,מותק .אני בטוח שזה כלום
מתי בפעם האחרונה ?נהגת לעבודה בחושך
.בדיוק .זו לא הנקודה-
.הוא לא עושה את זה .הוא לא מתקשר אלינו מוקדם
מי לעזאזל שולח לך ?הודעות כל יום
.הוא, אבל זה שונה .הוא השאיר הודעה קולית
.זה בטח משהו חשוב
.בסדר, זה דרמטי
,כן, ובכן
,לנוכח מה שקרה השנה .מותר לי להיות דרמטית
.יהיה בסדר
.כאן הכרנו .ממש שם
חשוב שתזכרי את הדברים .הטובים שבמקום הזה
.אני יודעת .כי היו כמה כאלה-
.לך
.אני אוהבת אותך
.אני גם אוהב אותך
?'איפה הוץ .יגיע בעוד רגע-
.לא נשלח לי שום תיק
?המקרה עבר ישירות אליו .אני לא יודע-
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שהוא כינס אותנו כל כך מוקדם
,לפני שלוש שנים .ושמונה חודשים
?ומה קרה .גדעון עזב-
?מי עוזב .אף אחד לא עוזב-
,קדימה !תוריד את זה לכאן
.הגולגולת שלו שבורה .אם לא אגיע אליו, הוא ימות
הצילו... -אנחנו נוציא ?אותך משם, בסדר
.אתה תהיה בסדר
...בבקשה .עלינו להוציא אותו משם-
.בבקשה, אל תיתנו לי למות
.אנחנו נוציא אותך ?מה שמך
.קייל .קייל-
יש מישהו אליו ?אתה רוצה שאתקשר
?איפה הטלפון שלך
.תחזיק מעמד, קייל
.תחזיק מעמד
אני מעריך את זה .שהגעתם מוקדם
?מה קורה
המנהל קיים ישיבה .אתמול על התקציב
?הם עקפו את סמכותה של שטראוס .היא לא נמצאת-
ביחידה יש שינויים רבים .ואין יוצא מן הכלל גם כאן
,במהלך השבועות הבאים כל אחד יישאל
.אם הוא ירצה להישאר ביחידה ?למה שלא נרצה-
יש לכם אפשרויות .נוספות בחוץ
בעוד שאני רוצה ,שהיחידה תשאר יחד
אבין לגמרי אם תרצו לראות .מהן האפשרויות
מורגן, מתעניינים בך .במשרד בניו יורק
.אף אחד לא התקשר אליי .הם יתקשרו-
.זה לא אומר שאלך .אני יודע-
?אתה נשאר כאן
.זו כוונתי
אני רק מבקש שאם יצרו ,איתכם קשר ממחלקה אחרת
.תודיעו לי
.הוצ'נר .כן
כן. נוכל להגיע .בעוד עשרים דקות
משטרת וירג'יניה מאמינה .שהיא חשפה רוצח סדרתי
הם צריכים אותנו בדרך זאקה .ודרך שבע בהקדם האפשרי
.מורגן, אתה ודייב תלכו לשם
?מה עם זה .נוכל לדבר על זה מאוחר יותר-
הם הצליחו להוציא משהו ?מהנהג לפני שהוא מת
.פגיעת ראש קשה .הוא לא דיבר בהיגיון
המשטרה אמרה שהיא לא מצאה .תעודת זהות בשום מקום
,הם הריצו את טביעות אצבעותיו .וכלום
.בטח יש לו עבר פלילי
.שניהם צעירים ובריאים
היי, רוסי, תראה .מה הוא עשה להם
לא יכול להיות .שזו הפעם הראשונה שלו
,רק מפני שהוא רע .זה לא אומר שהוא נעצר
?מה עם לוחית הרישוי והדגם
.הם מריצים אותם עכשיו
נראה ששני הקורבנות .לובשים מדים
.מדים קצרים
?אנחנו מתמודדים עם כת
,זה בדרך כלל מסתיים בהתאבדות .לא בעינוי
.כלומר, הוא הוכה ונחנק
...היא .אלה פצעים שונים לגמרי
נראה שמדובר .ביותר מעבריין אחד
לא יכול להיות שגילן .גדול מעשרים
.מישהו בטח מתגעגע אליהם
.הנה העניין
לא אוכל להשיג את טביעות האצבעות .אלא אם הן נמצאות ברשימת הנעדרים
והן נמצאות. ג'ייק וואטי נעדר מדצמבר
.ופייג' הולי מפברואר
?הם מקומיים .לא. אפילו לא קרובים-
,ג'ייק מאריזונה .פייג' מאוהיו
הוא למד באוניברסיטת אריזונה ?בשנה הראשונה
.כן. איך... חכה
התייעצו איתנו במקרה .הזה בחג המולד
כן, הוא נשר .מהאקדמיה
.חשבנו שמדובר בהתאבדות
.הגופה שלו לא נמצאה
.עד עכשיו
אז איך הוא הגיע למרחק ?של 3000 ק"מ משם
.הוא נעדר כבר חודשים ?למה להרוג אותו עכשיו
-מחשבות פליליות .עונה 6, פרק אחרון לעונה
!SnoWhite תורגם על ידי
:תומאס הרדי כתב
,בכל דבר רע" ".יש דבר גרוע יותר
.היי, מורגן
.תסתכל על זה
.חשוד-דיפו
,הוא רוצח אותם .וזורק אותם בתא המטען
אבל למה לא להשתמש בזה ?במקום שבו הפעולה בוצעה
.זה רועש ומצריך זמן
.זה ישאיר הרבה בלגן אחריו
.זה אמצעי זהירות משפטי
הוא לא רוצה להוביל אותנו .למקום הרצח
,אולי הוא התכוון לקבור אותם ביער .או להשליך אותם לנהר
.זה מקום די מבודד כאן
עלינו לברר מה קרה .לפני שהם נכנסו לרכב
מתי ירד כאן גשם ?בפעם האחרונה
?אני נראה לך כמו חזאי
.בוא הנה
.יש בוץ על הצמיגים
ייתכן שזה מה שהיה .על שיער הקורבנות
ייתכן שהם נגררו .על הבוץ
בוא נברר היכן ירד גשם .ב-24 השעות האחרונות
הסיבה היחידה שאנחנו חוקרים .את המקרה, היא בגלל תאונה
?את יודעת מה הסיכוי לכך
?זו שאלה רטורית
בשילוב עם הסיכוי שזו הפעם .הראשונה שהוא השליך גופות
?אתה חושב שהוא עובד לבד ?מה את חושבת-
זה לא סביר. מסוכן להוציא ?גופה אחת מהמדינה, אז שתיים
פייג' נחטפה חודשים ,לאחר שג'ייק היה בשבי
,והוא נסע עם שניהם .מה שאומר שהוא היה מתוחכם
זה נראה יותר כמו פעולה .מאורגנת בניגוד לעבריין יחיד
אז הוא בטח .עשה זאת בעבר
אתה חושב שיש .עוד קורבנות
לא אוכל לומר, עד שנבין .איך הוא הציב את השניים כמטרה
-ג'ייק וואטי- -פייג' הולי-
.היכנסי
שלום. זה המידע שיש לי .על הנפגעים מהיום
אני מריצה מקרים פתוחים .משנה שעברה עכשיו
?תרצה שאעשה עוד משהו .לא, זה הכל. תודה-
.בסדר
אדוני, אני דואגת ,שלא הכל בסדר
...ואם אתה רוצה לדבר על משהו .גרסיה, נדבר על זה אחר כך-
.בסדר
.גרסיה, עלייך להרחיב את החיפוש .תחזרי אחורה שנתיים
?באמת .מדובר באנשים רבים
יש פרמטרים ?שיעזרו לצמצם את הרשימה
.לא, עדיין לא ,לרוע המזל
העברת קורבנות ממדינה למדינה .זו לא סוגיה של הקבוצה הזו
?קבוצה
?איך אתה יודע שמדובר בקבוצה
יש לנו מינים שונים מחלקים .שונים של המדינה
.זה לא חשוד מסורתי
.היכנסי
,היי, אנדי. גרסיה .זו הסוכנת המיוחדת אנדי סוואן
היא ראש כח משימת .הסחר הביתי
...אנדי, זו .פנלופה גרסיה-
הייתי בסמינר שלך .ברשת בסתיו שעבר
.את מפחידה אותי
.מצטערת .אני כן זוכרת אותך
?באמת .שאלת שאלות נהדרות-
.חשבתי שגנבת את המצגת שלי
.לא גנבתי, אבל יכולתי .כך שמעתי-
.אביא לך את הרשימה
תודיע לי .אם תצטרך עוד משהו
.נעים מאוד לראות אותך שוב .גם אותך-
.לא קל לשכוח אותה ?לא. אז מה שלומך-
.עייפה
סחר באנשים הוא תעשייה גדלה, ויש .לי חצי מהסוכנים שהיו לי בשנה שעברה
?איך נוכל לעזור
הודיעו לי על מציאת גופותיהם .של בני 18 ו-24
.פייג' הולי וג'ייק וואטי
.יש לי תיאוריה על מה שקרה ?אוכל לעדכן אותך
בטח. יש לנו לוחות .בחדר הישיבה
?יש סיכוי לקבל קפה .כן-
?את יודעת מי עשה את זה
אני קרובה מאוד להפיל ארגון
שחוטף סטודנטים .בארה"ב
כמה זמן ?את עוקבת אחריהם
שלוש שנים, אבל זו הפעם .הראשונה שגופה מזוהה
?את חושבת שזו העבודה שלהם .זה בהחלט הסגנון שלהם-
,ילדים לחוצים .ופגיעים
,כולם באים ממשפחות טובות .מה שהופך אותם לגורם סיכון נמוך
צעירים ותמימים .שווים פחות כסף
,וקשה יותר לפתות אותם .אז הם מחזיקים בהם זמן רב יותר
?כמה קורבנות הם מחזיקים בפעם אחת .קשה לומר-
,אבל ממה שאוכל לומר .יש הרבה שינויים
לקוחות לא רוצים לראות .את אותם הפרצופים פעמיים
אנחנו לא חושבים שהם נוסעים .עם יותר מכמה קורבנות בפעם אחת
.הם צדים בכל רחבי המדינה
.הם צריכים רק רכב
,ייתכן שהם לא משוכללים .אבל מאורגנים
.ומרוויחים הרבה
השמועה היא שהם פועלים ,במהלך יומיים
באזורים עירוניים .ואז הם נעלמים
?איזה אירועים
כשלקוחות שמשלמים הרבה יכולים לעשות דברים כאלה
.ודברים גרועים יותר לקורבנות
.נראה שבלתי אפשרי לאתר אותם
.אנחנו לומדים את התנהגותם
,הם לא זן טוב .אך הם עדיין בני אנוש
.הם טועים
בנוסף, הקמנו לאחרונה .יחידה סמויה
?חכי, איך אתם מסתננים אליהם
הסוכנים שלך לא יצטרכו לפשוע ?כדי להתקבל כלקוחות
בדיוק. לכן לא נוכל .להתחזות כקונים
כל המערכת הוקמה ,כדי להגן על הלקוחות
ואין סיכוי שנוכל .לאתר אותם מכאן
.הסוכנים שלך נכנסים כלקוחות
?יש לך סוכנים סמויים עכשיו .כמה מעטים-
הם עדיין מבססים .את סיפורי הרקע שלהם
.ייתכן שהם יוכלו לעזור .אתקשר אליהם-
?מה עשיתם עם לוסי
?מה עשיתם איתה
?איפה היא
.קייל אמור לחזור .הוא פספס שתי קריאות
.הוא אוהב את החלק הזה
.הוא לוקח את הזמן
זה מעולם לא לקח .לו כל כך הרבה זמן
?הוא מיקם את הסורקים .לא כאן-
...בבקשה
?מה אתם עושים
.שלושת רבעי מיכל מלאים
כתוב כאן שהקיבולת .היא 18 גלון
.קילומטרים לגלון אחד ‎24
.אז הוא השתמש ברבע מיכל .הוא בטח תדלק לפני 112 ק"מ
.בסדר, ריד
?מה המרחק במילין .33,823-
?ב-2011 ?מה לעזאזל הוא עשה
.חצה את קווי המדינה .נראה שהוא נהנה מהדרך הארוכה
.נמנע מכבישים בין ארציים .אין לו ג'י-פי-אס
.אין לו פלאפון
.טכנולוגיה לא מפותחת .אין משהו שניתן לאיתור
אבל אם הוא עובד עם קבוצה ?ואין לו טלפון, איך הוא מתעדכן
.כן .רונאוק-
?מה .סערה גדולה-
?הרצת את לוחית הרישוי
.ודאי שכן .והיא מזויפת
היא הובילה לבחור .שמת כבר שלוש שנים
אתה חושב שהרפטינקים שמשליכים גופות
?באמצע שום מקום ישאירו עקבות ?היי, את בסדר-
.לא. ברור שלא
.בסדר, אז דברי איתי .נמאס לי ממטורפים-
?ו
חייב להיות יותר עניין בחיים .מאשר להיות מוקף בדבר הזה
.בסדר, תאטי
ממתי פנלופה גרסיה ?חושבת לפרוש
.מעכשיו
.מותק, תקשיבי לי .אני יודע שאת כועסת
גם אני, אבל מה שאת מנסה לעשות עכשיו
הוא להרחיק את עצמך ,מאובדן נוסף
.ואני מבין את זה .גם אני עושה את זה
אני לא חשודה שאתה מנסה להזדהות איתה
.ואז לשבור אותה
,יש לך כל זכות להיות עצבנית
.אבל לא תוכלי לעשות דבר
,לא, דרק .אתה לא מבין אותי
.אני לא אוהבת שינויים .יש לי בעיות רציניות עם שליטה
.לא, זה לא נכון .זו לא את
?גרמתי לך לחייך, נכון
.אולי
.יופי
.אני שונאת אותך
הקבוצה הזו צריכה ,מרחב ובדידות
במיוחד אם היא מחזיקה .במספר קורבנות
שני הצעירים חיו ,רחוק אחד מהשני
אבל איכשהו .שניהם הוצבו כמטרה
,שלחו גששים לסרוק קמפוסים .קניונים, מועדונים
כן, הם הולכים ,לפי רשימת הקניות
אבל נדיר שהם חוטפים .יותר מקורבן אחד מאותה עיר
.הקורבנות הם נכס ?למה שהחשודים יהרגו את הרווח שלהם
,אולי הקורבנות בורחים
.או שהלקוחות שלהם מסתגלים
?מסתגלים
הלקוחות האלה מושחתים .מבחינה מוסרית
וכשהסקס ,כבר לא מספק אותם
ייתכן שהם דורשים .דרכי שחרור קיצוניות יותר
.ומזה אני חוששת
.ושני אלה כרגע הוכיחו את זה
.סוואן
.שינוי בתוכנית
.אנחנו מתחילים מוקדם
?מה קרה
אחת מהסמויות שלי .לא התקשרה לעדכן
...לא, לא
מתי דיברת איתה ?בפעם האחרונה
,זה היה לפני 34 שעות .וזה לא מקובל
בגלל זה אנחנו .מבצעים עדכונים
אנחנו בדרך .לדירתה עכשיו
לא. סמוך עליי, עדיף .שלא תהיה מולי
אנדי, את לא יודעת .בוודאות שהיא נחטפה
תפקידי הוא לצפות ,לגרוע ביותר
.וזה אומר שהיא כן נחטפה
,והיא שם ללא האזנה .ללא נשק וללא תגבורת
?מה שמה .רנה-
.מטלין
.היא רק בת 25
היא בטח שאלה את האדם .הלא נכון את השאלה הנכונה
לא הייתה דרך לדעת .שהיא תעשה זאת
לא היה לנו מידע מהמודיעין .שהקבוצה הייתה באזור הזה
היא בטח עקבה .אחר כיוון החקירה שלה
העסקת אותה .בגלל היוזמה שלה
היא בטח הזכירה .לך מישהי
כן. לכן הייתי צריכה .לצפות את החסרונות
.היא מנסה להיות הגיבורה .זה לא תמיד עובד כך
?מתי הם נרצחו .אני מניח שלפני שמונה שעות-
השריטות שעל העור מעידות על כך .שהוא הוכה במרפק החשוף לפני שנחנק
?מה איתה ,החתכים השטחיים נראים כמו עינוי-
אבל החתכים הרציניים .בוצעו במהרה
.העורק הראשי חתוך
,יש להם חבורות בצוואר .בידיים וברגליים
.אז הם נגררו
.אין סימנים לקשירות אחרות
.רוסי .הידיים של החשוד ודאי ענקיות
,יש עליהם בוץ ולכלוך
אבל אין סימנים לכך .שהחזיקו בהם חודשים
עליי לומר לך, הם לא נראים .כנעדרים טיפוסיים
אני בדרך כלל רואה מקרים ,של תת תזונה ומחסור בויטמינים
.אבל לא כאן
.טיפלו בהם
תוצאות בדיקות הדם הראשוניות .מאשרות רמות גבוהות של ויאגרה
משתמשים בה בדרך כלל .לטיפול באין אונות
.אני לא מופתע .בטח יש לו גם מצבי רוח
כן. ולה נמצאו מיפפריסטון .ומיסופרוסטול במערכת
?מה זה
.היא כרגע עברה הפלה רפואית
?אוכל לשאול מה קורה כאן
אנחנו חושבים שייתכן שיש קורבנות .לסחר באנשים
,הראיות מצביעות לשם ...רק ש
?מה
למה שהם יטפלו בהם כל כך טוב ?ואז יהרגו אותם
הנה הסטודנטים הנעדרים .מאז 2009
בסדר, אנחנו עדיין .צריכים לצמצם את זה
בואי נסתכל על מיקומים ידועים .אחרונים. אולי ישנה חפיפה
.הם מכל מקום
הבחורים האלה צדים .בסביבה עשירת קורבנות
,נכון. מועדונים, קניונים .דברים כאלה
?מה מורגן ורוסי גילו .הרבה בוץ על הרכב ועל הקורבנות-
?בוץ? ירד שם גשם .לא, לא כאן. דרומית מכאן-
למורגן יש תיאוריה, שעל סמך ,צריכת הדלק
הם ודאי תדלקו .במרחק של 112 ק"מ ממקום התאונה
הבנתי. כמה תחנות ?דלק מצאת
.42 ?איך צמצמת את זה-
.לא צמצמתי ?למה לא-
לא היו לי .פרמטרים נוספים
.זה לא עצר מבעדך בעבר
.מיד אחזור
.תודה, ריד
?מה סיפור הכיסוי של רנה
סטודנטית השנה הראשונה .באוניברסיטת ג'ורג' מייסון
.ועבדה באגודת הסטודנטים
.עבודה מתשע עד חמש היא זקוקה ללילות ולסופי השבוע
כדי לצאת .ולמצוא את הבחורים האלה
?כמה סוכנים סמויים יש לך
יש לנו עשרות .בכל רחבי המדינה
?גייסת אותם לבדך .כן-
.היי, היא עלתה על משהו
.היסטורית האינטרנט שלה נוקתה
.זה רק הרגל שלה
מה הדבר האחרון שהיא אמרה ?לאחראי עליה
".בבית. בטוחה. הכל בסדר" .זהו זה
אז משהו בטח קרה .אתמול בבוקר
?היא אצנית
.להוטה
את רואה נעלי ?ריצה שם
.לא
.היי, מותק
אבא ואני חושבים להגיע לפלורידה
בסוף השבוע לפני .חתונתו של ג'וני
,אני יודעת שזה סיכוי קלוש .אבל קיווינו שתצטרפי אלינו
,את עובדת כל כך קשה .וזה רק לשבוע
.דברי עם המנהל שלך
.אבל רק אם את רוצה
,אני לא מתכוונת להלחיץ אותך .פשוט אנחנו מתגעגעים אלייך
...הם רואים אותך כל הזמן, ואנחנו
,הטיפולים של אחיך יסתיימו
.וזה יהיה איחוד משפחתי
.רק אנחנו .כמו בזמנים עברו
?מה דעתך .תחזרי אליי
.אני אוהבת אותך
היא סימנה כתבה על מרתון ,שמתוכנן להתקיים בבירה
.אולי היא התאמנה לקראתו
.היא זהירה מדי ,היא לא תרוץ לבד
.והיא בחיים לא תרוץ בלילה
,אם היא רצה .היא רצה בבוקר
?ממה אחיה סבל
.הודג'קין (סרטן הלימפה)
.ייתכן שהיא רצה למען המטרה
נוכל לברר אם היא הופיעה .לקבוצת ריצה אתמול בבוקר
כל המידע הזה רק מזוג .נעליים חסרות
גרסיה, תבררי הכל על קבוצות .אימון למרתון במנסיס
.כן, אדוני
והתרכזי בקבוצות המגייסות .כספים לטיפול בסרטן
.תודה. ביי
היי. -ריד אומר שיש לנו ?סוכנת סמויה נעדרת
.כן. הסוכנת של אנדי סוואן
.שמה רנה מטלין .היא בת 25
היא עובדת כסמויה .כמעט שנה
מתחילה. היא לא הייתה יכולה .להיכנס עמוק כל כך
?כן, אז איך היא נחטפה
מהיכרותי עם סוואן, היא העסיקה .מישהי בדיוק כמוה. מונעת
?אתה גם מכיר אותה
.נהגנו להתייעץ לפני הרבה זמן
יש לך כיוונים ?על תחנות הדלק
.שבע
.לעזאזל
אבל תחנת דלק שמוכרת כריכים עם ביצה וגבינה
,וקפה קרמר .יש רק אחת. -אנקסו
.נכון
?את בסדר .יותר טוב עכשיו-
.תודה שביקרת
רוב האנשים משלמים .במזומן בימינו
הייתי צריך להתחיל .לחייב אותם בכרטיסי האשראי
,בתקופות הקשות האלה ?כמה אנשים משלמים, 30-40 דולר
.בסביבות, כן
כן, ובכן, הבחור ,שתדלק
.בטח בזבז 80 דולר
.השותף שלך כרגע עשה את זה
?על מה אתה מסתכל .יש לי כאן מוניטור-
.יש להם מצלמות
.הנה
.תחזור אחורה
.הוא כבר שילם
?לאן הוא הולך
?מה יש מעבר לפינה
שירותים, אך הם לא בשימוש .כבר כמה ימים
המנהל שלי לא נותן .לי כסף לתקן אותם
.זה טלפון ציבורי
.שלום .היי, אני צריך אותך, ילדונת-
.אני צריכה להיות נזקקת
תוכלי לשלוף שיחות ?יוצאות מטלפון ציבורי
?זו שאלה היפותטית .תן לי את הספרות
,בואי נראה .זה 703-555-0123
.בסדר .שיחה יוצאת בוצעה ב-6:04
,למספר מקומי .שהוא גם טלפון ציבורי
?הוא בקרבת מקום .ליד בית מרקחת במרחק של 5 ק"מ-
הבחורים האלה .מטשטשים את עקבותיהם
הם אפילו לא משתמשים .בפלאפונים חד פעמיים
.מצטערת שלא אוכל לעזור יותר .לא, האמת שעזרת-
השיחות המקומיות מעידות על כך שהם לא באמצע
המסע שלהם. הילדים האלה .נרצחו במקום קרוב לכאן
.תודה, אמא
קבוצתה של רנה מאשרת ,שהיא הייתה שם אתמול
.אבל היא רצה עם חברה .היא איחרה
?אישה .שחרחורת אחרת-
.ייתכן שחטפו גם אותה
!בבקשה
!מישהו
.רנה, תהיי בשקט
.הם ישמעו אותך
?לוסי, את רואה אותם ?לא, ואת-
.לא
?מאיפה השגת את זה .מצאתי אותו. קחי-
.אני לא מוצאת דרך החוצה
.כן, אני מנסה
.אני חושבת שהם בהמשך המסדרון
,יש שישה מהם .ושבעה מאיתנו
.אולי נוכל לגבור עליהם .לא-
לא. בגלל זה .הם מסממים אותנו
?מה את חושבת שיקרה
.הם ימכרו אותנו
.חכו
.בבקשה, אל תקחו אותה .אל תקחו אותה
.רנה עשתה שיעורי בית רבים
כל האנשים האלה נהגו לצאת למועדונים בסופי שבוע
,ואז נעלמו שלושה ימים לאחר מכן
כולל הקורבנות .של הבוקר
אז למה היא לא חלקה ?בתיאוריה שלה
.היא פרפקציוניסטית
אני בטוחה שהיא רצתה לאסוף .מספיק מידע כדי להוכיח את זה
,בכך שהיא השתמשה במועדונים כתבנית יש 63 צעירים אפשריים
.שנחטפו על ידי אותם עבריינים
אין דרך לדעת .מי מהם עדיין בחיים
.אנדי סוואן
?מה שלומך .יותר טוב-
.תודה על עזרתכם
.נחמד לראות אותך שוב, אנדי ?מה גילתם-
איתרנו את הנהג בתחנת .דלק ליד קלפפר
הוא השתמש בטלפון ציבורי כדי להתקשר .לטלפון ציבורי אחר באותה העיר
.אז הם קרובים .וזהירים-
?מה התקציב שלהם במיקום
.לא הרבה .הם משלמים במזומן, לא שואלים שאלות
.הבטחון היא העדיפות העליונה שלהם
אז הבחור הזה מצא מקום ?להחזיק עשרות קורבנות
אז אנחנו מחפשים מיקום מבודד .באזור הכפרי של וירג'יניה
.לא יהיה קשה למצוא אותו
.ברוכים השבים לכולם
חשבתי שהסוחרים מתרכזים .בערי נמל
.סוחרים בינלאומיים כן
לרוע המזל, סוחרים בבני אדם .חוטפים בכל רחבי המדינה
לא נראה שהם נשארים במיקום .אחד זמן רב לאחר חטיפה
.הם זזים מהר וביעילות
הניחוש שלי היה שמדובר ברכב .ועד הבוקר זו הייתה רק תיאוריה
,הם איבדו את הנהג שלהם עכשיו .אז הם בסכנה
.הכל קשור להישרדות אצלם .הם יפעלו הלילה
אבל יש להם לקוחות .וקורבנות בהמתנה
.הם לא רוצים לאבד את הכסף
והמיקום שלהם .עדיין לא התגלה
מי יודע ?היכן הם ימצאו
,על סמך התיאוריה של ריד עלינו לברר
אם רנה ביקרה במועדונים .לפני היעלמותה
היא הלכה למועדונים .המקומיים
היא נהגה לדווח אם מישהו .חשוד היה יוצר עמה קשר
,עקבנו אחר הרמזים .אך לא מצאנו דבר
?מה היה המועדון האחרון .סקוטי בג'ורג'טאון-
,אם הם יגלו שהיא סוכנת .היא תמות
.די מרשים .הוא עדיין עומד
הקבוצה הזו צריכה להיות מאוד .מתואמת כדי להצליח לעשות זאת
.הם מגובשים ונאמנים
ההבטחה לרווחים .מניעה אותם להיות יעילים
.כך גם הפחד
מי את חושבת ?שהמנהיג יכול להיות
.היא לא מוכנה לשתוק .היא פצעה את האחרים-
.אז תיתנו לה משהו ?כמה-
?את רוצה שהיא תלך, נכון
.הישארו כאן
אנחנו צריכים לחקור את זה .מנקודת מבטו של המנהיג
,כדי שקבוצה כזו תצליח .נדרש מנהיג חזק
כן, המנהיג אחראי .לאנשים לא יציבים
?יש לך תיאוריות .תמיד חשבתי שהוא הנהיג ביראה-
הבחור הזה יכול .לסחוט את כל הצוות שלו
הסתכלו על ההתקדמות .של הרשת הזו
הם החלו לחטוף קורבנות .בשביל סקס ואז זה החריף לרצח
כי הוא ראה את הפוטנציאל .הגדל בנכסיו
,במקום להיפטר מהם .הוא הכניס אותם למופע
ולכן הקורבנות .כל כך צעירים
הלקוחות ישלמו המון .כדי להיות עדים לעינוי שלהם
לבן אדם ממוצע .אין סכום כזה של כסף
.אז הם מצליחים
.ומאוד סוטים .זה הסוד הגדול שלהם
,אם הוא היה נחשף .הם היו הרוסים
אז הם היו צריכים להוכיח את עצמם ?ולפשוע, כדי להצטרף למועדון
,אם הם אזרחים הגונים ?איך הם יעשו את זה
,ייתכן שזה פשע של הצווארון הלבן .כמו הלבנת כספים
זה נעשה לעיתים .קרובות דרך הנדל"ן
גרסיה, מי הבעלים של המועדונים ?שבהם נעלמו הנעדרים
ברוס הרמון הוא הבעלים .של המועדון באריזונה
?ובאוהיו .בוב מור-
?ומועדון סקוטי בג'ורג'טאון
.בוב מור שותף בניהולו
האם למישהו מהם יש נכס ?בורג'יניה
מור הוא גם שותף .בהתפתחות של מוסד פרטי
?מה קרה לו
נראה שהבחורים הרעים .עברו גם תקופה קשה
בעלי ההון משכו את כל ,הכסף בשנת 2009
.אז זה לא כלום
?מה זה היה
זה אמור להיות מרכז גמילה ...מאהבה קשה, אבל עכשיו
ועכשיו זה רק מפעל נטוש .באמצע שום מקום
.עם גודל נרחב ובוץ
?כמה הוא קרוב לתחנת הדלק
.ק"מ מערבה משם ‎12 .בואו נזוז-
.אני אוציא אותך מכאן
?היי, איך יצאת
.אני חושבת שיש שם דלת
לא, הם שומרים על הדלת .הזו כל הזמן
.עלינו להשתמש בדלת השנייה
?מה עם בחוץ
.לא, זה לא מבצע גדול
יש להם אולי שומר אחד .בכל המקום
,אם נחכה שהוא יעבור .נוכל לרוץ מהר מאוד
?איך את יודעת .עקבתי אחר הדפוסים שלהם-
,וכשהם הסיעו אותנו לכאן .ראיתי רק שומר אחד
?מה את .את שוטרת
...אז את .הם יודעים שאת כאן
.ייתכן שיבואו לחלץ אותנו .לא-
.אף אחד לא יודע
?יש עלייך האזנה
.לא, אין עליי כלום
.יש לנו אורחת מיוחדת הלילה
.המחיר המינימלי כרגע הוכפל
?איך זה ילך
.תביאו את הכסף
.הבחורה הזו שלי
.את חולה
?למה אמרת את זה
...כמה דפוקה את צריכה להיות
כדי לשבת בתא ?ולהעמיד פנים שיש לך חברה
.הם ימצאו אותך
.ובכן, לא תהיי כאן כדי לראות זאת
.זה לא משנה .את תפסידי
.תראו כמה היא אמיצה
,את מקבלת מזה סיפוק ?נכון
.מלבגוד באנשים
?מה, זה נותן לך כוח
.כל השליטה בידייך
?איך ידעת ,אבל, זה לא קשור אליי
.או אלייך, האמת
.זה קשור לכסף
,הם ימצאו את כולכם ...וכשזה יקרה
!בוס ?מה-
.תטפלו בזה
.עלינו ללכת ?מה איתה-
תן לי סיבה !לפוצץ לך את המוח
!הראה לי את הידיים שלך
.מול הקיר
!פנוי
.היא בחיים
.אנחנו צריכים חובש למטה
?מה שלומה
,היא עדיין מחוסרת הכרה .אבל מצבה טוב
.היא תשרוד
.זה האחרון
?כמה מעצרים .18-
.ושבעה קורבנות ניצלו
!היי !היי, עצור את הרכב
!עצור !?לאן אתה נוסע
!עצור
.הם התכוונו לחטוף אותי
.עלינו להשיג לך עזרה
.אני בסדר
.אנחנו יודעים מה קרה כאן
.לא, אתם לא יודעים
.את צודקת .אני לא יכול להעלות על דעתי
אני לא רוצה .ששוב יקשרו אותי
?יקשרו אותך
הוא הרבה יותר .צעיר משציפיתי
?הבחור הזה הוא המנהיג
?וכמה זמן נעדרת
הם חטפו אותי .כשהייתי בת 17
.הוא היחיד שהצליח לברוח
.נכון ...אבל-
הם רודפים .אחרי מבוגרים יותר עכשיו
והיא הקורבן היחיד .שהוא לקח איתו
?למה שלא אתן לך טרמפ
.אתה לא חייב לבוא איתי
.לא, זה בסדר
.רנה נראתה לאחרונה עם שחרחורת
.זו היא !דייב-
חשבת פעם ?לעזוב הכל
.כן. לפעמים
.כדאי שנגור בחווה
?מה ,אדמה, אוויר צח-
.תרנגולות
.בידוד .כן-
כן, זה כל מה שאדם רע .צריך כדי לענות אותך
.בסדר, תפסיקי .זה נכון-
אבל מה אם לא תראי ?את זה יותר
מה אם כל מה שתראי זה מ"מ ומ"מ
,של ירוק וטחנת רוח
?וקולטי שמש
,'אתה, קווין לינץ ?מוכן לוותר על כל הטכנולוגיה
.כל מה שאני צריך זו את
ואת הכבשים האלה עם הראשים .השחורים והגופות הלבנים
.אבל בלי צמר .אני אלרגי
?מה את אומרת
?רוצה לקנות את החווה איתי
המשמעות של זה ?היא לא שאנחנו מתים
.סלחו לי
.אני רציני .תחשבי על זה
.אחשוב .יופי-
.שלום, סוכן .היי, קווין-
?הוא בסדר .כן-
?אתה בסדר .כן-
.כן, אני בסדר
.אלוהים
?מה קרה לך
.הבחור היה ענק .ברצינות
.כדאי שתתחיל להתאמן ?אתה מספר בדיחות עכשיו-
?מה קרה, ילדה
הצלנו רק שבעה .קורבנות היום
?מה עם השאר .זה לעולם לא נגמר-
.אבל היום אני חושב שהצלחנו
.נכון
כן, אם לא היינו גמורים .הייתי מרימה כוסית
.עבודה טובה, כולם
.לכו הביתה ותנוחו
אין צורך להגיע .לפני תשע
...וחצי
...היינו אמורים לדבר על
?הוא יצא לפנינו מתישהו
,ילדונת .אני לא מאשים אותו
.זה היה יום קשה וארוך
.שמעתם אותו .לכו הביתה
אתה לא צריך .להגיד לי פעמיים
?היי, מישהו רעב .אני מתה מרעב-
יש מסעדה הודית .מעולה
,היא קצת רחוקה אבל פתוחה 24 שעות ביממה
.ויש להם עוף מדהים
.בסדר
,מה שבכוחנו לעשות"
".שוכן בכוחנו לא לעשות"
.אריסטו
,אמרת שעלינו לדבר ?אבל בשתיים לפנות בוקר
.ראיתי את האורות דלוקים
.ולא הצלחת להירדם
,מה שאומר לי
.שחשבת על מה שדיברנו
.לא הפסקתי לחשוב על זה
?אז
.אני חוזרת
!SnoWhite תורגם על ידי