...בפרקים הקודמים
.מצאתי אותה .לא, לא. לא. אמילי
.הישארי איתי .קדימה, הישארי איתי
!?איפה החובש
היא לא שרדה .את הניתוח
.לא הייתה לי הזדמנות להיפרד
-אמילי פרנטיס-
דרכונים משלוש מדינות שונות וחשבון בנק בכל אחת מהן
.כדי שיהיה לך נוח
.תודה .בהצלחה-
פנלופה, עלייך להפסיק .לבהות בה
.אני לא יכולה
?אז בשביל מה הגעתי לכאן
?כדי לדבר על מות אמילי
שטראוס הכריחה אותך ?לעשות את זה
.זה הליך שגרתי
ביקשתי ממנה לאפשר ,לי לעשות זאת
מאשר שאדם חיצוני .יעשה את זה
...אז תן לי לנחש .זה בנוגע ל-5 השלבים של האבל
אתה רוצה להבין .באיזה שלב כל אחד מאיתנו נמצא
.בסדר
,הכחשה. אני בסדר .זה לא קורה לי
?ובכן, זה לא קרה לי, נכון
.אז זה שולל את האפשרות הזו
?מה עוד
.מיקוח
.דיכאון
.קבלה
,ברור שלא קיבלתי את זה
.אחרת לא הייתי כאן
?אז היכן אני עומד עכשיו
.כעס
.כן
כן, לפעמים מתחשק לי להתפטר
ולבזבז את זמני ברדיפה .אחר הבן זונה שרצח את אמילי
.אתה בהחלט צודק שאני כועס
,בבקשה, לא .עליך לשחרר אותי
.תן לי ללכת, בבקשה
!בבקשה, תן לי ללכת ?למה אתה לא מקשיב לי
.אני צריך שתנסי לא לזוז
?אוכל לקבל כאן עזרה
.תחזיק את רגליה ...אני צריך זריקה של
אני רוצה שתנסי .לקחת נשימה עמוקה
!לא! לא
-רובים-
?היי, מה קורה
.היי
.אני רוצה לקנות רובה
?מה את מחפשת
?38
.מהסוג שמסתובב
.כן .אקדח
.בסדר
האקדח שכאן הוא בעל .רתיעה קטנה
הוא טוב לירי מטרה .ולהגנה אישית
.הנה, תבדקי
.אקח אותו
.בסדר
?יש לך רישיון לנשק
.לא
?מה עם היתר
כדי לרכוש אקדח, צריך .להמתין שלושה ימים
?שלושה ימים
.אלה החוקים
.הנה
,תמלאי את זה
.ואחזור בעוד כמה דקות
?בסדר
?היי, מה שלומך
.כן, יש לי כזה
.לא, יש לו סחף מעולה .התרחק
?מה את עושה
!היי
יש לנו שרשרת קטלנית .של אירועים לדווח לכם היום
,לפני כ-45 דקות
ארבעה אנשים נורו למוות בחנות .רובים ברחוב ווסט ווטרס
משטרת טמפה מכנה את הרצח .ההמוני הזה חסר תקדים
אישה פשוט נכנסה ?לשם וירתה בכולם
כן, עדי ראייה שמעו יריות
וראו אישה עוזבת .את החנות
האם התיאור הוא מספיק ?כדי לשרטט דיוקן
.החנות בבעלות משפחה .אין מצלמות במקום
הדבר החשוב היחיד שעדי הראייה אמרו
הוא שהיא נראתה .ממש רגועה
.כמו מאבטחת במשרד או בבית ספר
?היא עבדה שם
לא. המשטרה המקומית .כבר שללו את זה
אז היא ודאי הכירה .את אחד הקורבנות
.אני בספק שזה היה אקראי
קליבולד והאריס תיעדו את שנאתם
,לאתלטים בקולומבין
,אבל ביום הרצח הם הציבו את הקפטריה כמטרה
במקום את אולם ההתעמלות כי הם היו מעוניינים
שמספר הגופות .יהיה גבוה ככל האפשר
העבריינים האלה בדרך כלל פועלים
במקום אחד ובסופו ,של דבר מתאבדים
,בעצמם .או נהרגים על-ידי המשטרה
אבל האישה הזו נעלמה .לפני שהשוטרים הגיעו
.היא בטח לא סיימה
...האור הקטן שלי
...אתן לו לדלוק
...האור הקטן שלי
.אתן לו לדלוק
-מחשבות פליליות .עונה 6, פרק 20
SnoWhite :תרגום
,אני מבינה. אנחנו משפחה וזה חשוב
,שמשפחות ידברו ולשמור בבטן
רק יחמיר את התחושה .הנוראית הזו
?נכון
.הפנמה אכן מחמירה את המצב
אדבר, אבל אני לא רוצה .לדבר על המוות שלה
אני יכולה לדבר ?על כך שהיא גרמה לי לחייך
.ודאי
.בסדר
:המשורר, אנטוניו פורשה כתב
,כאשר האדם אינו אבל"
".הוא בקושי קיים"
,לארי קונורס .נולד וגדל בטמפה
החנות בבעלותו .כבר 16 שנה
סיבר, מה גילית ?בקשר לויקטמולוגיה
יש כמה מקומיים .עם רקע דומה
,עבודות כפיים ,כולם גרושים
.וכולם בעלי מזג חם
חלק מהם התפרעו .במועדונים
קורבנות בעלי רמת ,טסטוסטרון גבוהה
אבל איכשהו היא עדיין .מצליחה להשתלט על כולם
ייתכן שגברים כאלה לא רואים בה כאיום
.כי היא אישה
שקרוב לוודאי שחווה .התמוטטות נפשית
כדאי שנבדוק בבתי חולים פסיכיאטריים באזור
.שחרורים אחרונים
ותריצו דוחות תקריות על נשים
שנתבקשו לעזוב את מקום .עבודתן בגלל התפרצויות
?כמה אחורה לבצע חיפוש ?שנה
.לא, יותר
.אף תקרית קטנה מדי
.היא בטח רותחת זמן מה
,אלא אם היא בהכחשה רצינית אז היא
קוברת את רגשותיה, מה שרק .יחמיר את מצבה יותר ויותר
,השאלה היא ?למה היא החליטה לפעול היום
.היי, כאן דון השאירו הודעה
.ואחזור אליכם בהקדם
התקשרתי אליך לתחנה
.ואמרו שאתה לא שם
.ואתה גם לא כאן
ואני עדיין לא מאמינה .שהחלפת את המספר
?אני מהווה נטל עבורך
דון, עליי לדבר .איתך, היום
?תוכל להיפגש איתי בקניון
?בבקשה
.צ'יף טריס .תודה שהגעתם
.הסוכן רוסי
.זה הסוכן הוצ'נר
.בוקר טוב .בוקר טוב-
החנות הייתה פתוחה רק כמה .דקות כשזה קרה
.אחלה דרך להתחיל את היום
השארנו את הגופות כאן .הרבה לאחר שהם נרצחו
כדי שננסה לברר .מה לעזאזל קרה כאן
נראה שנורו ארבע יריות .מהמיקום הזה
.ארבעה הרוגים
.מומחית
היא נכנסת עם אקדח ומגיעה עד לדלפק
?מבלי למשוך תשומת לב
האם התיבה הזו הייתה נעולה ?כשהגעת הנה
.לא נגענו בדבר
נראה שחסר אקדח 38 .מ"מ
ויש שני קליעים .של אקדח 38 מ"מ על הרצפה
.וכל התחמושת נעולה
היא הביאה כדורים מהבית ?והגיעה לא חמושה
הייתה לה גישה לתחמושת .אבל לא לנשק
אז היא ידעה .איזה אקדח לבקש
,אז היא מגיעה לדלפק ,ומבקשת אקדח 38
והוא נותן לה .בקשה לאחזקת כלי נשק
.שאותה היא לא ממלאת
אבל יש תקופת המתנה .של שלושה ימים
,אולי יש לה עבר פלילי
והיא יודעת שלא תעבור .את בדיקת הרקע
או שיש משהו חשוב .היום והיא אינה יכולה לחכות
,אז היא טוענת אותו בסדר ,מתכוננת לעזוב
...הם עוצרים אותה
.ולא יודעים שהאקדח טעון
,אבל אם היא רק רוצה אקדח
למה היא רוצחת ?את כל הגברים האלה
.הם עמדו בדרכה
לאישה הזו הייתה גישה ,לתחמושת של אקדח 38 מ"מ
.אבל לא היה לה אקדח
קרוב לוודאי שהיא גרה עם מישהו
שמתעניין באקדחים .אבל לא מאפשר לה גישה אליהם
בדרך כלל נשקים נעולים ,כדי להגן על ילדים
אבל להסתיר ממנה מפתח .זו פעולה שתלטנית ודומיננטית
יכול להיות שבן זוגה מתעלל בה
.והיום פשוט נשבר לה
היא גנבה את האקדח .בתשע הבוקר
אם היא הייתה צריכה אותו ,כדי להרוג מישהו
?למה היא לא עשתה את זה כבר
אולי היא מחזיקה אותם כבני ערובה עכשיו והיא אוזרת
.את האומץ כדי לסיים הכל
או שאולי הקורבן שלה מכיר אותה באופן אישי
ולא מאפשר לה להתקרב .מספיק מכדי שתוכל להרוג
והיא טומנת מלכודת .וממתינה
!אימא
?אתה בסדר
?מה קרה
?נפצעת
?נפצעת בברך
.אעזור לך
.בוא הנה
?זה הבן שלך
...מה? כן, הוא .הוא זקוק לעזרתי
?את אימא שלו ?מה-
.לא, כלומר, הוא נפצע ?אתה לא רואה
?בן, היכן אמך
,אמשיך מכאן .גברת. שחררי
.עליך לעזור לי
.עשה משהו. עשה משהו .עליך לעשות משהו
?אתה רואה שם .עליך לעשות משהו
.אל תיקח אותו .בבקשה
.בבקשה, הוא זקוק לעזרתי
.גברת, אני מבקש שתעזבי
.לא, אבל הוא צריך אותי
.לא אבקש ממך שוב
.לא, אתה לא מבין ...כלומר, הוא
,בסדר, גברת .בואי נלך. בואי נלך
!בואי נלך .לא-
.לא! הוא צריך אותי
,לא, באמת !הוא צריך אותי
.בואי נלך, גברת
,גרסיה ,על סמך הויקטמולוגיה
קרוב לוודאי שלבעל או לחבר של החשודה
.יש אקדח 38 מ"מ
אנחנו צריכים שתחפשי גברים לבנים
בין הגילאים 35 ל-50 .שהדגם הזה בבעלותם
אנחנו חושבים שהוא איש .חוק או צבא
ייתכן שבן זוגה של החשודה התעלל בה
מה שדרדר אותה להתמוטטות .נפשית, גרסיה
אז תחפשי הצלבות עם דיווחים .של התעללות במשפחה
זה מסובך. יש לכם אפשרות ?לצמצם את הרשימה
?למה
כי אחוזי האלימות במשפחה .בפלורידה גבוהים מאוד
חוק ההגנה העצמית המבוסס על החוק האנגלי שמאפשר לבעלי הבית
להשתמש בכוח על מנת .להגן על ביתם
כן, זו דרך שחצנית לומר שחוקי הנשק
.הם מאוד גמישים ,לאחר הבחירות ב-2008
תושבי פלורידה חששו לאבד את זכויותיהם
ומכירות הנשק ,עלו לתקרה
.משחק המילים הוא מכוון
כמה מהגברים האלה מתאימים ?לפרופיל בטמפה
.נכון לעכשיו, 638
.היה ירי נוסף
.התקשורת תפרסם את זה
עלינו לדבר עם התקשורת .מוקדם ככל האפשר
ומה נעשה? נאשר שיש לנו אישה חמושה שמסתובבת חופשי
?ושאיננו יכולים למצוא אותה
כן. וניידע את הציבור .שעליהם להיות ערניים
.פול ליינוס, מאבטח
?הוא היה חמוש .לא-
?ראית את צילומי האבטחה וכל מה שיש לנו
?הן המצלמות בתקרה
.כן, והן מפוזרות
מה שהצלחנו לראות בצילומים .היא אישה עם שיער חום קצר
.והיא ישבה כאן
.נכון
נראה שהיא חיכתה .למישהו שלא הגיע
ובמקום זאת, היא מוציאה ,את זעמה על השומר
.מול הילדים
.בעוד שהוא מלווה אותה החוצה
עדיין, זה מעיד על שליטה .מסוימת בכך שהיא רצחה רק אותו
זה נכון. היא יכלה בקלות .להרוג אנשים נוספים
הוא היה האדם .שעמד בדרכה
היא עדיין לא מוכנה להתמודד .עם מקור זעמה
?עדיין
,עד שהיא תהיה מוכנה
.זה ודאי יקרה שוב
!שכב על הרצפה
.הצילו
.גברת, בבקשה התקדמי
.בבקשה עזור לנו
,בסדר, גברת .בבקשה אל תזוזי
?תוכל לעזור לו
?לעזור למי
.עליך לקחת אותו .עליך לקחת את בני
.אמבולנס נוסף בדרך
.לא, שמישהו ייקח אותו .אני לא מגיעה אליו
.אמבולנס נוסף בדרך
.בסדר. בסדר. חכה
.לא, לא, לא
?לא, לאן אתה הולך
?דמיון
...דמיון
אלוהים, למה אתה לא מוכן ?לעזור לו
?למה אתה לא מוכן לעזור לו
גברת, תוכלי לצאת ?בבקשה מהרכב
הפעם האחרונה שישבתי על כורסא כזו
.הייתה כשאבי עזב
כולם חשבו ,שהייתי צריך לדבר
אבל באופן התפתחותי .לא הודרכתי על-ידי המצפון
יכולתי לחשוף רק מה שאמי ומורותיי
.אמרו לי שמקובל
אמרת להם בדיוק מה .שידעת שהם רצו לשמוע
אתה לא צריך .לעשות את זה כאן
זה לא הוגן .שהיא איננה
כאילו שאיננו יכולים ,להגן אחד על השני
אז למה בכלל ?אנחנו עושים את זה
...לפעמים אני חושב שאולי
,אולי גדעון צדק ...אתה יודע, אולי
.אולי זה פשוט לא שווה את זה
.השוטר במצב אנוש
?מישהו ראה את מספר הרכב
.לא, יש רק תיאור חלקי
.רכב בגוון ירוק
...גרסיה
האישה הזו פותחת באש .באמצע היום בנקודת ביקורת
.היא נואשת .זה היה מעשה הישרדותי
?לאן הכביש הזה מוביל
.איי-275
בכבישים המהירים בפלורידה יש מצלמות אבטחה
.עד סיינט פיט .היא לא תתרחק
שני חובשים נורו .כרגע בפארק אוקפורד
?איפה זה
.זה בכיוון ההפוך
?היא חזרה
.היא בשליחות
...במשך תקופת זמן נוספת...
.אתה נראה טוב, חבר .גבוה יותר
.מותק, זה קרוב מדי
.לא, לא, לא .לא, את נראית יפהפייה
.לא .פשוט תחייכי-
.דיימון, בוא הנה .תציל אותי
.תגיד לה לחייך
.תחייכי, אימא .תחייכי
.כן, תחייכי, אימא
.בסדר, תחייך איתי .בבקשה תחייכי-
.אבא צריך להתרחק קצת
...כן
.עכשיו אתפוס אותך
נראה שהמהפך הנפשי שלה מראה את סימניו
בדפוס הגיאוגרפי .של מסע הרציחות שלה
?כלומר
.יש סיבה שהיא לא עזבה
הרצח הראשון שלה היה בחנות ,הנשקים במערב טמפה
ואז מקרה הירי של המאבטח ,באיבור סיטי
ואז מקרה הירי של השוטר בנקודת ,הביקורת בריברסייד הייטס
ואז בסוף, מקרה הירי של החובשים .בפארק אוקפורד
.היא כמו פצצה מהלכת
אין שום היגיון. היא חזרה .חזרה אחרי שעברה מחסום
.היא מונעת רק על-ידי הרגש
לא אכפת לה מעצמה .ואין לה כוונה לברוח
כאילו שאין לה .סיבה לחיות
ייתכן שהיא סבלה אובדן בעצמה
.והיא מאשימה מישהו בגלל זה
אנחנו מחפשים אישה לבנה
בין הגילאים שלושים ,עד ארבעים
.היא נוהגת ברכב ירקרק
מה שחשוב .הוא ההתנהגות שלה
.שהיא אקראית
.היא נמצאת בכל מקום
היא יכלה לברוח ,דרך המחסום
.אך במקום זאת, היא חזרה אחורה
מה שאומר לנו .שיש לה מטרה
.כאן. היום
?כמו מה
כשהחלטות רגשיות ,מניעות חשוד
הן בדרך כלל קשורות ,לאובדן גדול
לרעיון שאין להם סיבה .לחיות
אנחנו מאמינים שהאישה .הזו איבדה ילד
,היא התעוררה הבוקר .טעונה בכדורים וגנבה אקדח
.לא מדובר ביום רביעי טיפוסי
.ליום הזה יש משמעות עבורה
,היא מתפרצת על דמות הגיבור ואנחנו מאמינים
שהסיבה לכך שהיא מרגישה מאוד נבגדת
.על-ידי מישהו שאכזב אותה
העובדה שהכעס שלה ממוקד
במגישי עזרה ראשונה במקום באנשי צוות בבית חולים, או ברופאים
מעידה על כך שהילד שלה .לא מת מסיבות טבעיות
.קרוב לוודאי שהוא מת בתאונה
,ואם זה הדבר היא מאמינה
,שהוא היה צריך להינצל .אך הוא לא שרד
זעם שכזה נבנה במשך .זמן, כנראה שנים
.והוא מחריף
היא בטח לא תפקדה .מאז אובדן בנה
ההשתוללות הזו היא הניסיון .האחרון שלה להישמע
...מה שהיא התחילה .מסתיים היום
?אכפת לך אם אשב כאן
.היי
.היי, נפגשנו בעבר
?אימא ואני בגן השעשועים, נכון
...אלוהים ,בטח עברו כמה שנים
.לפני שהילדים החלו ללמוד בגן
?היכן בנך
?מצטערת, מה
יש הפרש של כמה חודשים ?בגיל של הילדים שלנו, נכון
.הבן שלי שם
.בקרוב הוא יגיע לגובה שלי
?הזמן טס, נכון
אני נשבעת, אלה היו שש השנים .הכי ארוכות וקצרות בחיי
המשטרה מוסרת שהחשודה המסוכנת הזו
.השאירה שביל דם מאחוריה
לאחר שפצעה שוטר ,במחסום
היא חזרה חזרה .וירתה על שני פרמדיקים
,למרבה המזל, היא פספסה .וכרגע, מספר הגופות עומד על חמש
מקור במשטרת טמפה
מסר לנו שפרופיילרים ...של האף-בי-איי הוזמנו
עלינו לנסות לתקשר .עם האישה הזו באופן ישיר
,אבל היא לא מדברת .היא יורה
.היא מרגישה שמתעלמים ממנה
התקשורת הפכה .את הסיפור לסנסציה
היא תמשיך להגיב באלימות .כדי להשיב שליטה
.היא ירתה בשוטר
הגבר אותו היא הציבה .כמטרה, נמצא תחת אחריותי
.ביקשת את עזרתנו .תן לנו לבצע את עבודתנו
מזג אוויר קיצוני ממשיך להיות חם ולח
.במשך שאר השבוע
יש סיכוי של 80 אחוז שתתחולל סופה הלילה
.עם אפשרות לגשם
זו יכולה להיות הקלה .משמעותית לתושבים המקומיים
יש לנו אזהרה מיוחד .ממשטרת טמפה
האף-בי-איי מתכונן .לתת הצהרה עכשיו
.כאן אהרון הוצ'נר מהאף-בי-איי
הצוות שלנו הגיע ,מקוונטיקו שבורג'יניה
.כי ברצוננו לדבר איתך
אנחנו יודעים שיש לך מסר אישי
.שעלייך לחלוק עם העולם
אנחנו רק מבקשים ,שתפסיקי לפגוע באנשים
.כי אנחנו מקשיבים
אנחנו יודעים שנפגעת
,וסבלת אובדן נוראי
ואנחנו רוצים לדבר .איתך עליו
אנחנו רוצים לדעת .איך נוכל לעזור
.לקחנו את הצעד הראשון
.עכשיו זה תלוי בך
תוכלי ליצור איתי קשר .ב- 1-800-555-0140
שוב, המספר הוא... -לא תוצפי ?על-ידי שיחות של אנשים
אני עוקבת אחרי מגדלי הפלאפון
.באזור הפעולה שלה
,אם מישהו יתקשר משם .אדע זאת ראשונה ומהר
,התקשרתי אליך לתחנה
.ואמרו שאתה לא שם
ואתה לא כאן. ואני עדיין .לא מאמינה שהחלפת את המספר
?אני מהווה נטל עבורך
.דון, עליי לדבר איתך, היום
?תוכל לפגוש אותי בקניון
?בבקשה
.היי, דון
יש הטבות לפגישה .בשעה מאוחרת
אתה יודע שכולם מרגישים רע .ולא רוצים לדבר על זה
.מוקדם מדי, אהרון
אתה יודע את זה .יותר טוב מכולם
ולא שטראוס בדרך כלל ?מבצעת את הערכות האלה
.אין סיכוי שזה יקרה
.כן, לא חשבתי כך
ואני גם יודע .שאתה אבל לבדך
אבל עברת יותר מכל אחד .מאיתנו בתקופה קצרה
?איך אתה מחזיק מעמד .אני בסדר-
.אני חושב שזה תהליך מתמשך
.זו לא הערכה שלי
.אני אמור לשאול לשלומך
תמיד היה לי קשה .לתת לאנשים ללכת
.אבל זה שונה
...אני מניח שכעת אני מבין
שאני נשוי לצוות הזה יותר ממה .שהייתי נשוי לשלוש הגרושות שלי
.זו הייתה שנה קשה
.אנחנו נעבור את זה
.כן. נעבור
.לאמילי ולהיילי
.יש נגדך צו הרחקה
בבקשה, אל תקריא .לי את החוקים עכשיו
.אז אל תעשי לי את זה
?למה את נושאת את זה
אני רק צריכה .להרגיש יותר טוב
?ולמה זה אמור להדאיג אותי
.הם לא זוכרים
.אף אחד לא זוכר
.דון, אני רק צריכה לדבר איתך
.בסדר
אין רמזים בקו החירום .ואין סימן לרכב שלה
.ברור שיש לה תוכנית
ההחלטה הברורה היחידה שהיא לקחה הבוקר
.הייתה כשנכנסה לחנות
.יש שמונה מהן באזור הנוח שלה ?למה בחרה דווקא בחנות הזו
מטעמי נוחות. אולי היא .קרובה למקום מגוריה
אם אנחנו אומרים שדעתה ,הייתה הכי צלולה הבוקר
אז זו הייתה החלטה במודע .להיכנס דווקא לחנות הזו
?יש לך משהו שלו
.אפילו לא ציור אחד
.כלום
?באת עד לכאן בשביל זה
.אתה בדיוק כמו כולם
ואתה מעדיף לשכוח אותו מלהודות .שיכולת להציל אותו
אני בוחר לזכור .את התקופות הטובות
.לי אין את המותרות הזו
.יש לי מאות רכבים ירוקים
אף אחד ממספרי הרכב תואם .לתיאור של החשודה שלנו
?מה עם חנות הרובים
.ויש את העניין הזה
חיפשתי בכל ההיסטוריה .של חנות הנשקים של לארי
לא קרה שם שום דבר משמעותי
.מלבד הטווח של הבוקר
ובנוסף לכך, 600 אקדחי 38 .מ"מ רשומים
,קנו אותם בכל העיר
אז אנחנו די דפוקים, אלא אם .תחשבו על קשר אחר
אז התאריך .חשוב רק לה באופן מסוים
גרסיה, בפרופיל קבענו .שמדובר באובדן גדול
.תריצי דיווחים על תאונות .תחפשי קורבנות צעירים
.נראה שגיבורים הם המטרה שלה
,בסדר, חבר'ה ,אני עושה את זה עכשיו
.אבל זה ייקח נצח
בטמפה יש כמעט .חצי מיליון איש
.לכל אחד יש סיפור ...איך אני אמורה
.כן
הכישורים שלי .גברו על הפסימיות שלי
יש לי כמה תאונות כאן
שהתרחשו בשנים האחרונות .בתאריך או בסביבות התאריך של היום
.אנא המתינו בזמן שאסכם
.זה נראה מבטיח
היה מרדף .במערב טמפה בשנה שעברה
.שוטר נהרג
?אחרי מי הם רדפו .הנלי ווטרס-
.אולי הוא המטרה
.לא. הוא בכלא
הוא החל בלגן שלם, כי החליט לבצע שוד מזוין
בחנות יינות ואז שוטרים .ביצעו אחריו מרדף
.יש סרטון
.זה בדיוק 365 ימים אחורה
אני שולחת את זה .למחשבים שלכם
.צפו והתכוננו
?מי זה שנפגע
.אימא מטמפה, שלי צ'מברלין
.היא לא נפגעה
.בנה בן השש, דמיון נפטר
.זו היא
והיום זה יום ההולדת .של דמיון
בנך נכנס ועוזב .את חייך באותו התאריך
.זה גורם לחץ רציני
זה מסביר למה היא יצא למסע .הרציחות היום
כל הזכרונות הטובים .והרעים שבים אליה בבת אחת
,ובנוסף לכל השוטר שנפטר
.הוא היחיד שקיבל תשומת לב
.דמיון היה הערת שוליים
אם שלי צ'מברלין היא החשודה שלנו
והאדם האחראי לתאונה ,נמצא בכלא
?אז מי המטרה שלה
.לא באתי לכאן כדי לריב
.במיוחד לא היום
.זו דרך התקשורת היחידה שלנו
תבוא לחגוג את יום הולדתו ?של דמיון איתי
.בוא נלך למקום האהוב עליו
...שלי
מה? לא יהרוג אותך .אם תלך
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
למה תמיד היה קשה לך ?לתת לי את מבוקשי
.לא היית ביום הולדתו
.ניסיתי, שלי .את יודעת שניסיתי
סירבת להישאר .איתי לאחר מותו
.זה לא נכון
.והנה אתה שוב מסרב
.רק בפעם האחרונה
.זה כל מה שאני מבקשת
גרסיה, מה המצב ?המשפחתי של שלי
,דון צ'מברלין .כבאי
הוא הגיש בקשה .לגירושים לפני שלושה חודשים
גיבור מקומי, כמו הגיבורים .האחרים שבהם היא ירתה
אבל הכאב שבאובדן .הרס את הנישואים
ייתכן שהוא הקורבן ,הבא של זעמה
.הגבר שלא היה עד לאבלה
.מורגן, תמצא אותו .דייב ואני נלך לבית של שלי
!פנוי
.פנוי
.הרכב של שלי עדיין כאן
.ודון נעלם מה שאומר שהיא השיגה אותנו
.והיא הסיעה אותו ברכבו
?אבל למה היא לא הרגה אותו
.היא לא נסעה עם שאר הקורבנות
הוא בטח מגלם תפקיד .בפנטזיה של זעמה
.היא רוצה להעניש אותו על משהו
.הכדורים היו כאן
אבל דון לקח .את האקדח כשהוא עבר דירה
?דייב
.היא שברה מראות בכל הבית
.היא נגעלת מעצמה
...היא בנתה חומות רגשיות
,אשמה, חסרת ערך
.חסרת תקווה
והיא החליטה שנמאס .לה להתעורר ככה
.תן לי להראות לך עוד משהו
.אביו היה כבאי
.הגיבור שלו
.הכל מושלם
.ברור שהיא מקדשת את בנה
.היא לא יכלה לשחרר
אין שום תזכורת .לדמיון בבית הזה
?כי דון השלים עם מותו
.עברה רק שנה ?מה הסיכוי שהוא סיים להתאבל
אולי זו הסיבה שהיא כועסת עליו .ורוצה שיסבול
.היי, חבר'ה, הסתכלו על זה
דון ערך את זה .והקליט על זה מנגינה
.ככה הוא התאבל
.כן, אבל היא לא ידעה את זה
ייתכן שהיא תכריח אותו להתאבל .באותו הדרך שהיא מתאבלת
?איפה? בקבר של בנם
נראה שהם חגגו את יום ההולדת השלישי, רביעי וחמישי של בנם
.בסיר בורגר
,היום שלה מסתיים
.והיום הוא יום השנה
.זה ודאי המקום אליו היא הלכה
.הסתכלו על המצלמה .קדימה
!היי, אבא
.ברוכים הבאים לסיר בורגר ?אתם רוצים להזמין
.הפתעת יום הולדת אחת, בבקשה
.נהדר
?והיכן ילד או ילדת יום ההולדת
.הוא לא יכל להגיע
אדוני, אז לא אוכל .לתת לך את זה
...זה שמור לילדים, אז
הוא תמיד קיבל .הפתעת יום הולדת
.אני רוצה הפתעת יום הולדת
.גברת, זו המדיניות שלנו
.לא נוכל לתת לך את זה
.למען השם, של
.אנחנו כאן ?זה לא מספיק
.פשוט תזמיני משהו אחר
.לא היית כאן בלעדיי
...שלי
בסדר, הפתעת יום הולדת .אחת בדרך
.לא, מאחור מדי
?מה את עושה .לא אכפת לך-
.זה לא נכון, של
אין רגע ביום
,שבו אני לא חושב ,אם רק הייתי שם
אם רק הייתי לוקח חופש .ליום הולדתו
.אבל עלינו להמשיך הלאה
של, בנקודה כלשהי נצטרך .להמשיך הלאה
.אולי תפסיק לומר את זה
.אנחנו לא יכולים
איך נוכל להמשיך הלאה ?בלי דמיון
...יום הולדת שמח
.יום הולדת שמח, סאם היקר
.יום הולדת שמח לך
?מותק, ראית את זה
.תראי אותך, מותק
?היי, זה יום ההולדת שלך
.תניחי אותו, של
...קדימה. של .התרחק ממני-
...שלי .אני מתכוונת לזה, דון-
...אימא
.בואו נברח מכאן
...אתה יודע
.אתה מזכיר לי את בני
.נהגנו לבוא לכאן
.הוא אהב מאוד את המקום הזה
.בבקשה
?מה קורה
.יהיה בסדר
.אנחנו עוזבים עכשיו .לא-
.לא, נשאר ונחגוג
?כמה אנשים יש בפנים
.אני לא בטוח .חמישה או שישה
.המנהל הצליח להוציא כמה
.אני מזמין את הימ"מ
.אל תעשה את זה ,אם היא תרגיש לחוצה
.ייתכן שהיא תתפרץ
?היא לא עשתה את זה כבר
,אם יהיה לי קו ירי .אירה
.ארצה לנסות לדבר איתה
.מאוחר מדי בשביל זה .היא מחזיקה בבני ערובה
.היא בטח לא מודעת להם
.אני מודע להם .וזו עבודתי להגן עליהם
אין לך קו ירי וצלף יכול לפספס אותה
.ולפגוע במישהו אחר
.תכבה את הנרות, מותק
.זה בסדר
.עכשיו תחתוך חתיכה
.מספיק
.תעזבי אותו
לא, הוא יאכל .חתיכת עוגה
.שלום
.כאן אהרון הוצ'נר מהאף-בי-איי ?מי זה
.זה ביל
.אני המנהל
?ביל, מישהו נפגע .לא-
אתה רואה את האישה ?עם האקדח
.כן
אתה יכול לתת ?לה את הטלפון
.לא, אני לא יכול לחזור לשם
.היא יצאה מדעתה .אני לא יודע מה היא תעשה
.אני מצטער
.בסדר. הישאר במקומך .נחלץ אותך בקרוב
הוא לא יכול לתת לה .את הטלפון. אני אכנס
?אתה בטוח
.היא לא פגעה באף אחד
זה קשור למשפחתה .ולאבלה
אם היא על סף התמוטטות ,ושום דבר לא משנה לה
,היא יכולה לעשות כל דבר .'הוץ
.אשאיר את המיקרופון פתוח
.בסדר, הוא סיים .נוכל ללכת עכשיו
לא, הוא צריך לפתוח .את המתנות עכשיו
...בחייך, שלי .התרחק ממני-
...של
.אני רצינית ?שלי-
?מי אתה
.שמי אהרון הוצ'נר
.אני מהאף-בי-איי
ואני יודע שזה יום הולדתו ,של דמיון
ואני רוצה לומר לך שאני מאוד .מצטער על מה שקרה
?מה קורה
.זה בסדר .הוא כאן כדי לעזור
.לא, אף אחד לא עוזר
...אתה
.אתה לא יודע כלום על דמיון
אני יודע שהוא היה ילד .שמח בעל בטחון עצמי גבוה
?איך אתה יכול לדעת זאת
,יש לי תמונה שלו
.עומד לצדך .את מחזיקה את ידו והוא מחייך
הוא לא מסתתר מאחורייך .כמו שילדים רבים עושים
זה אומר לי שעודדת אותו .ונתת לו בטחון רב
.התמונה לא שייכת לך
אני יודע. בגלל זה אני רוצה .שתקבלי אותה חזרה
...חכה... לא ...איך
...האם היית ב ?אתה בן 7 היום, נכון, סאם
הוא לא גדול .יותר מדמיון כל-כך
אני יודע שאת לא רוצה להפחיד .את סאם, אז הם יעזבו עכשיו
ביל, תוכל ללוות אותם ?החוצה, בבקשה
!לא! מה... -לכו ?מה אתה עושה-
...לא... מה
?מה קורה
דון, מצאתי את התמונה .הזו שלך ושל דמיון
.ברור מי היה הגיבור שלו
,אני יודע שאתה מאשים את עצמך .ואתה לא צריך
ושלי, כל הכאב שגרמת לאנשים
.לא יחזיר אותו חזרה
הם צריכים לדעת .מה הם עשו
האמיני לי, כל מי שניסה להציל אותו באותו היום
.לא ישכח
.זה היום שבו הם נכשלו
הם ישאלו את עצמם .מה הם יכלו לעשות
האם הם יכלו להגיע ?מוקדם יותר
,הם ירפאו .אבל זה ייקח זמן
,הם ימשיכו הלאה .אבל הם לא ישכחו
...אני מבינה
.שהוא גסס
.וניסיתי לעזור לו .ניסיתי
.בבקשה, לא .בבקשה
,אמרתי: "מותק
".מותק, יהיה בסדר"
.יהיה בסדר" ?אתה שומע את הסירנות
?אתה שומע את הסירנות"
,זה אבא" ,ואבא מגיע
.והוא יעזור לנו"
".הוא יציל אותנו"
.אבל לא הגעת
.אני יודע
,אני יודע, שלי .ואני מאוד מצטער
.את יודעת את זה
!כן, אבל הוא לא יודע את זה
.הוא לא יודע את זה
.הבטחתי לו הבטחה ...הבטחתי לו
שלי, עלייך להפסיק .להאשים את עצמך
.לא
...האור הקטן שלי
...אתן לו לדלוק
,אתן לו לדלוק ...אתן לו לדלוק
.תפסיק .תפסיקי את-
.לא, מותק .מותק, אני נוהגת
.לא, אני לא צוחקת, דמיון
.את רעה, אימא
אני נוהגת. אל תבעט בכיסא .שלי כשאני נוהגת
.צעקתי עליו
...וזה היה
...זה היה
.הדבר האחרון שהוא שמע
.זה הצער שלך
.זה לא מה שהוא זוכר
.תראי כמה מאושר הוא היה
.לא, אני לא יכולה .אני לא יכולה
האובדן שלו .הוא לא באשמתך
.הוא נלקח ממך וזה לא הוגן
,אבל כשהוא היה כאן
כשהיה לך מזל ,שהוא איתך
.הוא היה שמח
כך הוא חי .וכך הוא עזב
.שישים שניות
אם הייתי מגיע לשם ,שישים שניות מוקדם יותר
.אמילי אולי הייתה איתנו
דרק, אתה יודע שעשית .כל שביכולתך
כן, כן. אני יודע. עשיתי .הכל. כולנו עשינו. אני יודע
זה אמור לגרום לי ?להרגיש יותר טוב
הגנתם אחד על השני .שנים
אל תצפה שזה יעבור .בקרוב
?מה יעבור ?האשמה
רק מפני שהיית שם האחרון .זה לא אומר שיכולת לחולל שינוי
כולנו מייחלים .שהייתה לנו השפעה כזו
,אז מה נעשה ?פשוט נאשים את הגורל
?לא אוכל להאשים אף אחד .מה זה רצון האל? לא
.אני כן מאשים מישהו .אני מאשים את דויל
?הוץ', מה אני אמור לעשות
.היא הייתה החברה שלי
איבדתי את חברתי .לנגד עיניי
ואני אמור להמשיך הלאה ?כאילו לא קרה דבר
...אתה יודע, אנחנו
אנחנו באים הנה .ומדברים איתך
?לאן אתה הולך
?איפה אתה בכל העניין
.באותו מקום שבו אתה נמצא
.מקווה שהיא הייתה כאן
SnoWhite :תרגום