,אחת, שתיים, שלוש !ארבע, חמש
.קדימה !קדימה, מותק, תנשמי
,אחת, שתיים, שלוש !ארבע, חמש
!קדימה, תנשמי .אני לא מתכוון לאבד אותך
.האמבולנס בדרך .קדימה, הישארי איתי-
.אין דופק
-שלושה ימים לפני כן-
?היי, אתה בסדר, חבר ?אתה בסדר
.יופי. בסדר
.תחזור לשם .קדימה. עבודה טובה
.בוקר טוב ?איך היה סוף השבוע שלך-
נהדר. לג'ק היו שני משחקי .כדורגל אתמול
?הם ניצחו
אנחנו לא רושמים ניצחונות .בגיל קבוצתו של ג'ק
?עד כדי-כך .כן-
.ועכשיו ביקשו ממני לאמן .אתה צוחק-
?למה ביקשו ממך .מיקוד-
.אין לי ספק בכך
אי אפשר לגרום לחצי מהורים להסיר את מבטם מהפלאפונים
.במהלך המשחק .לפחות אני השתתפתי בו
.זה לא שאתה עסוק מדי
.בואו נתחיל .כן-
אישה צעירה אנונימית נפלה מצוק בצדי הדרך
,בלייק וורת .צפון קרוליינה
.אלה 320 ק"מ מראלי
רוב האנשים שגרים ,שם בפנסיה
או שעברו לשם וכעת עובדים .בתחום התיירות
?האישה הזו שרדה .כן. השריף המקומי מצא אותה-
ואף אחד בגילה ?לא נעדר מהעיירה
.לא ?אז למה הם צריכים אותנו-
...הנה העניין
לפני שלוש שנים, שלושה קויוטים מצאו את הטורסו
.של אלמונית ביער שליד
.היו לה פציעות דומות
לשתי הנשים היו פציעות מדקירה .בגופן מנשקים שונים
טביעות האצבעות של הבחורה .החדשה לא הובילו לשום מקום
.הפצעים שלה לא השאירו צלקת
הוא בטח לא החזיק .בה זמן רב
היה לה לכלוך בבגדים .ומתחת לציפורניה
.היא נאנסה שוב ושוב ועונתה
סדיסטים בדרך כלל קושרים את קורבנותיהם
?בשטח שלהם, נכון
נכון. מה שאומר שהוא מלייק .וורת והוא לא התכוון שהיא תברח
היא בטח ראתה הזדמנות .לברוח וניצלה אותה
אם לחשוד יש תא עינויים ,באזור
הוא לא ישאיר אותו ריק .זמן רב. בואו נזוז
?מה נשמע .אלוהים. כמה שאני נהנה-
-מחשבות פליליות .עונה 6, פרק 22
SnoWhite :תורגם על-ידי
:אגאתון אמר
בבדידות הזו אפילו" ,אלוהים מקופח
הכוח להשכיח דברים" ".מעולם לא היה קיים
בדו"ח הרופא נאמר שהאישה .שבמצב קשה היא בשנות העשרה לחייה
.בדיוק כמו האלמונית הראשונה
,אף אחד לא נעדר בעיירה מה שאומר שקרוב לוודאי
בוחר את קורבנותיו .מחוץ ללייק וורת
בשנת 2008 האלמונית ,נמצאה ביער שכאן
והקורבן האחרון נמצא בצד הדרומי של האגם
.שמחוץ לעיירה
אז קרוב לוודאי שהחשוד .מחזיק בהן איפשהו באמצע
כמה זמן אנחנו חושבים ?שהוא החזיק בקורבן האחרון
,החבורות עדיין ירוקות
מה שאומר שהן קרו .לא יותר משמונה ימים
הגוף שלה מיובש, מה שיעיד .על כך שהוא רוצה להחליש אותן
.אבל הוא המעיט בערכה .כשהייתה לה הזדמנות, היא ברחה
האם זה אפשרי שהאלמונית של ?שנת 2008 הייתה הקורבן הראשון שלו
לשמונים אחוז מהסדיסטים המיניים יש עשרות או יותר קורבנות נוספים
.בעברם הם מנהלים חיים רגילים
ובסופו של דבר מפתחים .תסביך אלוהי
בדרך כלל יש להם תכסיס שעוזר .להם גם לחטוף את הקורבנות
גרסיה מחפשת אנשים נעדרים .במדינות השכנות
יופי. דייב, אתה, ריד ואני ,נלך לבית החולים
ונראה אם נוכל .לדבר עם הקורבן
.סיבר ואני נלך לזירת הפשע
.יופי
?מה הפצעים שלה
הנפילה גרמה לשבר ,בחוליית סי-4
מה שגרם לשיתוקה .מהצוואר למטה
היה לה דימום פנימי חמור .וכמות גבוהה של מתכות בדמה
?מה הוא עושה .הוא מרכיב לה פרופיל-
,יש לנו אלמונית חסרת הכרה
אך עדיין נוכל ללמוד עליה הרבה .על-ידי כך שנלמד את גופה
היא לא הייתה קורבן בסיכון-גבוה .כמו מסוממת או זונה
,מבחינה אורתודנטית ,נראה שהיא דאגה לעצמה
קרוב לוודאי שהיא משתייכת .למעמד הביניים
,קווי השיזוף חלשים מה שאומר שכנראה שזה
נגרם ממזג אוויר חם, או שהיא ,העבירה זמן רב בחוץ
.היא בטח ספורטאית יש לה קרע בשוק ברגל הימנית
מה שמבסס את התאוריה ,שהיא ספורטאית
מה שאומר שאם היא ברחה ,מהשובה שלה
היא יכלה לרוץ למרחקים .רבים
מה עם הסימנים ?שבפצעיה
אני לא בטוח במה הוא השתמש ,כדי לחתוך אותה
.אבל זה בהחלט לא היה סכין
,ד"ר בויד .היא פקחה את עיניה
אני עובד על המקרה .כבר שבועיים
?האם חשבת שמדובר בסדיסט .קרוב לוודאי-
פתחנו חקירה ,בשנת 2008
אבל במהרה המקרה .נסגר
.הבחורה החדשה בטח הפתיעה אותך
כשמצאנו את הגופה ,שלה בכביש
חשבתי שיש קשר ,בין שני המקרים
.אז התקשרתי אליכם
בטח ראית מקרים .כאלה בפילדלפיה
.זו בדיוק הסיבה שעזבתי
חשבתי שכאן אתן דוחות לתיירים
או שאזמן מקומיים למשפט .על גידול חשיש
.אבל לא חשבתי שזה יקרה
?מהיכן אתה חושב שהיא ברחה
אין שם דבר חוץ מקילומטרים .של יער
הכלבים הריחו את הריח .שלה בכיוון הזה
?זה לכיוון העיר
כן, הריח שלה .נעלם במהרה
?בסדר, למה שלא נלך מכאן
?למה
אם החשוד ידע ,שהאלמונית ברחה
ייתכן שהוא נקט באמצעי זהירות משפטיים
כדי לגרום לנו לחשוב .שהיא הלכה בכיוון ההפוך
.היי
אני ד"ר ספנסר ריד .מהאף-בי-איי
?תוכלי לומר לי את שמך
תוכלי לומר לי ?מי עשה לך את זה
...הוא פגע
?מי פגע
...יש לו
...ח
.(חמלה (מרסי
.חמלה
"?מי זה "הוא
.דוקטור, היא מתדרדרת
.זה דימום תוך גולגלתי .התקשרי לחדר ניתוח
.ריד
.לחץ דם 62 על 43
.פרפור חדרים
.אין דופק
!להתרחק .הורידו את בגדיה-
"?יש לו חמלה"
,ככה זה נשמע
החשוד שלנו בטח תחמן מומחה
.שגרם לה לחשוב ככה
הוא בטח לא החזיק אותה ,יותר משבוע
.אבל היא למדה להסתגל
?אתה מריח את זה .כן-
.אמוניה
.חבר'ה .אלוהים-
זה מזכיר לי את אליזבת סמארט .וג'ייס דגארד
השובים שלהם הכריחו אותן לממש את הפנטזיה שלהם
והן צייתו להם .על מנת להישאר בחיים
.כן, מורגן
.'כן, הוץ .אתה חייב לבוא לכאן
.יש משהו שעליך לראות
?מה מצאתם
-משרד השריף- -מחוז נאש, צפון קרוליינה-
קודם התחלנו להריח אמוניה .ואז נתקלנו בזה
?כמה גופות .שלוש-
.הקבר הזה ריק
אתם חושבים שהקורבן ?שלנו היה בו
.הוא נראה טרי
אז הוא בטח לקח אותה .לכאן כדי לקבור אותה
.וזה הזמן שהיא ברחה
המזהים הפליליים חושבים שחלק .מהקברים האלה בני יותר מעשר שנים
!מצאתי עוד אחד
?מה לעזאזל .אלוהים
גרסיה צריכה לבדוק מקרים של אנשים .נעדרים לפחות עשר שנים אחורה
גרסיה אמרה ששמונה נערות .נעדרו מקרוליינה בעשור האחרון
האלמונית שאושפזה .הייתה בלונדינית
.שלוש מתוך השמונה בלונדיניות
מה עם הדיווחים האחרונים ?על האנשים הנעדרים
.לא מצאנו דבר
.אני שם אותך על רמקול, גרסיה
אז ילדת הפלא שלכם כרגע קיבלה שיחה ממשטרת ראלי
ששמעה שאנחנו מחפשים .אנשים נעדרים
מסתבר שמשטרת שריופורט מצאה רכב נטוש היום
שרשום בבעלותם של לינדה .ודון אואנס מראלי שבצפון קרוליינה
?ואיך זה קשור לזה
בסדר, זו הסיבה .שזה חשוב
מסתבר שגברת ומר אואנס ,הרשו לבתם
שלומדת במכללה ,בצפון קרוליינה
לשאול את רכבם כדי שהיא וחברתה הטובה
יוכלו לנסוע לטמפה .בחופשת האביב
.אבל הן לא הגיעו לשם
?מה שמותיהן
.אנג'לה פרוקטור ומרסי אואנס .שתיהן בנות 19
?הן בלונדיניות
,מרסי בלונדינית .אנג'לה שחרחורת
?יש לך תמונות
כן. לכן כבר שלחתי .אותן לפלאפונים שלכם
אם הבחורה שבבית ,החולים היא אנג'לה
:היא בטח לא אמרה ",יש לו חמלה"
".היא אמרה: "הוא מחזיק במרסי
?אבא, אוכל לצאת
מותק, אביך מאוד .עסוק כרגע
.אני צריכה להתפנות
.אני מכין לך מתנה .תמהרי
?איפה אנג'לה .את לבד עכשיו-
אז הבחור הזה צבע ?את שערה של אנג'לה
זה רגיל שחשוד מתאים .את קורבנותיו לפנטזיה שלו
ואתה לא חושב ?שהוא רצח את מרסי
נקווה שהיא מתאימה לאשליה שלו .ושהוא ממשיך לשחק אותה איתה
.חשוב שנזהיר את הקהילה
.תעשו מה שעליכם לעשות
,כשזה יתפרסם .זה יהרוג את התיירות
.אני דואג כרגע רק לבחורה
המעבדה אישרה שבשלושת הקברים .היו נערות בלונדיניות
.אז החשוד מעדיף סוג מסוים
הוא בטח נפגע על-ידי בלונדינית .או היה מאוהב באחת
,לסדיסטים מיניים יש זעם ,ולפי פצעיה של אנג'לה
.אני בטוח שמדובר בכאב
.ראלי במרחק של ארבע שעות משם
זה מרחק רב .מכדי לחטוף את הנערות
הוא בטח מרגיש .נוח באזור הזה
היכן רשימת המקומיים שלנו ?עם העבר של התעללות מינית
.הנה
,דברו והישמעו .חברי העל שלי
גרסיה, תבדקי אם למישהו מהחשודים שלהם יש עבר של התעללות מינית
היו מקרים קודמים .מחוץ ללייק וורת
.סאם אדמן הוא נעצר
בשנת 65 על... ליטוף בנה .בן השש של חברתו
.מקרים יותר אחרונים
מארק הילמן נעצר בשנת 2009
.על כך שהאיר על בחורה
הארה לא בהכרח .מעידה על סדיסטיות מינית
.נכון, נכון ...מה עם
.מרקוס טלבוט
הוא נעצר בעקבות הצצה בחורים שבקירות
שבשירותי הבנות במכון .לאומנות לפני 15 שנה
?מה הוא עושה עכשיו
...הוא
?אלוהים, באמת
אנשים לא עושים .את שיעורי הבית שלהם
הוא מורה לאומנות בתיכון .בלייק נורת, שם אתם נמצאים כרגע
הוא מעביר זמן רב .עם נערות
סיבר, הישארי כאן .וחכי להורים
,ריד ומורגן .לכו לבית טלבוט
.דייב ואני נלך לבית הספר
המטרה היא לא להחליף ,נושאים
אלה שהנושאים .יחליפו את הצלם
מה אתן חושבות ?המשמעות של התמונה
.כן, מורגן .הוץ', זה הוא-
כרגע מצאתי חולצה קטנה של אן-סי-סי עם דם עליה
.שהוסתרה במחסן
.אך אין סימן לנערה
אם העיניים הן חלונות ,הנשמה
?מה היא חושבת
האם היא שאלה שאלה ?כשהתמונה הזו צולמה
?האם היא מאושרת
?עצובה
?מפחדת
מר טלבוט, אוכל לדבר ?איתך לרגע
.תחשבו על התשובות
.מיד אחזור
?מרקוס טלבוט
כן. -אתה עצור על חטיפותיהן של אנג'לה פרוקטור
.ומרסי אואנס !?מה-
.יש לך הזכות לשתיקה
...כל מה שתגיד
!אתם טועים .ישמש נגדך בבית המשפט-
!אתם טועים
-נעדרת-
עברה רק שעה וכבר .יש אנשים בחוץ
.זה היופי שבעיירה קטנה
?אני מניחה שטלבוט לא נשוי
בחורים כמו טלבוט .הם מתבודדים
הם אוהבים לפעול בלי בנות זוג .שידאגו להם כל הזמן
?כולנו ככה, לא
?איך הולך, ריד
אני לא חושב שהוא החזיק .במרסי או אנג'לה כאן
.אולי יש לו מקום משני
,אם מדובר בשלל או לא זה חסר אחריות
.לשמור את בגדיה של אנג'לה
הוא מוטרד על-ידי הפחד ממהומה
והאובססיה שלו גדולה .מכל הפרעה אחרת
.ברוך הבא לשנת 92
כן, מוזיקה היא הבידור .היחיד שלו
.אין לו טלוויזיה או מחשב
?היא בדיוק הטיפוס שלך, נכון
.אתה לא יכול להחזיק אותי כאן
.לא חטפתי את הבנות האלה
.אני אוהב ילדים
.כלומר, אני מורה
,ואם מדברים על זה .יש לי שיעור נוסף בעוד שעה
.כן, ובכן, השיעור בוטל
.אז אני רוצה לבצע שיחת טלפון
.יש בעיה עם הטלפונים
?מה תעשה לי
?מה אעשה
!אחכה
עד שתגיד לי היכן .הבחורה השנייה
.שריף
סלח לי, אוכל לדבר ?איתך לרגע, בבקשה
אם טלבוט מחזיק בה, הדרך .שבה נדבר איתו חשובה
שברתי נוכלים קשוחים .יותר מהסוטה הזה
.אני בטוח
אבל מצאנו אתר קבורה, אז זה .לא קשור יותר רק למרסי ואנג'לה
?אז אתה לא רוצה אותי שם .לא, לא עכשיו-
.לא ייאמן
.אני לא מבין
?ההורים של אנג'לה שם
.הם הרוסים
.בסדר, הישארי איתם .אלך לדבר עם ההורים של מרסי
.בסדר .תודה-
אני לא מכיר את הבחורה .הזו או את השנייה
כמה פעמים אצטרך ?להגיד לכם את זה
.זו אנג'לה פרוקטור .היא מתה
.והשנייה היא מרסי אואנס
הגיוני שלא תדע .את השמות שלהן
,אני נשבע .לא חטפתי אותן
אתה יודע, הדבר הנוסף ,שלמדתי עליכם
.הוא שלא מדובר רק בסוד אחד
.הבחור הזה מיושן .הוא מצלם בסרט
הוא שתלטן מדי מכדי לתת .למישהו לפתח אותן
נראה שאנג'לה פרוקטור .לא הייתה הסוד היחיד שלו
?מה מצאתם
נראה שלבחור הזה .היה תחביב נוסף
לא יכול להיות שגילן של הבנות .בתמונות הוא יותר מ-16
.תמונות
?מורגן, כמה יש
.אני חושב ששלושים, ארבעים
.חמישים וארבע
.סלח לי. יש 54
.הן התלמידות שלי
קודם כל חוררת את הקיר ,שבשירותי הבנות
.ועכשיו זה? -אני לא מצלם .הן מצלמות
?אתה חושב שזה משנה
אתה יודע, בהתחלה .התמונות מספיקות
.אבל אז הדחפים חוזרים
.אתה חייב לגעת באחת
ולכן חטפת את מרסי .ואנג'לה
.זה לא ככה
.אני לא פוגע בבנות האלה
.אני מלמד אותן
.לעולם לא אפגע בהן
.אני אוהב אותן
.אתה אוהב לצלם אותן
.זה תחביב !זה תכסיס-
אתה צד את הרגישות .של נשים צעירות
,אתה מכניס אותן לבד לביתך .לבד בחשיכה
.הן כולן שלך
.זה לא נכון
,עכשיו, תגיד לי היכן מרסי
,ועל אף שאני שונא את זה .אני אקל עליך
,אמרתי לך .אני לא מכיר אותה
!אני צריכה להשתין דחוף
.תמהרי, אנג'לה
!מהר
?יש לכן בעיות עם הרכב
.לא, הטבע קורא לנו
.אנחנו בסדר, תודה
?מרסי אואנס
!עזרו לי
!שמישהו יעזור לי
אנחנו באים לכאן בכל קיץ .בעשר השנים האחרונות
כאן המטורף הזה ?ראה את מרסי לראשונה
מתי דיברתם עם מרסי ?בפעם האחרונה
היא שלחה לי הודעות .מספר פעמים במהלך הטיול
?אבל לא דיברתן
.זו השנה הראשונה שלה במכללה
אנחנו בדרך כלל נוסעים .לכמה ימים בלי לדבר איתה
.אני מבין
,מוקדם יותר בטיול ,היא משתמשת בראשי תיבות
אבל מאוחר יותר, היא כותבת .אותם באריכות
אתה חושב שהוא שלח ,לנו את ההודעות
והעמיד פנים שהוא ?הבחורות בטמפה
.כנראה
.אלוהים
אז הבחור הזה פוגש את מרסי ,כאן, בחופשה משפחתית
?ועוקב אחריה ללימודים
?מי עושה את זה
הוא מתגורר בלייק וורת ,ויש לו היסטוריה בראלי
אבל רוב הסיכויים שהוא פגש .את הבחורות כאן
.מרסי .הוא פגש את מרסי
.אנג'לה מעולם לא הייתה כאן
ראינו מה הוא עשה .לגופתה
את חושבת שהוא עשה ?לה את זה כל יום
.אנחנו לא בטוחים, גברת
.אני ממש מצטערת
,כשנפשתם בלייק וורת בעבר
האם מרסי הלכה פעם ?לטיול מחנאות
.מספר פעמים, במרכז הקהילתי
אתם יודעים אם היא לקחה שיעורי ?צילום עם אדם בשם מרקוס טלבוט
.כן
.היא אהבה את זה
אתם יודעים אם הם מתישהו ?היו לבד
?למה אתה שואל
?הוא חשוד .זה מישהו שאיתו אנחנו מדברים-
?אתם יודעים אם הם היו לבד
.אנחנו לא יודעים .היא לא הייתה בבית כל היום
.הוא קיים שיעורים בביתו
.חדר החושך שלו היה שם
?באמת
מרסי הייתה בטיול המחנאות .שלך בשנת 2006
.בסדר
היא הייתה בת 14. היא השתתפה .בטיול ארבע שנים ברציפות
.תלמידות אוהבות אותי
,בחייך, טלבוט !ליטפת אותה
!לא יכולת לחכות יותר
,אם אתה אומר לי שהיא הייתה בביתי ,אני מאמין לך
.אבל לא נגעתי בה .לא עשיתי את זה
!?מה
היי, רוסי, אני חושב שהכלב .כרגע מצא משהו נוסף
זה לא נראה טוב .עבורך, טלבוט
.אני רוצה את עורך דיני הארור
.זה לא הגיוני
.הקבר טרי
או שהוא חפר אותו ...מהר כי הוא ידע שאנחנו מגיעים
.או שמישהו אחר חפר
כרגע מצאנו את אתר הקבורה .שנמצא הרחק מביתו
.הבחור משתמש באמצעי זהירות
.כאן יש ראיות בכל מקום
.ריד, הוא לא יפעל כך
.מישהו מפליל את טלבוט
?כן, אבל מי
.היי .היי-
?מה שלומך .אלוהים-
.הייתי מאוד עסוק במסעדה היום
את שמחה לראות ?אותי, רוז
אוכל לעצור את טלבוט .עכשיו על סמך ראייה אחת
אבל היא לא תואמת .להתנהגותו של החשוד
הבחור הזה משתמש .באמצעי זהירות משפטיים
הוא לא משאיר .ראיות במקום
החשוד שלנו מנסה .להפליל את טלבוט
,כשאנג'לה ברחה .הוא בטח נבהל
והוא חשב שהוא יוכל .להפליל אותו
הוא בטח ידע שלמרסי יש קשר .לשיעורי הצילום של טלבוט
ושלטלבוט יש נטייה .לבחורות בגילה
.אנחנו בדרך הנכונה אנחנו מחפשים מישהו
.עם סיפור דומה לטלבוט
הוא דייר בלייק וורת .אפילו אם הוא לא יליד המקום
וקרוב לוודאי שיש לו קשרים .למקומות אחרים במדינה
.הוא בורח ממשהו
החשוד שלנו בטח ידע שלטלבוט .יש סוד, כי גם לו יש
?כן, אבל איך נגלה אותו
.עורך דינו של טלבוט בדרך
,אם לא אעצור אותו עכשיו .הוא ישתחרר
ככל שנוכל להשאיר ,את טלבוט במעצר
כך יש לנו סיכוי יותר .טוב למצוא את מרסי
ואם הוא ישוחרר? -החשוד יעשה .הכל כדי לשרוד
.ונאבד את מרסי
,סיבר, לכי לבית אואנס תראי אם תוכלי להסתכל על מרסי
.דרך עיני חשוד .בסדר-
דו"ח הנתיחה של אנג'לה .כמעט מוכן
ריד, תסתכל על הדו"ח .כשהוא יגיע
דייב, אתה ומורגן .תמשיכו לחקור את טלבוט
הוא יודע מי זה הבחור הזה .גם אם הוא אינו מודע לכך
!בבקשה
.עדיין לא סיימתי, רוזי
.בבקשה, לא
.אני לא מבין
קודם צלבתם אותי ,בגלל חטיפה ורצח
ועכשיו אתם רוצים .שאעזור לכם
למישהו שהייתה גישה לביתך .ראה את מה שאני ראיתי
.אני לא חייב לעזור לכם
.השפלתם אותי על כלום
חשבתי שאכפת לך .מהבנות
.זה נכון .אז תתחיל לדבר-
אנחנו רוצים את השמות של כל מי שנכנס לביתך
.בחמישה החודשים האחרונים
.היי
?מה קרה
.כלום
?מה העניין, רוזי
?למה אתה עושה את זה, אבא
יש לי אימא ואבא .שבטח דואגים לי
.זה בסדר, רוזי
.הכל ישתפר
.אני לא רוז
אני מרסי אואנס .מראלי שבצפון קרוליינה
.רוזי
.אמרתי לך לא לשקר .אני מצטערת-
.אני מצטערת
.בסדר
.בסדר. זה בסדר
.זה בסדר
מרסי לבשה הרבה .בגדים של אן-סי-סי
.היא ממש חיה אותה
היא פרסמה היכן .היא מתכננת ללמוד
?כך הוא ידע היכן למצוא אותה
.אנחנו עדיין לא יודעים זאת
תוסיפו את ברברה שולר .ובן הולצמן
כולם פיתחו את התמונות ?שלהם אצלך
.רק לי יש את הציוד המתאים בעיירה
.כולם עברו לצילום דיגיטלי
למי עוד יש גישה ?לחדר החושך שלך
?טכנאי ?חבר
קנינו את הדירה .כשמרסי הייתה בת עשר
?אחד לכל שנה
.יש פסטיבל אומנות כל קיץ
שם היא קונה .את רוב הדברים האלה
מצטער, אני לא מבין .איך זה יכול לעזור
הכרת השגרה שלך .יכולה מאוד לעזור
?מה עוד עשיתם
.לפעמים אנחנו הולכים לכנסייה
.מרסי אוהבת לשיר
?היא הייתה במקהלה
היא מדהימה. כולם מחאו לה כפיים .כשהיא שרה את שיר הסולו שלה
,הצלבתי את רשימתו של מורגן
של אנשים שכנראה ראו את חדר החושך של טלבוט
.עם חברי הכנסייה .יש לי חמש התאמות
?הרצת בדיקות רקע .בהחלט-
.לאף אחד מהם אין עבר פלילי
מצאתי משהו .שיוכל לעזור
הדו"ח של לאחר המוות חושף רסיסי זכוכית
.בחלק מהפצעים של אנג'לה
האם הצליחו לזהות ?באיזה להבים השתמשו
.רק שהיו כמה כאלה
הרופא הזכיר שנמצאה .מתכת בדמה
כן. הרמה הכי גבוהה .שנמצאה הייתה של עופרת
תוסיפו את זה לסימנים המיוחדים ,של פצעיה והזכוכיות שבחתכים שלה
אולי הבחור הזה .'עבד עם ויטרז
.לטלבוט היה ויטרז' בדלת הראשית
'למשפחת אואנס היה ויטרז .בבית המשותף שלהם
אדי עופרת לא יכולים להיכנס למערכת שלכם
.במהלך ההלחמה
מה? אשתי השנייה .הייתה מיושנת
גרסיה, האם מישהו ברשימה ?'עבד עם ויטרז
.כן. רוברט ברמר
ברמר. טלבוט אמר שהוא פגש .אותו רק פעם אחת
מר ברמר חבר בכנסייה .כבר 16 שנה
הוא נוסע בכל המדינה .ומקיים יריד של חפצים מיושנים
"בית הקפה "רוז .גם בבעלותו
.בינגו, קולו של האדם המוזר
.נראה שהוא מווילקסברו
הוא עבר משם ללייק נורת בשנת 91
לאחר שאשתו ובתו החורגת .נהרגו בתאונת דרכים
?הוא היה חשוד
,אין תיעוד לכך ...אבל
.חכו עד שתראו את התמונה
.הן נראות דומות מאוד
?היכן המסעדה
.ממש קרוב לכאן
,סלחי לי ?רוברט ברמר כאן
?כן. רוברט
?רוברט
.מוזר .הוא כרגע היה כאן
.הוא ברח
!רוזי
.הגיע הזמן ?הזמן למה-
.הגיע הזמן לעזוב
.יש לי תוכנית .תקשיבי
.יש לי תוכנית
.ונהיה יחד לנצח ?בסדר
.בסדר
?לאן אנחנו הולכים .בואי נזוז-
?למה אתה מתכוון, לנצח .לא
!בואי נזוז! זוזי
!זוזי. זוזי, זוזי
.ילדה טובה. כן
.כל הכבוד
.אז זה העניין
רוברט ברמר נישא לאישה ,שלה הייתה בת מיחסים קודמים
הילדה הייתה בת עשר .בשם רוז
האישה הזו הייתה .מאוד מעורערת בנפשה
היא התאשפזה בבית החולים .בגלל דיכאון
וכשהיא עשתה זאת, האדם היחיד ששמר ,על רוז, היה אביה החורג, רוברט
.והוא מואשם בהתעללותה
לכן נשים עם בנות .לעיתים רחוקות מתחתנות מחדש
הן מפחדות שהגברים .יצודו את בנותיהן
אז האישה השתחררה ,מבית החולים
והדבר הראשון שהיא עושה ,זה מנסה לעזוב את רוברט עם בתה
,אבל כל פעם שהיא עושה זאת .הוא מוצא אותן
האימא הייתה כל-כך מעורערת שמעשה אחד שנגרם מייאוש
היא מביאה למותה .ולמות בתה, רוז
,לפי דיווח המשטרה היא הסיעה את רכבה ישר לאגם
.איפשהו בווילקבורו
.'היי, הוץ ?כן-
הפעמונים האלה זהים בדיוק .לאלה שראיתי בבית אואנס
.שריף
.הכל פנוי כאן
.הוא לא בפנים
.הוא מסיים את משחקו ?איך אתה יודע-
לקח לו עשרים שנה .למצוא מחליפה
.הפעם הוא ימות איתה
.באגם .בוא נלך
גרסיה, אני צריך את שנת .הייצור והדגם של רכבו של ברמר
.אני שולחת אותם עכשיו
?מה אנחנו עושים
?לאן אתה לוקח אותי
.נוכל להיות יחד עכשיו, רוז
,אני יודע שאימא מתגעגעת אלייך
.והיא תשמח לראות אותך
מורגן, סע לכיוון הצד .הדרומי של הגשר
.אנחנו מגיעים מהצד המערבי
.לא, לא, לא
.אל תגידי מילה
.זה בסדר
.כמעט הגענו, רוז
.מה קורה, טד? -מצטער, הנרי .עלינו לבדוק את כולם
.זה הרכב שלו
.'התקשרי להוץ
הוץ', אנחנו רואים את ברמר .במחסום שבאגם וורת
,רוברט ברמר !צא מהרכב
לא אתן להם לקחת .אותך ממני, רוז
.לא אתן להם לקחת אותך
!לא, אבא, לא
!עצור
!עזרו לי
.הוץ', הוא בתנועה !תשיג אותו. תשיג אותו
!לא
.כאן. כאן
.אין לה דופק
.קדימה, לא אאבד אותך !קדימה
,אחת, שתיים, שלוש ...ארבע, חמש
...אחת, שתיים, שלוש
...אחת, שתיים
...שתיים, שלוש, ארבע
,קדימה .הישארי איתי
...אחת, שתיים, שלוש
.קדימה
!קדימה
,אחת, שתיים, שלוש .ארבע, חמש
.את תהיי בסדר
.אני מעריך את זה, תודה
.בהצלחה, שריף .תודה
.הגיע הזמן ללכת
-פרויקט: ברנר-
:דומניקו אסטרדה כתב
הזכירו את העבר" ".רק אם תבנו ממנו
אני יודע שאתה מתכוון .להתחיל עם האימונים
.אז חשבתי שזה יעזור
?מערך כדורגל
.אני איטלקי
.הסתרת ממני מידע
.לא יזיק לי עוזר
כמה מוקדם הם מתחילים ?עם המשחקים
.מוקדם
.תודה
!חבר'ה, אל תתקבצו
!אל תתקבצו .תתפרקו-
.בסדר, תעביר אותו .תעביר אותו לטרוויס, ג'ק
!עכשיו תחזיר לג'ק
!קדימה !קדימה-
!כן
!ג'ק
!כן, ג'ק, עבודה טובה
!כן, כן, כן, כן
.בסדר, כולם להתאסף .קדימה, בואו נזוז
,בסדר, בואו נזוז .בואו נזוז
SnoWhite :תורגם על-ידי