1
00:00:00,290 --> 00:00:02,057
...בפרקים הקודמים
2
00:00:02,116 --> 00:00:04,905
!מצאתי אותה
.לא, לא. לא, אמילי
3
00:00:04,973 --> 00:00:07,767
.הישארי איתי
.קדימה, הישארי איתי
4
00:00:07,835 --> 00:00:09,401
!?איפה החובש
5
00:00:09,468 --> 00:00:12,880
.היא לא שרדה את הניתוח
6
00:00:12,948 --> 00:00:14,916
.לא הייתה לי הזדמנות להיפרד
7
00:00:15,217 --> 00:00:16,617
-אמילי פרנטיס-
8
00:00:16,751 --> 00:00:20,119
.פנלופה, עלייך להפסיק לבהות בה
.אני לא יכולה-
9
00:00:22,487 --> 00:00:25,228
אתה יודע שכולם עצובים
.ואף אחד לא רוצה לדבר על זה
10
00:00:25,296 --> 00:00:27,364
.מוקדם מדי, אהרון
11
00:00:27,432 --> 00:00:30,907
שטראוס לא מבצעת
?את הערכות האלה בדרך כלל
12
00:00:30,975 --> 00:00:34,215
.לא היה סיכוי שזה יקרה
13
00:00:34,282 --> 00:00:36,286
.הפנמה אכן מחמירה את המצב
14
00:00:36,353 --> 00:00:39,325
אדבר, אבל אני לא רוצה
.לדבר על מותה
15
00:00:39,393 --> 00:00:42,095
אנחנו לא יכולים
,לשמור אחד על השני
16
00:00:42,163 --> 00:00:44,097
אז למה אנחנו בכלל
?עושים את זה
17
00:00:44,165 --> 00:00:47,901
אם הייתי מגיע לשם דקה מוקדם
.יותר, אולי אמילי הייתה איתנו
18
00:00:47,969 --> 00:00:50,837
.דרק, אתה יודע שעשית הכל
?אז איפה זה מעמיד אותי-
19
00:00:50,904 --> 00:00:52,272
.כועס
20
00:00:52,340 --> 00:00:57,276
באנו הנה ודיברנו
.איתך
21
00:00:57,344 --> 00:00:59,379
?לאן אתה הולך
22
00:01:12,080 --> 00:01:13,380
-חלונות אפלים-
-פסטיבל סרטי האימה-
23
00:01:13,443 --> 00:01:16,332
אחי, כשהיא לכודה בתקרה
.והחתכים האלה פתאום מופיעים
24
00:01:16,452 --> 00:01:18,655
.אחי
.זה סרט אימה קלאסי
25
00:01:18,723 --> 00:01:20,557
,אפקטים מזויפים
.אבל איך פחדתי
26
00:01:20,625 --> 00:01:22,026
.נחמד
27
00:01:22,094 --> 00:01:24,663
זה לא הכרחי. יש יותר מדי דם
.ורצח ואיכס
28
00:01:24,731 --> 00:01:28,033
.גרסיה, זה סרט אימה
?איך יוצרים סרט אימה ללא אלימות
29
00:01:28,101 --> 00:01:30,069
תרמוז לי. -מותק, הסרט מכונה
".חתיכה 6"
30
00:01:30,137 --> 00:01:31,237
?למה ציפית
31
00:01:31,305 --> 00:01:33,639
למשקה מרענן
.עם קצת קומדיה
32
00:01:33,707 --> 00:01:35,474
.יהיו לי סיוטים שבוע עכשיו
33
00:01:35,542 --> 00:01:37,476
עם כל מה שאנחנו עושים
,ורואים ביום יום
34
00:01:37,544 --> 00:01:39,011
?זה מה שהשפיע עלייך
35
00:01:39,078 --> 00:01:42,481
תקשיבי, טירונית, יכול להיות
,שאת קשוחה כמו סיגורני וויבר
36
00:01:42,548 --> 00:01:45,283
וזה נהדר, אבל מומחית במיסטיקה
של התמימות כמוני
37
00:01:45,351 --> 00:01:47,352
.קופצת מכל דבר בלילה
38
00:01:47,420 --> 00:01:49,255
למה את דואגת? אני בטוח
.שמורגן יגן עלייך
39
00:01:49,322 --> 00:01:51,788
כל עוד הוא לא יקפוץ מהכיסא
.כמו נערה מתבגרת
40
00:01:51,959 --> 00:01:54,061
הסיבה היחידה שקפצתי
.היא מכיוון שהערתם אותי
41
00:01:54,129 --> 00:01:55,596
?איך אתה מסוגל לישון בכלל
42
00:01:55,664 --> 00:01:57,821
בקלות. את מושכת אותי
...אחרי 12 שעות עבודה
43
00:01:57,846 --> 00:01:58,632
?ובשביל מה
44
00:01:58,633 --> 00:02:00,100
את רוצה להגיד לי שהבחורה
הזו לא ידעה שהחשוד
45
00:02:00,168 --> 00:02:01,535
?חיכה לה למעלה
.בחייך
46
00:02:01,603 --> 00:02:03,070
.בן-בליעל
?מה-
47
00:02:03,138 --> 00:02:05,340
בסרטים, חשודים נקראים
.בני-בליעל
48
00:02:05,407 --> 00:02:08,043
.טעות שלי
49
00:02:08,111 --> 00:02:10,012
רוצים לדעת למה סרטי אימה
?כל-כך מוצלחים
50
00:02:10,113 --> 00:02:11,547
?למה, גאון
51
00:02:11,615 --> 00:02:13,850
הם צדים את הצורך שלנו
.לשרוד
52
00:02:13,918 --> 00:02:16,620
בתקופת השבטים, צעקה של אישה
תסמן סכנה
53
00:02:16,688 --> 00:02:19,324
וגבר יחזור מציד
.כדי להגן על משפחתו
54
00:02:19,392 --> 00:02:22,527
לכן אלה תמיד הנשים
.ולא הגברים שנופלים קורבן לבוגימן
55
00:02:22,595 --> 00:02:24,062
אני סומכת עליך, ריד, שתבחן
.סרט על-פי המדע
56
00:02:24,130 --> 00:02:28,133
הדבר שאני הכי אוהבת בסרטי אימה
.הוא את גורם ההשהיה
57
00:02:28,201 --> 00:02:29,835
.השעון המתקתק
58
00:02:29,903 --> 00:02:31,804
הקורבן חסר האונים
...שהולך בחשיכה
59
00:02:34,775 --> 00:02:37,443
.צללים מתקרבים כדי לתפוס אותה
60
00:02:39,479 --> 00:02:42,781
רעש פתאומי מושך
.את תשומת לבה
61
00:02:42,849 --> 00:02:46,720
,האם יש שם מישהו
?או שהיא דמיינה
62
00:02:51,827 --> 00:02:54,095
.עדיין, זה לגמרי לא מציאותי
63
00:02:54,163 --> 00:02:56,765
אף אחד לא אמור ללכת בסמטה
.חשוכה לבד בלילה
64
00:02:56,833 --> 00:02:58,434
.שלום
65
00:02:58,501 --> 00:03:03,106
אף אחד לא אמור ללכת בסמטה
.חשוכה בלי דרק מורגן לצדו
66
00:03:03,173 --> 00:03:05,041
החלק הכי טוב
,בסרט אימה
67
00:03:05,109 --> 00:03:07,845
הוא שאתה לא יודע
.מתי הסוף יגיע
68
00:03:07,912 --> 00:03:10,314
.לעזאזל
69
00:04:30,168 --> 00:04:31,535
?מישל
70
00:04:42,579 --> 00:04:44,813
.חשבתי שתחזרי רק בבוקר
71
00:04:47,985 --> 00:04:51,921
!לא
72
00:04:51,989 --> 00:04:52,922
!לא! לא
73
00:04:54,325 --> 00:04:57,528
!לך מכאן
!לא! לא
74
00:05:08,508 --> 00:05:11,376
מה שלא צפינו זה את אחיו
.של הרוצח שהיה בארון
75
00:05:11,444 --> 00:05:12,544
.מפחיד
76
00:05:12,612 --> 00:05:16,581
הבגידה שלו אכלה אותו והוא שלח
.את אחיו לגיהינום משלו
77
00:05:16,648 --> 00:05:20,551
...אם כבר מדברים על אימה
?מה שטראוס עושה כאן-
78
00:05:20,618 --> 00:05:23,787
מה שזה לא יהיה, אני בטוחה
.שזה לא טוב
79
00:05:25,790 --> 00:05:29,059
ציפיתי להערכות האבל
.אתמול
80
00:05:29,127 --> 00:05:30,728
השארתי אותן על שולחנך
.אתמול בלילה
81
00:05:30,796 --> 00:05:32,230
.יופי
82
00:05:32,297 --> 00:05:36,067
בצעד הבא, הצוות שלך
.ייבחן בשטח
83
00:05:36,135 --> 00:05:39,071
זה באמת לא הזמן
.להערכה נוספת
84
00:05:39,138 --> 00:05:40,739
?מתי זה כן זמן טוב
85
00:05:40,807 --> 00:05:42,742
החלטת את זה בלי לקרוא
?את הערכות
86
00:05:42,809 --> 00:05:44,577
?יש משהו שכדאי שאדע
87
00:05:44,645 --> 00:05:46,746
לא, פשוט כל אחד
אבל בצורה שונה
88
00:05:46,813 --> 00:05:48,247
.ואין חריגות בצוות הזה
89
00:05:48,315 --> 00:05:50,582
.בסדר
,אסתכל על ממצאיך
90
00:05:50,650 --> 00:05:53,151
אבל רק שתדע
.שתהיה הערכה נוספת
91
00:05:53,219 --> 00:05:54,586
?מתי אתם יוצאים לסן דייגו
92
00:05:54,654 --> 00:05:55,954
.ברגע שנציג את המקרה
93
00:05:56,022 --> 00:05:57,522
.יופי
94
00:05:59,859 --> 00:06:02,161
.בואו נתחיל
.בסדר-
95
00:06:02,228 --> 00:06:05,597
,מוניקה שיינלי
96
00:06:05,664 --> 00:06:08,099
שלוש סטודנטיות נרצחו
במעונות שלהן
97
00:06:08,167 --> 00:06:09,468
.בחמישה הימים האחרונים
98
00:06:09,535 --> 00:06:11,837
שתיים מהן למדו באוניברסיטת
,סן דייגו קוסטל
99
00:06:11,905 --> 00:06:13,605
.אחת מהן למדה בסן דייגו טק
100
00:06:13,673 --> 00:06:15,507
.החשוד בהחלט מעדיף סוג מסוים
.ייתכן שיש קשר ביניהן
101
00:06:15,575 --> 00:06:17,443
.כן, בדיוק מה שהוא אמר
,כולם בשנות ה-20 לחייהן
102
00:06:17,510 --> 00:06:19,644
,שחרחורות
לומדות חינוך
103
00:06:19,712 --> 00:06:21,113
.ו-או התפתחות הילד
104
00:06:21,180 --> 00:06:22,848
האם יש סימן לכך שהן הכירו
?אחת את השנייה
105
00:06:22,916 --> 00:06:25,184
.כפי שזה נראה כרגע, לא
הדירות שלהן
106
00:06:25,252 --> 00:06:26,952
...מפוזרות בעיר, אז
107
00:06:27,020 --> 00:06:28,855
.לא נמצאו טביעות אצבעות
.החשוד השתמש בכפפות
108
00:06:28,922 --> 00:06:30,023
.הוא מאורגן
109
00:06:30,090 --> 00:06:32,025
.התבצעה פריצה בכל הדירות
110
00:06:32,093 --> 00:06:34,361
,דלת אחורית, דלת המרפסת
.חלון הסלון
111
00:06:34,429 --> 00:06:36,163
.הבתים שלהן נהרסו
.יש סימנים ברורים למאבק
112
00:06:36,231 --> 00:06:37,498
.הוא יוצר סצנה
113
00:06:37,566 --> 00:06:41,135
הוא רוצה להחדיר פחד, לא רק
.בקורבנותיו, אלא גם במי שימצא אותם
114
00:06:41,203 --> 00:06:43,604
ייתכן שזה מסר
.למשטרה המקומית
115
00:06:43,672 --> 00:06:45,406
".תראו מה אני יכול לעשות"
116
00:06:48,776 --> 00:06:50,710
הוא רצח שלוש נשים
.בפחות משבוע
117
00:06:50,778 --> 00:06:55,314
קרוב לוודאי שהוא צד
.את הקורבן הרביעי עכשיו
118
00:06:55,382 --> 00:06:57,883
משטרת סן דייגו רוצה שנגיע
.לזירה מהר ככל האפשר
119
00:07:04,084 --> 00:07:06,684
-מחשבות פליליות
.עונה 6, פרק 21
120
00:07:06,685 --> 00:07:21,685
SnoWhite :תורגם על-ידי
121
00:07:43,098 --> 00:07:44,832
:סטיבן קינג כתב
122
00:07:44,900 --> 00:07:49,103
לעיתים מקומות אנושיים"
".יוצרים מפלצות לא אנושיות
123
00:07:50,872 --> 00:07:53,241
החשוד שלנו מעדיף קורבנות
.מסוימים ויש לו מזג חם
124
00:07:53,308 --> 00:07:55,876
אמבר התכוננה להיכנס
.לאמבטיה
125
00:07:55,944 --> 00:07:58,679
היא הייתה מטרה קלה לתקיפה
.מינית, אבל זה לא התבצע
126
00:07:58,747 --> 00:08:01,182
זו התנהגות לא רגילה
.לחשוד כזה
127
00:08:01,249 --> 00:08:04,785
אלימות קיצונית ותוקפנות
.זה הטבע המיני שלו
128
00:08:04,853 --> 00:08:07,087
זה נכון, אבל כתחליף
.לפעולת הסקס
129
00:08:07,155 --> 00:08:08,756
.ייתכן שהוא אימפוטנט
130
00:08:08,823 --> 00:08:11,091
,הוא לא יכול לקיים יחסי מין
.לכן הוא רוצח
131
00:08:11,159 --> 00:08:13,094
אם הוא מציב סטודנטיות
,כמטרה
132
00:08:13,162 --> 00:08:16,864
עלינו לוודא שהנהלת הקמפוסים
.תדע על הדבר, אלא אם הודיעו לה כבר
133
00:08:16,932 --> 00:08:18,766
בנוסף, אסור שנשלול סטודנטים
.אחרים ופקולטות אחרות
134
00:08:18,834 --> 00:08:21,269
סן דייגו היא עיר
,מכללות ענקית
135
00:08:21,337 --> 00:08:24,372
יש כמעט 65 אלף סטודנטים
.שנרשמו לאוניברסיטת סן דייגו
136
00:08:24,440 --> 00:08:26,908
במחוז סן דייגו
,יש תשע אוניברסיטאות
137
00:08:26,976 --> 00:08:28,477
,חמש פרטיות
.ארבע ציבוריות
138
00:08:28,544 --> 00:08:30,445
נוסיף 7 אם אנחנו
.מכלילים את בתי הספר המקצועיים
139
00:08:30,513 --> 00:08:33,682
כל בחורה גרה מחוץ לקמפוס
.ונתקפה בדירתה
140
00:08:33,783 --> 00:08:35,417
.זה רצח בסיכון גבוה
141
00:08:35,484 --> 00:08:37,285
זה פחות מסוכן אם הוא עוקב
,אחריהן מראש
142
00:08:37,353 --> 00:08:39,287
.ובוחן את שגרתן
143
00:08:39,355 --> 00:08:41,056
בין הלימודים
,והעבודות החלקיות
144
00:08:41,123 --> 00:08:42,991
הן אמורות להגיע הביתה
.בשעות לא קבועות
145
00:08:43,059 --> 00:08:44,826
מה שאומר לנו שהן לא קורבנות
.של הזדמנות
146
00:08:44,894 --> 00:08:46,161
,הוא מציב אותן כמטרה
ואז עוקב אחריהן
147
00:08:46,229 --> 00:08:48,396
כדי לדעת היכן הן גרות
.ומתי הן יהיו לבד
148
00:08:48,464 --> 00:08:50,599
מורגן, אתה וריד תלכו לדירה
.של הקורבן האחרון
149
00:08:50,666 --> 00:08:52,533
.סיבר, תחקרי את השותפה
150
00:08:52,601 --> 00:08:55,669
דייב ואני נלך
.למעבדת הפתולוג
151
00:08:59,040 --> 00:09:01,007
.לא הייתה חנייה מאובטחת
152
00:09:01,075 --> 00:09:03,276
.רכבתי על אופניים כשהייתי במכללה
153
00:09:03,343 --> 00:09:05,377
כי לא היית מבוגר מספיק
.כדי לנהוג, איינשטיין
154
00:09:05,445 --> 00:09:08,581
יכולתי לנהוג. פשוט הממשלה
.לא אישרה לי רישיון עד גיל 14
155
00:09:08,648 --> 00:09:11,483
יש כאן הרבה מקומות
.מסתור עבור החשוד
156
00:09:11,551 --> 00:09:15,120
כן, הוא יכל לחטוף אותה בקלות
.כשהיא עברה כאן
157
00:09:15,188 --> 00:09:17,589
אך עדיין, היא עשתה
.את כל הדרך עד לדירתה
158
00:09:17,657 --> 00:09:20,125
,שבה היא אמורה להרגיש בטוחה
.אבל הוא גזל את זה ממנה
159
00:09:22,128 --> 00:09:24,749
לכל הנשים יש פצעי הגנה
.על הזרועות
160
00:09:24,774 --> 00:09:25,974
.הן השיבו מאבק
161
00:09:26,199 --> 00:09:28,500
מספר הדקירות גדל
?מקורבן לקורבן, נכון
162
00:09:28,568 --> 00:09:31,503
,כן. במוניקה שיינלי
.הפצעים מעידים על היסוס
163
00:09:31,570 --> 00:09:33,738
והמכה הקטלנית
.בוצעה ישירות ללב
164
00:09:33,805 --> 00:09:38,943
האם התקיפה מעידה על ידע רפואי
?מצדו של החשוד
165
00:09:39,011 --> 00:09:41,312
.האמת שאני חושב שהיה לו מזל
166
00:09:41,380 --> 00:09:42,780
הוא עדיין לא בנה
.את הבטחון העצמי שלו
167
00:09:42,848 --> 00:09:45,016
כן, אבל עד שהוא הגיע
,לרצח השלישי שלו
168
00:09:45,083 --> 00:09:47,818
.הוא ידע מה הוא עושה
169
00:09:47,886 --> 00:09:49,186
.חתכים יותר ישירים
170
00:09:49,254 --> 00:09:51,422
.היא נפטרה מאובדן דם
171
00:09:51,489 --> 00:09:53,357
.הוא משתפר במהירות
172
00:09:53,425 --> 00:09:56,994
הוא גרם למאבק להימשך זמן
.רב יותר, אבל רצה שהיא תסבול
173
00:09:57,062 --> 00:09:59,730
אז עכשיו הוא מתחיל
.ליהנות מזה
174
00:10:10,541 --> 00:10:13,709
.אני הסוכן דרק מורגן
.זה ד"ר ספנסר ריד
175
00:10:13,777 --> 00:10:15,244
.הבלש ברייס הרדינג
176
00:10:15,312 --> 00:10:17,679
השותפה של אמבר, מישל, אמרה
לנו שהיא יצאה מהעיר
177
00:10:17,747 --> 00:10:19,781
ונסעה לבקר את המשפחה
.כשהתקיפה התרחשה
178
00:10:19,849 --> 00:10:22,350
.החשוד ודאי ידע את זה
.לכן הוא פעל אמש
179
00:10:22,417 --> 00:10:24,285
הוא פרץ את המנעול
.בחלון
180
00:10:24,352 --> 00:10:26,020
אני מניח שהוא היה צריך פרטיות
.כדי להשלים את העינוי
181
00:10:26,087 --> 00:10:29,589
רוב הסדיסטים אוהבים לרצוח
.את הקורבן במקום שלו
182
00:10:29,657 --> 00:10:32,159
הבחור הזה לא הסתכן
.ולא לקח אותה למקום משני
183
00:10:32,226 --> 00:10:35,085
אולי משהו קרה והפך את המקום
.למקום משמעותי. תסתכל
184
00:10:35,229 --> 00:10:38,064
.זה משהו חדש
,הוא מורח דם על הקירות
185
00:10:38,132 --> 00:10:43,436
וכך מציג יותר שליטה וזעם
.בקורבנותיו, ונהנה מהרצח
186
00:10:43,504 --> 00:10:46,105
?מה העניין של העדפות שלו
187
00:10:46,172 --> 00:10:48,808
נראה שהוא מוציא את זעמו על נשים
.שמייצגות מישהי שהוא מכיר
188
00:10:48,875 --> 00:10:50,143
.כן, כמו אדמונד קמפר
189
00:10:50,210 --> 00:10:52,045
קרוב לוודאי שהוא לא יכול להתעמת
,עם המטרה האמיתית שלו עדיין
190
00:10:52,113 --> 00:10:53,447
אז הוא רודף אחר נשים
שנראות כמוה
191
00:10:53,514 --> 00:10:57,551
עד שהוא יוכל לבנות את הבטחון
.כדי לסיים את המשחק
192
00:11:22,552 --> 00:11:24,552
-בדיוק הטיפוס שלי-
-?מתי אוכל לטעום-
193
00:11:29,953 --> 00:11:31,553
-ילד שובב-
194
00:11:31,752 --> 00:11:34,820
.מצטערת
?מה אוכל להביא לך
195
00:11:35,956 --> 00:11:38,257
הייתי צריכה להיות שם
.ולעזור לה
196
00:11:38,325 --> 00:11:41,193
אמבר ואני חברות
.'מכיתה ג
197
00:11:41,261 --> 00:11:43,028
.מעולם לא הפרידו בינינו
198
00:11:43,096 --> 00:11:45,430
היא התקבלה לסן דייגו
.קוסטל תחילה
199
00:11:45,498 --> 00:11:48,200
.כעסתי כל-כך
200
00:11:48,267 --> 00:11:49,868
.לא דיברתי איתה שבוע
201
00:11:49,936 --> 00:11:54,940
ואז יומיים לאחר מכן קיבלתי
.את מכתב הקבלה בדואר
202
00:11:55,008 --> 00:11:56,375
.זה בסדר, מישל
203
00:11:56,442 --> 00:11:59,377
,זה לא שלא הייתי שמחה עבורה
.פשוט רציתי גם ללמוד שם
204
00:11:59,445 --> 00:12:01,580
אני יודעת. זו תגובה
.נורמלית לגמרי
205
00:12:01,648 --> 00:12:06,185
אבל אני רוצה שתחשבי, האם אנשים
?חדשים נכנסו לחייה לאחרונה
206
00:12:06,253 --> 00:12:07,486
.לא שאני יודעת
207
00:12:07,554 --> 00:12:09,488
הייתי צריכה להכריח אותה
.שתצא לבלות
208
00:12:09,556 --> 00:12:11,357
.אז היא לא יצאה הרבה
209
00:12:11,424 --> 00:12:13,525
היא יכלה לחגוג
.עם הטובים
210
00:12:13,593 --> 00:12:15,395
.היא פשוט קרעה את עצמה
211
00:12:15,462 --> 00:12:16,829
?מבחינה אקדמית, או בשביל כסף
212
00:12:16,897 --> 00:12:19,833
כסף. אם זה לא היה להוציא
,כלבים לטיול ב-10 דולר לשעה
213
00:12:19,901 --> 00:12:22,870
.זו הייתה עבודת בית, או הגהות
.היא הייתה עסוקה
214
00:12:22,937 --> 00:12:25,039
.אז היא לקחה הרבה עבודות מזדמנות
215
00:12:25,107 --> 00:12:29,075
היא לא הייתה ילדה עשירה
.'ממחוז אורנג
216
00:12:29,143 --> 00:12:31,344
את יודעת היכן היא שמעה
?על העבודה במשרה חלקית
217
00:12:31,412 --> 00:12:32,612
.בכל מקום
218
00:12:32,679 --> 00:12:35,047
,בבתי קפה, בקרייגסליסט
.במרכז הסטודנטים
219
00:12:35,115 --> 00:12:38,583
.מה שלא תרצי
.תודה-
220
00:12:38,651 --> 00:12:40,118
,החברה של הקורבן הראשון
,מוניקה שיינלי
221
00:12:40,186 --> 00:12:42,253
דיווחה על כך שהן דיברו
בטלפון וניתקו
222
00:12:42,321 --> 00:12:44,455
ממש לפני שמוניקה
.נכנסה לדירתה
223
00:12:44,523 --> 00:12:45,690
?לאן זה מביא אותנו
224
00:12:45,758 --> 00:12:50,195
בנוסף, השכנים שמעו צעקות שהגיעו
.מדירתה של מוניקה בשעה 23:12
225
00:12:50,262 --> 00:12:52,097
.בשעה 23:15 הם התקשרו למשטרה
226
00:12:52,165 --> 00:12:53,865
.בשעה 23:26 השוטרים הגיעו
227
00:12:53,933 --> 00:12:57,470
,הוא הספיק לתקוף, לרצוח
?ולצאת בפחות מ-14 דקות
228
00:12:57,537 --> 00:12:58,504
?איך היה
229
00:12:58,572 --> 00:13:01,875
לפי השותפה שלה, אמבר עבדה בעבודות
.מזדמנות כדי להתפרנס
230
00:13:01,942 --> 00:13:03,877
ייתכן ששם היא הכירה
.את החשוד
231
00:13:03,945 --> 00:13:07,647
גרסיה, השיגי לנו רשימת עבודות
,שבהן אמבר עבדה בחודשים האחרונים
232
00:13:07,715 --> 00:13:10,650
ותחפשי צ'קים שהיא הפקידה
.כתשלומים לא מדווחים
233
00:13:10,718 --> 00:13:11,651
.קיבלתי
234
00:13:11,719 --> 00:13:13,653
.החשוד עוקב אחר קורבנותיו
235
00:13:13,721 --> 00:13:15,321
.הוא מכיר את שגרת יומם
236
00:13:15,389 --> 00:13:18,991
הוא יכל לתקוף אותן כל פעם
,שהן היו לבד, אפילו ברכב שלהן
237
00:13:19,059 --> 00:13:20,993
אבל הוא בחר לתקוף
.אותן בבית שלהן
238
00:13:21,061 --> 00:13:23,495
והוא מחכה שהן ינעלו את הדלת
.לפני שהוא יתקוף
239
00:13:23,563 --> 00:13:26,164
הוא רוצה שהן ירגישו בטוחות
.לפני שהוא גוזל את זה מהן
240
00:13:26,232 --> 00:13:28,701
זה קשור להרגשת חוסר הבטחון
.שלהן במקום הפרטי שלהן
241
00:13:28,768 --> 00:13:31,037
.אז זה עינוי פיזי ופסיכולוגי
242
00:13:31,105 --> 00:13:33,206
אם הוא ימשיך עם לוח
,הזמנים המואץ שלו
243
00:13:33,274 --> 00:13:34,908
.הוא יתקוף הלילה
244
00:13:57,009 --> 00:13:58,709
.משועממת
.שוב בבייביסיטר
245
00:13:58,710 --> 00:13:59,710
.באסה
246
00:14:08,011 --> 00:14:10,811
כן, אני מתה לצאת
?מפה כבר. -אולי תשלחי לי תמונה
247
00:15:00,029 --> 00:15:01,696
.שלום, חבר
248
00:15:01,764 --> 00:15:04,599
?אתה בסדר
249
00:15:06,202 --> 00:15:09,304
?זה אתה היית זה שהרעיש
250
00:15:09,372 --> 00:15:11,240
.אתה מדהים
251
00:15:11,307 --> 00:15:14,376
?רוצה להצטלם
252
00:15:39,457 --> 00:15:41,025
,לא נגענו בדבר
.כפי שביקשתם
253
00:15:41,093 --> 00:15:43,461
,שמה של הנרצחת הוא לורין בורגין
.סטודנטית בסן דייגו טק
254
00:15:43,529 --> 00:15:45,197
.היא עשתה בייביסטר
255
00:15:45,264 --> 00:15:47,533
קבענו בפרופיל שהוא מקבל את
.סיפוקו מרצח בתוך בתי הקורבנות
256
00:15:47,601 --> 00:15:48,701
?אז למה הוא רצח אותה כאן
257
00:15:48,768 --> 00:15:50,035
.זה שינוי רציני בשיטת הפעולה
258
00:15:50,103 --> 00:15:53,205
אולי ללורי הייתה שותפה, אז החשוד
.הניח שכאן יהיה לו יותר זמן
259
00:15:53,273 --> 00:15:54,540
?הוא פגע בילד
260
00:15:54,607 --> 00:15:56,542
הילד בכה בעריסה
.כשהמשפחה הגיעה הביתה
261
00:15:56,609 --> 00:15:59,411
.אדבר איתם
.אתם תכנסו
262
00:15:59,479 --> 00:16:03,149
,מר וגברת ג'נקיס
.אני דיוויד רוסי מהאף-בי-איי
263
00:16:03,217 --> 00:16:04,918
אכפת לכם אם אשאל אתכם
?מספר שאלות
264
00:16:04,985 --> 00:16:06,385
.ודאי
.מה שתצטרך
265
00:16:06,453 --> 00:16:09,588
?לורי הייתה חברת המשפחה
.לא-
266
00:16:09,656 --> 00:16:10,823
.אנחנו חדשים כאן
267
00:16:10,891 --> 00:16:13,192
לא היה לנו זמן
.לרכוש חברים
268
00:16:13,260 --> 00:16:15,694
?אז איך הכרתם אותה
.ברשת, באתר קרייגסליסט-
269
00:16:15,762 --> 00:16:19,331
.אמרתי לו לא לעשות זאת
.לא הייתה לי ברירה-
270
00:16:19,399 --> 00:16:22,334
,שנינו עובדים
,הסתכלתי בשירותי המטפלות
271
00:16:22,402 --> 00:16:24,536
.אבל המחירים היו מגוחכים
272
00:16:24,604 --> 00:16:27,538
?כמה אנשים ראיינתם
.הפסקתי לספור-
273
00:16:27,606 --> 00:16:29,840
.היא נראתה מתאימה
274
00:16:29,908 --> 00:16:33,010
,היא הייתה סטודנטית
.לא בילתה הרבה
275
00:16:33,078 --> 00:16:34,545
.היא עבדה קשה
276
00:16:34,613 --> 00:16:36,581
.וג'וליאן הקטן אהב אותה
277
00:16:36,648 --> 00:16:42,253
האם היא דיברה על חברים, או אמרה
?משהו שהדליק אצלכם נורה אדומה
278
00:16:42,321 --> 00:16:43,688
.לא שאני זוכר
279
00:16:43,756 --> 00:16:47,092
היא הייתה רווקה. היה לה חבר
,בטנסי
280
00:16:47,160 --> 00:16:50,429
.אבל הם נפרדו
?מתי זה היה-
281
00:16:50,497 --> 00:16:52,331
.לפני חודש, אני חושבת
282
00:16:52,399 --> 00:16:56,001
.אני לא בטוחה
.תודה-
283
00:16:56,069 --> 00:16:59,672
כשיש תינוק בחדר, לורי הייתה
.במצב הכי פגיע שלה
284
00:16:59,740 --> 00:17:01,040
.תסתכל על זה
285
00:17:01,108 --> 00:17:05,445
הוא הרגיש חייב
.לארגן את הציוד
286
00:17:05,513 --> 00:17:06,780
.תראה
287
00:17:13,020 --> 00:17:15,355
אתה חושב שהחשוד
?האכיל את הילד
288
00:17:15,422 --> 00:17:19,525
,ואז הוא דקר את לורי
.והילד החל לבכות
289
00:17:19,593 --> 00:17:21,993
אולי הוא נתן לילד את הבקבוק
.כדי להשתיק אותו
290
00:17:22,061 --> 00:17:25,463
איזה חשוד מפסיק לרצוח
?כדי לטפל בתינוק
291
00:17:25,531 --> 00:17:27,532
.אחד שמזדהה עם הילד
292
00:17:27,600 --> 00:17:30,669
ייתכן שאנחנו מחפשים
.מישהו עם בעיות נטישה חמורות
293
00:17:30,737 --> 00:17:34,506
או שאולי הבכי של התינוק מפריע
?להנאה כשהוא צופה בה מדממת למוות
294
00:17:34,574 --> 00:17:38,877
בכל מקרה, דאגה לילד
.תהיה עינוי פסיכולוגי עבור לורי
295
00:17:42,082 --> 00:17:44,216
.ריד
296
00:17:44,284 --> 00:17:45,751
.תסתכל על זה
297
00:17:45,819 --> 00:17:50,190
היו לה כמה שיחות שלא נענו
.וכמה הודעות מאתרי רשתות חברתיים
298
00:17:52,226 --> 00:17:54,761
מה הקטע של התמונה? ליל כל"
".הקדושים יהיה בעוד כמה חודשים
299
00:17:54,829 --> 00:17:56,729
,דבר, ילד פלא
.היזהר מעוצמתי
300
00:17:56,797 --> 00:18:00,466
גרסיה, הקורבן האחרון, לורי
.בורגין, כתבה משהו באינטרנט אמש
301
00:18:00,534 --> 00:18:01,868
?את יכולה לברר מה
302
00:18:01,936 --> 00:18:04,938
.כן. כרגע צייצתי לעצמי
.עוד רגע
303
00:18:13,381 --> 00:18:16,516
.אלוהים
.ריד-
304
00:18:16,584 --> 00:18:19,452
היא הצליחה לצלם
.את החשוד לפני שהיא מתה
305
00:18:19,520 --> 00:18:20,987
.בקושי רואים
306
00:18:21,055 --> 00:18:22,989
.אוכל לומר לכם יותר
החשבון של לורי היה פעיל
307
00:18:23,057 --> 00:18:24,324
.שעתיים אחרי שהתמונה פורסמה
308
00:18:24,392 --> 00:18:26,960
אז אין תיעוד
.שהיא התקשרה למשטרה
309
00:18:27,028 --> 00:18:29,028
הוא בטח העלה
.את התמונה בעצמו
310
00:18:29,096 --> 00:18:32,632
והמשיך לפרסם סטטוסים
.אחרי שהיא מתה
311
00:18:32,700 --> 00:18:35,001
".מרגישה חולשה בלבי"
312
00:18:35,102 --> 00:18:38,637
".לבד לגמרי ומפחדת לבכות"
.בסדר, זה לא טוב-
313
00:18:38,705 --> 00:18:40,606
.הוא לועג לקורבנותיו עכשיו
314
00:18:40,674 --> 00:18:42,708
הוא ישב כאן וצייץ
.בזמן שלורי דיממה למוות
315
00:18:42,775 --> 00:18:44,376
.בסדר, מותק, תקשיבי
316
00:18:44,443 --> 00:18:46,311
אני צריך שתעברי
.על חשבונותיה של לורי
317
00:18:46,379 --> 00:18:49,281
תראי מי עקב אחריה
.ומי שלח לה הודעות
318
00:18:49,349 --> 00:18:50,883
.עובדת על זה
,בוא נצא מכאן-
319
00:18:50,951 --> 00:18:53,052
.'בוא נחזור להוץ
.יש לנו תמונה ופרופיל
320
00:18:53,120 --> 00:18:54,587
.תודה, גרסיה
321
00:18:56,924 --> 00:18:58,992
אנחנו מחפשים גבר
.לבן בשנות העשרים לחייו
322
00:18:59,060 --> 00:19:00,293
ומכיוון שהוא עוקב
,אחר קורבנותיו
323
00:19:00,361 --> 00:19:04,031
אנחנו מאמינים שהוא עובד
.מביתו, או בעבודה חלקית
324
00:19:04,099 --> 00:19:05,900
החשוד הזה תוקף
,בבתים ולא בחוץ
325
00:19:05,968 --> 00:19:07,902
שבו הוא יכול לחטוף
.קורבנות בקלות יותר
326
00:19:07,969 --> 00:19:10,371
זה אומר לנו
שהוא לא בן אדם חברותי
327
00:19:10,439 --> 00:19:12,706
וייתכן שאין לו את הבטחון
.לדבר עם נשים
328
00:19:12,774 --> 00:19:15,342
לעומת זאת, הבטחון
.שלו ברציחות גובר
329
00:19:15,410 --> 00:19:17,511
הוא עבר מהיסוסים
בתקיפות בבית הקורבנות
330
00:19:17,579 --> 00:19:19,747
.לצביעת הקירות בדם
331
00:19:19,814 --> 00:19:22,783
החשוד שלנו מפתח
.טעם ברצח
332
00:19:22,851 --> 00:19:25,352
וקורבנותיו חולקים תכונות
.ורקע דומים
333
00:19:25,420 --> 00:19:29,189
ואנו מאמינים שהן מייצגות מישהי
שפגעה בחשוד
334
00:19:29,257 --> 00:19:30,657
והוא מוציא את זעמו
.עליהן
335
00:19:30,725 --> 00:19:33,226
מכיוון שהחשוד מראה סימנים
של ארגון
336
00:19:33,327 --> 00:19:35,628
,והוא החל לרצוח לפתע
,ביעילות וללא הפסקה
337
00:19:35,696 --> 00:19:38,564
אנו מאמינים שהוא נאסר
.או אושפז לאחרונה
338
00:19:38,632 --> 00:19:40,233
תבדקו גברים שהשתחררו
.לפני חודש או יותר
339
00:19:40,300 --> 00:19:42,902
הרישומים שלהם יראו
,עבר של אלימות
340
00:19:42,970 --> 00:19:46,572
כעס כלפי נשים ו-או
.סימנים של סמכות
341
00:19:46,640 --> 00:19:48,875
עלינו להזהיר את כל הנשים
,הצעירות להיות עירניות
342
00:19:48,942 --> 00:19:51,210
במיוחד במפגשים
,ברשת
343
00:19:51,278 --> 00:19:54,180
,אבל גם עם עובדים סוציאליים
.עובדי אחזקה ומשלוחים
344
00:19:54,248 --> 00:19:57,716
אנחנו נגיד לסטודנטיות לא להכניס
?לובשי מדים לבתים שלהן
345
00:19:57,784 --> 00:19:59,318
לא, אבל תגידו להן
,לבדוק את זהותם פעמיים
346
00:19:59,386 --> 00:20:01,387
ולהתקשר למוקד
.לפני שהן מכניסות מישהו הביתה
347
00:20:01,454 --> 00:20:02,921
?איך נמנע מגרימת פניקה
348
00:20:02,989 --> 00:20:05,791
לא ניתן למנוע זאת, אבל אנחנו
.עדיין צריכים להודיע לכולן
349
00:20:05,859 --> 00:20:08,193
שוטרים במדים מציבים
.הודעות אזהרה בקמפוסים
350
00:20:08,261 --> 00:20:10,229
מאחר שמשפחת ג'נקיס
,מצאה את לורי ברשת
351
00:20:10,297 --> 00:20:12,064
אנחנו מאמינים שהחשוד
,משתמש בשיטות דומות
352
00:20:12,132 --> 00:20:15,201
פרופילים, הצעות עבודה, כל דבר
שנותן יותר מדי מידע
353
00:20:15,269 --> 00:20:17,804
שבו החשוד יוכל להשתמש
.כדי לצוד את קורבנותיו
354
00:20:17,872 --> 00:20:19,305
.והזמן לא לטובתנו
355
00:20:19,373 --> 00:20:21,876
אנחנו חושבים שהוא כבר איתר
.את הקורבן הבא שלו
356
00:20:33,455 --> 00:20:36,290
החשבון נפתח באמצעות
כתובת מייל
357
00:20:36,357 --> 00:20:40,693
,שהוא פתח אתמול בבוקר
.כתובת האיי-פי מובילה לטרמינל פומבי
358
00:20:40,761 --> 00:20:42,995
.כאן השביל מסתיים
?מה עם הרשת בבית ג'נקינס-
359
00:20:43,063 --> 00:20:44,496
הוא צייץ לה
.לפני הרצח
360
00:20:44,564 --> 00:20:47,032
החשוד פרץ לרשת של משפחת
.ג'נקינס
361
00:20:47,100 --> 00:20:49,234
זה חכם יחסית לבחור
.שהיה עצור
362
00:20:49,302 --> 00:20:51,303
כן, הוא טוב בטשטוש
.עקבותיו
363
00:20:51,371 --> 00:20:54,006
איך את מתקדמת עם הרשימה
?של הרישומים הפליליים והשחרורים
364
00:20:54,074 --> 00:20:55,441
.כן, זה
.בסדר
365
00:20:55,509 --> 00:20:57,310
,חיפשתי סטודנטיות מקומיות
,והן הרבה
366
00:20:57,377 --> 00:21:00,313
ואני מזוכיסטית אז הקדמתי
וכללתי אנשי צבא
367
00:21:00,380 --> 00:21:03,716
כי בסן דייגו יש נוכחות
.רחבה של אנשי צבא הים והנחתים
368
00:21:03,783 --> 00:21:07,186
בשילוב של שני אלה, הגעתי
.למסקנה שהוא שוחה בעבירות פליליות
369
00:21:07,254 --> 00:21:09,621
בסדר, הסירי התעללות מינית
.והתנהגות גסה
370
00:21:09,689 --> 00:21:11,390
.מסירה במהירות, אדוני
371
00:21:11,458 --> 00:21:13,659
ומה עם עבר כלכלי
?על הקורבנות
372
00:21:13,727 --> 00:21:16,862
האם יש ראיות לעבודות
?ששולמו תחת השולחן
373
00:21:16,930 --> 00:21:21,834
האמת שבכל המקרים
ניתנו צ'קים אישיים
374
00:21:21,902 --> 00:21:25,037
,הן הופקדו בחשבונות שונים
.לרוב בסכום של מתחת 100 דולר
375
00:21:25,105 --> 00:21:27,239
בסדר, תשלחי רשימת בעלי
,החשבונות וסיבר
376
00:21:27,307 --> 00:21:29,041
,כשתקבלי אותה
.תתחילי לבצע שיחות טלפון
377
00:21:29,109 --> 00:21:30,375
?מה אני מחפשת
378
00:21:30,443 --> 00:21:32,377
כל קורבן שעבד
.בתור בייביסיטר
379
00:21:36,583 --> 00:21:37,516
.כן, גברת
380
00:21:37,584 --> 00:21:39,218
?איך הולך
381
00:21:39,286 --> 00:21:41,887
מסרנו את הפרופיל והמקומיים
.סורקים את האזור
382
00:21:41,954 --> 00:21:44,723
?יש כיוונים
?התקשרת כדי לקבל עדכון-
383
00:21:44,791 --> 00:21:45,958
.לא
384
00:21:46,026 --> 00:21:50,995
,עברתי על הערכות
.והן לא שלמות
385
00:21:51,063 --> 00:21:54,332
?מדוע
.שלך לא שם-
386
00:21:54,399 --> 00:21:56,700
ההוראות שלי היו להעריך
.את הצוות
387
00:21:56,768 --> 00:22:01,238
אתה לא חושב שהמצב הנפשי
?של מפקד צוותך רלוונטי
388
00:22:01,305 --> 00:22:05,508
.גם אתה צריך לדבר עם מישהו
?זו פקודה-
389
00:22:05,576 --> 00:22:08,711
אם זו הדרך היחידה
.שתעשה את זה, אז כן
390
00:22:08,779 --> 00:22:10,914
,גברת, עם כל הכבוד
יש לנו ארבע הרוגות
391
00:22:10,981 --> 00:22:13,917
וכנראה תהיה לנו
.עוד אחת בבוקר
392
00:22:13,985 --> 00:22:16,821
.תיגש אליי כשתחזרו
393
00:22:16,888 --> 00:22:19,857
.היא נחושה
.ספר לי על זה-
394
00:22:19,925 --> 00:22:23,963
?אוכל לעזור
.לא, אני בסדר. תודה-
395
00:22:27,301 --> 00:22:30,103
כל הבנות המתות
.נראות בדיוק כמוך, מותק
396
00:22:30,170 --> 00:22:34,373
?אתה לא חושב שאני מבינה את זה
.יכולתי להיות אחותה הבחורה האחרונה
397
00:22:35,509 --> 00:22:37,109
?מה זה היה
398
00:22:37,177 --> 00:22:39,879
!רצח. רצח. רצח
399
00:22:39,947 --> 00:22:41,347
.זה ממש לא מצחיק
400
00:22:41,415 --> 00:22:43,116
.בחייך, הירגעי
401
00:22:43,183 --> 00:22:47,452
?הפעלת את האזעקה, נכון
.כן, תן לי לבדוק-
402
00:22:47,520 --> 00:22:49,922
...האזעקה
403
00:22:49,989 --> 00:22:50,922
.דלוקה
404
00:22:50,990 --> 00:22:52,758
.הילד ישן
405
00:22:52,826 --> 00:22:54,326
?תוכל להגיע
406
00:22:54,394 --> 00:22:57,930
אני לא יכול. עליי להגיש עבודה
.בבוקר. -אעשה לך אותה
407
00:22:57,998 --> 00:22:59,265
?באמת
...כן, רק תבוא-
408
00:23:02,935 --> 00:23:05,337
.חכה
?מה קרה, לילי-
409
00:23:07,474 --> 00:23:09,575
?מה קרה
410
00:23:09,643 --> 00:23:13,679
.משהו הפעיל את האזעקה
?תוכל להישאר על הקו
411
00:23:13,747 --> 00:23:15,348
.כן, בסדר
412
00:23:15,416 --> 00:23:16,883
?לילי. לילי
413
00:23:18,185 --> 00:23:19,887
!אלוהים
414
00:23:19,954 --> 00:23:22,456
?לילי! מה קרה, לילי
...מצטערת
415
00:23:22,524 --> 00:23:23,758
.בני הזוג חזרו
.עליי לסיים
416
00:23:23,826 --> 00:23:25,526
.מצטער. נכנסנו מהחנייה
417
00:23:25,594 --> 00:23:27,195
.לא, מצטערת
.אני קצת לחוצה
418
00:23:27,262 --> 00:23:29,697
.היינו צריכים להתקשר קודם
.חזרתם מוקדם-
419
00:23:29,765 --> 00:23:31,332
.למישהי היה משעמם
420
00:23:31,399 --> 00:23:35,469
אומר זה שנחר וכולם
.הסתכלו עליו
421
00:23:35,537 --> 00:23:38,606
?איך הקטנצ'יק
.עדיין התינוק הכי טוב-
422
00:23:38,674 --> 00:23:42,042
השכבתי אותו לישון
.אני חושבת לפני חצי שעה
423
00:23:42,110 --> 00:23:44,979
תוכלי להגיע לכאן מחר בשמונה
?בבוקר במקום בתשע
424
00:23:45,047 --> 00:23:46,380
.הישיבה שלי הוקדמה
.כן, בטח-
425
00:23:46,448 --> 00:23:48,749
?את רוצה להישאר כאן
.לא. אני בסדר-
426
00:23:48,817 --> 00:23:50,217
.תודה
427
00:23:51,820 --> 00:23:56,490
?נתראה מחר
.כן, על הבוקר-
428
00:24:14,229 --> 00:24:17,514
?האם הוא הרג עוד מטפלת
.לא רק אותה-
429
00:24:17,582 --> 00:24:18,882
?מי זו
430
00:24:18,950 --> 00:24:21,552
איימי אליסון. היא ובנה
.הם הניצולים היחידים
431
00:24:21,620 --> 00:24:23,020
עוזרת הבית מצאה אותם
.נעולים בחדר הילדים
432
00:24:23,088 --> 00:24:24,522
?הם היו נעולים שם כל הלילה
433
00:24:24,590 --> 00:24:26,190
.הוא שבר את ידית הדלת
434
00:24:26,258 --> 00:24:28,460
.נפגש בפנים
435
00:24:29,963 --> 00:24:32,031
גברת אליסון, ניקח אותו עכשיו
.ונבדוק אותו
436
00:24:32,098 --> 00:24:33,566
.אחזיר לך אותו מיד
437
00:24:37,570 --> 00:24:40,806
.שלום, איימי. שמי דרק מורגן
.אני מהאף-בי-איי
438
00:24:40,874 --> 00:24:43,008
אני מבין שעברת
.חוויה נוראית
439
00:24:43,076 --> 00:24:45,677
וארצה לשאול אותך
.מספר שאלות
440
00:24:45,744 --> 00:24:47,378
.בסדר
441
00:24:47,446 --> 00:24:50,514
האם ראית את האדם
?שנכנס לביתך
442
00:24:50,582 --> 00:24:55,218
.רק לכמה שניות
.הוא לבש מסיכה
443
00:24:55,286 --> 00:24:58,155
.הוא מיהר יש לעבר ג'ייק
444
00:24:58,222 --> 00:24:59,957
...לא יכולתי
445
00:25:00,024 --> 00:25:03,327
.זה בסדר
.קחי את הזמן
446
00:25:03,394 --> 00:25:07,932
רצתי לג'ייק, אבל היה
.כל-כך הרבה דם
447
00:25:07,999 --> 00:25:11,368
הוא תפס את לילי
.והצמיד את הסכין לגרונה
448
00:25:11,436 --> 00:25:14,605
הוא נעל אותי בחדר
.הילדים עם התינוק
449
00:25:14,673 --> 00:25:18,243
האם שמעת משהו
?כשהיית נעולה בפנים
450
00:25:20,613 --> 00:25:22,782
.צעקות
451
00:25:24,418 --> 00:25:28,054
ג'ייק סבל מדקירות רבות
.בחזה ובבטן
452
00:25:28,122 --> 00:25:30,190
המטפלת, לילי, חטפה
.את רוב הפגיעות
453
00:25:30,258 --> 00:25:34,361
זו הפעם השנייה שהוא תוקף
.בבית של מישהו אחר
454
00:25:34,462 --> 00:25:37,130
.הוא אומר לנו משהו
455
00:25:37,198 --> 00:25:39,632
הוא מצמצם את הויקטמולוגיה
.שלו
456
00:25:39,700 --> 00:25:44,170
השמרטפות מתאימה בצורה כלשהי
.לתרחיש שהוא מנסה ליצור
457
00:25:46,240 --> 00:25:48,675
.הוא שינה גם את שיטת פעולתו
458
00:25:48,742 --> 00:25:50,844
.הוא תקף את לילי עם סכין
459
00:25:50,911 --> 00:25:53,713
הוא לא הראה התנהגות מינית
.תוקפנית עד עכשיו
460
00:25:53,781 --> 00:25:56,049
?מה ההבדל
.זה יותר אישי-
461
00:25:56,116 --> 00:25:58,585
ייתכן שאחריה הוא רדף
.כל הזמן הזה
462
00:25:58,653 --> 00:26:01,655
.אני לא יודע. הבחור הזה קפדן
.הוא מתכנן הכל
463
00:26:01,722 --> 00:26:04,157
אז למה הוא לא ידע
?שבני הזוג חוזרים
464
00:26:04,225 --> 00:26:06,326
,אני חושב שהוא ידע. כלומר
.החשוד צפה על הבית
465
00:26:06,394 --> 00:26:09,162
,הוא ידע שהם חזרו הביתה
.אבל לא היה אכפת לו. הוא הסתגל
466
00:26:09,230 --> 00:26:11,465
הוא תקף את האיום
.הכי גדול תחילה
467
00:26:11,532 --> 00:26:14,702
הוא חיסל את ג'ייק כדי לשלוט
.בלילי ואיימי
468
00:26:14,770 --> 00:26:16,671
יש שתי נקודות
,תקיפה התחלתיות
469
00:26:16,738 --> 00:26:19,106
אחת במסדרון
מחוץ לחדר הילדים
470
00:26:19,174 --> 00:26:20,941
.והשנייה כאן
471
00:26:21,009 --> 00:26:24,512
אך עדיין, שתי הגופות
.נמצאו יחד
472
00:26:24,613 --> 00:26:26,013
תראה את האופן
,שבו הן מונחות
473
00:26:26,081 --> 00:26:27,881
.מסתכלות אחת על השנייה
474
00:26:27,949 --> 00:26:29,917
הוא רצה שהם יצפו
.במוות של זה את זו
475
00:26:29,984 --> 00:26:32,185
.אני חושב שזה יותר מכך
476
00:26:32,253 --> 00:26:35,989
השינוי הזה בהתנהגות כנראה
.החתיכה שאנחנו מפספסים
477
00:27:12,791 --> 00:27:15,826
,הבחור ידע שבני הזוג חזרו
.אבל הוא תקף בכל מקרה
478
00:27:15,894 --> 00:27:17,594
הוא יכל לחסל
,את כל המשפחה
479
00:27:17,662 --> 00:27:18,929
אבל הוא בחר לחוס על האם
?והילד. למה
480
00:27:18,997 --> 00:27:21,866
בבית ג'נקינס, החשוד
.האכיל את התינוק
481
00:27:21,934 --> 00:27:24,402
כאן, הוא חס על האימא
.ונעל אותה בחדר עם בנה
482
00:27:24,470 --> 00:27:26,905
.כאילו שהוא מגן על הילדים
483
00:27:26,972 --> 00:27:30,175
עצם העובדה שג'ייק היה בבית גרמה
.לחשוד לשנות את שיטתו
484
00:27:30,242 --> 00:27:32,043
בפעם הראשונה
,הוא מציב את הגופות
485
00:27:32,111 --> 00:27:33,878
והוא גם מתעלל מינית
.באחד הקורבנות
486
00:27:33,946 --> 00:27:38,215
בסדר, יש לנו אב מוצב בתנוחה
כדי להסתכל על המטפלת גוססת
487
00:27:38,283 --> 00:27:39,917
.והאימא והבן מוגנים למעלה
488
00:27:39,984 --> 00:27:42,019
.זה מסר ברור
489
00:27:42,086 --> 00:27:44,922
גרסיה, תחפשי נשים מקומיות
שנפטרו בשנות ה-30 לחייהן
490
00:27:44,990 --> 00:27:47,191
ויש בעלים שניצלו
.ולפחות בן אחד
491
00:27:47,258 --> 00:27:48,993
.תחזרי אחורה 10-15 שנים
492
00:27:49,061 --> 00:27:51,929
תצליבי את זה עם נישואים
.טריים של בעלים שניצלו
493
00:27:51,997 --> 00:27:53,631
לחשוד תמיד היו
,בעיות, גרסיה
494
00:27:53,698 --> 00:27:56,700
אז תחפשי עבריינים צעירים שיתאימו
.למשולש הסוציופתי
495
00:27:56,768 --> 00:27:59,102
,בסדר, יש לי 30 התאמות
496
00:27:59,170 --> 00:28:00,837
מה שמצביע על תופעה
חברתית מטרידה
497
00:28:00,905 --> 00:28:02,305
וזה לא עוזר לנו
.לצמצם את הרשימה
498
00:28:02,373 --> 00:28:06,708
אז תצליבי את המידע עם אסירים
.ומטופלים פסיכיאטריים ששוחררו לאחרונה
499
00:28:06,776 --> 00:28:09,077
.בסדר, יש לי כמה
500
00:28:09,145 --> 00:28:10,946
...מה עם
.הנה אחד
501
00:28:11,013 --> 00:28:12,514
.גרג פיני, צ'ולה ויסטה
502
00:28:12,582 --> 00:28:15,183
הוא נעצר כשהוא היה
...בגיל 13 על
503
00:28:15,251 --> 00:28:16,718
כך שאיים על אמו
.החורגת עם סכין
504
00:28:16,786 --> 00:28:18,553
מה אנחנו יודעים
?על האם החורגת
505
00:28:18,621 --> 00:28:21,456
קייט ג'ונס, הידועה כגברת
.פיני השנייה
506
00:28:21,524 --> 00:28:23,492
נישאה לאביו של גרג
שנה לאחר שאימו של גרג
507
00:28:23,560 --> 00:28:27,462
.נהרגה בתאונת דרכים
.גרג היה בן 11 בזמנו
508
00:28:27,530 --> 00:28:29,498
מר פיני נהרג
.לפני ארבעה שבועות
509
00:28:29,565 --> 00:28:32,901
האם יש ראייה לכך שקייט עבדה
?בבית פיני לפני מות האם
510
00:28:32,969 --> 00:28:34,236
.העלילה משתבחת
511
00:28:34,304 --> 00:28:41,009
קייט עבדה כהכנסה נוספת כמטפלת
.כשהיא הייתה סטודנטית
512
00:28:41,077 --> 00:28:44,379
התשלום נעשה
.על ידי משפחת פיני
513
00:28:44,447 --> 00:28:46,615
קייט הגישה כמה תלונות
,כנגד גרג על אלימות
514
00:28:46,683 --> 00:28:48,184
.ניסוי בבעלי חיים
515
00:28:48,251 --> 00:28:51,520
אביו של גרג הפסיק
,את מעשיו כשהוא היה בן 17
516
00:28:51,588 --> 00:28:54,090
.ואשפז אותו
.גרג שוחרר לפני שבועיים
517
00:28:54,157 --> 00:28:55,491
.בדיוק לפני שהרציחות החלו
518
00:28:55,559 --> 00:28:59,528
?גרסיה, היכן גרג פיני עכשיו
.כן, זו שאלה טובה-
519
00:29:24,485 --> 00:29:25,652
.אלוהים
520
00:29:29,356 --> 00:29:30,423
.שלום, קייט
521
00:29:43,265 --> 00:29:46,468
.גרג פיני, אף-בי-איי
!תפתח את הדלת
522
00:29:57,446 --> 00:29:59,113
.חדר השינה ריק
.הוא לא כאן-
523
00:30:07,655 --> 00:30:10,556
מותק, את יכולה לומר
לי למה למחשב של פיני
524
00:30:10,624 --> 00:30:12,058
יש מסך כניסה
?של עובדים
525
00:30:12,126 --> 00:30:14,227
,אהוב
.חקרתי קצת
526
00:30:14,295 --> 00:30:16,763
האם ידעת שהוא עבד בעבודה
חלקית בתור קלדן באינטרנט
527
00:30:16,831 --> 00:30:18,232
"?ברג'יסטר של סן דייגו"
528
00:30:18,300 --> 00:30:20,535
,אם הוא אושפז
?מתי היה לו זמן למצוא עבודה
529
00:30:20,603 --> 00:30:22,504
.הוא לא היה צריך לחפש
530
00:30:22,571 --> 00:30:24,773
העבודה הזו היא חלק
.מתוכנית השחרור שלו
531
00:30:24,841 --> 00:30:27,743
ועשרים שעות של אינטרנט
.יעשו הרבה
532
00:30:27,811 --> 00:30:30,480
.כך הוא מוצא את קורבנותיו
.הוא מחפש במודעות הדרושים
533
00:30:30,547 --> 00:30:33,616
האם הייתה לו גישה למידע
?של הלקוחות
534
00:30:33,684 --> 00:30:35,517
.מותק, הוא נכנס אליו
535
00:30:38,053 --> 00:30:40,087
.זו בטח קייט פיני
536
00:30:40,155 --> 00:30:43,424
ברור שהוא בנה את הבטחון
.כדי להתעמת איתה
537
00:30:43,492 --> 00:30:45,994
.גרסיה. -קוראת את מחשבותיך
.קוראת לאחרים
538
00:30:46,061 --> 00:30:47,829
!תפסיק, בבקשה
539
00:30:55,303 --> 00:30:56,270
?את מרגישה את זה
540
00:30:57,338 --> 00:30:58,873
.ודאי שאני מרגישה
541
00:30:58,940 --> 00:31:01,775
.לא את הכאב
542
00:31:01,843 --> 00:31:04,546
את מרגישה איך שפעימות
?לבך מתחילות להאיץ
543
00:31:04,613 --> 00:31:07,315
.זה לא המוח שלך שנבהל
544
00:31:07,383 --> 00:31:09,985
.זה גופך
.הוא נאבק להסתגל
545
00:31:10,052 --> 00:31:11,987
?אני אחת מהחיות שלך עכשיו
546
00:31:12,055 --> 00:31:16,593
.לא
.לא רציתי שהן יסבלו
547
00:31:18,396 --> 00:31:19,996
!לא, לא, לא
548
00:31:25,337 --> 00:31:27,338
גרג לא בבית, אז הוא
.בטח כבר בביתה של קייט
549
00:31:27,406 --> 00:31:29,007
.קייט היא מושא העוינות שלו
550
00:31:29,075 --> 00:31:30,408
.הוא ייקח את הזמן
551
00:31:30,476 --> 00:31:33,745
.בואו נלחיץ אותו
.נודיע לו שאנחנו מגיעים
552
00:31:41,152 --> 00:31:42,886
.הם באים בשבילך
553
00:31:50,494 --> 00:31:52,061
.הם יאחרו
554
00:32:01,706 --> 00:32:04,542
דייב, קח כמה שוטרים
.ותמצא את הדלת האחורית
555
00:32:04,610 --> 00:32:06,811
אנסה להיכנס פנימה
.ולדבר איתו
556
00:32:06,879 --> 00:32:08,380
?אתה חושב שזה יעבוד
557
00:32:08,447 --> 00:32:11,349
אני לא חושב שקייט
.תשרוד בדרך אחרת
558
00:32:11,417 --> 00:32:14,486
.אביך לא היה רוצה בכך
559
00:32:15,955 --> 00:32:18,724
.אין לך זכות לדבר עליו
560
00:32:18,792 --> 00:32:21,926
.גרג היה בעלי
.הוא היה אבי-
561
00:32:23,295 --> 00:32:25,397
.אמרת לו לאשפז אותי
562
00:32:25,464 --> 00:32:27,065
.לא
.את גרמת לו לעשות את זה-
563
00:32:27,132 --> 00:32:29,167
.לא, לא עשיתי את זה
.אתה עשית
564
00:32:29,235 --> 00:32:31,569
.מה שעשית לכלבלב שלנו
565
00:32:31,637 --> 00:32:33,538
מה שעשית לחתול
.של השכן
566
00:32:33,606 --> 00:32:37,742
.הוא ידע מה היית
!תשתקי-
567
00:32:37,810 --> 00:32:41,880
.הרסת הכל
.לא. דאגתי לך-
568
00:32:42,949 --> 00:32:44,517
.רצינו את הטוב עבורך
569
00:32:45,986 --> 00:32:47,353
?בכך שתרחיקו אותי
570
00:32:47,421 --> 00:32:50,590
?כדי שלא אהיה הבעיה שלך יותר
!?מה
571
00:32:50,658 --> 00:32:51,892
גרג פיני, מדבר הסוכן
.אהרון הוצ'נר
572
00:32:51,959 --> 00:32:54,861
עליי לדבר איתך על דרישותיך
.כדי שתשחרר את קייט
573
00:32:54,929 --> 00:32:57,264
.אין לי דרישות
574
00:32:59,233 --> 00:33:02,435
אני רוצה שתשלם
.על מעשיה
575
00:33:02,502 --> 00:33:07,706
?מה היא עשתה
.היא לקחה את אבי-
576
00:33:07,773 --> 00:33:11,342
,היא זונה
.והיא הרסה אותנו
577
00:33:11,410 --> 00:33:14,011
גרג, אני חושב שזה יותר
.קשור לאביך מאשר לקייט
578
00:33:15,781 --> 00:33:19,683
...לא, לא. היא
.היא אשפזה אותי
579
00:33:19,751 --> 00:33:21,451
.אביך אשפז אותך
580
00:33:23,521 --> 00:33:25,588
.אל תאשים אותו
581
00:33:25,656 --> 00:33:27,957
גרג, עליי לשאול אותך
.שאלה חשובה
582
00:33:28,025 --> 00:33:29,525
?אתה רוצה לחיות
583
00:33:30,694 --> 00:33:32,394
?למה אתה מתכוון
584
00:33:32,462 --> 00:33:34,897
,אני חושב שאתה רוצה. ואם כן
.עליך לתת לי להיכנס
585
00:33:34,964 --> 00:33:37,766
אחרת, לא אוכל להבטיח
.שתצא מכאן בחיים
586
00:33:42,471 --> 00:33:45,139
.אתה יכול לבוא לדלת
587
00:33:49,010 --> 00:33:53,314
.סיבר, אני רוצה שתבואי איתי
.תשאירי את הנשק כאן
588
00:33:54,516 --> 00:33:57,117
.תהיי רחומה וסימפטית כלפיו
589
00:33:57,185 --> 00:33:59,320
תני לו לומר לך
איך קייט בגדה בו
590
00:33:59,388 --> 00:34:01,723
.וכמה שאת מבינה את כאבו
591
00:34:19,709 --> 00:34:23,311
לא אמרתי שתוכל
.להביא עוד מישהי
592
00:34:23,379 --> 00:34:26,981
אני יודעת, אבל חשבתי שאם
.נדבר בפנים נוכל לפתור את זה
593
00:34:27,049 --> 00:34:29,717
?את מתווכת
594
00:34:34,256 --> 00:34:38,393
.בלי אקדחים
.בלי אקדחים-
595
00:34:41,831 --> 00:34:43,732
.בסדר
596
00:34:56,514 --> 00:34:58,047
.סגור את הדלת
597
00:35:01,918 --> 00:35:04,586
.בסדר
.תעמדו שם
598
00:35:06,422 --> 00:35:08,156
.עליך להניח את האקדח
599
00:35:08,224 --> 00:35:12,192
.עלינו לצאת מכאן
?זה יקרה
600
00:35:12,260 --> 00:35:15,463
כל עוד יש לך אקדח, אם למישהו
,מהסוכנים בחוץ יהיה קו ירי
601
00:35:15,530 --> 00:35:16,931
.הוא ירה
602
00:35:27,976 --> 00:35:30,110
.אין לי קו ירי
603
00:35:32,013 --> 00:35:34,181
נהיה מוכנים לזוז
.כשאתה תהיה מוכן
604
00:35:35,818 --> 00:35:38,052
,תגיד לי מה אתה רוצה
.גרג
605
00:35:38,120 --> 00:35:41,290
.אני לא רוצה להתאשפז שוב
606
00:35:41,357 --> 00:35:43,125
אתה לא רוצה
שקייט תתנצל
607
00:35:43,193 --> 00:35:46,195
כי גרמה לאביך
?לשכוח את אמך
608
00:35:46,263 --> 00:35:47,731
.לא, לא עשיתי את זה
609
00:35:47,798 --> 00:35:49,766
אלא אם המילים הבאות
",שיצאו מפיך יהיו: "אני מצטערת
610
00:35:49,834 --> 00:35:52,002
אני לא רוצה לשמוע
.ממך מילה
611
00:35:53,638 --> 00:35:57,407
.אני מבינה, גרג
.באמת
612
00:35:57,475 --> 00:36:00,945
.היא דאגה לך
.סמכת עליה
613
00:36:01,012 --> 00:36:04,081
ואז היא בגדה בך
.ברגע שאמך נפטרה
614
00:36:04,149 --> 00:36:08,319
זה בטח הרס אותך
.כשקייט נישאה לאביך
615
00:36:08,386 --> 00:36:10,387
?איך הייתה ההרגשה, גרג
616
00:36:10,455 --> 00:36:12,956
.אני מצטערת
617
00:36:28,305 --> 00:36:30,739
,הרגשת נבגד
?נכון, גרג
618
00:36:30,807 --> 00:36:33,109
.תשאל אותה את השאלה, גרג
619
00:36:34,478 --> 00:36:36,012
.קדימה
620
00:36:41,819 --> 00:36:47,324
.תשאל אותה
?למה לא אני-
621
00:36:47,391 --> 00:36:49,993
?למה לא אני
622
00:36:50,061 --> 00:36:51,161
.תעני לו, קייט
623
00:36:51,229 --> 00:36:55,565
...כי היית רק
624
00:36:55,633 --> 00:36:56,800
.ילד
625
00:37:00,238 --> 00:37:01,539
.אבל אהבתי אותך
626
00:37:03,575 --> 00:37:05,610
.אהבתי אותך
.מצטערת-
627
00:37:05,678 --> 00:37:06,711
.מצטערת
628
00:37:06,779 --> 00:37:11,082
!אבל אהבתי אותך, קייט
!אל תהרוג אותי, גרג, בבקשה-
629
00:37:17,589 --> 00:37:18,856
.תקרא לתגבורת
630
00:37:18,924 --> 00:37:20,624
!קדימה, בואו נזוז
631
00:37:47,621 --> 00:37:49,589
.הסוכנת סיבר
632
00:37:51,258 --> 00:37:54,961
,מה שאמרת שם
?זה נכון
633
00:37:55,029 --> 00:37:58,231
הוא באמת עשה את כל
?זה בגללי
634
00:37:58,299 --> 00:37:59,566
.לא
635
00:37:59,634 --> 00:38:02,969
הייתי צריכה להיות תוקפנית כלפייך
.כדי לזכות באמונו של גרג
636
00:38:03,037 --> 00:38:05,404
.זו לא אשמתך
637
00:38:06,573 --> 00:38:08,507
?אז למה
638
00:38:08,575 --> 00:38:11,010
.לגרג תמיד היו בעיות
639
00:38:11,077 --> 00:38:16,182
האובדן של אמו ושל אביו
.הפכו אותו לבלתי יציב יותר
640
00:38:16,249 --> 00:38:19,151
לפעמים אנחנו עושים הכל כשורה
.ועדיין מפסידים
641
00:38:19,219 --> 00:38:23,222
גרג היה סוציופת ולא יכולת
.לעשות דבר על מנת לשנות זאת
642
00:38:26,493 --> 00:38:27,860
.תודה
643
00:38:37,638 --> 00:38:39,205
.עבודה טובה, סוכנת
644
00:38:41,475 --> 00:38:43,243
.תודה
645
00:38:43,310 --> 00:38:44,977
.היי
646
00:38:45,979 --> 00:38:50,849
.עבודה יפה, ילדה
.תודה-
647
00:38:59,827 --> 00:39:04,364
כל מסע אל העבר"
,כרוך בהזיות
648
00:39:04,432 --> 00:39:07,334
,זכרונות שווא"
".כינויים שקריים לארועים אמיתיים
649
00:39:07,402 --> 00:39:09,036
.'אדריאן ריץ
650
00:39:11,674 --> 00:39:13,575
?רצית לראות אותי
651
00:39:14,577 --> 00:39:18,946
.עבודה טובה בסן דייגו
.תודה-
652
00:39:19,014 --> 00:39:20,281
,למרות השנה הקשה
653
00:39:20,349 --> 00:39:23,952
נראה שהצוות שלך מתפקד
.היטב באופן מפתיע
654
00:39:24,019 --> 00:39:26,355
?אבל
.לא-
655
00:39:26,423 --> 00:39:30,592
אני מסכימה עם הערכות
.שלך וכך גם המנהל
656
00:39:30,660 --> 00:39:33,995
אז למה ההתעניינות
?בשלום הצוות
657
00:39:34,063 --> 00:39:36,998
.למנהל יש דאגות
658
00:39:37,066 --> 00:39:39,333
?איזה דאגות
659
00:39:39,401 --> 00:39:41,502
,ייתכן שאצטרך את עזרתך
660
00:39:41,570 --> 00:39:44,905
וארצה שתהיה במצב
.לעזור
661
00:39:46,574 --> 00:39:48,775
?מה קורה
662
00:39:48,843 --> 00:39:54,514
אני מתמודדת עם כמה
?דברים עכשיו. -מה קרה
663
00:39:56,283 --> 00:40:00,220
ייתכן שאצטרך להיעדר
.מספר חודשים
664
00:40:00,287 --> 00:40:02,956
אני לא מבקשת ממך
,לעזוב את חובותיך
665
00:40:03,023 --> 00:40:06,693
אבל ייתכן שאבקש ממך
.לפקח על כמה מחלקות
666
00:40:06,760 --> 00:40:09,530
.מה שתצטרכי
.ודאי
667
00:40:10,798 --> 00:40:13,701
.אהיה זמינה בפלאפון
668
00:40:15,938 --> 00:40:18,273
...האם
669
00:40:18,340 --> 00:40:20,975
?את רוצה לדבר על זה
670
00:40:21,043 --> 00:40:23,445
?כדי שתוכל להעריך אותי
671
00:40:28,652 --> 00:40:30,853
.גם אני לא עושה את זה
672
00:40:32,031 --> 00:40:43,533
SnoWhite :תורגם על-ידי