.אולי נוכל לגבור עליהם
.לא-
453
00:24:29,632 --> 00:24:33,885
לא. בגלל זה
.הם מסממים אותנו
454
00:24:33,969 --> 00:24:37,405
?מה את חושבת שיקרה
455
00:24:37,473 --> 00:24:39,741
.הם ימכרו אותנו
456
00:24:42,845 --> 00:24:44,212
.חכו
457
00:24:45,848 --> 00:24:49,434
.בבקשה, אל תקחו אותה
.אל תקחו אותה
458
00:24:49,518 --> 00:24:51,586
.אל תקחו אותה
459
00:24:51,654 --> 00:24:53,237
.רנה עשתה שיעורי בית רבים
460
00:24:53,322 --> 00:24:55,073
כל האנשים האלה נהגו
לצאת למועדונים בסופי שבוע
461
00:24:55,157 --> 00:24:56,190
,ואז נעלמו שלושה ימים לאחר מכן
462
00:24:56,258 --> 00:24:57,592
כולל הקורבנות
.של הבוקר
463
00:24:57,660 --> 00:25:00,028
אז למה היא לא חלקה
?בתיאוריה שלה
464
00:25:00,095 --> 00:25:01,562
.היא פרפקציוניסטית
465
00:25:01,630 --> 00:25:03,965
אני בטוחה שהיא רצתה לאסוף
.מספיק מידע כדי להוכיח את זה
466
00:25:04,033 --> 00:25:05,833
,בכך שהיא השתמשה במועדונים כתבנית
יש 63 צעירים אפשריים
467
00:25:05,901 --> 00:25:08,002
.שנחטפו על ידי אותם עבריינים
468
00:25:08,070 --> 00:25:10,421
אין דרך לדעת
.מי מהם עדיין בחיים
469
00:25:10,506 --> 00:25:11,906
.אנדי סוואן
470
00:25:11,957 --> 00:25:13,574
?מה שלומך
.יותר טוב-
471
00:25:13,642 --> 00:25:14,642
.תודה על עזרתכם
472
00:25:14,710 --> 00:25:17,445
.נחמד לראות אותך שוב, אנדי
?מה גילתם-
473
00:25:17,513 --> 00:25:20,048
איתרנו את הנהג בתחנת
.דלק ליד קלפפר
474
00:25:20,115 --> 00:25:22,417
הוא השתמש בטלפון ציבורי כדי להתקשר
.לטלפון ציבורי אחר באותה העיר
475
00:25:22,484 --> 00:25:24,752
.אז הם קרובים
.וזהירים-
476
00:25:24,820 --> 00:25:26,788
?מה התקציב שלהם במיקום
477
00:25:26,855 --> 00:25:30,058
.לא הרבה
.הם משלמים במזומן, לא שואלים שאלות
478
00:25:30,125 --> 00:25:31,993
.הבטחון היא העדיפות העליונה שלהם
479
00:25:32,061 --> 00:25:35,096
אז הבחור הזה מצא מקום
?להחזיק עשרות קורבנות
480
00:25:35,164 --> 00:25:39,650
אז אנחנו מחפשים מיקום מבודד
.באזור הכפרי של וירג'יניה
481
00:25:39,735 --> 00:25:42,036
.לא יהיה קשה למצוא אותו
482
00:26:59,398 --> 00:27:01,816
.ברוכים השבים לכולם
483
00:27:12,696 --> 00:27:15,663
חשבתי שהסוחרים מתרכזים
.בערי נמל
484
00:27:15,666 --> 00:27:17,233
.סוחרים בינלאומיים כן
485
00:27:17,284 --> 00:27:19,602
לרוע המזל, סוחרים בבני אדם
.חוטפים בכל רחבי המדינה
486
00:27:19,670 --> 00:27:22,088
לא נראה שהם נשארים במיקום
.אחד זמן רב לאחר חטיפה
487
00:27:22,173 --> 00:27:24,707
.הם זזים מהר וביעילות
488
00:27:24,759 --> 00:27:29,312
הניחוש שלי היה שמדובר ברכב
.ועד הבוקר זו הייתה רק תיאוריה
489
00:27:29,380 --> 00:27:30,980
,הם איבדו את הנהג שלהם עכשיו
.אז הם בסכנה
490
00:27:31,048 --> 00:27:32,882
.הכל קשור להישרדות אצלם
.הם יפעלו הלילה
491
00:27:32,950 --> 00:27:34,751
אבל יש להם לקוחות
.וקורבנות בהמתנה
492
00:27:34,819 --> 00:27:36,252
.הם לא רוצים לאבד את הכסף
493
00:27:36,320 --> 00:27:38,421
והמיקום שלהם
.עדיין לא התגלה
494
00:27:38,472 --> 00:27:39,589
מי יודע
?היכן הם ימצאו
495
00:27:39,657 --> 00:27:40,940
,על סמך התיאוריה של ריד
עלינו לברר
496
00:27:41,025 --> 00:27:43,226
אם רנה ביקרה במועדונים
.לפני היעלמותה
497
00:27:43,294 --> 00:27:44,627
היא הלכה למועדונים
.המקומיים
498
00:27:44,695 --> 00:27:47,630
היא נהגה לדווח אם מישהו
.חשוד היה יוצר עמה קשר
499
00:27:47,698 --> 00:27:49,599
,עקבנו אחר הרמזים
.אך לא מצאנו דבר
500
00:27:49,667 --> 00:27:53,153
?מה היה המועדון האחרון
.סקוטי בג'ורג'טאון-
501
00:27:53,237 --> 00:27:56,539
,אם הם יגלו שהיא סוכנת
.היא תמות
502
00:28:14,791 --> 00:28:18,428
.די מרשים
.הוא עדיין עומד
503
00:28:34,812 --> 00:28:38,081
הקבוצה הזו צריכה להיות מאוד
.מתואמת כדי להצליח לעשות זאת
504
00:28:38,148 --> 00:28:40,316
.הם מגובשים ונאמנים
505
00:28:40,384 --> 00:28:42,585
ההבטחה לרווחים
.מניעה אותם להיות יעילים
506
00:28:42,653 --> 00:28:44,020
.כך גם הפחד
507
00:28:44,088 --> 00:28:45,788
מי את חושבת
?שהמנהיג יכול להיות
508
00:28:52,930 --> 00:28:55,632
.היא לא מוכנה לשתוק
.היא פצעה את האחרים-
509
00:28:55,699 --> 00:28:57,901
.אז תיתנו לה משהו
?כמה-
510
00:28:57,968 --> 00:29:00,803
?את רוצה שהיא תלך, נכון
511
00:29:04,041 --> 00:29:05,725
.הישארו כאן
512
00:29:10,447 --> 00:29:13,182
אנחנו צריכים לחקור את זה
.מנקודת מבטו של המנהיג
513
00:29:13,234 --> 00:29:14,701
,כדי שקבוצה כזו תצליח
.נדרש מנהיג חזק
514
00:29:14,785 --> 00:29:18,488
כן, המנהיג אחראי
.לאנשים לא יציבים
515
00:29:18,556 --> 00:29:21,190
?יש לך תיאוריות
.תמיד חשבתי שהוא הנהיג ביראה-
516
00:29:21,258 --> 00:29:22,392
הבחור הזה יכול
.לסחוט את כל הצוות שלו
517
00:29:22,459 --> 00:29:24,077
הסתכלו על ההתקדמות
.של הרשת הזו
518
00:29:24,161 --> 00:29:27,764
הם החלו לחטוף קורבנות
.בשביל סקס ואז זה החריף לרצח
519
00:29:27,831 --> 00:29:29,732
כי הוא ראה את הפוטנציאל
.הגדל בנכסיו
520
00:29:29,800 --> 00:29:31,734
,במקום להיפטר מהם
.הוא הכניס אותם למופע
521
00:29:31,802 --> 00:29:33,570
ולכן הקורבנות
.כל כך צעירים
522
00:29:33,637 --> 00:29:36,506
הלקוחות ישלמו המון
.כדי להיות עדים לעינוי שלהם
523
00:29:36,557 --> 00:29:38,708
לבן אדם ממוצע
.אין סכום כזה של כסף
524
00:29:38,776 --> 00:29:40,743
.אז הם מצליחים
525
00:29:40,811 --> 00:29:42,729
.ומאוד סוטים
.זה הסוד הגדול שלהם
526
00:29:42,813 --> 00:29:44,781
,אם הוא היה נחשף
.הם היו הרוסים
527
00:29:44,848 --> 00:29:46,616
אז הם היו צריכים להוכיח את עצמם
?ולפשוע, כדי להצטרף למועדון
528
00:29:46,684 --> 00:29:48,551
,אם הם אזרחים הגונים
?איך הם יעשו את זה
529
00:29:48,602 --> 00:29:50,853
,ייתכן שזה פשע של הצווארון הלבן
.כמו הלבנת כספים
530
00:29:50,921 --> 00:29:53,055
זה נעשה לעיתים
.קרובות דרך הנדל"ן
531
00:29:53,107 --> 00:29:55,592
גרסיה, מי הבעלים של המועדונים
?שבהם נעלמו הנעדרים
532
00:29:55,659 --> 00:29:56,960
ברוס הרמון הוא הבעלים
.של המועדון באריזונה
533
00:29:57,027 --> 00:29:59,329
?ובאוהיו
.בוב מור-
534
00:29:59,396 --> 00:30:00,396
?ומועדון סקוטי בג'ורג'טאון
535
00:30:00,464 --> 00:30:02,115
.בוב מור שותף בניהולו
536
00:30:02,199 --> 00:30:04,267
האם למישהו מהם יש נכס
?בורג'יניה
537
00:30:04,335 --> 00:30:08,237
מור הוא גם שותף
.בהתפתחות של מוסד פרטי
538
00:30:08,305 --> 00:30:09,772
?מה קרה לו
539
00:30:09,840 --> 00:30:12,208
נראה שהבחורים הרעים
.עברו גם תקופה קשה
540
00:30:12,276 --> 00:30:13,626
בעלי ההון משכו את כל
,הכסף בשנת 2009
541
00:30:13,711 --> 00:30:15,078
.אז זה לא כלום
542
00:30:15,112 --> 00:30:16,446
?מה זה היה
543
00:30:16,513 --> 00:30:19,882
זה אמור להיות מרכז גמילה
...מאהבה קשה, אבל עכשיו
544
00:30:19,950 --> 00:30:22,819
ועכשיו זה רק מפעל נטוש
.באמצע שום מקום
545
00:30:22,886 --> 00:30:24,721
.עם גודל נרחב ובוץ
546
00:30:24,772 --> 00:30:25,822
?כמה הוא קרוב לתחנת הדלק
547
00:30:25,889 --> 00:30:27,557
.ק"מ מערבה משם 12
.בואו נזוז-
548
00:30:33,530 --> 00:30:35,999
.אני אוציא אותך מכאן
549
00:30:36,066 --> 00:30:37,333
?היי, איך יצאת
550
00:30:37,401 --> 00:30:39,636
.אני חושבת שיש שם דלת
551
00:30:39,703 --> 00:30:41,771
לא, הם שומרים על הדלת
.הזו כל הזמן
552
00:30:41,822 --> 00:30:43,506
.עלינו להשתמש בדלת השנייה
553
00:30:43,574 --> 00:30:44,507
?מה עם בחוץ
554
00:30:44,575 --> 00:30:46,576
.לא, זה לא מבצע גדול
555
00:30:46,644 --> 00:30:48,978
יש להם אולי שומר אחד
.בכל המקום
556
00:30:49,046 --> 00:30:51,581
,אם נחכה שהוא יעבור
.נוכל לרוץ מהר מאוד
557
00:30:51,649 --> 00:30:54,784
?איך את יודעת
.עקבתי אחר הדפוסים שלהם-
558
00:30:54,852 --> 00:30:56,786
,וכשהם הסיעו אותנו לכאן
.ראיתי רק שומר אחד
559
00:30:56,854 --> 00:31:02,558
?מה את
.את שוטרת
560
00:31:03,761 --> 00:31:08,231
...אז את
.הם יודעים שאת כאן
561
00:31:08,298 --> 00:31:12,602
.ייתכן שיבואו לחלץ אותנו
.לא-
562
00:31:12,670 --> 00:31:15,038
.אף אחד לא יודע
563
00:31:16,173 --> 00:31:18,775
?יש עלייך האזנה
564
00:31:20,344 --> 00:31:22,245
.לא, אין עליי כלום
565
00:31:27,017 --> 00:31:30,520
.יש לנו אורחת מיוחדת הלילה
566
00:31:30,587 --> 00:31:33,373
.המחיר המינימלי כרגע הוכפל
567
00:32:04,188 --> 00:32:06,122
?איך זה ילך
568
00:32:15,383 --> 00:32:16,800
.תביאו את הכסף
569
00:32:19,503 --> 00:32:22,555
.הבחורה הזו שלי
570
00:32:27,111 --> 00:32:28,762
.את חולה
571
00:32:30,347 --> 00:32:31,948
?למה אמרת את זה
572
00:32:32,016 --> 00:32:33,349
...כמה דפוקה את צריכה להיות
573
00:32:33,401 --> 00:32:37,754
כדי לשבת בתא
?ולהעמיד פנים שיש לך חברה
574
00:32:37,822 --> 00:32:39,606
.הם ימצאו אותך
575
00:32:39,690 --> 00:32:41,775
.ובכן, לא תהיי כאן כדי לראות זאת
576
00:32:41,859 --> 00:32:45,528
.זה לא משנה
.את תפסידי
577
00:33:07,685 --> 00:33:09,219
.תראו כמה היא אמיצה
578
00:33:13,257 --> 00:33:16,526
,את מקבלת מזה סיפוק
?נכון
579
00:33:17,695 --> 00:33:19,646
.מלבגוד באנשים
580
00:33:19,730 --> 00:33:22,499
?מה, זה נותן לך כוח
581
00:33:22,566 --> 00:33:25,135
.כל השליטה בידייך
582
00:33:25,202 --> 00:33:30,440
?איך ידעת
,אבל, זה לא קשור אליי
583
00:33:30,508 --> 00:33:32,342
.או אלייך, האמת
584
00:33:32,409 --> 00:33:36,112
.זה קשור לכסף
585
00:33:39,166 --> 00:33:41,151
,הם ימצאו את כולכם
...וכשזה יקרה
586
00:33:41,218 --> 00:33:43,002
!בוס
?מה-
587
00:33:44,188 --> 00:33:45,288
.תטפלו בזה
588
00:33:45,339 --> 00:33:46,956
.עלינו ללכת
?מה איתה-
589
00:34:37,892 --> 00:34:41,144
תן לי סיבה
!לפוצץ לך את המוח
590
00:35:13,377 --> 00:35:14,928
!הראה לי את הידיים שלך
591
00:35:15,012 --> 00:35:16,179
.מול הקיר
592
00:35:20,851 --> 00:35:22,602
!פנוי
593
00:35:38,202 --> 00:35:39,586
.היא בחיים
594
00:35:39,670 --> 00:35:41,921
.אנחנו צריכים חובש למטה
595
00:35:50,547 --> 00:35:51,981
?מה שלומה
596
00:35:52,049 --> 00:35:53,800
,היא עדיין מחוסרת הכרה
.אבל מצבה טוב
597
00:35:53,884 --> 00:35:54,934
.היא תשרוד
598
00:35:55,019 --> 00:35:56,386
.זה האחרון
599
00:35:56,453 --> 00:35:58,821
?כמה מעצרים
.18-
600
00:35:58,889 --> 00:36:00,423
.ושבעה קורבנות ניצלו
601
00:36:00,474 --> 00:36:02,358
!היי
!היי, עצור את הרכב
602
00:36:02,426 --> 00:36:04,277
!עצור
!?לאן אתה נוסע
603
00:36:04,361 --> 00:36:05,862
!עצור
604
00:36:18,275 --> 00:36:21,577
.הם התכוונו לחטוף אותי
605
00:36:21,645 --> 00:36:22,962
.עלינו להשיג לך עזרה
606
00:36:23,047 --> 00:36:24,580
.אני בסדר
607
00:36:24,648 --> 00:36:26,466
.אני בסדר
608
00:36:28,719 --> 00:36:30,420
.אנחנו יודעים מה קרה כאן
609
00:36:30,487 --> 00:36:33,122
.לא, אתם לא יודעים
610
00:36:33,173 --> 00:36:36,259
.את צודקת
.אני לא יכול להעלות על דעתי
611
00:36:36,327 --> 00:36:39,479
אני לא רוצה
.ששוב יקשרו אותי
612
00:36:39,563 --> 00:36:40,930
?יקשרו אותך
613
00:36:44,134 --> 00:36:46,636
הוא הרבה יותר
.צעיר משציפיתי
614
00:36:46,704 --> 00:36:48,004
?הבחור הזה הוא המנהיג
615
00:36:48,072 --> 00:36:51,574
?וכמה זמן נעדרת
616
00:36:51,642 --> 00:36:55,244
הם חטפו אותי
.כשהייתי בת 17
617
00:36:58,215 --> 00:37:00,033
.הוא היחיד שהצליח לברוח
618
00:37:00,117 --> 00:37:04,754
.נכון
...אבל-
619
00:37:04,822 --> 00:37:07,156
הם רודפים
.אחרי מבוגרים יותר עכשיו
620
00:37:07,224 --> 00:37:10,593
והיא הקורבן היחיד
.שהוא לקח איתו
621
00:37:10,661 --> 00:37:13,096
?למה שלא אתן לך טרמפ
622
00:37:15,466 --> 00:37:17,433
.אתה לא חייב לבוא איתי
623
00:37:17,501 --> 00:37:19,068
.לא, זה בסדר
624
00:37:19,136 --> 00:37:21,337
.רנה נראתה לאחרונה עם שחרחורת
625
00:37:21,405 --> 00:37:24,440
.זו היא
!דייב-
626
00:37:59,009 --> 00:38:02,278
חשבת פעם
?לעזוב הכל
627
00:38:02,346 --> 00:38:04,714
.כן. לפעמים
628
00:38:04,782 --> 00:38:06,382
.כדאי שנגור בחווה
629
00:38:06,450 --> 00:38:08,768
?מה
,אדמה, אוויר צח-
630
00:38:08,852 --> 00:38:10,119
.תרנגולות
631
00:38:10,187 --> 00:38:11,521
.בידוד
.כן-
632
00:38:11,572 --> 00:38:13,990
כן, זה כל מה שאדם רע
.צריך כדי לענות אותך
633
00:38:14,057 --> 00:38:17,076
.בסדר, תפסיקי
.זה נכון-
634
00:38:17,161 --> 00:38:19,295
אבל מה אם לא תראי
?את זה יותר
635
00:38:19,363 --> 00:38:22,081
מה אם כל מה שתראי
זה מ"מ ומ"מ
636
00:38:22,166 --> 00:38:25,668
,של ירוק
וטחנת רוח
637
00:38:25,736 --> 00:38:29,238
?וקולטי שמש
638
00:38:29,289 --> 00:38:34,127
,'אתה, קווין לינץ
?מוכן לוותר על כל הטכנולוגיה
639
00:38:34,211 --> 00:38:35,962
.כל מה שאני צריך זו את
640
00:38:37,314 --> 00:38:40,450
ואת הכבשים האלה עם הראשים
.השחורים והגופות הלבנים
641
00:38:40,517 --> 00:38:43,436
.אבל בלי צמר
.אני אלרגי
642
00:38:43,520 --> 00:38:45,455
?מה את אומרת
643
00:38:45,522 --> 00:38:47,723
?רוצה לקנות את החווה איתי
644
00:38:49,526 --> 00:38:51,527
המשמעות של זה
?היא לא שאנחנו מתים
645
00:38:53,030 --> 00:38:54,096
.סלחו לי
646
00:38:54,148 --> 00:38:56,265
.אני רציני
.תחשבי על זה
647
00:38:56,333 --> 00:38:58,367
.אחשוב
.יופי-
648
00:38:58,435 --> 00:39:02,955
.שלום, סוכן
.היי, קווין-
649
00:39:03,040 --> 00:39:05,541
?הוא בסדר
.כן-
650
00:39:05,609 --> 00:39:08,044
?אתה בסדר
.כן-
651
00:39:08,111 --> 00:39:09,912
.כן, אני בסדר
652
00:39:09,963 --> 00:39:11,664
.אלוהים
653
00:39:15,352 --> 00:39:16,669
?מה קרה לך
654
00:39:16,753 --> 00:39:19,288
.הבחור היה ענק
.ברצינות
655
00:39:19,356 --> 00:39:22,158
.כדאי שתתחיל להתאמן
?אתה מספר בדיחות עכשיו-
656
00:39:23,894 --> 00:39:25,261
?מה קרה, ילדה
657
00:39:25,329 --> 00:39:28,598
הצלנו רק שבעה
.קורבנות היום
658
00:39:29,733 --> 00:39:32,835
?מה עם השאר
.זה לעולם לא נגמר-
659
00:39:32,903 --> 00:39:35,505
.אבל היום אני חושב שהצלחנו
660
00:39:35,572 --> 00:39:37,073
.נכון
661
00:39:37,140 --> 00:39:39,609
כן, אם לא היינו גמורים
.הייתי מרימה כוסית
662
00:39:39,676 --> 00:39:41,777
.עבודה טובה, כולם
663
00:39:41,845 --> 00:39:43,779
.לכו הביתה ותנוחו
664
00:39:43,847 --> 00:39:46,982
אין צורך להגיע
.לפני תשע
665
00:39:47,383 --> 00:39:48,383
...וחצי
666
00:39:49,620 --> 00:39:51,988
...היינו אמורים לדבר על
667
00:39:52,055 --> 00:39:54,156
?הוא יצא לפנינו מתישהו
668
00:39:54,224 --> 00:39:56,259
,ילדונת
.אני לא מאשים אותו
669
00:39:56,360 --> 00:39:57,827
.זה היה יום קשה וארוך
670
00:39:57,895 --> 00:40:01,264
.שמעתם אותו
.לכו הביתה
671
00:40:01,331 --> 00:40:02,715
אתה לא צריך
.להגיד לי פעמיים
672
00:40:02,799 --> 00:40:04,934
?היי, מישהו רעב
.אני מתה מרעב-
673
00:40:05,001 --> 00:40:06,435
יש מסעדה הודית
.מעולה
674
00:40:06,503 --> 00:40:08,020
,היא קצת רחוקה
אבל פתוחה 24 שעות ביממה
675
00:40:08,105 --> 00:40:10,540
.ויש להם עוף מדהים
676
00:40:10,607 --> 00:40:12,008
.בסדר
677
00:40:21,351 --> 00:40:23,986
,מה שבכוחנו לעשות"
678
00:40:24,037 --> 00:40:27,156
".שוכן בכוחנו לא לעשות"
679
00:40:27,207 --> 00:40:28,491
.אריסטו
680
00:40:40,036 --> 00:40:44,874
,אמרת שעלינו לדבר
?אבל בשתיים לפנות בוקר
681
00:40:44,942 --> 00:40:48,311
.ראיתי את האורות דלוקים
682
00:40:48,378 --> 00:40:50,980
.ולא הצלחת להירדם
683
00:40:51,048 --> 00:40:52,815
,מה שאומר לי
684
00:40:52,883 --> 00:40:55,618
.שחשבת על מה שדיברנו
685
00:40:55,686 --> 00:40:59,455
.לא הפסקתי לחשוב על זה
686
00:41:00,824 --> 00:41:02,792
?אז
687
00:41:03,827 --> 00:41:06,128
.אני חוזרת
688
00:41:07,499 --> 00:41:13,499
!SnoWhite תורגם על ידי