אנחנו כמעט מוכנים .עבורך, ד"ר ריד
.יש לי רק מספר שאלות
?יש לך כאב ראש עכשיו
.כן
?כמה זמן אתה סובל מזה .לא כל-כך הרבה זמן-
.אני לא יודע
?אתה יכול לפרט יותר .אולי יומיים-
.והאור מכאיב לעינייך
?יש הזיות .לא-
?היי, אתה בסדר
?כן. למה .אתה אף פעם לא מאחר-
התחלנו כבר ?עם התדרוך
.בדיוק עומדים להתחיל .אז לא איחרתי-
.כן
שימו לב, הרפתקני היחידה .האמיצים
,באדמת הבגדים הקצרים ,שבה תושביה לבושים לבן
,ומכנסיים מיושנים .ביקשו את נוכחותכם
?וגאס .אריזונה-
.פאלם ספרינגס .בבקשה-
,התכוונתי לומר מיאמי אבל הנקודה הובהרה
לגבי מספר המקומיים המסוחררים
עם נטיות האופנה .המצערות
.מתחילים
.צדפות בעיניים ובפה
לא רואים את זה .בכל יום
.אפילו לא במיאמי
שלושה קורבנות, האחרון ...נמצא עם
?חתול שראשו נערף
כולם נמצאו קרוב מאוד
אחד לשני בשכונה לטינית במיאמי
".הנקראת "אלפטה
.אדוארדו גוזמן, חסר בית .הוא נורה למוות לפני שבעה ימים
,ינירה אספינל, זונה
הוכתה למוות .לפני שלושה ימים
,וויקטור קבררה .הוא היה שרת מובטל
,הוא נחתך עם משטה אתמול
.בדיוק כמו החתול שלו
בהתחשב בכך שחסר הבית ,גר בסמטה הזו
כל הקורבנות .נרצחו בביתם
.זה לקח קצת זמן
.בשטח הפתוח
קונכיות ופולחנים נפוצים .במספר דתות אפרו-קריביות
אבל הצלב ההפוך .מזכיר יותר את כת הסטן
לשני הקורבנות הראשונים ,האצבעות נחתכו
,אבל לקורבן הזה .הוא חתך את שתי הידיים
?כל זה נבע מדת
יכולה להיות לכך משמעות ,דתית מסוימת
או שזה יכול להיות .חלק מהחתימה של החשוד
בכל מקרה, הוא מאיץ .את מסע רציחותיו
,יש לנו יום, אולי יומיים לפני שמשטרת מיאמי
.תצטרך לטפל בגופה נוספת
-מחשבות פליליות .עונה 6, פרק 12
SnoWhite תורגם על-ידי
אף אדם לא בוחר ברע" .מפני שזה רע
הוא רק טועה כשהוא חושב" ".שמדובר באושר, בטוב שהוא מחפש
.מרי וולסטונקרפט שלי
הקורבן הראשון היה חלש ,והיווה מטרה קלה
ועדיין, החשוד ירה בו מאחור .וממרחק רב
,ברצח הקורבן השני החשוד בחר
.לא להשתמש בנשק
.הוא התקרב והפך את זה לאישי
ארבעה ימים מעידים .על פיתוח בטחון עצמי מהיר
,ברצח הקורבן השלישי הוא הרגיש מספיק בנוח
.כדי להשתמש במשטה
.אך עדיין עשה זאת מאחור
אז הוא לא מעוניין .לצפות בקורבנותיו סובלים
מה שמתאים למה שהפתולוג אמר .על כך שההשחתה בוצעה לאחר המוות
.אז חזרנו לפולחן הדתי
?ריד
?משהו שיכול לעזור
.כן. כן
הדת האפרו-קריבית הסינקרטית החלה להראות את אותותיה
עם עבדות, מה שהשתלב עם אמונותיהם המסורתיות
ועם אמונות קתוליות על מנת .להסוות אותם
החפצים שבהם הוא השתמש ...בפולחן הזה
.נראו לי כמו סנטריה
זו דת המבוססת על יורובן המפותחת בקובה. המאמינים בה
סוגדים לאורישות, אלוהות .המייצגת את הקדושים הקתוליים
?ומה עם הצדפות
,בוא נראה. זה אלגוואה
,אל הצמתים
נוכל וכופה את רצונותיו .על האחרים
האם החשוד מקריב ?את הקורבנות עבורו
אף אחת מהדתות האלה ,תומכת בהקרבה אנושית
.אלא רק חיות
עלינו לקבוע האם הרציחות .האלה הם חלק מפולחן קיום
או האם הוא משתמש בדת על מנת .להסוות את הפסיכופתיה שלו
הקורבן האחרון נהג לבקר .בקביעות במרכז קהילתי
זו יכולה להיות דרך טובה .כדי לקבל קצת חומר רקע
.יופי. קח את ריד איתך
פרנטיס ואני נלך .לזירת הפשע האחרונה
,דייב וסיבר .התמקמו במשטרה
?כאן התור
.לקפה. מצטערת
,לא. לא .רק חשבתי
?אתה תמיד חושב, לא .כן-
איך מזג האוויר ?במיאמי עכשיו
,אני לא יודעת בדיוק .אבל אני מניחה ש-23 מעלות וחם
-מיאמי, פלורידה-
?היי, מה קורה איתך
אתה לא נותן לי עובדות ?על האזור ונתונים דמוגרפיים
שכונת האלפטה .מכונה על שם תנין
.הנה .זה הילד שאני מכיר
,בסדר .רחוב סמינול 5372
.זה בטח לא כאן
סלח לי, אדוני. אתה יודע ?היכן המרכז הקהילתי נמצא
.הוא שם
.זו סמטת סמינול
?ריד, אתה בסדר .כן. אני בסדר-
הרבה יותר בסדר .מהעז הזו
.כן, אתה בהחלט צודק
אתה רואה הרבה הקרבות ?של חיות, בלש
,תרנגולות, עזים ,אפילו אופוסום
אבל הקרבת חתול .עדיין לא ראיתי
הוא הפך את הצלב .של הקורבנות
הוא הביא את הצדפות .ואת כלי הרצח איתו
.הוא בטח הביא גם כפפות
טביעות האצבעות היחידות .שמצאו שייכות לקורבן
.הוא מבוגר, מאורגן
כן, רק שהוא השאיר .טביעת רגל
זה משהו שרק חשוד .לא מנוסה יעשה
נראה כאילו הוא תכנן ,הכל בקפידה
אך אז המציאות הייתה שונה .מאוד מהמתוכנן
.מה שגורם לו להילחץ ולטעות
.אבל הוא התרגל לזה
כל רצח יותר מדויק .ומבוצע בצורה טובה יותר
ברצח הראשון, היה עליו לנסר .על מנת להסיר את האצבע
הוא דאג להביא משהו חד .מספיק הפעם
נכון. הוא יודע מה הוא צריך להביא איתו
.ומה כבר נמצא כאן
.הוא היה כאן בעבר
.אין סימן לפריצה
.הקורבן נתן לו להיכנס
...סימני הגיר על הרצפה
הם נוצרו לפני ,זלוף הדם
.והם לא מלוכלכים כלל
.ואין סימן למאבק
אולי הקורבן בחר .להיות חלק מהפולחן
לאחר הרצח, החשוד .הפך את גופת הקורבן
,פניו היו נקיות .אז הוא ניקה את הדם
חרטה? -או שיש לו רגשות .סותרים בקשר לפגיעה בקורבנות
יכול להיות שהם מייצגים .מישהו עבורו
...הצדפות האלה
:הן נראות כמו ".שומע לא רע, מדבר לא רע"
הוא משתיק את קורבנותיו בצורה סמלית
כדי שלא יוכלו לספר .לאף אחד עליו
,על-ידי הצבת גופות הקורבנות .הוא מעביר מסר
ייתכן שהוא לא רוצה שהקורבנות ,יראו או ישמעו אותו
אבל הוא כן רוצה שמישהו .יראה וישמע
.ויקטור היה החבר הכי טוב שלי
.היינו כמו אחים
,אנו מצטערים על אובדנך .מר מרקדו
,הוא היה חולה זמן רב
אבל הוא סוף סוף .הרגיש טוב יותר
?הוא היה חולה
,האיברים הזכריים שלו .שם למטה
.הסרטן
?היכן הוא טופל
.לא, לא, לא .בלי רופאים
.הם רק מחמירים את מצבך
,מקרינים אותך .מרעילים אותך
.הוא התנקה כל יום
לכן הוא הרגיש .טוב יותר
למה אתה מתכוון ?כשאתה אומר התנקה
,הוא ניקה את ראשו .את גופו
אבל הוא הכעיס .את אחד הקדושים
אולי הוא שכח .להאכיל את אלגוואה
?סיימת
.כן
.תותי
.עליי ללכת
.סלח לי
?אתה מנהל את המקום
,אני לא מדבר עם שוטרים
.אלא אם יש לך צו
מה שבטוח הוא שהקהילה הזו .לא סומכת על זרים
.היא בקושי סומכת על מקומיים
אף אחד מהתושבים ירצה לספר לנו
.מה נעשה כפולחן ומה לא
?גרסיה
.היי, גרסיה
?איפה את
...אני
...אני כאן. אני ממש .אני כאן
.אני תמיד כאן
אנחנו צריכים שתמצאי לנו מומחה
,בדת האפרו-קריבית מישהו מחוץ לקהילה
.שאולי יהיה מוכן לדבר
,אם הוא או היא קיימים .שלכם תמיד, תמצא אותו או אותה
.תודה, גרסיה .כן-
אז לא רק שכל הקורבנות ,מכירים את החשוד
אך הם גם משתתפים איתו בפולחן בהסכמה
.לפני שהוא רוצח אותם
הוא מציב את הגופות .לאחר המוות
.הוא רוצה שהן ימצאו
השאלה עם מי הוא מנסה ?לתקשר
?ומה הוא מנסה לומר
,הפרופסור מלמד כרגע .אך מיד הוא יהיה עמכם
.תודה
מעולם לא ראיתי מהדורה ".ראשונה ל"לוגי-פילוסופי
.'כן, הוץ .יש לנו מקרה נוסף-
זה לא לקח הרבה זמן. -ג'ימי .מרקדו, חבר של הקורבן האחרון
?ג'ימי מרקדו
.חכה רגע ריד, ג'ימי מרקדו
?הוא לא איש הקרח המגולח .כן-
הוץ', חקרנו את הבחור .הזה אתמול
בסדר, אז כל מי שמדבר .איתנו יכול להיות בסכנה
.נשלח תמונות
?מרקדו נרצח
.גאוותנות פסיכופתית
ההצלחה של החשוד הזה .היא לגרום לו להרגיש בלתי מנוצח
.היי. מצטער על האיחור
האישה שהתקשרה אמרה שאתם חוקרים את הרציחות
.שראינו בטלוויזיה
.נורא. פשוט נורא ?אז איך אוכל לעזור
קיווינו שתוכל לעזור לנו .לנתח את אלה
קשה להסתכל עליהן .גם כשרגילים
...ובכן
יש לכם מספר דתות .המופיעות כאן
רוב החפצים נלקחו מפולחני ,הריפוי של הסנטריה
אבל הצלב ההפוך ...וסימני הגיר
הם מדת אפלה .הרבה יותר
.פאלו מיומבה שלא הוטבל
זה שינוי משמעותי .בשיטת הפעולה של החשוד
הוא מכניע את הקורבן במסדרון
לפני שהוא גרר .אותו לכאן
זה לא מעיד .על פולחן בהסכמה
הוא רצה שהקורבן ידע .בדיוק מה צפוי לו
והוא לקח את הראש .וגם את הידיים
.לא בדיוק
.הוא לקח את המוח
?ומה זה
.הלשון שלו
בדיוק כשאת חושבת .שהמצב לא יכול להחמיר
?וזה
?זה כלב .היה לו צ'יוואווה-
?זה אומר לך משהו, פרופסור
בני דת הסנטריה ,לא מקריבים חיות מחמד
אך יש פולחנים בדת הפאלו .מיומבה שבהם משתמשים בכלבים
.פאלו היא דת מסתורית .מאוד קשה לחקור אותה
המחקר שלי יהיה המחקר .האקדמי הראשון בנושא
,מקודם קראת לה אפילה
אך האם לא כל הדתות ?האפריקניות הן לא מוסריות
כלומר, אפשר להשתמש בהן לטובה או לרעה
?תלוי במבצע, נכון
.הן דתות טבעיות
,בטבע אין נכון או לא נכון
.רק איזון ואי-איזון
אז מה הופך את דת הפאלו ?לאפילה יותר משאר הדתות
בכל הדתות האחרות משיגים .את מטרותיהם על-ידי סיפוק האורישות
דת הפאלו היא היחידה .שבה הסיפוק מגיע מהקרבת הנשמות
,זה נגאנגה
,הכלי הראשוני של הפלארו .כומר של הפאלו
,עכשיו, לבו הוא הנקיסי
.רוח המנוח שמקבל אותו
ובני דת פאלו רבים מאמינים ,שככל שהמוח טרי יותר בגולגולת
כך הנגאנגה .חזק יותר
,אז מה אתה אומר ?זה בעצם מעודד הקרבת בני אנוש
.לא, לא, בכלל לא בדרך כלל מוח טרי
משמעו לחפור קבר טרי .או לקבל אחד בתרומה
מעולם לא שמעתי על בן דת .הפאלרו שרצח על מנת להשיג אחד
.יכול להיות שזה המקרה הראשון
האם משהו נראה ?לך לא במקום
,מלבד הראש .הכל נראה מסורתי
הוא חתך את הלשון של הקורבן
.ושם אותה בצלחת
?האם יש לזה משמעות פולחנית
יכול להיות שזו הקרבה לאלגוואה ,על מנת להשתיק מלשינים
,אנשים שמדברים עם זרים .אבל בדרך כלל משתמשים בלשון פרה
.תן לי לשאול אותך שאלה לכל הקורבנות
.הידיים או האצבעות נחתכו
.זה לא טוב
ייתכן שהוא בונה נגאנגה ,לקדיאמבמפה
האל אותו חלק .מכנים השטן
נדרשות עצמות אצבעות .משבע גופות שונות
.עד כה, יש לו רק ארבע
אנחנו מאמינים .שהחשוד הוא גבר מתבודד
אין ראיות שיעידו על קיומם של חשודים נוספים
.בכל זירות הפשע
,הוא בהתנהגותו צעיר .בטח בין השנים 17-22
?בהתנהגותו
,אם הוא ישב בכלא ,או אושפז
.ייתכן שהוא בוגר יותר כרונולוגית
השנים האבודות עכבו .התפתחות התנהגותית
,הוא חלק מהקהילה
.קרוב לוודאי שהוא היספני או שחור
אנו מאמינים שהוא משתמש בקשר דתי כלשהו
.כדי להתקרב לקורבנותיו
או בדת הסנטריה .או פאלו מיומבה
ברור שזה עניין מאוד .רגיש בקהילה
ייתכן שהוא מצבע הפולחן .שעליו אנשים סומכים עבור החלמתם
במקום זאת, הוא מנצל .את חולשתם על מנת לצוד אותם
,הוא מאוד מאורגן בתוכניותיו
אך מאוד אימפולסיבי .בביצוע
מה שמעיד על כך שרגשותיו .משתלטות עליו ברגע שהוא מתחיל
מה שאומר לנו שבזמן שהוא חושב
שיש לו סיבה הגיונית ,לרציחות
יש לו דחף, שהוא הסיבה .האמיתית למעשה
והתוצאה היא החרפה והאצה .בשיטת הפעולה וברציחות
.הוא הופך ליעיל ואלים יותר
מה שהופך אותו ללא צפוי .ומסוכן אף יותר
הוא מתרכז בקורבנות שברירים ופגיעים
.ואז יוצר עמם מערכת יחסים
עליכם לחפש מישהו שלו יש גישה .לאנשים במצוקה
ייתכן שהוא עובד במוסד .ממשלתי או במרכז קהילתי
...עמיתיו יתארו אותו .דברי איתי, גרסיה-
.הגאונה עושה זאת שוב
,על-פי הכניסות כל הקורבנות היו לקוחות קבועים
.בבית התמחוי שבו ביקרתם אתמול
?את יודעת שאני אוהב אותך, נכון
?מה יש לא לאהוב .ביי
,הוא יהיה עצבני ומודאג
אולי אף יציג .שינויים במצב רוחו
,בגלל גיל קורבנותיו
אנו מאמינים שייתכן שהתעללו בו כילד
וכעת הוא מתנקם בדמויות .בעלי גישה הורית
תחפשו מישהו שנכלא במוסד לעבריינים צעירים
.או שהה בבית אומנה .תודה
.אנחנו מהאף-בי-איי .אנחנו לא כאן כדי לגרום לבעיות
אבל, אדוני, בבקשה .תניח את הסכין
.זה ביתו של האל
.אין לכם זכות להיות כאן
.נרצה לשאול אותך מספר שאלות
נעריך זאת אם תתלווה .אלינו מרצון
אנחנו לא כאן .על מנת לגרום למהומה
.אלך איתך
בסדר, הילד הרע שלכם .גדל במשפחה אומנת
הוא העביר 15 שנה במתקן מעצר
על ניסיון לרצח .של שוטר
הוא גם היה חבר בכנופיית רחוב אלימה
".הידועה בשם "לוס משטס
.מעודן
.לעזאזל
הם אוהבים לחתוך את הידיים
ולפעמים את הראשים .של קורבנותיהם
תוכל להביא לנו תמונות ?מזירת הפשע
.אגיד למישהו לעבוד על זה
?עוד משהו, גרסיה
אוכל לומר לך שחוליו .ישב בכלא ללא הפרעות
הוא שוחרר ב-2003. הוא מבקר .בקביעות את קצין המבחן שלו
.אין דבר מחשיד מאז שחרורו
.בסדר, תודה, מותק
.אחכה להוראות נוספות
הבחור הזה בוהה על הזכוכית .מאז שהגיע לכאן
.בואו נראה מה יש לו לומר
חכה, מורגן, אני חושב .שכדאי שאני אכנס קודם
?מה
,אתה זוכר, במרכז הקהילתי
?הוא אמר שהוא מוכן לבוא איתי
אם יש להם ...כבר מערכת יחסים
?רוצה שמורגן יבוא איתך
.לא, אני בסדר .תודה
דייב, רוצה ללכת לבית התמחוי ,ולבדוק את המגורים שלו
קח את פרנטיס ?וסיבר איתך
.היה שם נער .הוא נראה כמו העוזר שלו
.הוא החליף אותו כשהלכנו
.שמי ד"ר ספנסר ריד
?האם הכרת את האנשים האלה
.הם ילדי הסנדקאות שלי
כולם הגיעו אליי .כדי להירפא
.ריפאת אותם
.אתה חושב שרצחתי אותם
הקדושים לא צריכים .הקרבת בני אנוש
.זו מחלה
.אולי זה לא קשור להקרבה
אולי מישהו זקוק לחלקי .גוף כדי לבנות נגאנגה
?מה אתה יודע על פאלו
.האור הזה, הוא לא טוב .הוא גורם לך לכאבי ראש
.למיטה יש פינות של כלא
ל-15 שנים בכלא .יש השלכות
?זה דם
רצית לראות מה הלוס ?משטס עושים
?זה מזכיר לך את צעירותך
אלה דברים ממש מכוערים .להיות מעורב בהם
,האם עזרת ?או רק צפית
.נראה שילד חי כאן
מורגן אמר שלחוליו היה עוזר
.במהלך הפולחן
.נער
.תראו. עוד דם
נראה שלילד .היו עסקים מהצד
.הרואין
?לזה אתה קורא דת
איזה אדם עושה ?את זה לאדם אחר
.לא אדם דתי
.תחביבים מעניינים
?מה לעזאזל זה היה
אני חושב שכרגע היינו עדים למקרה קלאסי
.של שינוי
.זה סוג של היסטריה דתית
הוא עם כל הלב מאמין .שנכנס בו אל כלשהו
?הוא לא זייף את זה
מקרוב ניתן להבחין .בסימנים פיזיולוגים
גופו באמת משתנה .כתוצאה מהאמונה
היו מחקרים רבים .לתופעה הזו
יש מקרה אחד שבו אישה בת 80
הצליחה להרים אדם בוגר מעל ראשה
כשהיא האמינה .שהקדוש שלה נכנס בה
בלש, הצלחת להבין ?מה הוא אמר בסוף
אח שלי, תראה, אני קתולי פורטו ריקני
.שגדל באורלנדו
.על השפה הזו לא שמעתי מעולם
.אני זוכר את המילים .אני בטוח שהוא יוכל לתרגם אותן
?אתה בטוח ?שאני זוכר אותן-
.שאתה רוצה לחזור פנימה
.כן
?הוא בסדר
.כן, אני חושב
אבל משהו מוזר .בהחלט התרחש שם
?מה קרה
?אתה לא זוכר
אני זוכר שדיברתי .על האורות
,דיברת על אורות
.ואז דיברת על כאבי ראש
.זה היה הקדוש שלי
.אלגוואת המזל דיבר איתך ?מה הוא אמר
יש אגגונות רעות מעליך .שמשחקות בראשך
.תעבור ניקוי במהרה
?מה זה אגגונות
.רוחות המוות
...למה שתגיד .לא אמרתי-
ובכן, למה שהקדוש שלך יגיד ?שהם משחקים בראשי
על השאלה הזו .רק אתה תוכל לענות
.קרה משהו
?אתה מרגיש
.כן .ארבעה אנשים מתים
אני חושב שהחמישי .בטוח כשאתה כאן
.לא, הוא לא בטוח
.מישהו עומד להיפגע
,תקשיב ללבך .לא לראשך
העוזר שלך, הילד ,שהחליף אותך בפולחן
?כשהבאנו אותך הנה .אליאן-
עמיתיי כרגע מצאו .הרואין למכירה בחדרו
.ונגאנגה
?היכן הוא
.הוא במנוסה
.היי. הירגע
.זה היה אמיתי
.הוא נשמע מופתע
.ואכפת לו מהילד
.הוא לא פסיכופת
.לא, אבל אולי הילד כן ?יש לנו את שם משפחתו של אליאן
.מורלס
פרנטיס, תאמרי לגרסיה .לברר כל שביכולתה
.בבקשה, עליי למצוא אותו
.יש לו רק אותי
אתה חושב שזה אפשרי ?שאליאן הוא הפלארו שלנו
.לא. לא, הוא ילד טוב
?אז למה הוא ברח
.הוא בטח שוב משתמש
.הוריו היו מסוממים
,אימצתי אותו, גמלתי אותו .לימדתי אותו את השגוי והנכון
בבקשה. עליי למצוא אותו .לפני שהוא יפגע
.כל המשטרה מחפשת אותו
.הוא ברחובות
,הוא ירד כל-כך למטה .כך שיעלם לנצח
אני הסיכוי הכי טוב .שלכם למצוא אותו
...רק דברים קטנים
...גניבה, שוטטות
.חכו
הוא ישב במוסד לעבריינים .על תקיפה בחודש שעבר
.המתלונן היה חוליו רואיז
?אהבה קשה
.התלונה בוטלה .אליאן שוחרר בשבוע שעבר
זה הזמן שבו .הרציחות החלו
.תודה, גרסיה .כן-
,אליאן תלוי בו
אז הוא לא יכול .להתנקם ישירות
אך זעמו כלפי חוליו ,והוריו המסוממים
.כנראה יוצא על הקורבנות
אז הדם על הראש .הוא של עז
אבל בחשיש שנמצא אצל הילד יש ארבע אצבעות אנושיות
.וחלקים של מוח אנושי
.וזה דם אנושי על נעלי הספורט ...ודבר נוסף
הלשון והידיים נחתכו .לאחר המוות
.הבחור מענה אותם עכשיו
אתה יודע שלא תוכל להגן .עליו אם הוא עשה זאת
.אני לא מגן עליו
?אז מה אתה לא מספר לנו
,אם אתה רוצה לעזור לאליאן
תצטרך לספר לנו .משהו שאנחנו לא יודעים
אבקש מהאורישות .שיעזרו למצוא את הרוצח הזה
?אין לנו זמן לזה, נכון
אם זה יגרום לו לעזור .לנו, אז כן, יש לנו זמן
.האורישות איתנו עכשיו
,בסדר, יש לנו ארבעה קורבנות .כולם עם צדפות בפיהם ובעיניהם
אלגוואה נקרא .על מנת להביא לצדק
לשני הקורבנות .האצבעות נחתכו
לאחד מהם, שתי הידיים .נחתכו
,והראש של אחד מהם הושאר בזירה .אבל המוח היה חסר
הם לקחו את המוח ?והשאירו את הראש
.הראש הושאר בזירת הפשע
.לא, זה לא פאלו
בן דת הפאלו .לא ישאיר את הראש
.הוא גם השאיר את הלשון
אין שימוש בדת ללשון .שלא נוקבה במחטים
אין משמעות לשים לשון .בצלחת ככה סתם
,אם זה לא חלק מהפולחן
.אז זו החתימה של החשוד
.סימני הפסיכופתיה שלו נראים
אז הוא משתיק מישהו .דרך קורבנותיו
.והוא נהנה מזה .הוא פשוט לא ידע את זה בהתחלה
,אליאן הוא ילד כועס
.אבל הוא לא יעשה את זה
אנא, תנו לי למצוא .אותו לפני שזה יחמיר
.תודה על עזרתך
ראשך מסתובב .כי הוא מלא ברוחות
אתה חושב שתוכל לבצע את העבודה הזו יום אחר יום
?ולא תישא אותן איתך
.הן אוכלות את נשמתך
?רוחות
?בסדר, אז מה יש לנו
ראיות רבות המצביעות .על אליאן מורלס כחשוד
.יותר מדי
הוא מתאים לפרופיל .במדויק
.יותר מדי .כאילו שכל צעד תוכנן מראש
,אין טביעות אצבעות .אבל טביעת נעל אחת
והנעל נמצאה .בחדר של הילד
אולי מישהו מפליל ?את אליאן, אבל מי
מישהו עם מספיק מידע ושליטה
שישאיר אחריו .ראיות מאוד משכנעות
.מישהו שפגשנו
הוא בטח צפה .בנו כל הזמן הזה
הוא החל לרצוח .בשביל רווח כלשהו
אבל ההנאה שברצח החלה .לשבש את ארגונו
.הוא דורש תשומת לב .אולי זה המשחק שלו
.ובכן, הוא קיבל אותה .מהתקשורת, מהציבור, מאיתנו
.זהו זה, תשומת לב תקשורתית
,אבל לא בגלל הרציחות .אלא בגלל הדת
מורגן, פרופסור ווקר עומד .לפרסם ספר על פאלו מיומבה
הראנו לו את התמונה של לשון הקורבן הרביעי בצלחת
והוא לא אמר .שזה לא היה תקין
כלומר, הוא מכל האנשים אמור לדעת
.שזה לא מתאים לאף פולחן
ושבן דת הפאלו .היה צריך לקחת את הראש
הוא רוצה שנאמין שאליאן הוא בן דת הפאלו
.ואלה רציחות על רקע דתי
.והוא עשה מחקר בקהילה
.הוא מוכר ומקובל
הוא מכיר את הפולחנים .על בורים
אולי הוא נתן את הפסל ,לילד
והעמיד פנים שהוא מאמן .אותו להיות רופא-מכשף
אם אליאן ,כעס על חוליו
ייתכן שהוא חיפש .דמות אבהית אחרת
.אליאן היה טרף קל
איזו דרך טובה יותר להתפרסם ?מאשר סדרת רציחות
כן, גרסיה, תבררי כל מה שתוכלי
.על העבר של פרופסור ווקר
.ואת כתובתו ?קיבלת-
.בואו נזוז ,אנחנו ניקח את הבית
,מורגן וריד .קחו את המשרד
.אליאן
!אליאן
המכינה של ווקר ערכה לו .הערכה פסיכולוגית כשהוא היה בן 12
.הוא לא ממש השתלב
.זו לא הפתעה
ואמו התאבדה ,כשהוא עבר לפנימייה
וכדי להפוך את הדברים ,למוזרים ועצובים יותר
לאחר מותה, הוא העביר .את כל החופשות שלו בבית הספר
איזה אב לא מביא את ילדו ?לבית בחופשות
.אב מחורבן
ברישומיו הרפואיים רשומים ,מספר פציעות בילדותו
,כולל שני שברים בעמוד השדרה
,שבר בזרוע .ועצם בריח שבורה
שני שברים בעמוד השדרה .הם לא תאונה
תוסיפו לזה ,את התאבדות האם
אני חושב שאנחנו .מסתכלים על אב מתעלל
גרסיה, מה תוכלי ?לברר על האב
.הרבה ?כמו מה-
,הוא כתב עשרה ספרים .כולם על דתות אפריקניות
.הפרופסור בתחרות עם האב
.כן, והנה השיא
בנו מוזכר בכתבה
ושהוא מועמד לחזקה .באותו השטח
.'הוץ
.הפרופסור לא בבתו ?מצאתם משהו
.לא, גם כאן אין אף אחד
.נסתכל מסביב
חבר'ה, השכנים דיווחו .על הפרעות בבית התמחוי
.בוא נלך, ריד
.אין משהו לא רגיל למעלה
ריד עובר על חדרו של חוליו .כדי לראות אם פספסנו משהו
.הם מצאו את אלה במקרר
.נראה שהוא חפר את אלה
אלה לא היו שם .כשהיינו כאן מוקדם יותר
הם הושתלו כדי שזה יראה
.כאילו שאליאן סיים את הפולחן
מה שאומר שהפרופסור .מוכן לסיים את פולחנו
עד עכשיו, כל הקורבנות .נרצחו בבתיהם
נראה שהגופה ,נגררה בכיוון הזה
.אבל השביל נעצר
.ווקר הניח את השביל הזה הוא רוצה שנחשוב
שהוא לקח את חוליו .מהדלת הראשית
.אבל הוא יכול להיות בכל מקום
.הן רוחות
בית האומנה חוגג .שנה שלישית לקיומו
כל הקורבנות .נרצחו בבתיהם
?ריד
.ממש לא כדאי שתהיה כאן
.אבדוק למטה
!ריד
.היכנס פנימה
אתה פרופסור .ואתה מאוד חכם
.אתה הרבה יותר חכם מזה
.חכם יותר
?פרנטיס, ריד איתך בחוץ
לא. אף אחד לא יצא .מאז שנכנסתם
.האקדח שלך, בבקשה .השלך אותו לשם
אנשים כמוך וכמוני .לא צריכים אקדחים
.כמוך וכמוני
.כן. אנשי תבונה
?אנחנו זהים
.שתוק
אני חושב שיש .דמיון בינינו
.שנינו אוהבים ספרים
?ספרים
.הוא לא עונה לטלפון שלו
.שתוק .שתוק
?יודע מה אני לא מאמין שרצחת
את כל האנשים האלה .רק כדי למכור ספר
?באמת
אליאן ימות בשל מנת יתר לאחר שיהרוג .את הקדוש שלו בשביל אצבעותיו
.זה יהיה מאוד הגיוני למשטרה
?האפוד של ריד
.זה לא טוב
?איך תסביר את הרצח שלי .אליאן יהרוג גם אותך-
?לא שמת לב כמה הוא חולה
הוא יצא למסע רציחות .בשל אמונת הפאלו שלו
כולם ירצו ללמוד .על הדת ששיגעה את הילד
!?אולי תשתוק
.חכה רגע, רוסי
.זה הבית שממול
אני מצטער, אני מצטער, אבל אני .לא מאמין שזה קשור לספר
ואני לא חושב .שגם אתה מאמין בזה
?סליחה
אני חושב שזה יותר קשור ,להתעללות, לנטישה
.ולחוסר תשומת הלב מאביך
.מספיק
,אתה יודע מה הדבר המגוחך
...הוא שאתה
יצרת פרדיגמה שבה קבעת .שעליך להיתפס
.תחשוב על זה ,אם תתחמק מעונש
אביך לעולם לא ידע .שעשית זאת
!?מה לא בסדר איתך
מצטער, האור מאוד .בהיר כאן בשבילי
?בהיר .בבקשה תכבה את האור-
...האור... על מה אתה
!פשוט תשתוק ...פשוט תשתוק
!אף-בי-איי !אף-בי-איי
.נצטרך אמבולנס
.תזעיקו אמבולנס .לאליאן ניתנה מנת יתר של הרואין-
.אל תפגעו בי
.יש לך הזכות לשתיקה .תשתמש בה
אתה חושב שהוא יבוא לראות ?אותי בכלא? אתה חושב שהוא יבקר
?מי .אבי-
,הוא ישמע על כך .נכון? אהיה מפורסם
.הוא בהחלט ישמע על זה
.שמעת שקראתי לך ?מה-
.שמעת שקראתי לך .לכן באת
חוליו, מצאתי תמונה שלך .מול הבניין
.ככה מצאתי אותך
אתה לא באמת ?מאמין בזה, נכון
?שבמקרה ראית תמונה
.זה אורולה אידה .זה יגן עליך
,אני לא צריך אותו יותר ...אבל
.אתה צריך
?מפני מה אתה צריך הגנה .אין לי מושג-
?אתה בסדר
.כן. כן, אני בסדר
העמדתי פנים שיש לי כאב ראש .על מנת להסיח את דעתו
.העמדת פנים
.כן, העמדתי פנים
.זה לא הגיוני
אני לא יודע .מה אתה רוצה שאומר
?הכל בסדר
,הסריקות שלך נורמליות לגמרי
ולא נראה שיש הסבר גופני .לכאבי הראש שלך
?אז מה אעשה עכשיו
...האם שקלת
?שקלתי מה
.סיבה פסיכוסומטית ?פסיכוסומטית-
זה אומר שלחץ רגשי ...או נפשי
,אני יודע מה הפירוש של פסיכוסומטי .דוקטור, אבל זה לא זה
אני חושב שזה משהו .שכדאי שנשקול
.זה לא... אני לא מטורף
,מטורף? ד"ר ריד ...אני לא אומר
.יש לי כאבי ראש יש לי רגישות עזה לאור
,כי משהו לא בסדר איתי
.גופנית, לא נפשית .זה לא זה
?זה
תקשיב, דוקטור, אמי היא סכיזופרנית פרנואידית
,שאושפזה
אז אני יודע טוב מאוד ,איך מחלות נפש נראות
,אולי אפילו יותר טוב ממך .וזה לא זה. זה לא
לא ניתן להבחין" ואף לגעת
בדברים הטובים" והיפים ביותר בחיים
אפשר להרגיש אותם" ".רק דרך הלב
.הלן קלר
SnoWhite תורגם על-ידי