:בפרקים הקודמים
אמילי, קיבלת שיחה משון מקליסטר
.שהגיע אליי בטעות .זה נשמע דחוף
.שון
.התכוונתי לחזור אליך .הייתי עסוקה בחקירה
.איאן דויל נעלם מהכלא
.האינטרפול לא מוצא אותו
?לאן אתה חותר
.הוא נעלם, אמילי
-מספר חסוי-
?פרנטיס, מה קורה איתך
הסתכלתי עלייך ביומיים האחרונים
.וברור שמשהו מטריד אותך
,דרק, מכיוון שאני אוהבת אותך
אבקש ממך .לא לעשות זאת
.אני רוצה לדבר עם שון .הם תפסו אותה-
.השלך את הטלפון .שכב על הרצפה, עכשיו
?אני בסכנה
.כולנו בסכנה
.טסיה, זו אמילי ?היכן את
.בואס דה בולון
.זה שינוי משמעותי בכתובת
.זה לא השינוי היחיד
.התארסתי
...אז את וג'רמי
.זה נהדר .נהדר
?אמילי, מה קרה
?שמעת משון
.כן, הוא מתקשר אליי ללא הפסקה
?אבל לא דיברתם
.אני כבר לא עובדת עבורו .פרשתי
.כך גם דויל
.שון חושב שכולנו בסכנה
אבל רק לי היה קשר .אישי איתו
,למיטב ידיעתו של דויל
לורן ריינולדס .נפטרה מתאונת דרכים
.ג'רמי ואני וידאנו את זה
?בסדר
אני רוצה לשמוע .אותך אומרת את זה
.קדימה .לורן ריינולדס מתה-
.מותק, סמכי עליי
.את מתה וכולנו בטוחים
.בסדר. רק תזהרי
.ותמסרי לג'רמי את אהבתי .ביי
?מי זו לורן ריינולדס
.היא הייתה חברה שלי
?איך היא מתה
.תאונת דרכים .אני ממש מצטער-
.בוקר טוב
.בואו נתחיל
.היי .תודה שהגעתם
.הזמן חשוב לנו
,מולי גרנדין ,בת 25
.היא נעדרת כ-24 שעות
רכבה נמצא נטוש .בחנייה במרכז קניות
מפקד משטרת סירקיוז התקשר כרגע ואמר לי
שלפני ארבעה חודשים ,אישה נוספת, גייל לנגסטון
,גם בת 25 .נעדרה
גופתה של גייל נשטפה לחוף שלושה .ימים לאחר מכן באגם אונונדגה
,היא הוחזקה כבת ערובה ,ידיה ורגליה נשברו
.והיא נדקרה למוות
רכבה נמצא באותו חניון .שבו נמצא רכבה של מולי גרנדין
,מלבד רכבים נטושים ?למה הם סבורים שמדובר באותו חשוד
שתי הנשים ארזו תיק עם מספיק בגדים ותמרוקים
,שיספיקו להן לסוף השבוע
,ובשני המקרים התיקים נמצאו
ברכבים שלהן ליד הארנקים .והפלאפונים שלהן
אם החשוד דבק ,באותה שיטת הפעולה
אז למולי נותרו .רק 36 שעות
.בואו נזוז
.המטוס ממתין
!בבקשה
!בבקשה, שמישהו יעזור לי
!שמישהו יעזור לי !שמישהו יעזור לי! בבקשה
.אלוהים
!בבקשה, שמישהו יעזור לי
-מחשבות פליליות .עונה 6, פרק 15
SnoWhite :תורגם על-ידי/i>
קשה להילחם באויב"
".שמחזיק מאחזים בראשך"
.סאלי קמפטון
.בסדר, מותק .המשיכי לחפש
גרסיה עדיין לא מצאה חפיפות
בין החיים של מולי גרנדין .לחיים של גייל לנגסטון
יחסית לשתי בחורות שלא הכירו .אחת את השנייה, היה להן הרבה במשותף
מה הדבר הראשון ?שקופץ לך לעיניים
,שתיהן רזות
.אבל זה לא רק עניין חיצוני
שתיהן מתרחקות מהמצלמה
וברור שהן לא נהנות .מזה שמצלמים אותן
בשתיהן ניתן לשלוט .בקלות
בגיל 25 הן אמורות להיות בוגרות .יותר מרוב הסטודנטים במקום
נראה ששתיהן החסירו .ימים רבים באוניברסיטה
שתיהן הגיעו מבני ,הצווארון הכחול
.שרובם אינם משכילים
בטח קשה ללמוד כשעובדים .במשרה מלאה
אז עצם העובדה שהן למדו באוניברסיטה .פרטית כנראה השתלמה להוריהן
,אם החשוד הכיר אותן באוניברסיטה .ייתכן שהוא סטודנט אחר
.יכול להיות שהוא לא סטודנט .יכול להיות שהוא עובד במקום
.עובד תחזוקה, מאבטח
הוא מנצל רקע דומה ?כדי להיקשר לקורבנות
.שתיהן ארזו תיקים לסוף השבוע
.מיד קופץ לי העניין הרומנטי שבדבר
,הוא לא רק מכיר אותן .אלא יוצא איתן
,פרנטיס .לכי לדירה של מולי
,אם היא הכירה את התוקף .תהיה שם ראייה
,ריד ומורגן .לכו לאתר ההשלכה
אבל גופתה של גייל .נמצאה כמעט לפני ארבעה חודשים
הראיות לא אמורות ?להיעלם כבר
אפשר ללמוד הרבה על חשוד
על-ידי המקום שהוא בוחר .להשליך את קורבנותיו
,כן, גרסיה ?מה גילית
,מפקד משטרת סירקיוז, בארוז עצר חשוד לחקירה
.לפני חמש דקות .שמו לייל דונלדסון
.החבר לשעבר של מולי
.לדונלדסון יש סירה הוא דג פעמיים בחודש
באותו האזור שבו .גייל לנגסטון נמצאה
הוא גם למד איתה .באוניברסיטה
.והוא נוהג להתעצבן מהר
.הוא נעצר שלוש פעמים על תקיפה
כן. שתיים מהן על כך .שהכה את מולי גרנדין
?זה בטח הוא, נכון
זה לא שגרתי שרוצחים סדרתיים ירדפו מישהו
,שנקשר אליהם בקלות אבל נראה
.אם הוא מתאים לפרופיל
.לא הכרתי את גייל לנגסטון
,כן, למדנו ביחד
אבל כך גם .מאה אנשים נוספים
.בקושי הלכתי ללימודים
,ידעתי שגייל נרצחה ...אבל
.נראה שהיא עברה עינוי
הלקוח שלי יושב .כאן איתך, הסוכן רוסי
איך הוא יכול לענות ?את החברה לשעבר שלו באותו הזמן
לייל, אתה מכיר ?מישהו שיש לו בקתה
?סירת דייג
מקום פרטי שבו הוא יכול להחזיק את מולי קשורה
?עד שתחזור
.לא. גבר, זה מטורף
...לעולם לא אפגע
בסדר, עשיתי דברים שאני ...לא גאה בהם, אבל
.מספיק
.אבל לעולם לא אעשה את זה
,בפעם הקודמת שהכית אותה
?זה היה מכיוון שהיא זרקה אותך
הוא נעצר, אך לא הוגשה .נגדו תביעה באופן רשמי
בסדר. אחרי ששברת ,את הלסת של מולי
?היא עדיין רצתה לצאת איתך
תמיד הצלחנו .לפתור את הבעיות
.אבל לא הפעם
.היא שיקרה .היא התראתה עם גבר אחר
?מי
.אני לא יודע .אבל זה היה ברור
.מולי, היא השתנתה
היא השתנתה ,באופן שבו היא מתלבשת
.והיא יצאה למועדונים
,כשיצאתם
,האם שלטת בבחירת הבגדים שלה ?במקומות שאליהן היא הייתה הולכת
הבחור הזה .גם שולט בה
,גופה תמצא כאן מהר
.במיוחד אם היא לא הוטבעה
לא נעשה נזק בגופה לאחר המוות
.מכך שהיא נקשרה
כל שאר המידע בנוגע לחטיפה של גייל
.תוכנן בקפידה
לא נראה סביר שהבחור הזה ייבהל פתאום
.ויאבד שליטה
.הבחור הזה מעדיף שליטה
הגופה של גייל הוכתה ...בדרך מאוד מסוימת
.מכות פטיש בידיים ורגליים
.תסתכל על זה
פצעי הדקירה .מקבילים אחד לשני
הם נראים יותר .כמו פצעי ניקוב
.הפתולוג סבור שמדובר במברג
מה שאומר שהוא משתמש בכלים .במקום בנשק מסורתי
הפצעים בהחלט .מעידים על מטרה
האם ביקרת את מולי בחדר המיון
?לפני כחמישה חודשים
.ודאי שכן
.קניתי לה רכב לאחר מכן
למה? -היא הייתה .יכולה למות בתאונה הזו
לרכב על אופניים בעיר ?הזו ובמזג אוויר הזה
.זה מסוכן מדי
מולי אמרה לך ?שהיא הייתה בתאונת אופניים
.כן
.ידעת שבן זוגה מתעלל בה
,זה לא היה ככה .מה שהיא אמרה
היא תמיד נמשכה ?לגברים מכים
.מולי לא כזו
.בתי מצליחה בלימודים
.היא עובדת במשרה מלאה
היא עמדה לקבל .תואר באוניברסיטה
.מעולם לא הכיתי את בתי
.אפילו לא פעם אחת
-דירתה של מולי גרנדין- .תודה
,היום אני עושה" "?מחר אצליח
אולי הבחור הזה חשב שהוא מטביע את הגופה
על-ידי כך שמילא .אותה במים
,בהתחלה הוא יהיה צודק
אבל לאחר כמה שעות, הרקמות הנרקבות יצרו גז
.והגוף יצוף
אז הבחור הזה רצה ,לצפות בה מתה
.ואז הוא התכוון להיעלם
זו נשמעת כמו קבורה ?קלסית במים, נכון
,הכל מצביע בכיוון הזה .מלבד דבר אחד
רוב הקבורות במים .נעשות על-ידי נשים
,עד עכשיו, הויקטימולוגיה שיטת הפעולה, וההתעללות הגופנית
.מצביעות על חשוד ממין זכר
.עד עכשיו
.פרנטיס
מורגן ואני חושבים .שמדובר בחשודה
זה מסביר למה לא היו .סימנים להתעללות מינית
חשוד כזה שאובססיבי ,לכוח ושליטה
בדרך כלל מדובר .בחלק מהתחום
נראה שאישה גרה בחדר השינה השני
.שבדירתה של מולי
היו אומרים לנו אם הייתה .לה שותפה
כן, אז מולי בטח רצתה .לשמור זאת בסוד מסיבה כלשהי
,מי שהיא לא הייתה
.היא עזבה לאחרונה ובמהרה
.אשלח צוות חיפוש .תודה, ריד
אז השכנים כן ראו אישה שמגיעה ועוזבת
את דירתה של מולי ,בחודשים האחרונים
אבל אף אחד לא ראה אותה .מקרוב על מנת לתאר אותה
?ואף אחד לא פגש אותה
לא. התיאור הכי טוב שיש לנו
היא אישה לבנה, באמצע .שנות ה-20, שיער חום בהיר, רזה
מולי לא הזכירה שיש לה שותפה .בפני אביה או עמיתיה
.גם לייל לא ידע
?הוא עדיין כאן
,לא יכולנו להאשים אותו .אז עורך דינו שחרר אותו
בסדר, אז עלינו להתחיל מחדש, לחזור
על התיקים של גייל ומולי ולבדוק הכל
מנקודת מבט .של חשודה
אביא את משפחתה של גייל .לחקירה ואשאל על האישה שבחייה
פרנטיס, תחזרי עם סיבר .לדירה של מולי
תבררי מה עוד .היא מסתירה
,אם רק תוכלי להתקשר לאבי
הוא ודאי דואג .וחושב שקרה לי משהו
?באמת .תחשבי על זה
?מי אגיד שאני
.אני לא בטוחה .אני לא יודעת
.עשית את זה בעבר .אני לא
?ג'יין
?אל תעזבי אותי כאן, בסדר
.בחייך, מולי
.עלייך להירגע, מולס
סמכי עליי, אף אחד לא נראה .טוב כשהוא מפחד
.אני עדיין מפחדת .אני מצטערת
.תתקדמי
.את עצבנית כשאת חרדה
התעוררתי מבוהלת. חשבתי .שנחטפתי על-ידי מטורף
?מה הייתי אמורה לעשות
.בכל יום נולדים תינוקות
.וקר ובהיר והם עירומים
?מה הם יעשו
?יבכו
.לא. הם סומכים
הם נצמדים לחזה של אמם
.ומקבלים אהבה
?נכון
.נכון, כן
.זה נכון
,את אומרת
?שאת אמי בתרגיל הזה
.לא
,אנחנו נצפה בסרטים .ונקיים ערבי בנות, זה הכל
,רק את ואני .וג'וליה רוברטס
.סיימתי עם זה
.פשוט תשחררי אותי
...אני
.ירקת עליי
אני מאכילה אותך מהיד
.ואת יורקת עליי
...לא
אני לא יכולה לאפשר לך .לעבור את הגבול
אעזור לך .לטפל בעצמך
הפכת לנרקיסיסטית .כפוית טובה
אני מכנה את זה ".בדיקת השפלה"
זה מנפץ את המחשבות האנוכיות האלה
כך שתוכלי לחוש את הרגשות .ואת הצרכים של אנשים אחרים
,בבקשה, חכי, חכי .חכי, חכי, בבקשה
.אני מצטערת ...אני מצ
,היום אני עושה .מחר אצליח
...היום אני עושה
.מחר אצליח
.היא ניזונה מאישורים יומיים
כן, לומר שאת מאושרת .זה לא כמו להיות מאושרת
.מצאתי
אני חושבת שמצאתי .את סודה האפל
...וזה
.זה מעקב אחר דיאטה
.תבדקי עם גרסיה
תבדקי אם הבזבוזים .שלה מעידים על הפרעה
.היי .היי-
.היי. זו סיבר כמה כסף
מולי בזבזה ?על אוכל בכל שבוע
שלושים דולר בשבוע .במכולת
.אוכל תאילנדי בכל שישי
.איכס, היא גרועה ממני .שמונה דולר לקפה ביום
תוכלי לחזור ?כמה חודשים אחורה
.כן
.אלוהים
בעבר, הבזבוזים שלה ,מעידים על סיפור אחר לגמרי
.מהסוג הלא בריא
,הרבה קניות של תרופות
.מסעדות של מזון מהיר
רק כמה דולרים בשבוע .במכולת
.גזרים ורטבים
ו-17 דולר .בזבוזים במקדולנד
.הילולה
?כתוב משהו ביומן
זה עז. לא רק שהיא תיעדה ,את מה שהיא הכניסה לגופה
.אלא גם מה שהיא הוציאה ממנו ,שריפת קלוריות בזמן התעמלות
.והיא נהגה להישקל בקביעות
.אנורקסיה או בולימיה
הרישום האחרון נכתב עשרה שבועות .לפני היעלמותה
?מתי הבזבוזים שלה השתנו
.לפני כשלושה שבועות
יש לה חברות בסטודיו ליוגה
והיא החלה לשלם .על שיעורי בישול
.תודה
עלינו לברר אם לגייל לנגסטון
היה דפוס דומה .לפני שהיא נרצחה
.רוסי מדבר עם משפחתה עכשיו
?האם לגייל היו חברות רבות
לגייל מעולם לא היו ...חברות רבות. היא
,תאמין לי ,אם היא הכירה אחת
.זו הייתה הפתעה
?היא גרה עם מישהי
תמונות מדירתה מראות ספה נפתחת
.שמשמשת כמיטה
?במקום הקטן הזה
.לא, ממש לא
,אם המשפחה הגיעה לעיר .הם היו גרים בבית
?היית קרוב לאחותך
.היינו מספרים אחד לשנייה הכל
.צמד חמד שניהם
היא הייתה שונה בחודשים האחרונים
.לפני שהיא נרצחה
.היא הייתה ממש סודית
פיטר, זה נשמע .ממש רע
?איך עוד היא השתנתה
.מצבה השתפר בצורה ניכרת
,היא הייתה שמחה .בטוחה יותר בעצמה
.היא סוף סוף חזרה ללימודים
.והיא עבדה ממש קשה
למה היא לא הגיעה ?ללימודים
...היא רצתה .היא הייתה בדיכאון-
.חמור מאוד
,היה לה מצב רוח רע .זה הכל
?האם היא קיבלה טיפול לדיכאון
.ברגע שמצאתי אותה באמבטיה
.זו הייתה תאונה
לקחתי אותה למיון והם אשפזו .אותה בתוכנית מסוימת
.לאחר מכן היא נרפאה
,היו עליות ומורדות .אבל הרופא אמר שזה נורמלי
האם היא נפגשה עם פסיכולוג ?או הלכה לקבוצת תמיכה
היא רק הביעה ,מחשבות שליליות
.או דמיינה את האמת שלה
.מצבה מאוד השתפר
.אבל היא לא הייתה עצמה
,מה עם המונח
,היום אני עושה"
"?מחר אצליח"
בו היא השתמשה .הכי הרבה
.וזה עבד
לא נראה שלמונח הזה .יש מקור או מחבר מסוים
הוא נמצא כמעט ...בכל ספר טיפול עצמי
.קראתי 22 היום
כולם מדברים על התוכנית .בעלת שלושת החלקים
,תן לי לנחש ,השלב הראשון הוא חשיבה חיובית
.ודמיון מטרות
זה כדי לאזור אומץ ,להגיע לשלב השני
לנקוט בצעדים ממשיים .על מנת להשיג את המטרה
,גייל הייתה תלמידה מצטיינת
קיבלה ציונים שמעולם .לא קיבלה
מולי ויתרה על יומן הדיאטה האובססיבי שלה
.והתחילה לאכול יותר טוב
קשה להאמין שרק אמרות המעודדות אותה
יאפשרו לה לקחת .את הצעדים האלה
אולי זו הסיבה שהחשודה .עברה לגור איתן
היא יכלה להציע תמיכה .ועידודים במהלך כל היום
היא תהיה בסביבה ,כדי להשגיח על הדיאטה של מולי
.או על הרגלי הלמידה של גייל
.בהתחלה השיטות שלה עבדו
,היא הגיבורה .המושיעה
,היא נרקיסיסטית אז העזרה לקורבנותיה
נובעת רק מהרצון להשיג .את הערכתן ואת התלות שלהן בה
ככל שהבטחון ,של הקורבנות עולה
כך הם פחות צריכים .מישהי שתעודד אותם
ואז תוכנית המוטיבציה .נהרסת לחלוטין
השלב השלישי קשור בדרך כלל .לשמירת המצב באופן עצמאי
.אבל התוכנית שלה לא נגמרת ,היא מחזיקה בהן כבנות ערובה
.והורסת אותן מבחינה פיזית
היא אשת המוטיבציה .מהגיהינום
?מה עשית על הרצפה
?ניסית ללכת לבד
.לא היית כאן זמן רב .הייתי צריכה להביא לך מצרכים-
את לא רוצה שיהיה לך זיהום ?מתחבושות ישנות, נכון
אולי כדאי שאלך .לבית חולים
.שטויות
.את לא מהווה נטל
אני לא יכולה ללכת .או ללכת לשירותים לבד
בגלל זה קניתי .לך את זה
?את רוצה שאלבש חיתולים
.אין במה להתבייש
רק עד שתחזרי .לעמוד על הרגליים
,אני צריכה רופא .רופא אמיתי
בטח יש לי משככי .כאבים במקום כלשהו
אני לא משתמשת בהם, כי אני .מעדיפה לבנות אישיות
.ג'יין, אני צריכה עזרה
.בבקשה תני לי ללכת
אני לא רוצה למות .בחדר הזה
.היי
?למה את כל-כך שלילית
.את תהיי בסדר
לטפל באנשים זה מה .שאני מצטיינת בו
.זה הייעוד שלי בחיים
.אני רק רוצה ללכת הביתה
.את מדהימה
אמרת בעצמך שאינך יכולה .ללכת או ללכת לשירותים
הצעד הראשון הוא להודות .שאנחנו זקוקים לעזרה
.בצעד הבא, אנו מדמיינים
תדמייני שאת הולכת .בחדר הזה
.אני רואה את זה עכשיו
.את נהדרת
.כמעט הגעת
.עכשיו תגידי את זה איתי
,היום אני עושה .מחר אצליח
,היום אני עושה
.מחר אצליח
.שוב
אבל הפעם תאמיני .בזה יותר
,היום אני עושה
.מחר אצליח
.נהדר
אנחנו מחפשים אישה לבנה ,באמצע שנות ה-20 לחייה
קרוב לוודאי שהיא מהמעמד הנחות .וגרה בסירקיוז
קרוב לוודאי ,שהיא עוסקת בתחום הטיפול
כמו מסז'יסטית, מעצבת .ציפורניים או שיער, מאמנת אישית
נשים מרגישות בטוחות להיפתח ,בפניה בקשר לחייהן
והן חושפות פרטים ,בנוגע לחוסר הבטחון
שלאחר מכן היא משתמשת .בהם על מנת לתמרן אותן
אתם חושבים ,שהיא מתחזה לפסיכולוגית
?או יועצת
.אני בספק
האישיות הנרקיסיסטית שלה לא תאפשר לה
להקשיב למשהו שלא קשור אליה
.יותר מכמה דקות בפעם אחת
קשה ללמוד משהו כשאתה .תמיד צריך להיות המומחה
אנחנו לא חושבים שהיא מסוגלת .להשיג תואר במקצוע כלשהו
היא לא תצטרך תעודה כלשהי ?עבור העבודה שעליה אתם מדברים
היא תצטרך, אבל היא .מומחית בתמרון
היא בטח הצליחה להתקבל לעבודות רבות
לפני שהבינו שהתעודות .שלה מזויפות
,אז תבדקו בחדרי כושר ובספא סלונים, סטודיו ליוגה
ותחפשו עובדים .שפוטרו בשנתיים האחרונות
עלינו לזהות את האישה ,הזו בהקדם האפשרי
אם אנחנו רוצים שיהיה לנו .סיכוי למצוא את מולי גרנדין בחיים
למה לא סיפרת לנו שמולי ?נלחמה באנורקסיה חריפה
.לא ידעתי
זה לא חמור .כפי שאתה מציג את זה
.היא תמיד הייתה שמנמנה
היא תמיד הייתה צריכה .לשמור על התזונה שלה
?היא קיבלה טיפול
אנחנו לא מאמינים .בדברים כאלה
.אנחנו עובדים קשה .אנחנו אוהבים לפתור בעיות בעצמנו
דחוף שתאמר לי .כל מה שאתה יודע
מר גרנדין, קשה לי להבין
למה שמירת הסוד של מולי .יותר חשובה לך מלמצוא אותה בחיים
זה לא. היא פשוט לא תרצה .שמישהו ידע על בעיותיה
בתך פגיעה באופן מסוים לחשודה הזו
בגלל הבעיות הנפשיות .הפרטיות שלה
,עלינו לדעת על מולי הכל
בדיוק כפי שהחשודה שמחזיקה .בה בשבי יודעת
,אז אשאל אותך שוב
יש סודות נוספים ?שאתה לא מספר לי
.היא התמוטטה לפני כשנה
.מתזונה לקויה .אנמיה
.היא לא אכלה
?היא קיבלה טיפול
.שלושים ימים
.מרכז פינלי" להפרעות אכילה"
.בסירקיוז ג'נרל
.כן
?למה
גייל לנגסטון טופלה .שם בגלל דיכאון
.הייתי צריך לספר לך
.כן
.נהדר .אני ממש שמחה
עכשיו את תעריכי ,כל צעד שתיקחי
.כי הרווחת אותו
אז היכן את עומדת ?במדד החיוביות שלך
.ארבע
.לא, כלומר תשע
.אני לא מאמינה לך
.הראש שלך במקום אחר
.לא, אני כאן איתך
?את שוב חושבת על לייל, נכון
.לא, סיימתי איתו
.לא נהיה אפילו חברים
?באמת
.אני ממש גאה בך
.אל תהיי .הוא זה שסיים את הקשר
אני בטוחה שבגלל זה .את רוצה אותו יותר מתמיד
כמה פעמים הבטחת ,לי שלא תתראו
,ואז עשית זאת ?ברחת ושיקרת
.בואי לא נריב בגלל לייל ?למה שלא נצפה בסרט
כמה פעמים תצטרכי להתאשפז בגללו
?כדי שתביני שהוא לעולם לא ישתנה
.לא אכפת לו מהרגשות שלך
.אני יודעת
לא, את לא יודעת! אני מנסה .להציל אותך מעצמך
.ברור ששיחה לא עוזרת לך
.סיימתי לדבר
גרסיה, שתי המשפחות שחררו .את הרישומים הרפואיים של בנותיהן
?יש לך כבר גישה אליהם
כן. שתי הנשים אושפזו ,באותו בית חולים
אבל בתוכניות שונות .ובזמנים שונים
אולי החשודה ?עובדת בבית חולים
אפילו אם היא הצליחה ,להתקבל במרמה לעבודה
אני בספק שהיא הצליחה להחזיק .מעמד זמן רב על מנת להתקרב לתיקים
.טעינו בפרופיל שלנו
היא לא מוצאת את הקורבנות .במקרה כפי שחשבנו
.היא צדה אותם
גרסיה, האם סירקיוז ג'נרל
שומר תצלומי אבטחה ?מהכניסה והיציאה לבניין
בעידן הזה של הסחר ,בתרופות בשוק השחור
.בהחלט כן .אוכל לעשות את זה
.סלחו לי
?טסיה
.הוא איננו
?מי? מה קורה
.ג'רמי מת
?מה
חזרתי מהעבודה .והוא פשוט שכב כאן
.הוא היה במקלחת
.אני לא יודעת .לא ראיתי דבר
.חושבים שזה נגרם מקריש דם
.הוא אפילו לא בן 40 ...איך
,לא היה לו דופק .אז הזמנתי אמבולנס
,הם ניסו להחיות אותו ...אבל
?האם מישהו פרץ לבית
.אני לא חושבת
.הוא יצא לריצה
.הוא מתאמן לקראת מרתון
?זה היה המסלול הקבוע שלו
.כן
.אבל הוא חזר מוקדם
,הוא התקשר אליי .ואמר שאינו חש בטוב
?האם הוא נפל במסלול
?האם מישהו נתקל בו
.אלוהים
?כמה זמן אנחנו מדברות
.עלייך לצאת משם
,תעלי על טיסה. תעזבי את צרפת .ותחזרי לאמריקה
תשלמי במזומן .מעתה ואילך
?אני ברורה
?זה הוא, נכון
.זה דויל
תזרקי את הפלאפון .ותחזרי הביתה בבטחה
.תודה, מותק
אני לא מאמין שקנית .את הבירה האהובה עליי
למולי וגייל ,היו רופאים שונים
אבל שתיהן קנו בבית .המרקחת בסירקיוז ג'נרל
,בהנחה שעקבו אחריהן עשרה עד 14 שבועות
,לפני שהן נעלמו הקדמתי והתחלתי
עם התצלומים שתיעדו ,את הקנייה שלהן
מה שנופל בדיוק .בחלון הזמן הזה
,שימו לב, גייל לנגסטון .ה-3 ליולי
רואים את האישה ,שעומדת מאחוריה
?עם כוס הקפה הגדול
.תראו את זה
,כמה שבועות לאחר מכן .הנה היא שוב
.אותה אישה עוקבת אחריה
.מצמרר
היא לובשת צעיף .דומה לשל גייל
.תגביהי
גרסיה, האם האישה הזו נקטה בדפוס מסוים
?בזמן שעקבה אחר מולי
.אמילי, את הורסת את הסוף
הנה מולי והעוקבת .בשמיני לנובמבר
,תראו תראו .היא יצאה לקניות
.יש להן תיקים זהים
ואז רבע שעה .מאוחר יותר, בדרכן החוצה
,אז היא עוקבת אחריהן ,מחקה אותן
ומשתמשת בזה .כדי להתחיל שיחה
.אלוהים
זו הבירה הכי טובה .ששתיתי
הנה תמונה ברורה .של העוקבת שלנו
בסדר, תוכלי להפריד ?אותה מהתמונה ולהדפיס את זה
כן. אני עושה את זה .בעוד שאנחנו מדברים
איך ידעת שזו ?הבירה המועדפת עליי
.לא ידעתי
אני מניחה שיש לנו .הרבה במשותף
משפחתה של גייל לנגסטון .אומרת שמעולם לא ראו אותה
כך גם אביה .של מולי אמר
שלחתי את התמונה ,לעורך דינו של לייל
אבל הוא אומר .שהוא לא מצליח להשיג אותו
השותף לא ראה אותו .מאז שהוא יצא מכאן אתמול
?היכן הרכב שלו
.גם נעדר
הוציאו צו חיפוש ללייל דונלדסון .ולרכבו
.בחיי .כל החדר מסתובב
.זה עושה את זה
.היי
,בחייך, מותק .אני חייב להשתין
.אני בטוחה .שתית כמו שתיין
?מה קרה
.כלום
.הכל מצוין
עשית בדיוק מה שהנחתי .שתעשה
סיפרתי למולי את האמת ,עליך מיליון פעם
.אבל היא לא הצליחה להבין
,היא לומדת ממראה .אני מניחה
.חכי
?מאיפה את מכירה את מולי
.אלוהים, כמה שאתה טיפש
היי, את יודעת ?היכן מולי עכשיו
.ודאי שאני יודעת
.האמת שלי אכפת ממנה
.אתה סרטן
,אבל למזלי .מצאתי תרופה
!היי
בארוס מצא את הרכב של לייל באותו חניון
שבו נמצאו הרכבים של .מולי וגייל
.היא מחזיקה גם בו
היא יותר מדי אובססיבית ,לכוח ושליטה כדי להסתדר עם מישהו
.במיוחד מישהו כמו לייל
,הוא שתלטן ואלים .בדיוק כמוה
,אם בכלל .היא רואה בו כאיום
,למה לחטוף אותו עכשיו ?כשהכל כל-כך לחוץ
.היא עדיין לא סיימה עם מולי
.יש לי הפתעה עבורך
?תתני לי לצאת החוצה
.אפילו טוב יותר
.אשחרר אותך לחופשי
.הבירה הזו מדהימה
.בואי הנה
.כן
?ההרגשה טובה
.ההרגשה נהדרת ?אני גורמת לך להרגיש טוב-
...את גורמת לי להרגיש
.אני אוהב את זה
.את טובה .בוא הנה-
.את הכי טובה שהייתה לי
גרסיה, ד"ר ויינגולד מסירקיוז ג'נרל שלחה לנו רשימה ארוכה
של מטופלות באמצע שנות .העשרים לחייהן שתואמות לפרופיל
קרוב לוודאי שהיא מקומית, גדלה .על-ידי אם חד הורית, או משפחה אומנת
.בסדר, אני מצמצמת את הרשימה
החשודה הזו אוהבת .מקומות מוכרים
תחפשי משפחה נרחבת .או כתובות קודמות
האם מישהי מהן גדלה ?ליד אגם אונונדגה
.בסדר. חכה, חכה .הנה מישהי שתתאים
.ג'יין גולד
לסביה היה בית ,ליד מייפל ביי
.ששם גופתה של גייל נמצאה
?הם עדיין חיים
לא. הם נפטרו .כשג'יין הייתה בחטיבת הביניים
האם מישהו גר ?בבית שלהם כרגע
כן. חשבונות החשמל .והמים שולמו
זה המקום היחיד שבו יש לה תשומת לב
.מדמות הורית .היא מרגישה בבית ובשליטה שם
.אשלח לכם כתובת .אני מעלה את תמונתה עכשיו
.חכו. אלוהים .אלוהים
.אלוהים, זו היא זו העוקבת המפחידה
.מתצלומי המעקב
.אני יודעת
.זה כואב
ללייל לא היה אכפת .בכלל שאת נעדרת
כמה נמוך עלייך לרדת ?כדי לתת לאפס כזה להכות אותך
.מאוד
.מאוד נמוך
?את מבינה עכשיו
?מבינה מה
.שמגיע לך מישהו טוב יותר
זה לא שמגיע לי .מישהו טוב יותר
.אני טובה יותר
?ממי
.ממך
.ומלייל
!מולי
.אתם מתאימים בול
?למה לא הבחנתי בכך
?את כועסת בגלל קלטת הסקס
את יודעת שעשיתי את זה .כדי לעזור לך
לא אכפת לי למה עשית .את זה
.זו הבעיה שלך
.את בהכחשה, מולס
.תסתכלי טוב על עצמך
אסופית קטנה ומתוקה .שמחזיקה מקל
.זה כל מה שאת
!מולי .לא דבר יותר מכך-
?היי. את בסדר
.בסדר, תודה, גרסיה
ד"ר ויינגולד פתחה .את התיק של ג'יין
,היא לא יכולה לפרסם פרטים .אבל היא אומרת שאין הרבה כאלה
ג'יין מעולם לא הודתה ,באהבה העצמית שלה
שלא לדבר על מה .שעורר את זה
היא החלה לפעול לאחר .שאיבדה את הסבים שלה
,נעצרה בעקבות ונדליזם
הועברה משתי משפחות אומנה .בעקבות הרס רכוש
אלה ניסיונות נואשים .לזכות בתשומת לב
לכן היא החלה ,באהבה העצמית
?על מנת לזכות בעזרה
,אהבה עצמית קשורה לשליטה
.בדומה לאנורקסיה זה נפוץ בקרב נערות
שחשות שאין להן שליטה .על חייהן
המוות של הסבים שלה .בטח עורר אותה
אובדן דמות הורית בגיל כזה
.הורס את עולמך
,יש כאב רב .אך אין פורקן
.אין אדם אחראי
גם מולי וגם גייל .יכולות להתחבר לזה
ג'יין ניצלה אותן כדי לשכנע .את עצמה שהיא חשובה
,יותר מכך .היא חושבת שהיא מושיעה אכפתית
במקום יתומה .שאין לה אף אחד
!עצור
...עצור
.הצילו. בבקשה, בבקשה
.הרוג אחד
.פנוי כאן
.פנוי
,הוא עדיין לא קר .אז יכול להיות שפספסנו אותה
,לאחר עימות שכזה ,היא תרצה ללכת למקום מוכר
.מקום שבו היא מרגישה בשליטה
אודיע להוץ' שאנחנו .בדרך לאגם
.לא תחווי יותר כאב
.לא תשנאי את עצמך יותר
את תכנסי לאגם .ותרגישי אהובה
ואני אלך לעזור לאחרים .שמרגישים אבודים
כמה רחוק אגם אונונדגה ?מביתה של ג'יין
.אנחנו במרחק של שתי דקות משם
.תשלחי רכב סיור הקרוב למקום
!ג'יין גולד
!אף-בי-איי !שחררי אותה
התרחקי מהבחורה
.ושימי את הידיים על הראש
!היא תטבע אם אשחרר אותה
.לא, היא לא תטבע
!התרחקי עכשיו
!ג'יין! הניחי את זה
!עזרו לי! עזרו לי
!בבקשה עזרו לי ...בבקשה
!הפסיקו
.עזרו לי
!מולי
...עזרו
,היא במצב רע .אבל מצבה יציב
!מולי. מולי ...אבא-
.מותק
יש הרבה דברים ,שאני רוצה לומר לך
כל-כך הרבה דברים .שאני רוצה שתדעי
.אני אוהב אותך כל-כך
!עליך להבין
.רק רציתי לעזור לה
.אני גם אוהבת אותך
.מתוקה
,אין סיכוי" אין מזל, אין גורל
שיכול למנוע את ההשלכות" ".של נשמה פגועה
.אלה וילר וילקוקס
:מספר חסוי .נתראה בקרוב
SnoWhite :תורגם על-ידי