1
00:00:03,027 --> 00:00:05,528
,אחת, שתיים, שלוש
!ארבע, חמש
2
00:00:05,596 --> 00:00:08,298
,אחת, שתיים, שלוש
!ארבע, חמש
3
00:00:08,366 --> 00:00:10,800
.קדימה
!קדימה, מותק, תנשמי
4
00:00:10,868 --> 00:00:13,320
,אחת, שתיים, שלוש
!ארבע, חמש
5
00:00:13,404 --> 00:00:15,138
!קדימה, תנשמי
.אני לא מתכוון לאבד אותך
6
00:00:15,206 --> 00:00:17,073
.האמבולנס בדרך
.קדימה, הישארי איתי-
7
00:00:17,141 --> 00:00:19,142
.אין דופק
8
00:00:19,343 --> 00:00:21,543
-שלושה ימים לפני כן-
9
00:01:19,670 --> 00:01:21,271
?היי, אתה בסדר, חבר
?אתה בסדר
10
00:01:21,338 --> 00:01:22,338
.יופי. בסדר
11
00:01:22,390 --> 00:01:24,724
.תחזור לשם
.קדימה. עבודה טובה
12
00:01:28,846 --> 00:01:31,147
.בוקר טוב
?איך היה סוף השבוע שלך-
13
00:01:31,198 --> 00:01:32,949
נהדר. לג'ק היו שני משחקי
.כדורגל אתמול
14
00:01:33,017 --> 00:01:34,150
?הם ניצחו
15
00:01:34,218 --> 00:01:37,070
אנחנו לא רושמים ניצחונות
.בגיל קבוצתו של ג'ק
16
00:01:37,154 --> 00:01:38,154
?עד כדי-כך
.כן-
17
00:01:38,222 --> 00:01:40,740
.ועכשיו ביקשו ממני לאמן
.אתה צוחק-
18
00:01:40,825 --> 00:01:43,960
?למה ביקשו ממך
.מיקוד-
19
00:01:44,027 --> 00:01:45,378
.אין לי ספק בכך
20
00:01:45,463 --> 00:01:47,664
אי אפשר לגרום לחצי מהורים
להסיר את מבטם מהפלאפונים
21
00:01:47,732 --> 00:01:49,833
.במהלך המשחק
.לפחות אני השתתפתי בו
22
00:01:49,900 --> 00:01:52,335
.זה לא שאתה עסוק מדי
23
00:01:52,403 --> 00:01:55,105
.בואו נתחיל
.כן-
24
00:01:55,172 --> 00:01:59,175
אישה צעירה אנונימית
נפלה מצוק בצדי הדרך
25
00:01:59,226 --> 00:02:01,177
,בלייק וורת
.צפון קרוליינה
26
00:02:01,228 --> 00:02:03,680
.אלה 320 ק"מ מראלי
27
00:02:03,731 --> 00:02:06,182
רוב האנשים שגרים
,שם בפנסיה
28
00:02:06,233 --> 00:02:09,519
או שעברו לשם וכעת עובדים
.בתחום התיירות
29
00:02:09,570 --> 00:02:12,922
?האישה הזו שרדה
.כן. השריף המקומי מצא אותה-
30
00:02:12,990 --> 00:02:14,408
ואף אחד בגילה
?לא נעדר מהעיירה
31
00:02:14,433 --> 00:02:16,226
.לא
?אז למה הם צריכים אותנו-
32
00:02:16,227 --> 00:02:17,494
...הנה העניין
33
00:02:17,561 --> 00:02:20,296
לפני שלוש שנים, שלושה קויוטים
מצאו את הטורסו
34
00:02:20,364 --> 00:02:22,932
.של אלמונית ביער שליד
35
00:02:23,000 --> 00:02:24,617
.היו לה פציעות דומות
36
00:02:24,702 --> 00:02:27,587
לשתי הנשים היו פציעות מדקירה
.בגופן מנשקים שונים
37
00:02:27,671 --> 00:02:29,639
טביעות האצבעות של הבחורה
.החדשה לא הובילו לשום מקום
38
00:02:29,707 --> 00:02:31,195
.הפצעים שלה לא השאירו צלקת
39
00:02:31,220 --> 00:02:32,613
הוא בטח לא החזיק
.בה זמן רב
40
00:02:32,676 --> 00:02:34,344
היה לה לכלוך בבגדים
.ומתחת לציפורניה
41
00:02:34,411 --> 00:02:36,880
.היא נאנסה שוב ושוב ועונתה
42
00:02:36,931 --> 00:02:38,381
סדיסטים בדרך כלל קושרים
את קורבנותיהם
43
00:02:38,449 --> 00:02:40,316
?בשטח שלהם, נכון
44
00:02:40,384 --> 00:02:43,620
נכון. מה שאומר שהוא מלייק
.וורת והוא לא התכוון שהיא תברח
45
00:02:43,687 --> 00:02:45,421
היא בטח ראתה הזדמנות
.לברוח וניצלה אותה
46
00:02:45,489 --> 00:02:47,357
אם לחשוד יש תא עינויים
,באזור
47
00:02:47,424 --> 00:02:49,926
הוא לא ישאיר אותו ריק
.זמן רב. בואו נזוז
48
00:03:07,327 --> 00:03:10,127
?מה נשמע
.אלוהים. כמה שאני נהנה-
49
00:03:25,650 --> 00:03:28,150
-מחשבות פליליות
.עונה 6, פרק 22
50
00:03:28,151 --> 00:03:42,151
SnoWhite :תורגם על-ידי
51
00:04:04,011 --> 00:04:05,612
:אגאתון אמר
52
00:04:05,679 --> 00:04:08,381
בבדידות הזו אפילו"
,אלוהים מקופח
53
00:04:08,449 --> 00:04:14,120
הכוח להשכיח דברים"
".מעולם לא היה קיים
54
00:04:14,188 --> 00:04:16,623
בדו"ח הרופא נאמר שהאישה
.שבמצב קשה היא בשנות העשרה לחייה
55
00:04:16,674 --> 00:04:18,258
.בדיוק כמו האלמונית הראשונה
56
00:04:18,325 --> 00:04:19,959
,אף אחד לא נעדר בעיירה
מה שאומר שקרוב לוודאי
57
00:04:20,027 --> 00:04:21,628
בוחר את קורבנותיו
.מחוץ ללייק וורת
58
00:04:21,679 --> 00:04:24,631
בשנת 2008 האלמונית
,נמצאה ביער שכאן
59
00:04:24,682 --> 00:04:27,634
והקורבן האחרון נמצא בצד
הדרומי של האגם
60
00:04:27,685 --> 00:04:28,635
.שמחוץ לעיירה
61
00:04:28,686 --> 00:04:31,538
אז קרוב לוודאי שהחשוד
.מחזיק בהן איפשהו באמצע
62
00:04:31,605 --> 00:04:33,306
כמה זמן אנחנו חושבים
?שהוא החזיק בקורבן האחרון
63
00:04:33,374 --> 00:04:34,574
,החבורות עדיין ירוקות
64
00:04:34,642 --> 00:04:35,909
מה שאומר שהן קרו
.לא יותר משמונה ימים
65
00:04:35,976 --> 00:04:38,778
הגוף שלה מיובש, מה שיעיד
.על כך שהוא רוצה להחליש אותן
66
00:04:38,846 --> 00:04:41,314
.אבל הוא המעיט בערכה
.כשהייתה לה הזדמנות, היא ברחה
67
00:04:41,382 --> 00:04:43,416
האם זה אפשרי שהאלמונית של
?שנת 2008 הייתה הקורבן הראשון שלו
68
00:04:43,484 --> 00:04:46,219
לשמונים אחוז מהסדיסטים המיניים
יש עשרות או יותר קורבנות נוספים
69
00:04:46,287 --> 00:04:48,571
.בעברם
הם מנהלים חיים רגילים
70
00:04:48,656 --> 00:04:50,156
ובסופו של דבר מפתחים
.תסביך אלוהי
71
00:04:50,224 --> 00:04:53,259
בדרך כלל יש להם תכסיס שעוזר
.להם גם לחטוף את הקורבנות
72
00:04:53,327 --> 00:04:56,496
גרסיה מחפשת אנשים נעדרים
.במדינות השכנות
73
00:04:56,547 --> 00:04:58,131
יופי. דייב, אתה, ריד ואני
,נלך לבית החולים
74
00:04:58,198 --> 00:04:59,165
ונראה אם נוכל
.לדבר עם הקורבן
75
00:04:59,216 --> 00:05:00,467
.סיבר ואני נלך לזירת הפשע
76
00:05:00,534 --> 00:05:01,534
.יופי
77
00:05:07,675 --> 00:05:09,442
?מה הפצעים שלה
78
00:05:09,510 --> 00:05:11,678
הנפילה גרמה לשבר
,בחוליית סי-4
79
00:05:11,729 --> 00:05:13,313
מה שגרם לשיתוקה
.מהצוואר למטה
80
00:05:13,380 --> 00:05:18,651
היה לה דימום פנימי חמור
.וכמות גבוהה של מתכות בדמה
81
00:05:18,719 --> 00:05:23,273
?מה הוא עושה
.הוא מרכיב לה פרופיל-
82
00:05:23,357 --> 00:05:25,108
,יש לנו אלמונית חסרת הכרה
83
00:05:25,192 --> 00:05:30,130
אך עדיין נוכל ללמוד עליה הרבה
.על-ידי כך שנלמד את גופה
84
00:05:31,532 --> 00:05:34,734
היא לא הייתה קורבן בסיכון-גבוה
.כמו מסוממת או זונה
85
00:05:34,785 --> 00:05:36,503
,מבחינה אורתודנטית
,נראה שהיא דאגה לעצמה
86
00:05:36,570 --> 00:05:38,505
קרוב לוודאי שהיא משתייכת
.למעמד הביניים
87
00:05:38,572 --> 00:05:40,406
,קווי השיזוף חלשים
מה שאומר שכנראה שזה
88
00:05:40,474 --> 00:05:42,475
נגרם ממזג אוויר חם, או שהיא
,העבירה זמן רב בחוץ
89
00:05:42,543 --> 00:05:44,744
.היא בטח ספורטאית
יש לה קרע בשוק ברגל הימנית
90
00:05:44,812 --> 00:05:46,146
מה שמבסס את התאוריה
,שהיא ספורטאית
91
00:05:46,213 --> 00:05:47,463
מה שאומר שאם היא ברחה
,מהשובה שלה
92
00:05:47,548 --> 00:05:48,715
היא יכלה לרוץ למרחקים
.רבים
93
00:05:48,782 --> 00:05:50,967
מה עם הסימנים
?שבפצעיה
94
00:05:51,051 --> 00:05:52,685
אני לא בטוח במה הוא השתמש
,כדי לחתוך אותה
95
00:05:52,753 --> 00:05:54,154
.אבל זה בהחלט לא היה סכין
96
00:05:54,188 --> 00:05:56,923
,ד"ר בויד
.היא פקחה את עיניה
97
00:06:00,427 --> 00:06:02,228
אני עובד על המקרה
.כבר שבועיים
98
00:06:02,296 --> 00:06:05,231
?האם חשבת שמדובר בסדיסט
.קרוב לוודאי-
99
00:06:05,299 --> 00:06:07,033
פתחנו חקירה
,בשנת 2008
100
00:06:07,100 --> 00:06:09,035
אבל במהרה המקרה
.נסגר
101
00:06:09,102 --> 00:06:10,937
.הבחורה החדשה בטח הפתיעה אותך
102
00:06:10,988 --> 00:06:13,039
כשמצאנו את הגופה
,שלה בכביש
103
00:06:13,106 --> 00:06:15,108
חשבתי שיש קשר
,בין שני המקרים
104
00:06:15,176 --> 00:06:17,410
.אז התקשרתי אליכם
105
00:06:17,478 --> 00:06:20,246
בטח ראית מקרים
.כאלה בפילדלפיה
106
00:06:20,297 --> 00:06:21,614
.זו בדיוק הסיבה שעזבתי
107
00:06:21,665 --> 00:06:23,249
חשבתי שכאן אתן דוחות
לתיירים
108
00:06:23,317 --> 00:06:25,335
או שאזמן מקומיים למשפט
.על גידול חשיש
109
00:06:25,419 --> 00:06:26,886
.אבל לא חשבתי שזה יקרה
110
00:06:28,088 --> 00:06:30,306
?מהיכן אתה חושב שהיא ברחה
111
00:06:30,391 --> 00:06:32,525
אין שם דבר חוץ מקילומטרים
.של יער
112
00:06:32,593 --> 00:06:35,061
הכלבים הריחו את הריח
.שלה בכיוון הזה
113
00:06:35,128 --> 00:06:36,930
?זה לכיוון העיר
114
00:06:36,997 --> 00:06:38,815
כן, הריח שלה
.נעלם במהרה
115
00:06:39,967 --> 00:06:41,568
?בסדר, למה שלא נלך מכאן
116
00:06:41,635 --> 00:06:42,569
?למה
117
00:06:42,636 --> 00:06:44,237
אם החשוד ידע
,שהאלמונית ברחה
118
00:06:44,304 --> 00:06:45,805
ייתכן שהוא נקט
באמצעי זהירות משפטיים
119
00:06:45,856 --> 00:06:48,808
כדי לגרום לנו לחשוב
.שהיא הלכה בכיוון ההפוך
120
00:06:52,179 --> 00:06:53,146
.היי
121
00:06:53,214 --> 00:06:56,783
אני ד"ר ספנסר ריד
.מהאף-בי-איי
122
00:06:56,850 --> 00:06:59,018
?תוכלי לומר לי את שמך
123
00:07:03,857 --> 00:07:06,292
תוכלי לומר לי
?מי עשה לך את זה
124
00:07:06,360 --> 00:07:08,661
...הוא פגע
125
00:07:12,499 --> 00:07:13,766
?מי פגע
126
00:07:13,834 --> 00:07:15,935
...יש לו
127
00:07:16,003 --> 00:07:18,538
...ח
128
00:07:19,723 --> 00:07:21,507
.(חמלה (מרסי
129
00:07:21,609 --> 00:07:23,343
.חמלה
130
00:07:23,410 --> 00:07:25,478
"?מי זה "הוא
131
00:07:28,148 --> 00:07:29,315
.דוקטור, היא מתדרדרת
132
00:07:29,383 --> 00:07:30,950
.זה דימום תוך גולגלתי
.התקשרי לחדר ניתוח
133
00:07:31,018 --> 00:07:33,119
.ריד
134
00:07:33,186 --> 00:07:35,738
.לחץ דם 62 על 43
135
00:07:35,823 --> 00:07:37,357
.פרפור חדרים
136
00:07:37,424 --> 00:07:38,708
.אין דופק
137
00:07:38,792 --> 00:07:40,827
!להתרחק
.הורידו את בגדיה-
138
00:07:56,910 --> 00:07:59,312
"?יש לו חמלה"
139
00:07:59,379 --> 00:08:01,481
,ככה זה נשמע
140
00:08:01,548 --> 00:08:04,233
החשוד שלנו בטח
תחמן מומחה
141
00:08:04,318 --> 00:08:05,735
.שגרם לה לחשוב ככה
142
00:08:05,819 --> 00:08:07,737
הוא בטח לא החזיק אותה
,יותר משבוע
143
00:08:07,821 --> 00:08:09,105
.אבל היא למדה להסתגל
144
00:08:16,063 --> 00:08:19,032
?אתה מריח את זה
.כן-
145
00:08:19,083 --> 00:08:20,433
.אמוניה
146
00:08:26,473 --> 00:08:30,510
.חבר'ה
.אלוהים-
147
00:08:42,589 --> 00:08:45,491
זה מזכיר לי את אליזבת סמארט
.וג'ייס דגארד
148
00:08:45,559 --> 00:08:48,761
השובים שלהם הכריחו אותן
לממש את הפנטזיה שלהם
149
00:08:48,812 --> 00:08:51,280
והן צייתו להם
.על מנת להישאר בחיים
150
00:08:52,399 --> 00:08:53,333
.כן, מורגן
151
00:08:53,400 --> 00:08:54,967
.'כן, הוץ
.אתה חייב לבוא לכאן
152
00:08:55,035 --> 00:08:56,202
.יש משהו שעליך לראות
153
00:08:56,269 --> 00:08:58,705
?מה מצאתם
154
00:08:58,706 --> 00:08:59,706
-משרד השריף-
-מחוז נאש, צפון קרוליינה-
155
00:09:05,662 --> 00:09:08,164
קודם התחלנו להריח אמוניה
.ואז נתקלנו בזה
156
00:09:08,248 --> 00:09:10,016
?כמה גופות
.שלוש-
157
00:09:10,084 --> 00:09:11,517
.הקבר הזה ריק
158
00:09:11,585 --> 00:09:13,152
אתם חושבים שהקורבן
?שלנו היה בו
159
00:09:13,220 --> 00:09:14,220
.הוא נראה טרי
160
00:09:14,288 --> 00:09:16,189
אז הוא בטח לקח אותה
.לכאן כדי לקבור אותה
161
00:09:16,256 --> 00:09:17,690
.וזה הזמן שהיא ברחה
162
00:09:17,758 --> 00:09:20,693
המזהים הפליליים חושבים שחלק
.מהקברים האלה בני יותר מעשר שנים
163
00:09:20,761 --> 00:09:22,395
!מצאתי עוד אחד
164
00:09:22,463 --> 00:09:24,197
?מה לעזאזל
.אלוהים
165
00:09:24,264 --> 00:09:27,867
גרסיה צריכה לבדוק מקרים של אנשים
.נעדרים לפחות עשר שנים אחורה
166
00:09:34,474 --> 00:09:39,195
גרסיה אמרה ששמונה נערות
.נעדרו מקרוליינה בעשור האחרון
167
00:09:39,279 --> 00:09:42,048
האלמונית שאושפזה
.הייתה בלונדינית
168
00:09:42,116 --> 00:09:43,883
.שלוש מתוך השמונה בלונדיניות
169
00:09:43,951 --> 00:09:45,918
מה עם הדיווחים האחרונים
?על האנשים הנעדרים
170
00:09:45,986 --> 00:09:47,253
.לא מצאנו דבר
171
00:09:47,320 --> 00:09:48,855
.אני שם אותך על רמקול, גרסיה
172
00:09:48,922 --> 00:09:52,258
אז ילדת הפלא שלכם כרגע קיבלה
שיחה ממשטרת ראלי
173
00:09:52,326 --> 00:09:54,544
ששמעה שאנחנו מחפשים
.אנשים נעדרים
174
00:09:54,628 --> 00:09:58,514
מסתבר שמשטרת שריופורט
מצאה רכב נטוש היום
175
00:09:58,599 --> 00:10:02,135
שרשום בבעלותם של לינדה
.ודון אואנס מראלי שבצפון קרוליינה
176
00:10:02,202 --> 00:10:03,703
?ואיך זה קשור לזה
177
00:10:03,771 --> 00:10:05,104
בסדר, זו הסיבה
.שזה חשוב
178
00:10:05,172 --> 00:10:06,606
מסתבר שגברת ומר אואנס
,הרשו לבתם
179
00:10:06,673 --> 00:10:08,074
שלומדת במכללה
,בצפון קרוליינה
180
00:10:08,142 --> 00:10:10,009
לשאול את רכבם
כדי שהיא וחברתה הטובה
181
00:10:10,060 --> 00:10:11,811
יוכלו לנסוע לטמפה
.בחופשת האביב
182
00:10:11,862 --> 00:10:13,212
.אבל הן לא הגיעו לשם
183
00:10:13,280 --> 00:10:14,447
?מה שמותיהן
184
00:10:14,515 --> 00:10:16,899
.אנג'לה פרוקטור ומרסי אואנס
.שתיהן בנות 19
185
00:10:16,984 --> 00:10:18,251
?הן בלונדיניות
186
00:10:18,318 --> 00:10:19,819
,מרסי בלונדינית
.אנג'לה שחרחורת
187
00:10:19,870 --> 00:10:21,287
?יש לך תמונות
188
00:10:21,355 --> 00:10:23,423
כן. לכן כבר שלחתי
.אותן לפלאפונים שלכם
189
00:10:23,490 --> 00:10:24,624
אם הבחורה שבבית
,החולים היא אנג'לה
190
00:10:24,691 --> 00:10:25,875
:היא בטח לא אמרה
",יש לו חמלה"
191
00:10:25,959 --> 00:10:27,960
".היא אמרה: "הוא מחזיק במרסי
192
00:10:29,563 --> 00:10:32,732
?אבא, אוכל לצאת
193
00:10:32,800 --> 00:10:35,168
מותק, אביך מאוד
.עסוק כרגע
194
00:10:35,235 --> 00:10:38,004
.אני צריכה להתפנות
195
00:10:53,487 --> 00:10:56,556
.אני מכין לך מתנה
.תמהרי
196
00:11:13,340 --> 00:11:16,809
?איפה אנג'לה
.את לבד עכשיו-
197
00:11:31,725 --> 00:11:32,959
אז הבחור הזה צבע
?את שערה של אנג'לה
198
00:11:33,026 --> 00:11:36,946
זה רגיל שחשוד מתאים
.את קורבנותיו לפנטזיה שלו
199
00:11:37,030 --> 00:11:38,464
ואתה לא חושב
?שהוא רצח את מרסי
200
00:11:38,532 --> 00:11:42,768
נקווה שהיא מתאימה לאשליה שלו
.ושהוא ממשיך לשחק אותה איתה
201
00:11:42,836 --> 00:11:44,670
.חשוב שנזהיר את הקהילה
202
00:11:44,738 --> 00:11:46,606
.תעשו מה שעליכם לעשות
203
00:11:46,673 --> 00:11:49,625
,כשזה יתפרסם
.זה יהרוג את התיירות
204
00:11:49,710 --> 00:11:52,712
.אני דואג כרגע רק לבחורה
205
00:11:54,047 --> 00:11:57,333
המעבדה אישרה שבשלושת הקברים
.היו נערות בלונדיניות
206
00:11:57,417 --> 00:11:59,051
.אז החשוד מעדיף סוג מסוים
207
00:11:59,119 --> 00:12:00,820
הוא בטח נפגע על-ידי בלונדינית
.או היה מאוהב באחת
208
00:12:00,888 --> 00:12:03,656
,לסדיסטים מיניים יש זעם
,ולפי פצעיה של אנג'לה
209
00:12:03,724 --> 00:12:04,757
.אני בטוח שמדובר בכאב
210
00:12:04,825 --> 00:12:06,259
.ראלי במרחק של ארבע שעות משם
211
00:12:06,310 --> 00:12:07,760
זה מרחק רב
.מכדי לחטוף את הנערות
212
00:12:07,828 --> 00:12:09,762
הוא בטח מרגיש
.נוח באזור הזה
213
00:12:09,830 --> 00:12:12,014
היכן רשימת המקומיים שלנו
?עם העבר של התעללות מינית
214
00:12:12,099 --> 00:12:13,015
.הנה
215
00:12:15,319 --> 00:12:17,603
,דברו והישמעו
.חברי העל שלי
216
00:12:17,654 --> 00:12:20,273
גרסיה, תבדקי אם למישהו מהחשודים
שלהם יש עבר של התעללות מינית
217
00:12:20,340 --> 00:12:22,658
היו מקרים קודמים
.מחוץ ללייק וורת
218
00:12:22,743 --> 00:12:25,177
.סאם אדמן
הוא נעצר
219
00:12:25,245 --> 00:12:29,615
בשנת 65 על... ליטוף בנה
.בן השש של חברתו
220
00:12:29,683 --> 00:12:30,783
.מקרים יותר אחרונים
221
00:12:30,851 --> 00:12:35,621
מארק הילמן נעצר
בשנת 2009
222
00:12:35,689 --> 00:12:36,956
.על כך שהאיר על בחורה
223
00:12:37,007 --> 00:12:39,191
הארה לא בהכרח
.מעידה על סדיסטיות מינית
224
00:12:39,259 --> 00:12:42,328
.נכון, נכון
...מה עם
225
00:12:42,379 --> 00:12:43,729
.מרקוס טלבוט
226
00:12:43,797 --> 00:12:47,199
הוא נעצר בעקבות הצצה
בחורים שבקירות
227
00:12:47,267 --> 00:12:51,837
שבשירותי הבנות במכון
.לאומנות לפני 15 שנה
228
00:12:51,905 --> 00:12:52,939
?מה הוא עושה עכשיו
229
00:12:53,006 --> 00:12:55,141
...הוא
230
00:12:55,192 --> 00:12:57,443
?אלוהים, באמת
231
00:12:57,511 --> 00:12:59,145
אנשים לא עושים
.את שיעורי הבית שלהם
232
00:12:59,212 --> 00:13:03,349
הוא מורה לאומנות בתיכון
.בלייק נורת, שם אתם נמצאים כרגע
233
00:13:03,417 --> 00:13:04,884
הוא מעביר זמן רב
.עם נערות
234
00:13:04,952 --> 00:13:06,852
סיבר, הישארי כאן
.וחכי להורים
235
00:13:06,920 --> 00:13:08,454
,ריד ומורגן
.לכו לבית טלבוט
236
00:13:08,521 --> 00:13:10,022
.דייב ואני נלך לבית הספר
237
00:13:37,067 --> 00:13:40,252
המטרה היא לא להחליף
,נושאים
238
00:13:40,320 --> 00:13:44,390
אלה שהנושאים
.יחליפו את הצלם
239
00:13:52,749 --> 00:13:56,752
מה אתן חושבות
?המשמעות של התמונה
240
00:14:19,693 --> 00:14:22,495
.כן, מורגן
.הוץ', זה הוא-
241
00:14:22,562 --> 00:14:25,597
כרגע מצאתי חולצה קטנה
של אן-סי-סי עם דם עליה
242
00:14:25,649 --> 00:14:26,966
.שהוסתרה במחסן
243
00:14:27,034 --> 00:14:28,434
.אך אין סימן לנערה
244
00:14:28,502 --> 00:14:32,288
אם העיניים הן חלונות
,הנשמה
245
00:14:32,372 --> 00:14:33,506
?מה היא חושבת
246
00:14:33,573 --> 00:14:37,243
האם היא שאלה שאלה
?כשהתמונה הזו צולמה
247
00:14:37,310 --> 00:14:39,278
?האם היא מאושרת
248
00:14:39,346 --> 00:14:40,479
?עצובה
249
00:14:40,547 --> 00:14:42,248
?מפחדת
250
00:14:45,335 --> 00:14:48,287
מר טלבוט, אוכל לדבר
?איתך לרגע
251
00:14:51,091 --> 00:14:53,292
.תחשבו על התשובות
252
00:14:53,343 --> 00:14:55,010
.מיד אחזור
253
00:14:57,531 --> 00:14:58,698
?מרקוס טלבוט
254
00:14:58,765 --> 00:15:01,734
כן. -אתה עצור על חטיפותיהן
של אנג'לה פרוקטור
255
00:15:01,801 --> 00:15:02,902
.ומרסי אואנס
!?מה-
256
00:15:02,969 --> 00:15:04,437
.יש לך הזכות לשתיקה
257
00:15:04,488 --> 00:15:06,238
...כל מה שתגיד
258
00:15:06,306 --> 00:15:08,774
!אתם טועים
.ישמש נגדך בבית המשפט-
259
00:15:08,825 --> 00:15:10,309
!אתם טועים
260
00:15:20,310 --> 00:15:21,310
-נעדרת-
261
00:15:48,325 --> 00:15:51,061
עברה רק שעה וכבר
.יש אנשים בחוץ
262
00:15:51,142 --> 00:15:53,359
.זה היופי שבעיירה קטנה
263
00:15:53,427 --> 00:15:56,129
?אני מניחה שטלבוט לא נשוי
264
00:15:56,197 --> 00:15:58,198
בחורים כמו טלבוט
.הם מתבודדים
265
00:15:58,265 --> 00:16:02,035
הם אוהבים לפעול בלי בנות זוג
.שידאגו להם כל הזמן
266
00:16:02,103 --> 00:16:04,838
?כולנו ככה, לא
267
00:16:10,644 --> 00:16:12,011
?איך הולך, ריד
268
00:16:12,079 --> 00:16:13,997
אני לא חושב שהוא החזיק
.במרסי או אנג'לה כאן
269
00:16:14,081 --> 00:16:15,632
.אולי יש לו מקום משני
270
00:16:15,699 --> 00:16:17,150
,אם מדובר בשלל או לא
זה חסר אחריות
271
00:16:17,201 --> 00:16:18,818
.לשמור את בגדיה של אנג'לה
272
00:16:18,886 --> 00:16:21,121
הוא מוטרד על-ידי
הפחד ממהומה
273
00:16:21,188 --> 00:16:24,357
והאובססיה שלו גדולה
.מכל הפרעה אחרת
274
00:16:24,425 --> 00:16:26,159
.ברוך הבא לשנת 92
275
00:16:26,227 --> 00:16:28,128
כן, מוזיקה היא הבידור
.היחיד שלו
276
00:16:28,179 --> 00:16:31,381
.אין לו טלוויזיה או מחשב
277
00:16:35,052 --> 00:16:37,637
?היא בדיוק הטיפוס שלך, נכון
278
00:16:37,688 --> 00:16:40,690
.אתה לא יכול להחזיק אותי כאן
279
00:16:40,774 --> 00:16:44,177
.לא חטפתי את הבנות האלה
280
00:16:44,245 --> 00:16:46,179
.אני אוהב ילדים
281
00:16:46,247 --> 00:16:49,482
.כלומר, אני מורה
282
00:16:50,851 --> 00:16:57,123
,ואם מדברים על זה
.יש לי שיעור נוסף בעוד שעה
283
00:16:57,191 --> 00:16:59,025
.כן, ובכן, השיעור בוטל
284
00:16:59,093 --> 00:17:01,211
.אז אני רוצה לבצע שיחת טלפון
285
00:17:01,295 --> 00:17:02,829
.יש בעיה עם הטלפונים
286
00:17:05,032 --> 00:17:06,833
?מה תעשה לי
287
00:17:06,901 --> 00:17:08,601
?מה אעשה
288
00:17:08,669 --> 00:17:10,203
!אחכה
289
00:17:10,254 --> 00:17:11,671
עד שתגיד לי היכן
.הבחורה השנייה
290
00:17:11,722 --> 00:17:12,805
.שריף
291
00:17:13,908 --> 00:17:17,277
סלח לי, אוכל לדבר
?איתך לרגע, בבקשה
292
00:17:28,889 --> 00:17:32,825
אם טלבוט מחזיק בה, הדרך
.שבה נדבר איתו חשובה
293
00:17:32,893 --> 00:17:34,627
שברתי נוכלים קשוחים
.יותר מהסוטה הזה
294
00:17:34,695 --> 00:17:35,795
.אני בטוח
295
00:17:35,863 --> 00:17:39,866
אבל מצאנו אתר קבורה, אז זה
.לא קשור יותר רק למרסי ואנג'לה
296
00:17:39,934 --> 00:17:43,169
?אז אתה לא רוצה אותי שם
.לא, לא עכשיו-
297
00:17:47,258 --> 00:17:49,792
.לא ייאמן
298
00:17:53,430 --> 00:17:54,881
.אני לא מבין
299
00:17:59,270 --> 00:18:01,387
?ההורים של אנג'לה שם
300
00:18:01,455 --> 00:18:02,972
.הם הרוסים
301
00:18:03,057 --> 00:18:05,141
.בסדר, הישארי איתם
.אלך לדבר עם ההורים של מרסי
302
00:18:05,226 --> 00:18:07,143
.בסדר
.תודה-
303
00:18:20,324 --> 00:18:22,976
אני לא מכיר את הבחורה
.הזו או את השנייה
304
00:18:23,043 --> 00:18:25,245
כמה פעמים אצטרך
?להגיד לכם את זה
305
00:18:25,312 --> 00:18:28,348
.זו אנג'לה פרוקטור
.היא מתה
306
00:18:28,415 --> 00:18:31,651
.והשנייה היא מרסי אואנס
307
00:18:31,719 --> 00:18:35,471
הגיוני שלא תדע
.את השמות שלהן
308
00:18:35,556 --> 00:18:39,225
,אני נשבע
.לא חטפתי אותן
309
00:18:39,293 --> 00:18:41,477
אתה יודע, הדבר הנוסף
,שלמדתי עליכם
310
00:18:41,562 --> 00:18:44,530
.הוא שלא מדובר רק בסוד אחד
311
00:18:50,988 --> 00:18:53,690
.הבחור הזה מיושן
.הוא מצלם בסרט
312
00:18:53,774 --> 00:18:56,109
הוא שתלטן מדי מכדי לתת
.למישהו לפתח אותן
313
00:19:03,517 --> 00:19:06,286
נראה שאנג'לה פרוקטור
.לא הייתה הסוד היחיד שלו
314
00:19:21,435 --> 00:19:22,685
?מה מצאתם
315
00:19:22,770 --> 00:19:24,304
נראה שלבחור הזה
.היה תחביב נוסף
316
00:19:24,355 --> 00:19:27,073
לא יכול להיות שגילן של הבנות
.בתמונות הוא יותר מ-16
317
00:19:27,141 --> 00:19:28,641
.תמונות
318
00:19:28,709 --> 00:19:31,144
?מורגן, כמה יש
319
00:19:31,195 --> 00:19:33,396
.אני חושב ששלושים, ארבעים
320
00:19:33,480 --> 00:19:35,732
.חמישים וארבע
321
00:19:35,816 --> 00:19:38,151
.סלח לי. יש 54
322
00:19:38,218 --> 00:19:39,819
.הן התלמידות שלי
323
00:19:39,870 --> 00:19:42,655
קודם כל חוררת את הקיר
,שבשירותי הבנות
324
00:19:42,706 --> 00:19:46,559
.ועכשיו זה? -אני לא מצלם
.הן מצלמות
325
00:19:46,627 --> 00:19:48,294
?אתה חושב שזה משנה
326
00:19:48,362 --> 00:19:51,097
אתה יודע, בהתחלה
.התמונות מספיקות
327
00:19:51,165 --> 00:19:53,032
.אבל אז הדחפים חוזרים
328
00:19:53,083 --> 00:19:55,168
.אתה חייב לגעת באחת
329
00:19:55,219 --> 00:19:57,870
ולכן חטפת את מרסי
.ואנג'לה
330
00:19:57,921 --> 00:19:59,872
.זה לא ככה
331
00:19:59,923 --> 00:20:01,507
.אני לא פוגע בבנות האלה
332
00:20:01,575 --> 00:20:03,242
.אני מלמד אותן
333
00:20:03,310 --> 00:20:04,544
.לעולם לא אפגע בהן
334
00:20:04,611 --> 00:20:06,062
.אני אוהב אותן
335
00:20:06,146 --> 00:20:08,081
.אתה אוהב לצלם אותן
336
00:20:08,148 --> 00:20:10,183
.זה תחביב
!זה תכסיס-
337
00:20:10,250 --> 00:20:11,918
אתה צד את הרגישות
.של נשים צעירות
338
00:20:11,985 --> 00:20:14,821
,אתה מכניס אותן לבד לביתך
.לבד בחשיכה
339
00:20:14,888 --> 00:20:16,489
.הן כולן שלך
340
00:20:16,557 --> 00:20:17,690
.זה לא נכון
341
00:20:17,741 --> 00:20:20,193
,עכשיו, תגיד לי היכן מרסי
342
00:20:20,260 --> 00:20:23,996
,ועל אף שאני שונא את זה
.אני אקל עליך
343
00:20:24,064 --> 00:20:26,833
,אמרתי לך
.אני לא מכיר אותה
344
00:20:34,408 --> 00:20:35,741
!אני צריכה להשתין דחוף
345
00:20:35,793 --> 00:20:37,844
.תמהרי, אנג'לה
346
00:20:40,130 --> 00:20:42,048
!מהר
347
00:20:44,551 --> 00:20:46,652
?יש לכן בעיות עם הרכב
348
00:20:46,720 --> 00:20:48,304
.לא, הטבע קורא לנו
349
00:20:48,389 --> 00:20:50,189
.אנחנו בסדר, תודה
350
00:20:55,779 --> 00:20:56,729
?מרסי אואנס
351
00:21:05,906 --> 00:21:08,941
!עזרו לי
352
00:21:09,009 --> 00:21:11,444
!שמישהו יעזור לי
353
00:21:16,250 --> 00:21:20,453
אנחנו באים לכאן בכל קיץ
.בעשר השנים האחרונות
354
00:21:20,487 --> 00:21:23,589
כאן המטורף הזה
?ראה את מרסי לראשונה
355
00:21:23,657 --> 00:21:26,325
מתי דיברתם עם מרסי
?בפעם האחרונה
356
00:21:26,393 --> 00:21:29,429
היא שלחה לי הודעות
.מספר פעמים במהלך הטיול
357
00:21:29,496 --> 00:21:32,165
?אבל לא דיברתן
358
00:21:32,232 --> 00:21:34,867
.זו השנה הראשונה שלה במכללה
359
00:21:34,935 --> 00:21:37,703
אנחנו בדרך כלל נוסעים
.לכמה ימים בלי לדבר איתה
360
00:21:37,771 --> 00:21:38,805
.אני מבין
361
00:21:38,872 --> 00:21:42,675
,מוקדם יותר בטיול
,היא משתמשת בראשי תיבות
362
00:21:42,743 --> 00:21:48,214
אבל מאוחר יותר, היא כותבת
.אותם באריכות
363
00:21:51,485 --> 00:21:52,702
אתה חושב שהוא שלח
,לנו את ההודעות
364
00:21:52,786 --> 00:21:54,504
והעמיד פנים שהוא
?הבחורות בטמפה
365
00:21:54,588 --> 00:21:55,988
.כנראה
366
00:21:56,039 --> 00:21:58,391
.אלוהים
367
00:22:00,210 --> 00:22:04,197
אז הבחור הזה פוגש את מרסי
,כאן, בחופשה משפחתית
368
00:22:04,264 --> 00:22:06,098
?ועוקב אחריה ללימודים
369
00:22:06,166 --> 00:22:07,600
?מי עושה את זה
370
00:22:07,668 --> 00:22:10,336
הוא מתגורר בלייק וורת
,ויש לו היסטוריה בראלי
371
00:22:10,404 --> 00:22:12,605
אבל רוב הסיכויים שהוא פגש
.את הבחורות כאן
372
00:22:12,673 --> 00:22:15,007
.מרסי
.הוא פגש את מרסי
373
00:22:15,075 --> 00:22:17,009
.אנג'לה מעולם לא הייתה כאן
374
00:22:17,077 --> 00:22:19,912
ראינו מה הוא עשה
.לגופתה
375
00:22:19,980 --> 00:22:21,914
את חושבת שהוא עשה
?לה את זה כל יום
376
00:22:21,982 --> 00:22:24,016
.אנחנו לא בטוחים, גברת
377
00:22:27,921 --> 00:22:30,323
.אני ממש מצטערת
378
00:22:30,390 --> 00:22:32,191
,כשנפשתם בלייק וורת בעבר
379
00:22:32,259 --> 00:22:34,193
האם מרסי הלכה פעם
?לטיול מחנאות
380
00:22:34,261 --> 00:22:37,713
.מספר פעמים, במרכז הקהילתי
381
00:22:37,798 --> 00:22:42,034
אתם יודעים אם היא לקחה שיעורי
?צילום עם אדם בשם מרקוס טלבוט
382
00:22:42,102 --> 00:22:43,236
.כן
383
00:22:43,303 --> 00:22:45,705
.היא אהבה את זה
384
00:22:45,772 --> 00:22:47,940
אתם יודעים אם הם מתישהו
?היו לבד
385
00:22:48,008 --> 00:22:49,842
?למה אתה שואל
386
00:22:49,893 --> 00:22:53,880
?הוא חשוד
.זה מישהו שאיתו אנחנו מדברים-
387
00:22:53,947 --> 00:22:56,949
?אתם יודעים אם הם היו לבד
388
00:22:58,235 --> 00:23:01,621
.אנחנו לא יודעים
.היא לא הייתה בבית כל היום
389
00:23:01,688 --> 00:23:04,757
.הוא קיים שיעורים בביתו
390
00:23:04,825 --> 00:23:06,592
.חדר החושך שלו היה שם
391
00:23:06,660 --> 00:23:08,027
?באמת
392
00:23:13,433 --> 00:23:14,967
מרסי הייתה בטיול המחנאות
.שלך בשנת 2006
393
00:23:15,035 --> 00:23:16,335
.בסדר
394
00:23:16,403 --> 00:23:18,504
היא הייתה בת 14. היא השתתפה
.בטיול ארבע שנים ברציפות
395
00:23:18,572 --> 00:23:19,505
.תלמידות אוהבות אותי
396
00:23:19,573 --> 00:23:21,007
,בחייך, טלבוט
!ליטפת אותה
397
00:23:21,074 --> 00:23:22,975
!לא יכולת לחכות יותר
398
00:23:31,718 --> 00:23:34,687
,אם אתה אומר לי שהיא הייתה בביתי
,אני מאמין לך
399
00:23:34,754 --> 00:23:37,690
.אבל לא נגעתי בה
.לא עשיתי את זה
400
00:23:39,059 --> 00:23:40,326
!?מה
401
00:23:40,394 --> 00:23:43,446
היי, רוסי, אני חושב שהכלב
.כרגע מצא משהו נוסף
402
00:23:43,530 --> 00:23:47,533
זה לא נראה טוב
.עבורך, טלבוט
403
00:23:47,601 --> 00:23:49,986
.אני רוצה את עורך דיני הארור
404
00:23:57,277 --> 00:24:00,379
.זה לא הגיוני
405
00:24:00,447 --> 00:24:02,648
.הקבר טרי
406
00:24:02,716 --> 00:24:04,150
או שהוא חפר אותו
...מהר כי הוא ידע שאנחנו מגיעים
407
00:24:04,217 --> 00:24:05,518
.או שמישהו אחר חפר
408
00:24:05,586 --> 00:24:07,987
כרגע מצאנו את אתר הקבורה
.שנמצא הרחק מביתו
409
00:24:08,055 --> 00:24:10,323
.הבחור משתמש באמצעי זהירות
410
00:24:10,390 --> 00:24:12,858
.כאן יש ראיות בכל מקום
411
00:24:12,926 --> 00:24:15,227
.ריד, הוא לא יפעל כך
412
00:24:15,295 --> 00:24:17,496
.מישהו מפליל את טלבוט
413
00:24:17,564 --> 00:24:19,131
?כן, אבל מי
414
00:24:32,913 --> 00:24:35,948
.היי
.היי-
415
00:24:35,999 --> 00:24:39,952
?מה שלומך
.אלוהים-
416
00:24:40,003 --> 00:24:43,456
.הייתי מאוד עסוק במסעדה היום
417
00:24:48,328 --> 00:24:52,064
את שמחה לראות
?אותי, רוז
418
00:25:05,850 --> 00:25:08,969
אוכל לעצור את טלבוט
.עכשיו על סמך ראייה אחת
419
00:25:09,036 --> 00:25:10,937
אבל היא לא תואמת
.להתנהגותו של החשוד
420
00:25:10,988 --> 00:25:12,606
הבחור הזה משתמש
.באמצעי זהירות משפטיים
421
00:25:12,673 --> 00:25:14,307
הוא לא משאיר
.ראיות במקום
422
00:25:14,375 --> 00:25:16,443
החשוד שלנו מנסה
.להפליל את טלבוט
423
00:25:16,510 --> 00:25:17,811
,כשאנג'לה ברחה
.הוא בטח נבהל
424
00:25:17,879 --> 00:25:19,112
והוא חשב שהוא יוכל
.להפליל אותו
425
00:25:19,180 --> 00:25:22,499
הוא בטח ידע שלמרסי יש קשר
.לשיעורי הצילום של טלבוט
426
00:25:22,583 --> 00:25:24,668
ושלטלבוט יש נטייה
.לבחורות בגילה
427
00:25:24,752 --> 00:25:25,952
.אנחנו בדרך הנכונה
אנחנו מחפשים מישהו
428
00:25:26,003 --> 00:25:27,454
.עם סיפור דומה לטלבוט
429
00:25:27,505 --> 00:25:29,456
הוא דייר בלייק וורת
.אפילו אם הוא לא יליד המקום
430
00:25:29,507 --> 00:25:31,491
וקרוב לוודאי שיש לו קשרים
.למקומות אחרים במדינה
431
00:25:31,559 --> 00:25:32,959
.הוא בורח ממשהו
432
00:25:33,010 --> 00:25:36,829
החשוד שלנו בטח ידע שלטלבוט
.יש סוד, כי גם לו יש
433
00:25:36,881 --> 00:25:38,048
?כן, אבל איך נגלה אותו
434
00:25:38,132 --> 00:25:39,132
.עורך דינו של טלבוט בדרך
435
00:25:39,183 --> 00:25:40,350
,אם לא אעצור אותו עכשיו
.הוא ישתחרר
436
00:25:40,434 --> 00:25:41,568
ככל שנוכל להשאיר
,את טלבוט במעצר
437
00:25:41,636 --> 00:25:43,036
כך יש לנו סיכוי יותר
.טוב למצוא את מרסי
438
00:25:43,104 --> 00:25:46,106
ואם הוא ישוחרר? -החשוד יעשה
.הכל כדי לשרוד
439
00:25:46,173 --> 00:25:47,891
.ונאבד את מרסי
440
00:25:47,975 --> 00:25:49,776
,סיבר, לכי לבית אואנס
תראי אם תוכלי להסתכל על מרסי
441
00:25:49,843 --> 00:25:51,511
.דרך עיני חשוד
.בסדר-
442
00:25:51,562 --> 00:25:53,280
דו"ח הנתיחה של אנג'לה
.כמעט מוכן
443
00:25:53,347 --> 00:25:54,698
ריד, תסתכל על הדו"ח
.כשהוא יגיע
444
00:25:54,782 --> 00:25:56,716
דייב, אתה ומורגן
.תמשיכו לחקור את טלבוט
445
00:25:56,784 --> 00:25:59,019
הוא יודע מי זה הבחור הזה
.גם אם הוא אינו מודע לכך
446
00:25:59,086 --> 00:26:01,087
!בבקשה
447
00:26:01,155 --> 00:26:02,622
.עדיין לא סיימתי, רוזי
448
00:26:02,690 --> 00:26:04,224
.בבקשה, לא
449
00:26:08,963 --> 00:26:11,264
.אני לא מבין
450
00:26:11,332 --> 00:26:15,335
קודם צלבתם אותי
,בגלל חטיפה ורצח
451
00:26:15,403 --> 00:26:17,270
ועכשיו אתם רוצים
.שאעזור לכם
452
00:26:17,338 --> 00:26:20,307
למישהו שהייתה גישה לביתך
.ראה את מה שאני ראיתי
453
00:26:20,374 --> 00:26:21,942
.אני לא חייב לעזור לכם
454
00:26:22,009 --> 00:26:24,711
.השפלתם אותי על כלום
455
00:26:24,779 --> 00:26:26,713
חשבתי שאכפת לך
.מהבנות
456
00:26:28,015 --> 00:26:31,217
.זה נכון
.אז תתחיל לדבר-
457
00:26:31,285 --> 00:26:33,787
אנחנו רוצים את השמות
של כל מי שנכנס לביתך
458
00:26:33,854 --> 00:26:35,255
.בחמישה החודשים האחרונים
459
00:26:43,798 --> 00:26:45,966
.היי
460
00:26:47,868 --> 00:26:48,969
?מה קרה
461
00:26:49,036 --> 00:26:50,286
.כלום
462
00:26:51,706 --> 00:26:53,740
?מה העניין, רוזי
463
00:26:53,808 --> 00:26:57,610
?למה אתה עושה את זה, אבא
464
00:26:57,678 --> 00:27:03,516
יש לי אימא ואבא
.שבטח דואגים לי
465
00:27:03,584 --> 00:27:05,452
.זה בסדר, רוזי
466
00:27:05,519 --> 00:27:07,420
.הכל ישתפר
467
00:27:07,488 --> 00:27:09,990
.אני לא רוז
468
00:27:10,057 --> 00:27:13,360
אני מרסי אואנס
.מראלי שבצפון קרוליינה
469
00:27:13,427 --> 00:27:15,295
.רוזי
470
00:27:15,363 --> 00:27:19,499
.אמרתי לך לא לשקר
.אני מצטערת-
471
00:27:19,567 --> 00:27:22,702
.אני מצטערת
472
00:27:29,377 --> 00:27:31,678
.בסדר
473
00:27:34,015 --> 00:27:38,118
.בסדר. זה בסדר
474
00:27:38,185 --> 00:27:40,120
.זה בסדר
475
00:27:50,181 --> 00:27:53,633
מרסי לבשה הרבה
.בגדים של אן-סי-סי
476
00:27:53,701 --> 00:27:55,969
.היא ממש חיה אותה
477
00:27:59,807 --> 00:28:04,411
היא פרסמה היכן
.היא מתכננת ללמוד
478
00:28:05,813 --> 00:28:08,364
?כך הוא ידע היכן למצוא אותה
479
00:28:08,449 --> 00:28:09,749
.אנחנו עדיין לא יודעים זאת
480
00:28:11,952 --> 00:28:16,372
תוסיפו את ברברה שולר
.ובן הולצמן
481
00:28:16,457 --> 00:28:19,626
כולם פיתחו את התמונות
?שלהם אצלך
482
00:28:19,693 --> 00:28:21,628
.רק לי יש את הציוד המתאים בעיירה
483
00:28:21,695 --> 00:28:23,496
.כולם עברו לצילום דיגיטלי
484
00:28:23,547 --> 00:28:27,167
למי עוד יש גישה
?לחדר החושך שלך
485
00:28:27,234 --> 00:28:30,136
?טכנאי
?חבר
486
00:28:35,609 --> 00:28:39,279
קנינו את הדירה
.כשמרסי הייתה בת עשר
487
00:28:40,681 --> 00:28:42,148
?אחד לכל שנה
488
00:28:42,216 --> 00:28:43,683
.יש פסטיבל אומנות כל קיץ
489
00:28:43,751 --> 00:28:46,786
שם היא קונה
.את רוב הדברים האלה
490
00:28:46,854 --> 00:28:50,290
מצטער, אני לא מבין
.איך זה יכול לעזור
491
00:28:50,357 --> 00:28:55,095
הכרת השגרה שלך
.יכולה מאוד לעזור
492
00:28:55,162 --> 00:28:56,763
?מה עוד עשיתם
493
00:28:57,748 --> 00:29:00,200
.לפעמים אנחנו הולכים לכנסייה
494
00:29:00,267 --> 00:29:02,035
.מרסי אוהבת לשיר
495
00:29:03,037 --> 00:29:04,571
?היא הייתה במקהלה
496
00:29:04,638 --> 00:29:09,776
היא מדהימה. כולם מחאו לה כפיים
.כשהיא שרה את שיר הסולו שלה
497
00:29:12,212 --> 00:29:14,097
,הצלבתי את רשימתו של מורגן
498
00:29:14,181 --> 00:29:16,416
של אנשים שכנראה ראו
את חדר החושך של טלבוט
499
00:29:16,484 --> 00:29:18,084
.עם חברי הכנסייה
.יש לי חמש התאמות
500
00:29:18,152 --> 00:29:19,986
?הרצת בדיקות רקע
.בהחלט-
501
00:29:20,054 --> 00:29:21,237
.לאף אחד מהם אין עבר פלילי
502
00:29:21,322 --> 00:29:22,589
מצאתי משהו
.שיוכל לעזור
503
00:29:22,656 --> 00:29:24,657
הדו"ח של לאחר המוות
חושף רסיסי זכוכית
504
00:29:24,725 --> 00:29:26,392
.בחלק מהפצעים של אנג'לה
505
00:29:26,443 --> 00:29:28,228
האם הצליחו לזהות
?באיזה להבים השתמשו
506
00:29:28,295 --> 00:29:29,779
.רק שהיו כמה כאלה
507
00:29:29,864 --> 00:29:32,231
הרופא הזכיר שנמצאה
.מתכת בדמה
508
00:29:32,283 --> 00:29:33,833
כן. הרמה הכי גבוהה
.שנמצאה הייתה של עופרת
509
00:29:33,901 --> 00:29:37,420
תוסיפו את זה לסימנים המיוחדים
,של פצעיה והזכוכיות שבחתכים שלה
510
00:29:37,505 --> 00:29:39,772
אולי הבחור הזה
.'עבד עם ויטרז
511
00:29:39,840 --> 00:29:41,608
.לטלבוט היה ויטרז' בדלת הראשית
512
00:29:41,675 --> 00:29:44,310
'למשפחת אואנס היה ויטרז
.בבית המשותף שלהם
513
00:29:44,378 --> 00:29:46,146
אדי עופרת לא יכולים
להיכנס למערכת שלכם
514
00:29:46,213 --> 00:29:47,780
.במהלך ההלחמה
515
00:29:49,483 --> 00:29:51,417
מה? אשתי השנייה
.הייתה מיושנת
516
00:29:51,485 --> 00:29:54,154
גרסיה, האם מישהו ברשימה
?'עבד עם ויטרז
517
00:29:55,472 --> 00:29:57,056
.כן. רוברט ברמר
518
00:29:57,124 --> 00:29:59,959
ברמר. טלבוט אמר שהוא פגש
.אותו רק פעם אחת
519
00:30:00,027 --> 00:30:02,946
מר ברמר חבר בכנסייה
.כבר 16 שנה
520
00:30:03,030 --> 00:30:05,965
הוא נוסע בכל המדינה
.ומקיים יריד של חפצים מיושנים
521
00:30:06,033 --> 00:30:07,567
"בית הקפה "רוז
.גם בבעלותו
522
00:30:07,635 --> 00:30:08,935
.בינגו, קולו של האדם המוזר
523
00:30:09,003 --> 00:30:10,303
.נראה שהוא מווילקסברו
524
00:30:10,371 --> 00:30:12,288
הוא עבר משם ללייק
נורת בשנת 91
525
00:30:12,373 --> 00:30:14,541
לאחר שאשתו ובתו החורגת
.נהרגו בתאונת דרכים
526
00:30:14,608 --> 00:30:15,942
?הוא היה חשוד
527
00:30:16,010 --> 00:30:18,178
,אין תיעוד לכך
...אבל
528
00:30:18,245 --> 00:30:19,946
.חכו עד שתראו את התמונה
529
00:30:19,997 --> 00:30:21,948
.הן נראות דומות מאוד
530
00:30:25,586 --> 00:30:27,053
?היכן המסעדה
531
00:30:27,120 --> 00:30:28,388
.ממש קרוב לכאן
532
00:30:40,701 --> 00:30:42,969
,סלחי לי
?רוברט ברמר כאן
533
00:30:43,037 --> 00:30:44,837
?כן. רוברט
534
00:30:44,905 --> 00:30:47,207
?רוברט
535
00:30:48,609 --> 00:30:50,610
.מוזר
.הוא כרגע היה כאן
536
00:30:56,584 --> 00:30:59,318
.הוא ברח
537
00:31:11,498 --> 00:31:13,166
!רוזי
538
00:31:13,234 --> 00:31:15,518
.הגיע הזמן
?הזמן למה-
539
00:31:15,603 --> 00:31:17,837
.הגיע הזמן לעזוב
540
00:31:17,888 --> 00:31:19,505
.יש לי תוכנית
.תקשיבי
541
00:31:19,556 --> 00:31:21,474
.יש לי תוכנית
542
00:31:21,542 --> 00:31:26,346
.ונהיה יחד לנצח
?בסדר
543
00:31:26,413 --> 00:31:27,680
.בסדר
544
00:31:27,731 --> 00:31:30,400
?לאן אנחנו הולכים
.בואי נזוז-
545
00:31:30,484 --> 00:31:31,985
?למה אתה מתכוון, לנצח
.לא
546
00:31:32,036 --> 00:31:34,487
!בואי נזוז! זוזי
547
00:31:34,538 --> 00:31:35,872
!זוזי. זוזי, זוזי
548
00:31:35,956 --> 00:31:38,408
.ילדה טובה. כן
549
00:31:38,492 --> 00:31:39,876
.כל הכבוד
550
00:31:51,208 --> 00:31:52,200
.אז זה העניין
551
00:31:52,203 --> 00:31:55,355
רוברט ברמר נישא לאישה
,שלה הייתה בת מיחסים קודמים
552
00:31:55,423 --> 00:31:56,656
הילדה הייתה בת עשר
.בשם רוז
553
00:31:56,707 --> 00:31:59,593
האישה הזו הייתה
.מאוד מעורערת בנפשה
554
00:31:59,660 --> 00:32:01,878
היא התאשפזה בבית החולים
.בגלל דיכאון
555
00:32:01,963 --> 00:32:04,798
וכשהיא עשתה זאת, האדם היחיד ששמר
,על רוז, היה אביה החורג, רוברט
556
00:32:04,866 --> 00:32:06,132
.והוא מואשם בהתעללותה
557
00:32:06,200 --> 00:32:08,668
לכן נשים עם בנות
.לעיתים רחוקות מתחתנות מחדש
558
00:32:08,719 --> 00:32:10,504
הן מפחדות שהגברים
.יצודו את בנותיהן
559
00:32:10,571 --> 00:32:12,105
אז האישה השתחררה
,מבית החולים
560
00:32:12,173 --> 00:32:14,841
והדבר הראשון שהיא עושה
,זה מנסה לעזוב את רוברט עם בתה
561
00:32:14,892 --> 00:32:17,143
,אבל כל פעם שהיא עושה זאת
.הוא מוצא אותן
562
00:32:17,211 --> 00:32:20,347
האימא הייתה כל-כך מעורערת
שמעשה אחד שנגרם מייאוש
563
00:32:20,414 --> 00:32:23,149
היא מביאה למותה
.ולמות בתה, רוז
564
00:32:23,217 --> 00:32:25,819
,לפי דיווח המשטרה
היא הסיעה את רכבה ישר לאגם
565
00:32:25,886 --> 00:32:27,387
.איפשהו בווילקבורו
566
00:32:58,752 --> 00:33:00,854
.'היי, הוץ
?כן-
567
00:33:00,922 --> 00:33:03,356
הפעמונים האלה זהים בדיוק
.לאלה שראיתי בבית אואנס
568
00:33:16,604 --> 00:33:18,371
.שריף
569
00:33:52,506 --> 00:33:54,507
.הכל פנוי כאן
570
00:33:57,945 --> 00:34:00,030
.הוא לא בפנים
571
00:34:00,114 --> 00:34:03,383
.הוא מסיים את משחקו
?איך אתה יודע-
572
00:34:03,451 --> 00:34:04,784
לקח לו עשרים שנה
.למצוא מחליפה
573
00:34:04,835 --> 00:34:06,419
.הפעם הוא ימות איתה
574
00:34:06,487 --> 00:34:07,687
.באגם
.בוא נלך
575
00:34:07,755 --> 00:34:11,625
גרסיה, אני צריך את שנת
.הייצור והדגם של רכבו של ברמר
576
00:34:12,827 --> 00:34:14,094
.אני שולחת אותם עכשיו
577
00:34:22,053 --> 00:34:23,770
?מה אנחנו עושים
578
00:34:23,837 --> 00:34:26,005
?לאן אתה לוקח אותי
579
00:34:34,865 --> 00:34:38,118
.נוכל להיות יחד עכשיו, רוז
580
00:34:38,185 --> 00:34:41,071
,אני יודע שאימא מתגעגעת אלייך
581
00:34:41,155 --> 00:34:43,857
.והיא תשמח לראות אותך
582
00:34:47,361 --> 00:34:49,829
מורגן, סע לכיוון הצד
.הדרומי של הגשר
583
00:34:49,880 --> 00:34:51,264
.אנחנו מגיעים מהצד המערבי
584
00:34:54,702 --> 00:34:56,636
.לא, לא, לא
585
00:35:05,212 --> 00:35:08,515
.אל תגידי מילה
586
00:35:10,901 --> 00:35:14,437
.זה בסדר
587
00:35:14,522 --> 00:35:15,755
.זה בסדר
588
00:35:15,823 --> 00:35:17,741
.זה בסדר
589
00:35:19,193 --> 00:35:22,162
.כמעט הגענו, רוז
590
00:35:27,868 --> 00:35:31,121
.מה קורה, טד? -מצטער, הנרי
.עלינו לבדוק את כולם
591
00:35:31,205 --> 00:35:33,506
.זה הרכב שלו
592
00:35:33,574 --> 00:35:35,759
.'התקשרי להוץ
593
00:35:36,877 --> 00:35:41,264
הוץ', אנחנו רואים את ברמר
.במחסום שבאגם וורת
594
00:35:47,921 --> 00:35:52,692
,רוברט ברמר
!צא מהרכב
595
00:35:52,760 --> 00:35:56,162
לא אתן להם לקחת
.אותך ממני, רוז
596
00:35:56,230 --> 00:35:58,765
.לא אתן להם לקחת אותך
597
00:36:04,705 --> 00:36:06,272
!לא, אבא, לא
598
00:36:08,275 --> 00:36:09,826
!עצור
599
00:36:09,910 --> 00:36:11,778
!עזרו לי
600
00:36:18,619 --> 00:36:21,221
.הוץ', הוא בתנועה
!תשיג אותו. תשיג אותו
601
00:36:21,288 --> 00:36:23,006
!לא
602
00:38:02,823 --> 00:38:04,824
.כאן. כאן
603
00:38:07,161 --> 00:38:09,996
.אין לה דופק
604
00:38:10,064 --> 00:38:12,799
.קדימה, לא אאבד אותך
!קדימה
605
00:38:12,867 --> 00:38:15,935
,אחת, שתיים, שלוש
...ארבע, חמש
606
00:38:16,003 --> 00:38:18,104
...אחת, שתיים, שלוש
607
00:38:18,172 --> 00:38:20,006
...אחת, שתיים
608
00:38:20,074 --> 00:38:22,208
...שתיים, שלוש, ארבע
609
00:38:22,259 --> 00:38:23,676
,קדימה
.הישארי איתי
610
00:38:23,744 --> 00:38:25,979
...אחת, שתיים, שלוש
611
00:38:26,046 --> 00:38:27,814
...אחת, שתיים, שלוש
612
00:38:27,882 --> 00:38:29,415
.קדימה
613
00:38:40,427 --> 00:38:41,761
!קדימה
614
00:38:43,797 --> 00:38:46,900
,אחת, שתיים, שלוש
.ארבע, חמש
615
00:38:57,745 --> 00:38:59,245
.את תהיי בסדר
616
00:39:12,593 --> 00:39:13,860
.אני מעריך את זה, תודה
617
00:39:13,928 --> 00:39:15,662
.בהצלחה, שריף
.תודה
618
00:39:25,940 --> 00:39:27,991
.הגיע הזמן ללכת
619
00:40:02,992 --> 00:40:05,992
-פרויקט: ברנר-
620
00:40:09,883 --> 00:40:12,552
:דומניקו אסטרדה כתב
621
00:40:12,619 --> 00:40:16,889
הזכירו את העבר"
".רק אם תבנו ממנו
622
00:40:30,220 --> 00:40:34,674
אני יודע שאתה מתכוון
.להתחיל עם האימונים
623
00:40:34,742 --> 00:40:39,145
.אז חשבתי שזה יעזור
624
00:40:39,213 --> 00:40:41,381
?מערך כדורגל
625
00:40:41,448 --> 00:40:42,849
.אני איטלקי
626
00:40:42,916 --> 00:40:46,085
.הסתרת ממני מידע
627
00:40:46,153 --> 00:40:50,189
.לא יזיק לי עוזר
628
00:40:50,257 --> 00:40:53,326
כמה מוקדם הם מתחילים
?עם המשחקים
629
00:40:53,394 --> 00:40:54,861
.מוקדם
630
00:40:56,229 --> 00:40:58,031
.תודה
631
00:41:04,955 --> 00:41:06,072
!חבר'ה, אל תתקבצו
632
00:41:06,123 --> 00:41:07,507
!אל תתקבצו
.תתפרקו-
633
00:41:07,608 --> 00:41:09,642
.בסדר, תעביר אותו
.תעביר אותו לטרוויס, ג'ק
634
00:41:09,710 --> 00:41:11,410
!עכשיו תחזיר לג'ק
635
00:41:11,462 --> 00:41:13,880
!קדימה
!קדימה-
636
00:41:15,766 --> 00:41:17,249
!כן
637
00:41:17,301 --> 00:41:18,684
!ג'ק
638
00:41:18,752 --> 00:41:20,353
!כן, ג'ק, עבודה טובה
639
00:41:20,420 --> 00:41:22,421
!כן, כן, כן, כן
640
00:41:22,473 --> 00:41:24,590
.בסדר, כולם להתאסף
.קדימה, בואו נזוז
641
00:41:24,641 --> 00:41:28,161
,בסדר, בואו נזוז
.בואו נזוז
642
00:41:30,074 --> 00:41:43,574
SnoWhite :תורגם על-ידי