-יחידת חקר ההתנהגות של האף-בי-איי- -קוונטיקו, וירג'יניה-
.'אני מבין, הוץ
.קח את כל הזמן שתצטרך
,כן, כן .נסתדר
.בסדר. גם אתה
.היי
קיוויתי שאוכל לדבר .איתך לרגע
הסוכנת סיבר ביקשה .להתמחות כאן
היא הוצבה כאן .רק במקרה אחד
זה לא הסתיים .כפי שהיא קיוותה
.ברצינות
.היא טעתה
אבל היא נשארה .רגועה תחת לחץ
היא רק רוצה .להוכיח את עצמה
הוץ' לא כאן .כדי לפקח עליה
אני אעשה זאת. אני .אהיה הסוכנת האחראית עליה
?הוא הסכים
דרך האימייל. אבל אני יודעת .שיש לך היסטוריה איתה
אל תגרמי לי להתחרט .על כך
.תודה
.גברתי
.סוכנת
?שמעת מאהרון
.נשמע שהוא לא ישן
?אתה חושב שהוא בסדר
.לג'ק יש כמה בעיות
...עברה שנה מאז
אני שמחה שהוא סוף סוף .לוקח קצת חופש
זה הדבר היחיד .שנשאר פתוח
?דונלד סנדרסון
.זה היה לפני עשרים שנה
.האמת‎ 25 .הוא עומד להשתחרר על תנאי
הם ביקשו מאיתנו .לבצע הערכת סיכונים
,לא אוכל לעשות את זה .לא כשאהרון לא כאן
?ובכן, מי יכול
?מורגן, אתה יכול להיכנס
הוא חייב לפגוש .אותו היום
הדיון בנושא שחרורו .יתקיים מחר
?מה היה הסיפור שלו
מסוממים שתקפו ?את המשפחה שלו
.כן, כך הוא טען
.הוא ובנו שרדו האמת שאני לא מבינה
איך בכלל שוקלים .לשחרר אותו על תנאי
.הוא כשיר .הם עמוסים
כן, אבל הראייה .הייתה מזעזעת
מי יכול להאמין ?שהוא חף מפשע
.זה לא תפקידנו
אנחנו רק צריכים להבין .איך 25 שנים שינו את חייו
.גברת
?הכל בסדר
.אני צריך שתצא לנסיעה
?מי זה
.דון סנדרסון הוא נמצא בפיטסבורג חצי מחייו
.והוא מועמד לשחרור על תנאי
נראה שהוא הפך .לאסיר למופת
.את לא נשמעת משוכנעת
אני לא יודעת איך מישהו שרוצח את אשתו ובתו
.יכול להשתקם
.תפתחו את שבע
.בשער
.הסוכן המיוחד דרך מורגן
.יחידת חקר ההתנהגות
.אתם חוקרים התנהגות
.לסגור
אף אחד לא האמין .שאני חף מפשע
?למה שאתה תאמין
?אפשר .כן-
אני לא סומך רק .על ראייה ממשית
נאמר כאן שהיית בהתמחות .של השנה השנייה שלך כשזה קרה
?במה רצית להתמחות
.ילדים
לא ביקשת להשתחרר .למעלה מ-18 שנה
.המערכת הכניסה אותי לכאן
.היא תשאיר אותי כאן
הזמן עבר קצת יותר מהר
.מאז שקיבלתי את זה
האם ההרואין עזר ?לך להעביר את הזמן
מצאו אותו בתא שלך .לפני שנתיים
המשטר החדש .היה חייב להפגין את כוחו
אתה אומר שמישהו .שתל אותו
.בדיוק
לא היית בבידוד .מאז שהגעת לכאן
זה נתן לי הרבה זמן .לחשוב על בני
?שמו של בנך הוא ג'ושוע
מצטער, אני עדיין לא מבין ...איך אתה
.יכול להתעלם מהראיות
התביעה טענה שעברתי ,התמוטטות נפשית חמורה
.שהייתי פסיכופת
?זה מה שאתה רואה
פסיכופתים מומחים בהסתרת .מה שבתוכם
?זה מה שאתה חושב שעשיתי
סוכן, יש לך מושג איך ההרגשה
להיות מואשם במשהו ?שלא עשית
,היית במרפאה 16 פעמים
אבל לא ניסית אפילו .פעם אחת להתנגד
.לא
בפעם האחרונה ...שהם הכו אותי, הם
...ובכן
.כמעט התמוטטתי
כלומר, לא חשבתי .שאשרוד
.והייתי בסדר עם זה
...אבל שכבתי שם
...והיה לי
.חזיון
.ג'ושוע גדל
.השמש זרחה עלינו
.לא ידעתי היכן היינו
אבל הספקתי לומר לו .שלא פגעתי במשפחתנו
וזה מה שגרם ?לך לשרוד
ואז פשוט לא רציתי .לרחם על עצמי
רציתי לחיות את חיי כאן
באופן שבו הייתי חי אותם בחוץ
ולעשות דברים שהשתוקקתי .לעשות אותם עם ג'ושוע
לכן לימדת גברים ?איך לקרוא
?לכן פתחת תוכנית הדרכה
...עזרת
ל-41 אסירים לקבל .את הבגרות שלהם
מר סנדרסון, זו הראייה .שלקחתי בחשבון
אם היתה לך הזדמנות ...להרוויח את חירותך
?מה היית עושה
אני לא יכול לחשוב .בכלל על משהו כזה
?אבל מה היית עושה
...הייתי מנסה למצוא את בני
.והייתי אומר לו את האמת
,בהתבסס על הראייה
דון סנדרסון נידון .למאסר על-פי החוק
אבל בדרך שבה הוא העביר ...את 25 השנים האחרונות
זה מטיל ספק .בהרשעתו
אני יודע שלא בזה .דנים היום
.למדתי שהתנהגות לא משקרת
כולכם רוצים לדעת .האם האדם הזה השתקם
.אני מאמין שכן
,הוא איבד הכל
אך עדיין הוא הצליח .לשמור על שפיות
יותר חשוב ,כלפי האנשים סביבו
הוא החזיק בדבר היחיד .שנשאר לו בחייו
.בבנו
.זה מה שמגדיר אותו
,בנקודה הזו
.הוא פשוט מסתכל קדימה
,לכן
אני מאמין שדון סנדרסון .לא מסכן את עצמו ואת סביבתו
-אושר-
.שלום
.שמתי לב שאת שותה כפול
?תודה. גם את
.זו הפעם הראשונה
רציתי להודות לך .שחיפית עליי
.אני מקווה שתחפי עליי
?זה מופיע בעמוד הראשי -סנדרסון שוחרר-
מורגן בטח לא חושב .שהוא עשה את זה
או מאמין שהוא לא יעשה .את זה שוב
?האם הסוכן מורגן הגיע
?מה את צריכה, ארין
משטרת מטרופולין .שלחה את זה לפני שעה
?והם רוצים שנסתכל
לא, הם רוצים .שאתה תסתכל
?מי זה
האדם שדון סנדרסון .כרגע רצח
-מחשבות פליליות .עונה 6, פרק 11
SnoWhite תורגם על-ידי
אין דבר כזה" ".חירות חלקית
.נלסון מנדלה
?למה סנדרסון לא ברח
אולי הוא רצה .לחזור לכלא
יש הרבה דרכים להפר .את שחרורך על תנאי מאשר לרצוח
?מורגן בסדר
הוא כרגע העיד לטובת .אדם שרצח מישהו
?אז הוא זה ששחרר אותו
בחייך, ביל, אתה יודע .שזה אף פעם לא פשוט
אתה רואה את זה .כל הזמן, רוסי
,הבחור משוחרר לכמה ימים .הוא חייב לחזור פנימה
אז למה הוא טען ?להגנה עצמית
?למה להזמין את החובשים
למה לנסות לבצע ?בו החייאה
?למה לא לברוח פשוט
.הוא רצה משהו אחר
?כמו מה
.אני עדיין לא יודע
,הוא צפוי .אם אתה שואל אותי
הוא פרץ למרתף ,של הבחור הזה ודקר אותו
.בדיוק כפי שעשה לאשתו
.רוסי
.הוא בא איתנו
.צא מהרכב
.קדימה, זוז
אתה מוזמן .להצטרף אלינו
.אחרי שאסיים כאן
.זו לא אלימות מקרית
.חייבת להיות סיבה
כל דבר היה יכול .להיות נשק
,אז הוא בחר לדקור אותו
.בדיוק כפי שעשה בעבר
.שלום, טומי
,אז הוא התקשר למשטרה
.ואז הוא ביצע החייאה
למה להיכנס למאבק
.ואז לנסות להציל אותו
,אז האקדח לא היה טעון ,אבל הוא פרץ פנימה, לקח אותו
וחיכה שוויטמן יגיע ?הביתה? למה
,אני לא יודעת, אהוב
אבל אני יודעת שהקורבן רכש את האקדח באופן חוקי
.בשנת 94, יש לו רישיון
,יותר מזה, אין עוד נשקים .נשים, או ילדים
.הבחור מתבודד
.אז חייב להיות קשר
.עדיין אין .מצטערת
.בסדר .תודה, גרסיה
?כן, איך הילד שלי
.בסדר
?באמת
.לא
הכדורים היו ,בחדר השני
.אבל האקדח כאן
אולי הוא רצח ?אותו בטעות
האם גם לכם ?קשה להאמין בתקיפה הזו
השכנים אישרו ששמעו .קולות של עימות
כן, אבל כמה זמן סנדרסון ?לא נמצא בכלא
,בזמן הרצח .שעות ‎51
הוא חופשי יומיים ?ואז משתנה
למה הוא מיהר ?למצוא את הבחור הזה
התעוררת אדם חופשי .והחלטת לרצוח את טום וויטמן
.אתה חייב לעזור לנו .זה לא נראה טוב בשבילך
.זה לא היה אמור להיות ככה
.הוא תקף אותי
אני מבין שאתה לא סומך .על אף אחד עכשיו
אבל האדם הזה הוא הסיבה .שאתה חופשי
?מצאת את בנך
.לא
?בכלל חיפשת
.סע
?מה שלומו
.מנקה את הראש
.שטראוס מחכה שתחזרו
.נהדר .זה בדיוק מה שהוא צריך
אנחנו עדיין לא יודעים איך טום וויטמן קשור
.לדון סנדרסון
אנחנו רק יודעים ,את מה שמורגן עבר איתו עליו
.במה הוא הואשם
.ושהוא רצח את טום וויטמן הבוקר
.הבחור לא מדבר
.הוא לא סומך על אף אחד
אם הוא לא יספר לנו ,מי זה טום וויטמן
?איך נעזור לדרק
התשובה נמצאת .שם במקום כלשהו
.אנחנו רק צריכים למצוא אותה
,בסדר, ה-10 למרץ, 1985
.לפנות בוקר ‎2:23
דון סנדרסון ישן על הכורסא
בגלל ויכוח שהיה לו .עם אשתו
.הוא התעורר בגלל צעקותיה
הוא רץ לחדר השינה ,ומצא גבר שדוקר אותה
וגבר נוסף שתוקף אותו .מאחור, וגרם לו לאבד את הכרתו
,פצעיו היו שטחיים בהשוואה
אז היה קל לתביעה לטעון
.שסנדרסון גרם לפצעיו
והוא כרגע סיים התמחות בשנה השנייה
בג'ורג'טאון, מה שמעיד על כך .שהיו לו הכישורים לעשות זאת לעצמו
טביעות האצבעות שלו .נמצאו על הנשק
,אז, כשסנדרסון מתעורר .אשתו ובתו מתות
.כמעט מתות .הוא הזעיק עזרה
.נשמע מוכר
הוא אמר ששני הגברים ,רצחו את אשתו
אבל כשהשוטרים הגיעו, הוא .שינה את סיפורו. הוא הוסיף אישה
.תן לי לנחש .לא מצאו אותה
.אף אחד לא חיפש
אז שלושה אנשים ביצעו רצח אכזרי
כפול, אבל לא פעלו ?מאז שוב
,אני לא יודע .זה לא נשמע סביר
אבל שום דבר כזה לא קרה .אחרי שסנדרסון נכנס לכלא
השאלה היא איך טום וויטמן
?נכנס לעניין .הוא היה נער בזמנו
.שטראוס
אני רוצה הכל מדירתו .של טום וויטמן
.זה בדרך
אתה חושב שוויטמן ?היה שם באותו הלילה
.תלוי
?במה
אם את מאמינה .לסיפורו של סנדרסון
המשרד שלי יטפל .בתקשורת מעכשיו ואילך
.זה לא נחוץ
אתה לא צריך .יותר הסחות דעת
.הוא נראה מאוד מוטרד .הוא מאוד משכנע
.אני מבינה למה נפלת
אני לא צריכה להזכיר לך .שהמוניטין שלך בסכנה
זה לא מה שמשנה .לי כרגע
.זה אמור
.עבדת עליי
.אני יודע איך זה נראה
?באמת
.בבקשה, תסביר לי
?איך זה נראה
.לא עשיתי את זה !כן, עשית-
.ועכשיו האשמה בי
האמנתי לזבל שיצא !מהפה שלך
,החזרתי רוצח פסיכופת לרחוב
ובפחות מ-51 שעות .חזרת להרגליך הישנים
.לא רציתי ?אז למה עשית זאת-
.כי הוא היה הורג אותי
.לא. לא
.יש יותר מזה בעניין
.חייב להיות יותר מזה
?למה הלכת לביתו
למה שתסכן את חירותך ?ותרדוף את האדם הזה
אלה שאר הדברים .מביתו של טום וויטמן
היי, חבר'ה. דרק אמר שבני הזוג נכנסו לויכוח
.בליל הרציחות
.אז, ביצעתי בדיקת רקע
,אין עבר של התעללות .הפרעות, טיפול
מבחוץ הם נראו .כמשפחה המושלמת
.אף אחד לא מושלם
כן, אבל הם נישאו ,ישר לאחר סיום הלימודים במכללה
,לימודי רפואה, שני ילדים
.בית על הגבעה, כלב
?די קרוב. כן
בסדר, אז לילה אחד .הם התווכחו
הוא ישן על הספה, והאישה .והילדים למעלה בסכנה
הוא טוען שהתוקפים .פרצו דרך המרתף
,היו סורגים על החלון .אבל הם היו ישנים ושבורים
,זו עובדה מעורפלת .למרות זאת
היא נמסרה רק מפי מישהו שלו יש מידע על הבית
מה שירמז על כך .שדרכם נעשתה הפריצה
כן, אבל זה אומר ששלושה אנשים
עברו ליד סנדרסון .בזמן שישן על הכורסא
?למה הוא לא התעורר
ולמה שהם יעברו לידו ?מבלי להכניע אותו
נראה שהמטרה שלהם .נמצאת למעלה
.היה לה פוחלץ
מי עושה את זה ?לילדה בת חמש
אתם יודעים, על הילדה .חשבו לאחר מכן
הרצח האכזרי .בוצע בגברת סנדרסון
.בלשון המעטה
.הוא העביר מסר
?איזה
.הוא בשליטה .כל הכוח בידו
.והוא שונא אותה
.אתה בטח מותש
התנהגת למופת רק כדי .שתשתחרר ותרצח שוב
.אני לא רוצח
.אתה רוצח
.כרגע דקרת אדם למוות
.לא הייתה לי ברירה
,הוא ראה אותי, הוא נבהל .הוא היה הורג אותי
,אני אומר לך .לא הייתה לי ברירה
.הוא לא רצח את משפחתי
הוא היה אמור להוביל אותי .למי שרצח
.בסדר
ואם היית מגיע לאדם ,שרצח את משפחתך לכאורה
,מה היית עושה
את אותו הדבר ?שעשית לטום וויטמן
.לא, אני לא רוצח
.בסדר, כן
כן. לא עבר יום שבו הייתי במעצר
שבו לא קיוויתי שמי שרצח את משפחתי
.מת
רציתי למצוא אותו ולהרוס .את חייו, בדיוק כפי שעשה לי
!רציתי שישלם
למה שמו של טום וויטמן ?לא הוזכר במשפט שלך
הכרתי אותו רק .כמה שנים מאוחר יותר
סוכן, מה שראיתי
,ומה שקרה .זה לא מקרי
?אז מה עשית
פשוט חשדת בכל אדם ?שהכיר את משפחתך
.כן
?איך עשית את זה
לא ביקשת אפילו פעם אחת .גישה לתיק שלך
.הכל היה בזכרוני
עברתי על הלילה ההוא .מיליון פעם
טומי היה רק ילד .אז, בן 18, 19
הוא עבד בסופר .והביא לנו מצרכים הביתה
הוא וחברו חיפשו כל סיבה
.כדי להיות בקרבת אשתי
.לא אהבתי את זה
קארי אמרה לו את זה .והוא הפסיק להגיע
אז טום הרגיש שאשתך נטשה אותו
,והוא כעס עליך .אז הוא פעל
...כן, אתה מבין, רק ש
:בלילה ההוא הוא אמר ".מספיק"
.כאילו שהיו לו גבולות
כך צמצמת את רשימת ,האפשרויות
למישהו שהיה אכפת ?לו מאשתך
.כן
...טום, טום, הוא פשוט ...הוא פשוט
.הוא היה דמות באפלה
.ואז שמעתי את קולו
,בוקר טוב .מר סנדרסון
.והוא היה מוכר לי
לקח לי הרבה זמן .לשייך לו דמות
,בכל מקרה
,כמה שנים לאחר מכן התקשרתי לסופר
וניסתי למצוא .את שמו המלא
.טומאס גרגורי וויטמן
היה לי אישור לגלוש ,באינטרנט פעם בשבוע
.ומצאתי את כתובתו
?ואז מה
,כמה ימים לאחר מכן .ההרואין הושתל בתאי
.איבדתי את זכויותיי
אז טום וויטמן היה הקשר היחיד שלך
להבין מי היה בביתך ?באותו הלילה
.ועכשיו חזרתי להתחלה
.לא בהכרח
אתה רוצה להחזיר ?אותו לביתו
אם הוא לא יכול להבין ,מי עוד היה בביתו באותו הלילה
אין דרך להוכיח .את סיפורו
.בסדר .בוא ננקה אותו קודם
.זה היה מקום מגורים נהדר
-להשכרה-
?אתה מוכן
.כן
אף אחד לא גר כאן ?הרבה זמן, נכון
?ישנת על הספה
.מול האח
.אז היה קר
.כן
.וירד גשם
.הטלוויזיה הייתה דלוקה ?במה צפית-
.שידורים חוזרים
.הייתי במשמרת 36 שעות
,בין זה לגשם
.לקח לי דקה להירדם
?מה מעיר אותך
!אבא
!אבא, עזור לי, אבא
!הצילו! בבקשה
!הצילו
!דון
!אבא! אבא, עזור לי
!לא
!שתקי
.הוא מכה אותן
?מי? טום
.לא, זה עם הברדס
...טום אומר !מספיק-
...בתי הקטנה
היא לא הייתה .צריכה לראות את זה
.הסתובבי, מתוקה .הסתובבי
.לא יכולתי להגיע אליה
!עזור לי !שתקי-
!לא
!לא, לא, לא !התרחק ממנה
.יש אישה .הנה היא
?איך היא נראית
.זה מטושטש
.הנה לך
היא נתנה לאבי .את ההיפופוטם שלה
.בני
.היא החזיקה בבני
?מה היא אומרת
!מספיק
.אבל הוא לא הפסיק .הוא הכניע אותי
.הוא צוחק
.אני רוצה לקחת אותו .הוא רק תינוק
.החזירי אותו !לא. לא-
.הם מתווכחים .החזירי אותו-
.היא רוצה לקחת את בני
!אמרתי שתחזירי אותו
.הם היו יכולים לקחת את בני
אבל היא לא לקחה .את בנך
.הוא בטוח
הם בטח סמכו .אחד על השני
עלינו להבין מי היו החברים .של טום וויטמן בזמנו
.האישה היא המפתח
.היא רצתה לקחת את התינוק
כן. כדי לבנות .את המשפחה המעוותת שלהם
.בסדר, עדכני אותי .בסדר-
מה שמטורף הוא שהם לא .בגדו אחד בשני
.אז חייב להיות להם קשר
.אולי הם קרובים
לטום וויטמן .לא היו אחים
הם יכולים להיות .חברים מהילדות
העבר הפלילי היחיד בתיק .שלו הוא מצעירותו
.הוא נוקה לאחר מכן
?על מה הוא נעצר
.על דברים חסרי חשיבות
?יש משהו שקשור לפריצה
,גניבות בכרטיס אשראי .שוד בחנויות
.בסדר, חכי
זה היה עניין .רציני בשנות השמונים
אדם אחד היה עובד בחנות
והאדם השני היה משתמש .בכרטיסי אשראי גנובים
.זה נשמע כמו צוות
כן. הוא נעצר ?עם מישהו
מצאתי את התיק .הפלילי של טום וויטמן בצעירותו
,חוץ ממנו לא היה אף קטין
שהיה מעורב .באף אחד ממעצריו
אולי הם לא היו .באותו הגיל
האישה רצתה .לגדל ילד
.זה לא נשמע כמו נערה
בסדר, אצליב את תאריך המעצר של וויטמן
עם מעצרים של אנשים .אחרים באותו היום
.פשעים קטנים .גניבה מחנויות הייתה עניין רציני
מה עם אישה שנעצרה ?מאותה החנות ממנה טום נעצר
.מרי רטקה, הייתה בת 22 בזמנו
?היא מוושינגטון .נולדה וגדלה שם-
?היו לה ילדים
.ילד בן 19
?מורגן, כבר חזרת .יכול להיות שמצאנו את האישה
.זו היא
.זוז
!הוא ירד ביציאת החירום
אני צריכה אמבולנס ותגבורת ברחוב .הינדרי 751, צפון-מזרח, דירה 402
.זה בסדר. זה בסדר .החזיקי מעמד
!היי! אף-בי-איי
.נראה שהיא נאבקה בו
אז בחור פורץ ,הנה, רוצח אותה
.ואז בורח
.זה די מסוכן
הוא הסתיר משהו .והיא הייתה עדה לכך
.הוא מטשטש את העקבות אחריו
לי זה נראה .שהוא עשה בלגן
?איך מצאתם אותה
היא נעצרה עם טום .וויטמן מזמן
,סנדרסון משוחרר
,וויטמן נהרג .ועכשיו גם מרי רטקה
.כל העניין תעלומה
הוא התחמק מעונש .עשרים שנה
.הוא לא מוכן להיתפס עכשיו
?יש כיוונים
.לא יותר ממה שראינו
.הוא יודע שעליתם עליו
מה אתם חושבים ?שהוא יעשה עכשיו
אני לא חושבת שהוא ירצה .לבלגן את המקום
אני חושבת שהוא חיפש .משהו והפרענו לו
זה הגיוני למה היא שרדה .עד עכשיו
?על מה אתם מדברים
שלושה אנשים התחמקו .מעונש על רצח
איך מוודאים שאף אחד ?לא ילשין אחד על השני
.שוחד
נראה שאנחנו צריכים להרכיב .פרופיל לרוצח רדום
.אחד מאוד בר מזל
...ניתנה לו מתנה
שעיר לעזאזל ,בדמותו של דון סנדרסון
והוא יעשה הכל .על מנת להגן על הסיפור הזה
,כשלמישהו יש סוד כל-כך גדול .הכל הופך לשקר
קרוב לוודאי .שהוא יהיה שקרן כרוני
אז אנחנו מחפשים .שקרן בוושינגטון
חשבתי שאנחנו מנסים .לצמצם את הרשימה
.בנה בן 19
,אין לו חדר שינה .אבל היא שמרה את כל ספריו
.היא רגשנית
.היי, מורגן
.כמעט סיימתי
.מצטערת
?אבא עזר לך להכין אותם
.כן ?כן-
האם ג'וש עזר לך ?להכין אותם
כן, הוא הביא את האוכמניות
...הוא הביא את האוכ .ובכן, תודה רבה
.אני אוהבת אותך
.אני גם אוהב אותך
ברוכים הבאים לבית משפחת .סנדרסון
.אל תשכח את הנוף
.הם מתצפתים על כולם
.הוא נשמע קנאי
.בואו נעשה זאת .אתה תעיר אותם-
גרסיה, את יכולה ?לבודד את התמונות האלה
?כן. איזה מהם .זה עם הברדס-
?אתה חושב שזה הוא
הוא יכול להיות .אלף בחורים
.אני רוצה לראות אותם
לא. אני לא חושב .שזה רעיון טוב
לא הרשו לי .להחזיק תמונות
.במשך 25 שנה
הם חשבו שאם אסתכל .עליהם, זה יגרום לי להתעורר
אני לא רוצה .לשכוח את משפחתי
...הם
,הם כאן .והזכרון שלהם חי
אבל אני מרגיש .אותם עוזבים אותי
.בבקשה
?אבא עזר לך להכין אותם
.כן ?כן-
?האם ג'וש עזר לך להכין אותם
כן, הוא הביא .את האוכמניות
...הוא הביא את האוכ .ובכן, תודה רבה
.ואת החמאה
?האם היית אחראי על הביצים
כן. אני יודעת שאתה אוהב .לשבור את הביצים, נכון? -כן
.אני אוהבת אותך
.אני גם אוהב אותך
...אימא
.קדימה. קדימה
.פנקייקים
אתם יותר מדי .טובים אליי
...במה שכרגע צפינו היה
.מתיש. מטורף
,ומתועד .אבל לא בתור שלל
זה נראה מנקודת .מבטו של וויטמן
.ברור שהיא שותפה לרצח
?למה לא להרוס את הראייה
.כי יצא לה מזה משהו
הדירה שלה הייתה .הרבה יותר ממה שיכלה לאפשר לעצמה
.היא לא התחתנה .וילדה למד בפנימייה
את חושבת ?שמדובר בילד שלו
זה יסביר את הקשר
ולמה הוא לא נפטר .ממנה לפני היום
אמרתם שהדירה שלה .הייתה יפה
,אם הוא מטשטש את עקבותיו .הוא משלם לה במזומן
מי יכול לאפשר לעצמו ?לעשות זאת
אתם רוצים שאמצא גברים ?עשירים וחזקים בוושינגטון
תסבירו לי איך לצמצם .את הרשימה
תתחילי עם גברים שגדלו .במחוז, ולא היו להם אמצעים
.השאיפה שלו תגדיר אותו
מי שעשה את זה נהנה .לשלול כוחות
הוא חכם מדי מכדי .להמשיך לרצוח
אז מה יספק ?גבר כזה
.הוא תחמן אבל אמין
שני אנשים היו עדים לרצח הזה .אבל לא הסגירו אותו
עלינו לחשוב על העיר הזו
.כאזור הפעילות של החשוד .הוא לא עזב מסיבה
.סביבה עשירה כמטרה
הנזק שהוא עשה וממשיך .לעשות כאן בוושינגטון
?מדיניות
אני חושב שזה יותר .אישי מזה
הוא צריך קורבנות שסובלים .ישירות ממעשיו
בסדר, אני מורידה .את הפוליטיקאים מהרשימה
,תסתכלי על שוכרי דירות
יזמים שמרוויחים היטב
מקום שבו אנשים .יפריעו לדרכו
.השתלטות תאגידית
?איש עסקים כפסיכופת
.יש להם את אותן התכונות
הם רק משתמשים .במיומנות שלהם אחרת
,שניהם נרקיסיסטיים
,שניהם אנוכיים
,תחמנים .חסרי חרטה
,אנשי עסקים קשוחים .והמספר ממשיך לעלות ‎36
.זה יותר מדי
כל אחד מאיתנו ייקח שישה .ויחפש קשרים
.לא, לא. חכי רגע
אם היה לנו את המקרה ,הזה לפני 25 שנה
?מה היינו רואים
?איך היינו נלחמים בראייה
היינו מסתכלים על מה שהחשוד עשה
.ברגע שהוא הגיע לבית
.הם פרצו למרתף
.דרך חלון עם סורגים שבורים
גרסיה, מי גר בבית ?לפני משפחת סנדרסון
...רישומי הדירה
לא עברו בדירה .יותר מדי דיירים
,משפחת ברט, משפחת קרמר .משפחת סטנוורט
האם מישהו מהם ?איש עסקים
לא. תן לי לחפש .ברשימה הארוכה יותר
.תמתין, בבקשה .היי, משפחת ג'יימס סטנוורט
הם איבדו את הבית ב-82 .ועברו לפרברים
.הוא נשמע קנאי בקלטת .זה הגיוני
הוא הכיר את הסנדרסונים .ובהחלט הכיר את הבית
לא היה דבר אקראי .בהתקפה הזו
,יליד וושינגטון .נשוי עם 3 ילדים
.יש לו מה לאבד
?מה
.הוא מועמד לראשות הקונגרס
.תראו את הסלוגן של הקמפיין שלו
".בואו נעשה זאת" .הוא אמר את זה בקלטת
.זה לא יהיה קל
אתם רוצים לעצור ?את ג'יימס סטנוורט
?השתגעתם
.יש לו מניע
.למרי רטקה הייתה קלטת .היא סחטה אותו
.זו הייתה דמות עם ברדס
אתם לא יכולים להוכיח .שזה הוא צולם בקלטת
,הוא מתאים לפרופיל .ארין
סלח לי, אבל נשמע שהפרופיל ,שלכם נעשה על-ידי אדם אחד
הוא לא הפסיכופת .שאתם טוענים שהוא
.אמרנו שהוא יסיח את הדעת
,רק ב-1998 הוא פיטר 6000 איש
.מאחת מחברותיו
לחלק מהעובדים האלה .נהרסו החיים
זה סוג הכוח וההרס .שממנו הוא נהנה
זו שמועה. זו השמצה .אם לא תזהר
גברת, הוא נכנס לפוליטיקה .כדי שיהיה קשה לעצור אותו
הייתה אמורה להיות לו גישה .למעקב אחרי דון סנדרסון
ועכשיו אתה נשמע .פרנואיד כמו דון סנדרסון
אתה לא יכול להאשים אדם .ללא פיסת ראייה אחת
למרי רטקה היה עור .מתחת לציפורניה
.אולי היא השאירה סימן
ואתה לא יכול לעצור אדם על סמך האפשרות
.שתהיה שריטה
.אנחנו לא יכולים לעצור את האדם הזה .לזה את מתכוונת
אל תשלפי אגרופים .עכשיו, ארין
,אתה לא מבין מהם הנהלים ?נכון, דייב
.מעולם לא הבנת
.לא, אני מבין
.פשוט לא אכפת לי
,גברת, עם כל הכבוד ,יש לנו אדם חף מפשע במעצר
.והרוצח עדיין חופשי
.זה יכול להיות ג'יימס סטנוורט
.אין לך מספיק הוכחה
.היחידה מתפקדת בלעדיך
.אל תתגרה בי
?אז לא נוכל לעשות דבר ?הבחור יתחמק מעונש
.לא. לא, אין סיכוי
גרסיה, תמצאי לי את ג'יימס .סטנוורט עכשיו. -כן
אם תחלוף עוד שעה, הוא יהיה .מאוד קרוב להסתיר את זהותו האמיתית
.מרי רטקה היא הקורבן השלישי שלו
הוא עכשיו רשמית .רוצח סדרתי
?מה אתה רוצה לעשות
אני רוצה לחשוף .את הבן זונה
,אם הוא רצח את מרי רטקה .יהיו עליו שריטות
,אם נתאים את הדנ"א .נתפוס אותו
חבר'ה, הוא מקיים אירוע .תרומה בביתו שבמקליין
?מתי .הוא החל לפני כשעה-
.שלחי לי את הכתובת .כן-
?מה אם אנחנו טועים
.פרנטיס
לכן התעקשתי... ,שהם יגיעו לוושינגטון
,יכירו את הפוליטיקאים
ויראו שזה לא פשוט ,כמו לחתום את שמנו
שהבעיות שאנו מתמודדים ,איתן אינן פשוטות
שעלינו לתכנן לא ,שני צעדים קדימה
.אלא 200
שזה לא קשור ,לאינטרסים של משפחותינו
.אלא לאינטרסים של האומה .תודה
,גבירותיי ורבותיי
,חבר הקונגרס .מר ג'יימס סטנוורט
.אתה בהחלט יודע לשכנע .זה מאוד מרשים
.תודה ?אוכל לעזור לך
.שמי דרך מורגן
.אני מהאף-בי-איי
האם חבריך כאן יודעים ?שאתה פסיכופת
?סליחה
.דון סנדרסון יודע
?אתה זוכר אותו
.אני בטוח שאתה זוכר
רצחת את כל משפחתו .והבאת למעצרו לתקופה של 25 שנה
ובכן, סוכן, אם יש לך ...משהו עליי
.לא
,ג'יימס, זה לא עליך
.אלא בתוכך
הרצח של מרי רטקה ?ממש הציל אותך, נכון
אני חושש שאיני יודע .מי זו
?ג'ים, מה קורה .הם בדיוק עוזבים-
...אבל אני לא מבינה .אל תדאגי-
,הוא טוב בזה .נכון? בכעס
.הוא זלזלני מטבעו ?הוא לא יכול להראות חיבה, נכון
,אתה הולך על ביצים .אתה והילדים
...ג'ים !שתקי-
.הנה זה מגיע
היכן היה בעלך היום ?בסביבות השעה שלוש
.הוא שקרן מגוחך
.זה לא משנה .אנחנו יודעים היכן הוא היה
החזקתי את ידה .של האישה שהוא רצח
.נכון
ג'יימס, מי שרצח את מרי .השאיר דנ"א מאחור
.מתחת לציפורניה
?מה זה .זה אמור להיות חתך-
.חתכתי את עצמי מזכוכית
לא. מרי רטקה עשתה לך .את זה בניסיון להגנה עצמית
ידעת שדון סנדרסון שוחרר .לאחר 25 שנה
הוא הגיע לטום וויטמן, וחששת ,שאם הוא יגיע למרי
הוא ימצא אותך ויפיל אותך
על מה שעשית למשפחתו .כל השנים הללו
.אתה הוזה, סוכן .נבהלת ורצחת את מרי-
.אני לא נבהל .נבהלת-
.אתה רוצח .זה מה שאתה עושה
.אתה הורס חיים של אנשים .לא הרסתי אף חיים-
,הבאת למעצר של אדם ,רצחת את משפחתו
והיום רצחת אישה
,שלא הייתה בוגדת בך .לא רצחתי אף אחת-
.כי נבהלת .אתה רוצח
.אתה פסיכופת ...נבהלת ו
!אני לא נבהל !אני לא נבהל
.הנה הוא
?ג'ים, מה קורה
.התקשרי לצ'ארלס
.אל תאמרי מילה
.אין להם דבר
.מצאנו את הקלטת
,ג'יימס סטנוורט אתה במעצר
.על רצח מרי רטקה .זה מגוחך-
יש לך הזכות .לשמור על שתיקה
כל מה שתגיד ישמש .כנגדך בבית המשפט
יש לך הזכות .לייצוג עו"ד
...אם אינך יכול לממן עו"ד
לא עבר רגע שלא חשבתי .על זה
.עכשיו זה הגיע
?איך ההרגשה
.אני מפוחד
.בנך לומד רפואה
הוא רוצה לפתוח .מרפאה משלו
לי זה נראה שהוא הופך .להיות דומה מאוד לאביו
אני אפילו לא יודע .איך הוא נראה
.נראה שאתה עומד לגלות
...כן, אבל אני
?מה אני אמור לומר לו
הוא יודע שלא עשית .את זה
זה כל מה שרצית .שהוא ידע
.כן
.לך
.תראה לו מיהו אביו באמת
.אלוהים
.ג'ושוע
כל האמיתות הן קלות להבנה" .ברגע שגולו
".רק צריך לגלות אותן"
.גלילאו
SnoWhite תורגם על-ידי