1
00:01:41,596 --> 00:01:43,631
שלוש נשים נרצחו
בקהילה שמורה
2
00:01:43,698 --> 00:01:45,722
בדרום-מזרח ניו מקסיקו
.בחודשיים האחרונים
3
00:01:45,971 --> 00:01:48,990
.כל השלוש בקהילה
4
00:01:49,074 --> 00:01:50,975
מרג'ורי ווסט נחנקה בביתה
באמצע הלילה
5
00:01:51,043 --> 00:01:52,577
בזמן שמשפחתה
.הייתה מחוץ לעיר
6
00:01:52,644 --> 00:01:53,945
הם מצאו אותה
.בבוקר שלמחרת
7
00:01:53,996 --> 00:01:56,181
ג'יל לונג נחנקה
בחדר הכביסה
8
00:01:56,248 --> 00:01:59,150
בזמן שבעלה ובנה
.הקימו מחנה בחצר האחורית
9
00:01:59,218 --> 00:02:02,653
ואמש, אוברי ג'ייקובס
נרצחה בחדר העבודה שבביתה
10
00:02:02,705 --> 00:02:05,507
בזמן שבעלה ובתה
.ישנו בבית
11
00:02:05,591 --> 00:02:07,008
בתים מיושבים מהווים
.סיכון רב
12
00:02:07,092 --> 00:02:08,343
.הוא אמיץ
13
00:02:08,427 --> 00:02:10,295
...הסיכוי שהוא ייתפס
14
00:02:10,346 --> 00:02:11,796
ייתכן שזה חלק
.מהעניין בשבילו
15
00:02:11,847 --> 00:02:12,964
.אמרת קהילה שמורה
16
00:02:13,015 --> 00:02:14,299
אני מניח שמדובר
?בקהילה מאובטחת
17
00:02:14,350 --> 00:02:16,017
צוות אבטחה קטן
.ומצלמות בגבול הקהילה
18
00:02:16,101 --> 00:02:18,536
,הכל מצולם 24/7
ואף אחד לא נכנס
19
00:02:18,604 --> 00:02:21,239
או עזב את המתחם
.מאז אמש מלבד הדיירים
20
00:02:21,307 --> 00:02:23,775
נראה שהחשוד
.הוא חלק מהקהילה
21
00:02:23,842 --> 00:02:25,977
הבלש המקומי
,אומר שהדמוגרפיה
22
00:02:26,045 --> 00:02:28,546
מבנה האוכלוסיה, והמצב
החברתי-כלכלי של הדיירים
23
00:02:28,614 --> 00:02:30,048
.דומים במהותם
24
00:02:30,115 --> 00:02:31,916
.זה יקשה על הרכבת הפרופיל
25
00:02:31,984 --> 00:02:34,385
אלא אם נבחן
.פרמטרים שונים
26
00:02:34,453 --> 00:02:36,454
?פרמטרים שונים
27
00:02:36,522 --> 00:02:38,656
.רוסי עובד על זה עכשיו
28
00:02:41,126 --> 00:02:43,027
מה לקח לכם כל-כך
?הרבה זמן, חניכים
29
00:02:43,095 --> 00:02:44,529
?מה לקח לכם כל-כך הרבה זמן
.הנה
30
00:02:44,597 --> 00:02:46,264
.הבובות הן שותפים פצועים
31
00:02:46,332 --> 00:02:49,667
עליכם ועל השותפים הפצועים שלכם
.לעבור את הקיר הזה
32
00:02:49,718 --> 00:02:51,336
?לאן אתה הולך, חניך
?מה אתה חושב
33
00:02:51,387 --> 00:02:52,837
!בואו נזוז
!בואו נזוז
34
00:02:52,888 --> 00:02:54,672
השתמשו בחבל כדי להעביר
.את השותף שלכם את הקיר
35
00:02:54,723 --> 00:02:55,757
!קדימה
36
00:02:59,178 --> 00:03:01,262
השתמש בחבל כדי להעביר
.את השותף את הקיר, חניך
37
00:03:01,347 --> 00:03:02,313
?אתה מקשיב
38
00:03:02,381 --> 00:03:03,915
?אתה חושב עם הראש
39
00:03:03,983 --> 00:03:05,717
.קחו את השותף מעבר לקיר
40
00:03:05,784 --> 00:03:07,051
.הנה
41
00:03:07,102 --> 00:03:08,820
!זוזי, חניכה
!זוזי, חניכה
42
00:03:08,888 --> 00:03:09,904
!בדיוק
!בדיוק
43
00:03:09,989 --> 00:03:12,106
.תסתכלו עליה
!ככה עושים את זה
44
00:03:12,191 --> 00:03:13,691
,ככה עושים את זה
!חניכה
45
00:03:14,693 --> 00:03:16,077
!כל הכבוד
46
00:03:16,161 --> 00:03:17,795
!כן! כן
47
00:03:17,863 --> 00:03:21,299
היא הכי מהירה
.שראיתי שעלו על הדרך
48
00:03:21,367 --> 00:03:24,135
זו הפעם הראשונה
?שהיא עושה את זה
49
00:03:24,203 --> 00:03:27,589
אני משנה את המשימה
.כל יום
50
00:03:31,961 --> 00:03:33,795
.הסוכנת סיבר
51
00:03:33,879 --> 00:03:34,796
.אדוני
52
00:03:34,880 --> 00:03:36,147
את זוכרת את הסוכן רוסי
53
00:03:36,215 --> 00:03:37,815
?מיחידת חקר ההתנהגות
54
00:03:37,917 --> 00:03:39,183
.ודאי
55
00:03:39,251 --> 00:03:41,352
.עבר זמן רב
56
00:03:41,420 --> 00:03:44,088
.כן, אדוני
.לא היה קל למצוא אותך-
57
00:03:44,189 --> 00:03:46,090
היית אמורה לעבוד בקבלה
58
00:03:46,158 --> 00:03:47,892
.במשרד השטח של וושינגטון
59
00:03:47,943 --> 00:03:49,694
.אני בהפסקה
60
00:03:49,761 --> 00:03:52,830
נאמר לי שאוכל לעבור את הקורס
.בזמני החופשי אם ארצה
61
00:03:52,898 --> 00:03:54,365
...זעזוע המוח שלי
.הרגישי בנוח-
62
00:03:54,433 --> 00:03:57,001
אם כך את רוצה להעביר את זמנך
.הפנוי, אין בעיה
63
00:03:57,069 --> 00:03:58,820
.אתן לשניכם לדבר
.דייב
64
00:03:58,904 --> 00:04:00,572
.תודה, ביל
.כן-
65
00:04:05,777 --> 00:04:09,447
אני יודעת שהיית עסוק
.מדי מכדי לבקר
66
00:04:10,749 --> 00:04:13,751
.אני רוצה להראות לך משהו
67
00:04:13,802 --> 00:04:17,455
בגלל הציונים המרשימים
שלי באקדמיה
68
00:04:17,506 --> 00:04:19,007
?או בגלל ילדותי
69
00:04:20,843 --> 00:04:22,810
.בואי נצא לסיבוב
70
00:04:25,464 --> 00:04:28,566
?את זוכרת את הסוכן הוצ'נר
.כן, ודאי-
71
00:04:28,634 --> 00:04:30,735
.טוב לראות אותך
.היי-
72
00:04:30,803 --> 00:04:32,970
.אני שמח לראות שאת מצליחה
.תודה-
73
00:04:33,022 --> 00:04:34,572
.שבי
.כן, אדוני-
74
00:04:35,691 --> 00:04:41,813
אמרתי לאשלי שאולי היא תוכל
.לעזור לנו עם המקרה הזה
75
00:04:41,880 --> 00:04:43,815
יש לנו חשוד
שמצליח לחיות
76
00:04:43,882 --> 00:04:46,784
בקרבה לקורבנותיו
.מבלי לעורר חשד
77
00:04:46,852 --> 00:04:48,386
.את זה ראינו בעבר
78
00:04:48,454 --> 00:04:50,955
מה שחדש כאן הוא מה
שהמשטרה המקומית אומרת לנו
79
00:04:51,023 --> 00:04:52,657
.בקשר לקהילה עצמה
80
00:04:52,725 --> 00:04:55,059
,מבחינה דמוגרפית
.כולם באופן עיקרי דומים
81
00:04:55,127 --> 00:04:57,562
נראה שרוב הפרמטרים שאותם
נחפש על מנת להרכיב פרופיל
82
00:04:57,630 --> 00:04:59,497
.קיימים ברוב הגברים
83
00:04:59,565 --> 00:05:01,899
אבל חשבנו שאם לחשוד
,יש ילדים
84
00:05:01,967 --> 00:05:04,836
והסטטיסטיקה אומרת לנו
,שכנראה שיש לו
85
00:05:04,903 --> 00:05:08,406
האם הילדים יציגו
?התנהגות מסוימת
86
00:05:08,474 --> 00:05:11,643
אז זה לא קשור לציונים
.שלי באקדמיה
87
00:05:11,710 --> 00:05:14,479
.לא
88
00:05:14,546 --> 00:05:16,748
.נהדר
.תנו לי רבע שעה
89
00:05:16,815 --> 00:05:18,716
.יש לי בגדים להחלפה ברכב
90
00:05:18,784 --> 00:05:21,119
סוכנת, אנחנו לא מסווגים
.אותך ליחידה
91
00:05:21,186 --> 00:05:23,121
אנחנו רוצים לשאול
.אותך מספר שאלות
92
00:05:25,257 --> 00:05:27,425
.כן. אני מבינה
93
00:05:27,493 --> 00:05:29,694
?יש לך דאגות
94
00:05:31,964 --> 00:05:35,933
,אני רוצה לעזור
.ואני יודעת שאני יכולה
95
00:05:36,001 --> 00:05:38,770
אבל אני לא חושבת שאוכל
לומר לכם מה לחפש
96
00:05:38,837 --> 00:05:41,105
מבלי לראות את המשפחות
.בעצמי
97
00:05:43,909 --> 00:05:47,278
את מבינה שתלכי רק כיועצת
?במקרה הספציפי הזה
98
00:05:47,346 --> 00:05:48,613
.אני מבינה
ולא תעשי דבר-
99
00:05:48,681 --> 00:05:50,214
ללא נוכחות של אחד
.מחבר הצוות
100
00:05:50,282 --> 00:05:51,249
.כן, אדוני
101
00:05:51,316 --> 00:05:53,951
.זה לא יהיה קל, אשלי
102
00:05:54,019 --> 00:05:57,288
זה יכול לעורר
.זכרונות מאוד כואבים
103
00:05:57,356 --> 00:06:00,058
.אני מעריכה את הדאגה
104
00:06:00,125 --> 00:06:03,628
אבל כשאביך רוצח 25 נשים
,לפני שאת נערה
105
00:06:03,696 --> 00:06:06,164
אין צורך לעורר
.זכרונות כואבים
106
00:06:06,231 --> 00:06:07,899
.הם פשוט קיימים
107
00:06:09,199 --> 00:06:11,958
-מחשבות פליליות
.עונה 6, פרק 10
108
00:06:11,959 --> 00:06:24,959
SnoWhite תורגם על-ידי
109
00:06:47,936 --> 00:06:48,969
,כשהיינו ילדים"
110
00:06:49,020 --> 00:06:52,473
חשבנו שכשנגדל"
.לא נהיה פגיעים יותר
111
00:06:52,524 --> 00:06:54,942
אבל לגדול זאת אומרת"
.לקבל את הפגיעות
112
00:06:54,993 --> 00:06:57,411
להיות חי משמע"
".להיות פגיע
113
00:06:57,479 --> 00:06:59,345
.הסופרת מדלין לנגל
114
00:07:00,621 --> 00:07:02,855
הודעתי לבלש הראשי
115
00:07:02,923 --> 00:07:04,123
ולמשרד האבטחה
באוק טרי הילס
116
00:07:04,191 --> 00:07:05,291
.את דרישותיך
117
00:07:05,358 --> 00:07:07,960
עליך לדעת שהמשרד הזה
.יעיל מאוד
118
00:07:08,028 --> 00:07:10,463
רק שמישהו רוצח
.אנשים מתחת לאפם
119
00:07:10,531 --> 00:07:14,133
,תקראו לי מיושן
.אבל זו לא נראית אבטחה יעילה
120
00:07:14,201 --> 00:07:16,636
כן. אני מריצה גם בדיקות רקע
.על כל הדיירים הזכריים
121
00:07:16,703 --> 00:07:18,237
יופי. ותבצעי חיפוש רחב יותר
בניו מקסיקו
122
00:07:18,305 --> 00:07:19,405
,ותחפשי פשעים דומים
123
00:07:19,473 --> 00:07:20,907
.חניקות בבתים מיושבים
124
00:07:20,974 --> 00:07:22,308
.אין בעיה
125
00:07:22,375 --> 00:07:24,143
אתקשר אליכם ברגע
שיהיה לי מידע
126
00:07:24,211 --> 00:07:26,412
או כשיהיה לי חשק
לא נורמלי לדבר עם החתיך שלי
127
00:07:26,480 --> 00:07:27,814
,דרק מורגן
.מה שיגיע ראשון
128
00:07:27,881 --> 00:07:29,015
.תני לי לנחש מי ינצח
129
00:07:29,082 --> 00:07:30,683
.ואתה צודק
130
00:07:30,734 --> 00:07:33,820
,להתראות ונסיעה בטוחה
.חברים
131
00:07:33,887 --> 00:07:36,989
.התקשרו מלמטה
.אשלי בדרך לכאן
132
00:07:44,431 --> 00:07:48,835
האם החלטת מה לומר
?לצוות בקשר לזהותה
133
00:07:48,902 --> 00:07:50,369
.הם יצטרכו לדעת
134
00:07:50,420 --> 00:07:52,338
אבל בנוגע לדרך שבה
,היא תרצה לספר להם
135
00:07:52,405 --> 00:07:54,106
חשבתי שניתן לה
.את האפשרות הזו
136
00:07:54,174 --> 00:07:55,908
אני מניח מאחר
שהיא מזדהה בשם סיבר
137
00:07:55,976 --> 00:07:59,578
היא לא רוצה שאנשים
.ידעו מי היא
138
00:07:59,630 --> 00:08:01,747
.הנה היא
139
00:08:01,815 --> 00:08:03,950
זה גורם לך להרגיש
?זקן, נכון
140
00:08:04,017 --> 00:08:05,151
.לא
141
00:08:05,219 --> 00:08:06,686
.גם לי לא
142
00:08:07,938 --> 00:08:11,057
.אשלי
143
00:08:11,124 --> 00:08:13,109
,הסוכנת טרייני סיבר
144
00:08:13,193 --> 00:08:15,978
הסוכנים המיוחדים
.פרנטיס ומורגן
145
00:08:16,063 --> 00:08:18,464
.שמעתי הרבה על שניכם
146
00:08:18,532 --> 00:08:19,782
אני מקווה
.שהכל טוב
147
00:08:19,867 --> 00:08:21,100
.מאוד, אדוני
148
00:08:21,168 --> 00:08:22,335
?משהו מיוחד
149
00:08:22,402 --> 00:08:23,836
אני מתכוון בקשר
.אליי במיוחד
150
00:08:23,904 --> 00:08:25,605
.בבקשה, אל תעודדי אותו
151
00:08:25,672 --> 00:08:27,673
הסוכנת סיבר מושאלת
אלינו מהאקדמיה
152
00:08:27,741 --> 00:08:29,742
בזמן שהיא מחלימה
.מפצעיה
153
00:08:29,810 --> 00:08:32,678
זעזוע מוח. קרב פנים מול פנים
.שיצא קצת משליטה
154
00:08:32,746 --> 00:08:34,664
?מה עם הבחור השני
.אל תשאלי-
155
00:08:34,748 --> 00:08:36,983
.גם אני הוצבתי באקדמיה
156
00:08:37,050 --> 00:08:38,684
.הסוכנת סיבר, ד"ר ריד
157
00:08:38,752 --> 00:08:41,254
?מה היתה הבעיה שלך
158
00:08:41,321 --> 00:08:42,321
?מה היתה הבעיה שלי
159
00:08:42,389 --> 00:08:43,789
,קליעה למטרה
,אימונים
160
00:08:43,857 --> 00:08:45,825
,מסלול מכשולים
,הוגן ואלי
161
00:08:45,893 --> 00:08:48,694
את יודעת, כל דבר שלא היה
.קשור לקריאת ספרים
162
00:08:48,762 --> 00:08:49,862
הם היו צריכים
לחרוג מהמקובל
163
00:08:49,930 --> 00:08:51,130
כדי לאפשר
.לי לצאת לשטח
164
00:08:51,181 --> 00:08:53,866
הסוכנת סיבר תלווה
.אותנו בניו מקסיקו
165
00:08:53,934 --> 00:08:55,501
?באמת
.כיועצת-
166
00:08:55,569 --> 00:08:56,535
?של
167
00:08:56,603 --> 00:08:59,005
.יש לה נקודת מבט מיוחדת
168
00:08:59,072 --> 00:09:01,007
?הם לא יודעים
169
00:09:01,074 --> 00:09:03,142
לא היינו בטוחים
...איך את רוצה
170
00:09:03,210 --> 00:09:05,611
סיבר הוא לא שם
.משפחתי המקורי
171
00:09:05,679 --> 00:09:08,314
.זהו שמה השני של אמי
172
00:09:08,382 --> 00:09:09,782
.שלי היה בושמפ
173
00:09:09,850 --> 00:09:11,884
.אבי היה צ'ארלס בושמפ
174
00:09:11,952 --> 00:09:15,154
,כמו המרטש מרדמונד
?צ'ארלס בושמפ
175
00:09:15,222 --> 00:09:16,622
.זה הוא
176
00:09:16,690 --> 00:09:20,226
הוא רצח 25 נשים בתקופה של יותר
.מעשר שנים בכפר בדקוטה הצפונית
177
00:09:20,294 --> 00:09:22,328
,אני חושב שתפסת אותו
?נכון, רוסי
178
00:09:22,396 --> 00:09:24,630
.הוץ' גם היה בצוות הזה
179
00:09:24,698 --> 00:09:26,465
,על סמך ניסון חייה
180
00:09:26,533 --> 00:09:28,401
קיווינו שהסוכנת סיבר
181
00:09:28,468 --> 00:09:30,269
תזהה משהו בדינמיקה
המשפחתית
182
00:09:30,337 --> 00:09:32,939
.בקהילה, שתוכל לעזור
183
00:09:33,006 --> 00:09:35,107
.המטוס שלנו מחכה
184
00:09:41,531 --> 00:09:43,749
?אביה היה רוצח סדרתי
185
00:09:43,817 --> 00:09:45,985
אלה בהחלט
.פרמטרים שונים לגמרי
186
00:09:46,053 --> 00:09:48,087
אני לא רוצה שהנוכחות
.שלה תסיח את דעתנו
187
00:09:48,155 --> 00:09:50,189
יש סיכוי קלוש
.שהיא תוכל לעזור לנו
188
00:09:50,240 --> 00:09:51,724
נעבוד על המקרה
.כבכל מקרה אחר
189
00:09:51,792 --> 00:09:53,993
.אין בעיה
190
00:09:56,394 --> 00:09:58,794
-אוק טרי היל-
-לאס קרוצ'ס, ניו מקסיקו-
191
00:09:58,865 --> 00:10:00,249
.תעודת זהות, בבקשה
192
00:10:00,334 --> 00:10:02,835
.הסוכן הוצ'נר, אף-בי-איי
193
00:10:02,903 --> 00:10:05,588
.הארווי ברינקמן, מפקד האבטחה
194
00:10:05,672 --> 00:10:07,006
.נעים להכיר אותך
195
00:10:07,074 --> 00:10:10,343
הבלש רואיז נמצא
.במודל הום
196
00:10:10,394 --> 00:10:13,079
.תחנה מימין
.תודה רבה-
197
00:10:16,900 --> 00:10:18,451
,העניין הוא
198
00:10:18,518 --> 00:10:20,453
".שגר אותי, סקוטי"
.לא נאמר באמת
199
00:10:20,520 --> 00:10:22,121
:המשפט הכי קרוב לזה היה
".סקוטי, שגר אותנו"
200
00:10:22,189 --> 00:10:24,440
"בעונה השנייה של "מלחמת הכוכבים
,ובעונה השלישית
201
00:10:24,524 --> 00:10:25,524
...אבל מה שמעניין
202
00:10:25,575 --> 00:10:27,026
.ריד, ריד, בחייך
.תפסיק
203
00:10:27,094 --> 00:10:29,328
?הבלש רואיז
.נכון-
204
00:10:29,396 --> 00:10:30,913
.אני הסוכן הוצ'נר
.תקרא לי פליקס-
205
00:10:30,998 --> 00:10:32,865
.אלה הסוכנים מורגן ופרנטיס
206
00:10:32,933 --> 00:10:34,533
ד"ר ריד, הסוכן רוסי
.והסוכנת סיבר
207
00:10:34,584 --> 00:10:35,735
.תודה שהגעתם
208
00:10:35,802 --> 00:10:37,136
,כפי שהטכנאית שלכם ביקשה
העברנו הכל
209
00:10:37,204 --> 00:10:40,139
.מהתחנה לכאן
.תודה-
210
00:10:40,207 --> 00:10:41,540
הסוכנת פרנטיס ואני
,נשמח להסתכל
211
00:10:41,591 --> 00:10:42,708
.לבדוק את האזור
212
00:10:42,776 --> 00:10:44,043
נרצה לראות גם את זירת
,הפשע האחרונה
213
00:10:44,111 --> 00:10:45,177
.אם זה אפשרי
214
00:10:45,245 --> 00:10:47,546
ודאי. תני לי רק למקם
.את כולם ואלווה אתכם לשם
215
00:10:47,614 --> 00:10:49,882
.נוכל למצוא את המקום
?אתם בטוחים-
216
00:10:49,933 --> 00:10:51,517
.כן. זו לא בעיה
217
00:10:54,587 --> 00:10:56,722
הם ממש לא הטיפוסים
?שמבקשים לא לדחוף את האף, נכון
218
00:10:56,773 --> 00:11:00,960
אז איך זה שאף אחד מהם
?לא ראה את החשוד שלנו
219
00:11:03,730 --> 00:11:05,981
.אלה הראיות
220
00:11:06,066 --> 00:11:09,118
כפי שאתם רואים, אנחנו
.עדיין בתהליך ההתמקמות כאן
221
00:11:09,202 --> 00:11:11,437
לא חשבתי שכל השכונה
.צריכה לראות את התמונות
222
00:11:11,488 --> 00:11:14,540
אתה צודק. זו עבודה
.רבה, בלש. תודה
223
00:11:14,607 --> 00:11:16,325
.ראש האבטחה והפרשן
224
00:11:16,410 --> 00:11:19,278
כן, ובכן, אני לא רק
.הבלש הראשי כאן
225
00:11:19,329 --> 00:11:21,330
.אני גם גר בקהילה
226
00:11:21,415 --> 00:11:22,381
?באמת
227
00:11:22,449 --> 00:11:23,949
.שלושה בניינים משמאל
228
00:11:24,000 --> 00:11:27,820
אשתי חשבה שזה מקום
.נהדר לגדל את הילדים
229
00:11:27,888 --> 00:11:29,839
היא שינתה את דעתה
.בחודשים האחרונים
230
00:11:29,923 --> 00:11:31,590
.כן, אני מניח
231
00:11:31,641 --> 00:11:32,758
?את בסדר
232
00:11:32,809 --> 00:11:37,129
.כן. בוא נתחיל לעבוד
,אני מקווה שלא אכפת לכם-
233
00:11:37,180 --> 00:11:40,132
אבל גם הרכבתי
.פרופיל בסיסי
234
00:11:40,183 --> 00:11:41,267
?באמת
235
00:11:41,334 --> 00:11:44,703
כן. עברתי סמינר של האף-בי-איי
.בנושא פשעים סדרתיים באלבקרקי
236
00:11:44,771 --> 00:11:45,938
.פעמיים
237
00:11:46,006 --> 00:11:47,440
בוא נראה מה גילית
.עד כה
238
00:11:47,507 --> 00:11:50,109
.בסדר
.הוא מאורגן
239
00:11:50,177 --> 00:11:52,845
,הוא לקח הכל לזירה
.לא השאיר דבר מאחור
240
00:11:52,913 --> 00:11:54,447
מה שאומר שהוא חי
עם בת זוג
241
00:11:54,498 --> 00:11:56,148
או סוג של שותפה
.בטווח הארוך
242
00:11:56,216 --> 00:11:57,783
.יש לו עבודה קבועה ומאתגרת
243
00:11:57,851 --> 00:11:59,785
מבחינה חיצונית, הוא מציג
,את עצמו כלא מאיים
244
00:11:59,853 --> 00:12:01,654
,אבל הוא משתוקק לכוח ולשליטה
245
00:12:01,721 --> 00:12:04,790
אז יכול להיות שיש לו
.עבודה או פעילות שמעניקה לו את זה
246
00:12:04,858 --> 00:12:06,525
.לא רע
247
00:12:06,593 --> 00:12:08,544
,לרוע המזל
כרגע תיארתי
248
00:12:08,628 --> 00:12:11,564
מתוך 71 הגברים 64
.שנמצאים בקטגוריה
249
00:12:36,576 --> 00:12:39,990
וזה הכל בנוגע
.ל-64 החשודים שלכם
250
00:12:40,058 --> 00:12:42,159
.אין משהו חשוד
.כולם פשוטים
251
00:12:42,227 --> 00:12:44,645
זו הבעיה העיקרית
.שתהיה לנו כאן
252
00:12:44,729 --> 00:12:47,097
כן. וניל לא הופך
.את העבודה שלכם לקלה יותר
253
00:12:47,148 --> 00:12:48,332
.לא, הוא לא
254
00:12:48,400 --> 00:12:54,204
אז איך הולך עם הסוכנת
...שאביה
255
00:12:54,272 --> 00:12:56,340
?אתה יודע
?איך את יודעת את זה-
256
00:12:56,408 --> 00:12:59,276
יכול להיות שביצעתי
.בדיקת רקע עליה
257
00:12:59,344 --> 00:13:01,311
מה? לא אתן לזרה
258
00:13:01,379 --> 00:13:02,780
לנסוע עם משפחתי
.מבלי לדעת עליה דבר
259
00:13:02,847 --> 00:13:04,314
.היא נראית בסדר
260
00:13:04,382 --> 00:13:06,667
?מה שמעתי בקולך
261
00:13:06,751 --> 00:13:07,951
?מה שמעת בקולי
262
00:13:08,019 --> 00:13:09,219
,אלוהים
.אתה חושב שהיא יפה
263
00:13:09,287 --> 00:13:10,554
.מה? לא אמרתי את זה
264
00:13:10,622 --> 00:13:13,090
.לגמרי אמרת
265
00:13:13,141 --> 00:13:15,592
.להתראות, מאהב
266
00:13:19,514 --> 00:13:20,864
?מה כל זה
267
00:13:20,932 --> 00:13:23,467
הטכנאית שלנו הריצה בדיקות
.רקע על כל החשודים
268
00:13:23,535 --> 00:13:25,269
.יכולתי לתת לך את זה
269
00:13:25,336 --> 00:13:27,604
אנחנו אוספים
.את המידע בעצמנו
270
00:13:27,672 --> 00:13:30,808
במאגר הנתונים הפדרלי שלנו
.יש יותר מידע מפורט
271
00:13:30,875 --> 00:13:33,811
מאיפה אתה יודע שהוא יותר
?מפורט אם לא ראית את שלנו
272
00:13:33,878 --> 00:13:35,612
,זה לא משהו אישי
.המפקד
273
00:13:35,680 --> 00:13:37,414
.פשוט יכולת לשאול
274
00:13:37,482 --> 00:13:39,917
.בפעם הבאה אשאל
275
00:13:45,924 --> 00:13:47,174
?מישהו בדק אותם
276
00:13:47,258 --> 00:13:51,345
גרסיה מבצעת בדיקה נפרדת
.על המשטרה וצוות האבטחה
277
00:13:51,429 --> 00:13:52,963
?למה
278
00:13:53,031 --> 00:13:55,299
המשטרה והאבטחה
279
00:13:55,366 --> 00:13:57,968
הן עבודות שאליהן
.החשוד ימשך
280
00:13:58,036 --> 00:14:00,003
,דניס ריידר, הבי-טי-קיי
היה שוטר מצטיין
281
00:14:00,054 --> 00:14:01,338
.בפארק סיטי, קנזס
282
00:14:01,406 --> 00:14:02,773
,קנת ביאנקי
,אחד מהחונקים בהילסייד
283
00:14:02,840 --> 00:14:05,242
עבד כמאבטח
.בקליפורניה ווושינגטון
284
00:14:05,310 --> 00:14:07,578
פסיכופתים אוהבים
עבודות רשמיות
285
00:14:07,645 --> 00:14:09,980
.ומדים
286
00:14:11,149 --> 00:14:13,917
היכן היית
?בלילה של ה-12 לחודש
287
00:14:13,985 --> 00:14:16,403
אתה אומר שאתה חושב
?שזה היה אני
288
00:14:16,488 --> 00:14:17,421
!ענה על השאלה
289
00:14:17,489 --> 00:14:18,622
?אתה צוחק עליי
290
00:14:18,689 --> 00:14:20,958
?חקרתם כל גבר מבוגר בקהילה
291
00:14:21,025 --> 00:14:23,093
.יותר מפעם אחת
.כולם נרשמו
292
00:14:23,161 --> 00:14:26,530
האם כל החקירות
?בוצעו בצורה הזו
293
00:14:26,581 --> 00:14:28,565
?זה לא בסדר
294
00:14:28,633 --> 00:14:31,335
לא הוצאתם הרבה
?מהם, נכון
295
00:14:31,402 --> 00:14:32,836
.לא
296
00:14:32,904 --> 00:14:35,405
אז התחלתי לחשוב
.שאולי אני זקוק לעזרה
297
00:14:35,473 --> 00:14:37,241
?אין להם כלום
298
00:14:37,308 --> 00:14:39,610
אחרי שהאישה
,השנייה נרצחה
299
00:14:39,677 --> 00:14:41,778
הבלש רואיז אמר
.שיש להם ראייה
300
00:14:41,846 --> 00:14:43,614
המשטרה עושה
.כל שביכולתה
301
00:14:43,681 --> 00:14:45,315
ועכשיו את אומרת
?לי שאין לך דבר
302
00:14:45,383 --> 00:14:47,651
אין לך מושג
?מי עשה את זה
303
00:14:50,822 --> 00:14:53,524
אני לא מבין איך דבר
כזה היה יכול לקרות
304
00:14:53,575 --> 00:14:57,094
ואף אחד לא שמע
.או ראה דבר
305
00:14:57,162 --> 00:14:59,930
כי האדם שעושה את זה
306
00:14:59,998 --> 00:15:03,267
.מעביר את חייו בתרגול
307
00:15:03,334 --> 00:15:06,403
והדבר שהוא הכי טוב
.בו זה להתחמק מעונש
308
00:15:07,472 --> 00:15:10,807
כן, ובכן, אוברי מעולם לא
.פגעה באף אחד בכל חייה
309
00:15:10,875 --> 00:15:12,910
.הלוואי שהיו לי תשובות בשבילך
310
00:15:19,968 --> 00:15:22,653
.זו... בתי
311
00:15:22,720 --> 00:15:25,289
.עליי להוציא אותה מכאן
312
00:15:26,658 --> 00:15:28,625
...לכל מקום שהיא מסתכלת
313
00:15:28,693 --> 00:15:30,594
?היכן היא עכשיו
314
00:15:30,662 --> 00:15:32,296
.היא בחדרה
315
00:15:32,363 --> 00:15:35,599
?את צריכה לדבר איתה
.לא. זה בסדר-
316
00:15:35,650 --> 00:15:38,969
אדוני, החשוד הגיע
?דרך החנייה
317
00:15:39,037 --> 00:15:42,072
כן. הבלש רואיז
אמר שלמחסומי החנייה
318
00:15:42,140 --> 00:15:44,508
יש רק חמישה קודים
.מיוחדים
319
00:15:44,576 --> 00:15:46,777
הייתם חושבים שהוא יגיד לך
?את זה כשעברתם לכאן, נכון
320
00:15:46,844 --> 00:15:50,514
כל אחד יכול לנסוע
.ולפתוח את דלתות החנייה
321
00:15:50,582 --> 00:15:55,085
אני בדרך כלל מוודא
,שכל הדלתות הפנימיות נעולות
322
00:15:55,153 --> 00:15:58,755
אבל אוברי נשארה ערה
...עד מאוחר
323
00:16:00,525 --> 00:16:02,759
.אנחנו מאוד מצטערים על אובדנך
324
00:16:02,827 --> 00:16:04,928
?אבא
325
00:16:04,996 --> 00:16:07,898
.זו בתי
326
00:16:07,966 --> 00:16:10,967
...אוכל
.כן, בוודאי-
327
00:16:12,737 --> 00:16:13,904
.תודה
328
00:16:16,974 --> 00:16:21,178
כל מה שאמרת על הבי-טי-קיי
,והחונק מהילסייד
329
00:16:21,246 --> 00:16:23,247
?הכל בראשך
330
00:16:23,314 --> 00:16:26,383
.יש לי זכרון צילומי
331
00:16:26,451 --> 00:16:29,219
אז אתה גם יודע
.את כל מה שאבי עשה
332
00:16:29,287 --> 00:16:30,821
אני רק יודעת
את מה שנאמר לי
333
00:16:30,888 --> 00:16:32,589
.ואת מה שנכתב בעיתונים
334
00:16:32,657 --> 00:16:34,992
.אין לי הרבה פרטים
335
00:16:35,059 --> 00:16:36,660
...איזה סוג של פרטים
336
00:16:36,728 --> 00:16:38,161
.הסוכנת סיבר
337
00:16:38,212 --> 00:16:40,030
.תהיה ישיבה בקהילה הלילה
338
00:16:40,098 --> 00:16:41,598
כולנו נחפש
,רמזים ויזואלים
339
00:16:41,666 --> 00:16:44,101
אבל אני רוצה שתתרכזי
.באינטראקציה שבמשפחות
340
00:16:44,168 --> 00:16:45,102
.כן, אדוני
341
00:16:45,169 --> 00:16:48,505
צ'יף. אנחנו זקוקים למקום
.כדי לקיים ישיבה בעיירה
342
00:16:48,573 --> 00:16:50,941
יש כנסייה בצד המזרחי
.של העיירה
343
00:16:51,009 --> 00:16:54,177
האם תוכל להודיע לאנשיך שתהיה
?ישיבה שם הלילה
344
00:16:54,245 --> 00:16:56,613
תדגיש שהיא חשובה
.אבל לא חובה
345
00:16:56,681 --> 00:16:57,614
.כן
346
00:16:57,682 --> 00:17:00,067
.תודה
.שש בערב-
347
00:17:00,151 --> 00:17:01,685
.הסוכן הוצ'נר
.אדוני-
348
00:17:01,753 --> 00:17:03,120
.כדאי שתראה את זה
349
00:17:03,187 --> 00:17:06,523
.הבחור הזה הוא פרנק מוריס
350
00:17:06,574 --> 00:17:08,725
?באמת
?איך אני יודע את זה
351
00:17:08,793 --> 00:17:11,361
אני מנהל את המשמרת
.של השכונה
352
00:17:11,429 --> 00:17:14,197
זה אומר שאתה
.מסתובב בלילה
353
00:17:14,248 --> 00:17:17,050
הפרופיל יכול לכלול
?מישהו במשמרת השכונה, נכון
354
00:17:17,135 --> 00:17:19,052
הוא יכול. עלינו לדעת
.יותר על פעילותיו
355
00:17:19,137 --> 00:17:20,554
בדיוק. אדאג שהוא
.יגיע הנה
356
00:17:20,638 --> 00:17:22,055
.ננסה משהו נוסף
357
00:17:22,140 --> 00:17:24,224
תוכל לדאוג שיהיו שוטרים
פנויים לנהל את הקבלה
358
00:17:24,309 --> 00:17:25,642
?בישיבת הקהילה היום
359
00:17:25,710 --> 00:17:27,227
אחד הדברים שנבדוק
360
00:17:27,312 --> 00:17:29,396
הוא שפת גוף
.בסביבה קבוצתית
361
00:17:29,480 --> 00:17:30,397
.שפת גוף
362
00:17:30,481 --> 00:17:32,649
זה משהו שבו החשוד
לא יוכל לשלוט
363
00:17:32,717 --> 00:17:33,917
.אפילו אם ינסה
364
00:17:33,985 --> 00:17:35,118
.כן. כן
365
00:17:35,186 --> 00:17:36,720
.אציב כמה שוטרים בישיבה
366
00:17:36,788 --> 00:17:38,188
תוכל לומר גם לבריקמן שהחשוד
367
00:17:38,256 --> 00:17:40,390
יציג משהו שבו
.הוא לא יכול לשלוט
368
00:17:40,458 --> 00:17:41,758
.בסדר
369
00:17:41,826 --> 00:17:44,328
אתה חושב שהם יצליחו
?לשמור על כך בסוד
370
00:17:44,395 --> 00:17:46,029
.בוא נקווה שלא
371
00:17:46,097 --> 00:17:49,333
נראה שהיא כתבה סיפור
.או משהו
372
00:17:49,400 --> 00:17:52,002
כן, בעלה אמר
.שהיא לקחה שיעורים
373
00:17:52,069 --> 00:17:54,071
.היא רצתה להיות סופרת
374
00:17:54,138 --> 00:17:58,458
אני רוצה להעביר את זה
.לגרסיה כדי שתעשה את חלקה
375
00:17:58,576 --> 00:18:00,210
.בחיי, העבודה הזו
376
00:18:01,212 --> 00:18:04,765
,מה שאנחנו רואים
.את כל החיים האלה שנפסקים
377
00:18:04,849 --> 00:18:06,650
.אני יודע, פרנטיס
378
00:18:06,718 --> 00:18:09,269
.כרגע חשבתי עליך
379
00:18:09,354 --> 00:18:10,754
.מתוקה, תקשיבי
יש לנו מחשב נייד
380
00:18:10,822 --> 00:18:12,422
שהיה בבעלותה
.של הקורבן האחרון
381
00:18:12,473 --> 00:18:15,892
אחבר לך אותו כדי
?שתבצעי את קסמייך, בסדר
382
00:18:15,960 --> 00:18:17,094
?איזה קסם
383
00:18:17,161 --> 00:18:19,162
,היא הייתה סופרת
?אז אולי היא החזיקה ביומן
384
00:18:19,230 --> 00:18:20,764
אולי היא הבחינה
במישהו שעוקב אחריה
385
00:18:20,832 --> 00:18:22,933
או פשוט הרגישה
.משהו מוזר, אני לא יודע
386
00:18:23,000 --> 00:18:24,167
.אז אנחנו דגים
387
00:18:24,235 --> 00:18:26,436
.כן. דיג נעים
388
00:18:26,487 --> 00:18:29,573
בסדר. במקרה יש לי מכנסיים
.קצרים שמעולם לא לבשתי
389
00:18:29,640 --> 00:18:31,808
,וגרסיה
,החשודים שנשארו
390
00:18:31,876 --> 00:18:33,944
תראי אם למישהו מהם
,יש עבר כטכנאי
391
00:18:34,011 --> 00:18:36,613
זה מספיק שהם ידעו איך
.לפרוץ לדלתות חנייה
392
00:18:36,664 --> 00:18:38,715
.סגור, אוהבת אותך, ביי
393
00:18:38,783 --> 00:18:40,617
?לפרוץ דלתות
394
00:18:40,668 --> 00:18:42,219
משפחתה של מרג'ורי
.ווסט הייתה מחוץ לעיר
395
00:18:42,286 --> 00:18:43,920
ג'יל לונג נחנקה
.בחדר הכביסה שלה
396
00:18:43,988 --> 00:18:45,489
בזמן שמשפחתה
.הקימה מחנה בחוץ
397
00:18:45,556 --> 00:18:47,924
וכאן החשוד מצליח להסתובב
בכל הבית
398
00:18:47,992 --> 00:18:50,293
רק כדי למצוא חדר
?שבו מישהו ער
399
00:18:50,361 --> 00:18:53,296
זה נשמע כמו מישהו שרק
במקרה בודק דלתות חנייה
400
00:18:53,364 --> 00:18:55,482
כדי לבדוק אם אחת
?מהן נפתחת
401
00:18:55,566 --> 00:18:57,634
לא. זה נשמע כמו מישהו
שיכול לפתוח את החנייה
402
00:18:57,702 --> 00:18:59,469
.שאותה הוא צריך במיוחד לפתוח
403
00:18:59,537 --> 00:19:01,471
.פרנטיס
404
00:19:01,522 --> 00:19:02,639
.מיד נגיע
405
00:19:04,141 --> 00:19:06,827
.הם מקיימים ישיבת קהילה
406
00:19:06,911 --> 00:19:08,645
.בואי נזוז
407
00:19:10,815 --> 00:19:13,116
כרגע הגענו מהבית
.של הקורבן האחרון
408
00:19:13,184 --> 00:19:15,202
החשוד נכנס
.לבית דרך החנייה
409
00:19:15,286 --> 00:19:17,454
אולי היה בידו
.שלט אוניברסלי לחנייה
410
00:19:17,522 --> 00:19:18,989
המשטרה אומרת
,שזה אקראי
411
00:19:19,056 --> 00:19:20,624
אבל איך אפשר למצוא
בכזו אקראיות
412
00:19:20,691 --> 00:19:22,025
?אישה כל-כך פגיעה
413
00:19:22,093 --> 00:19:23,960
גרסיה עוברת שוב
,על בדיקות הרקע
414
00:19:24,028 --> 00:19:26,696
ומנסה למצוא מישהו
.עם ניסיון כטכנאי
415
00:19:26,764 --> 00:19:29,099
היא מבצעת בדיקה מקיפה
.על בריקמן ולואיז
416
00:19:29,167 --> 00:19:30,801
.הייתה להם גישה כזו
417
00:19:30,868 --> 00:19:32,135
?מישהו ראה את רואיז
418
00:19:32,203 --> 00:19:33,470
.ראיתי אותו לא מזמן
419
00:19:33,521 --> 00:19:34,805
הוא מסר לכולם
,למלא טפסים
420
00:19:34,856 --> 00:19:36,206
.אבל לא ראיתי אותו מאז
421
00:19:36,274 --> 00:19:38,008
עלינו לבקש עזרה
.בדרך אחרת
422
00:19:38,075 --> 00:19:40,644
לומר לאנשים שאנחנו מחפשים
מישהו שראה משהו
423
00:19:40,711 --> 00:19:42,145
מאשר מישהו
.שעשה משהו
424
00:19:42,213 --> 00:19:45,348
אף אחד לא חושב שחבריהם
.או שכניהם מסוגלים לדבר שכזה
425
00:19:45,416 --> 00:19:47,016
.כדאי שנתחיל
426
00:20:16,681 --> 00:20:18,181
אנחנו מקווים שמישהו
ראה משהו
427
00:20:18,249 --> 00:20:19,549
.ולא שם לב לכך אפילו
428
00:20:19,617 --> 00:20:22,853
אולי יש לכם שכן
,שמוציא את האשפה מאוחר
429
00:20:22,920 --> 00:20:24,855
עובד על רכבו
,בחנייה
430
00:20:24,922 --> 00:20:26,790
משהו שיגרום למישהו
לצאת החוצה
431
00:20:26,858 --> 00:20:29,259
,בשעה מוזרה
432
00:20:29,327 --> 00:20:31,928
ותהיה לו ההזדמנות
.לראות משהו
433
00:20:31,996 --> 00:20:34,231
יש משהו שנוכל לעזור
?לך לחפש
434
00:20:34,298 --> 00:20:36,099
.זה לא יהיה גלוי
435
00:20:36,167 --> 00:20:39,269
הילדים בטח
.לא יפחדו מאבא
436
00:20:39,337 --> 00:20:42,038
הם לא? הבחורים האלה
?נוטים להתחמם מהר, לא
437
00:20:42,106 --> 00:20:43,206
.בהחלט
438
00:20:49,007 --> 00:20:50,007
.בישיבה, בפגישה, בואי כשתוכלי
439
00:20:50,081 --> 00:20:52,148
לעיתים רחוקות
.היה כעס בביתי
440
00:20:52,216 --> 00:20:55,252
,בדרך כלל כשזה קרה
,כשהכל התפוצץ
441
00:20:55,319 --> 00:20:57,621
.זה היה חריג
.הפתעה
442
00:20:57,688 --> 00:21:01,458
אם בכלל, אבי היה
.מאוד אכפתי
443
00:21:01,526 --> 00:21:03,326
.יותר מדי נחמד
444
00:21:12,837 --> 00:21:16,006
...ואם רציתי משהו
445
00:21:16,073 --> 00:21:19,309
...אופניים, צעצועים, בובות
446
00:21:19,377 --> 00:21:22,078
.הייתי רק צריכה לבקש
447
00:21:28,553 --> 00:21:31,288
בקבוצות, הוא תמיד
.אחז בידי
448
00:21:31,355 --> 00:21:32,822
.תמיד
449
00:21:32,890 --> 00:21:37,694
,לפעמים כל-כך חזק
.שזה כמעט עצר את אספקת הדם
450
00:21:37,762 --> 00:21:42,866
אבל אני לא זוכרת
,שהוא חיבק אותי
451
00:21:42,934 --> 00:21:45,502
.החזיק אותי בדרך כלשהי
452
00:21:58,115 --> 00:21:59,649
.אשלי
453
00:21:59,717 --> 00:22:01,685
...ו
454
00:22:01,752 --> 00:22:04,654
והוא תמיד היה
.מבצע את השיחות האלה איתי
455
00:22:04,755 --> 00:22:07,791
הוא היה מפחד
.שמישהו ייקח אותי
456
00:22:07,858 --> 00:22:09,993
כי הוא ידע
.מה נמצא בחוץ
457
00:22:10,061 --> 00:22:11,828
.כן, גברים כמוהו
458
00:22:18,169 --> 00:22:22,806
אולי האדם הזה קנה
.מתנות לאחרונה לילדיו
459
00:22:22,873 --> 00:22:25,008
אבי נהג לקנות
.לי דברים כל הזמן
460
00:22:25,076 --> 00:22:26,142
?איזה סוג של מתנות
461
00:22:26,210 --> 00:22:27,143
.כל דבר
462
00:22:27,211 --> 00:22:28,144
.הכל
463
00:22:28,195 --> 00:22:29,579
,אמרת לכם
...לא היה דבר
464
00:22:36,387 --> 00:22:38,488
,בכל חיי
465
00:22:38,556 --> 00:22:41,424
רציתי רק דבר אחד
.שלא יכולתי לקבל
466
00:22:41,492 --> 00:22:42,859
?ומה זה היה
467
00:22:42,927 --> 00:22:45,428
.חיית מחמד
468
00:23:04,620 --> 00:23:05,672
?מה יש לנו
469
00:23:05,772 --> 00:23:08,040
נתחיל עם האנשים
,שלא הגיעו
470
00:23:08,108 --> 00:23:10,142
נצליב עם משפחות
.ללא חיות מחמד
471
00:23:10,210 --> 00:23:11,710
?ללא חיות מחמד
472
00:23:11,778 --> 00:23:13,378
נזכרתי שהיה אסור
עליי להביא כלב
473
00:23:13,446 --> 00:23:15,180
.או חיית מחמד כלשהי
474
00:23:15,248 --> 00:23:17,182
.זה היה יותר מכלל
475
00:23:17,250 --> 00:23:18,884
.זו היתה בעיה רצינית עבורנו
476
00:23:18,952 --> 00:23:19,985
.זה יכול להיות משהו
477
00:23:20,053 --> 00:23:22,688
מצטערת שלא יכולתי
.להצביע עליו
478
00:23:22,756 --> 00:23:24,389
אנחנו לא מצפים
.שתצביעי עליו
479
00:23:24,457 --> 00:23:26,875
אנחנו מקווים שתוכלי לעזור
.לנו ברגע שנצמצם את האפשרויות
480
00:23:26,943 --> 00:23:30,462
,חבר'ה, מתוך 64 החשודים
.מהם לא הגיעו 18
481
00:23:30,530 --> 00:23:33,198
בסדר. פרנטיס, תחזירי
,את אשלי למודל הום
482
00:23:33,266 --> 00:23:35,217
תעברו על 18 השמות
.ותוסיפו את המידע על חיית המחמד
483
00:23:35,301 --> 00:23:36,401
.אין בעיה
484
00:23:36,469 --> 00:23:38,036
גרסיה עובדת
?על הרקע הטכני
485
00:23:38,104 --> 00:23:39,071
.כן
486
00:23:39,139 --> 00:23:41,340
בסדר, אז בוא נעביר
.לה את 18 השמות
487
00:23:41,407 --> 00:23:42,574
?ורואיז לא הגיע לכאן
488
00:23:42,642 --> 00:23:44,409
לא. וגם לא
.מפקד האבטחה
489
00:23:44,477 --> 00:23:47,112
,בסדר, למיטב ידיעתי
.יש 20 שלא הגיעו
490
00:23:48,281 --> 00:23:51,817
,זו הייתה עבודה טובה
.מה שאמרת שם
491
00:23:51,868 --> 00:23:53,318
.זה עזר
492
00:23:53,386 --> 00:23:55,721
?באמת
.כן-
493
00:23:56,723 --> 00:23:59,358
.הרכבת פרופיל היא תהליך
494
00:23:59,425 --> 00:24:00,692
,זה קשור לחלקי הפאזל
495
00:24:00,760 --> 00:24:04,396
דברים שלא נראים כמתאימים
.עד שהם כאלה
496
00:24:05,932 --> 00:24:08,867
אני עדיין לא יודעת איך מה
.שאמרתי יוכל לעזור
497
00:24:08,935 --> 00:24:10,202
.אי אפשר לדעת
498
00:24:10,270 --> 00:24:13,372
אם יש לנו
,חשוד בחקירה
499
00:24:13,439 --> 00:24:15,707
ואנחנו יודעים שהוא אבא
500
00:24:15,775 --> 00:24:18,377
ורוצח סדרתי
,שיכול להיות מגונן מדי
501
00:24:18,444 --> 00:24:20,546
זו יכולה להיות הדרך
.המושלמת לגרום לו לדבר
502
00:24:20,613 --> 00:24:23,749
...האמת שאני
503
00:24:23,817 --> 00:24:27,553
מעולם לא חשבתי
.עליהם כדמות אבהית
504
00:24:27,620 --> 00:24:30,622
אני לא חושבת שמישהו
.חושב כך
505
00:24:33,693 --> 00:24:36,195
?הוא עדיין בחיים, אביך
506
00:24:37,463 --> 00:24:41,433
בצפון דקוטה
.אין גזר דין מוות
507
00:24:41,501 --> 00:24:44,903
והתשובה לשאלה הבאה
,שלך היא לא
508
00:24:44,971 --> 00:24:46,738
.מעולם לא נפגשנו
509
00:24:46,806 --> 00:24:50,242
הוא כותב לי
...מפעם לפעם, אבל
510
00:24:50,310 --> 00:24:52,377
לא פתחתי
.אף אחד מהמכתבים
511
00:24:52,428 --> 00:24:54,813
?את שומרת אותם
512
00:24:54,881 --> 00:24:58,083
.כן
513
00:24:58,151 --> 00:24:59,651
?זו טעות
514
00:25:00,987 --> 00:25:03,055
אני לא חושבת
שיש נכון או לא נכון
515
00:25:03,122 --> 00:25:04,489
.כשזה נוגע לזה
516
00:25:08,428 --> 00:25:10,429
?אוכל לשאול אותך שאלה
517
00:25:10,496 --> 00:25:12,397
.בטח
518
00:25:12,465 --> 00:25:16,168
,כשאת תופסת אותם
519
00:25:16,236 --> 00:25:18,370
?הם אומרים למה
520
00:25:18,438 --> 00:25:20,739
?יש להם הסבר
521
00:25:23,376 --> 00:25:25,644
.אף פעם לא הסבר טוב
522
00:25:28,748 --> 00:25:29,998
?הסוכן הוצ'נר
.כן, אדוני-
523
00:25:30,083 --> 00:25:32,517
הבלש רואיז רוצה שתפגשו
.אותו בפינת מיין ואוק
524
00:25:32,585 --> 00:25:33,685
.היה רצח נוסף
525
00:25:36,222 --> 00:25:39,591
בסדר, בואי נקווה שברשימת
.הדיירים מצוינים חיות המחמד
526
00:25:39,659 --> 00:25:42,294
זו רשימת החשודים
.שממנה עלינו לשלוף את ה-18
527
00:25:42,362 --> 00:25:43,562
?מה אלה
528
00:25:43,629 --> 00:25:45,264
,מידע על הקורבנות
של המשפחות
529
00:25:45,315 --> 00:25:46,899
של שלוש הנשים
.שנרצחו
530
00:25:46,966 --> 00:25:48,100
.משפחות
531
00:25:48,167 --> 00:25:50,302
כן, משפחות הן החלק הכי
.קשה בעבודה הזו
532
00:25:50,370 --> 00:25:53,105
דרו ג'ייקובס. דיברנו
.איתו אחר הצהריים
533
00:25:53,172 --> 00:25:54,907
אשתו אוברי
.הייתה הקורבן השלישי
534
00:25:54,974 --> 00:25:57,643
לעולם לא תהיה
.לה אם בסביבה
535
00:25:57,710 --> 00:25:59,912
.לא
536
00:25:59,979 --> 00:26:01,413
.זה היה המחשב הנייד שלה
537
00:26:01,480 --> 00:26:03,615
גרסיה הטכנאית שלנו, ביצעה
.בו בדיקה מרחוק
538
00:26:03,683 --> 00:26:05,183
נצטרך להחזיר
.אותו לבית
539
00:26:05,251 --> 00:26:06,368
?הישיבה הסתיימה
540
00:26:07,370 --> 00:26:09,621
.הירגעו. זה רק אני
541
00:26:09,689 --> 00:26:11,390
?איך הייתה הישיבה
542
00:26:11,457 --> 00:26:12,858
.היית חסר לנו שם
543
00:26:12,926 --> 00:26:15,027
חשבתי שזה יהיה זמן
,טוב לבדיקות, את יודעת
544
00:26:15,094 --> 00:26:16,495
.בזמן שכולם עסוקים
545
00:26:16,562 --> 00:26:17,963
?מה אתן מחפשות
546
00:26:18,031 --> 00:26:20,832
אם לאלה שלא הגיעו
.היו חיות מחמד או לא
547
00:26:20,900 --> 00:26:23,168
חיות מחמד? הדיווחים האלה
.לא יראו את זה
548
00:26:23,219 --> 00:26:26,138
?לא
.אבל אוכל לברר בשבילכן-
549
00:26:26,205 --> 00:26:30,892
יש לי את כל המדינה
.במשרד האבטחה
550
00:26:30,977 --> 00:26:33,562
.אראה לך
551
00:26:33,646 --> 00:26:34,863
.אחזור
552
00:26:48,661 --> 00:26:50,262
.מצטער
.אני יודע, מייק-
553
00:26:50,330 --> 00:26:52,597
אנחנו עושים
.כל שביכולתנו
554
00:26:52,665 --> 00:26:55,133
החשוד רצח
.בשני לילות ברציפות
555
00:26:55,201 --> 00:26:56,401
.זו החרפה קיצונית
556
00:26:56,469 --> 00:26:57,702
.עלינו להתחיל מחדש
557
00:26:57,754 --> 00:27:00,339
?למה אתה מתכוון
.אני חושב שנחזור להתחלה-
558
00:27:00,406 --> 00:27:03,075
המשטרה המקומית נתנה לנו רשימה
.של 64 מתוך 71 הגברים האפשריים
559
00:27:03,142 --> 00:27:06,578
אני חושב שנזרוק אותה
.ונתחיל עם ה-71 המקוריים
560
00:27:06,646 --> 00:27:07,846
?מה עם רואיז
561
00:27:07,897 --> 00:27:10,048
.הוא בהחלט ברשימה
562
00:27:11,784 --> 00:27:15,387
.חיות מחמד, חיות מחמד
563
00:27:18,558 --> 00:27:20,525
אני יודע שהן כאן
.איפשהו
564
00:27:20,593 --> 00:27:21,860
.אולי כדאי שאסתכל
565
00:27:21,911 --> 00:27:22,928
.הירגעי
566
00:27:22,996 --> 00:27:24,663
?למה את ממהרת
567
00:27:24,731 --> 00:27:26,865
כי אנחנו מנסים
.לתפוס רוצח
568
00:27:26,933 --> 00:27:29,167
.כן
569
00:27:29,235 --> 00:27:30,936
.הנה זה
570
00:27:31,004 --> 00:27:33,939
.חכי
571
00:27:34,007 --> 00:27:36,108
?כן
572
00:27:36,175 --> 00:27:40,645
כמה קשה לאף-בי-איי
?לבצע את בדיקות הרקע
573
00:27:40,713 --> 00:27:43,548
.נעצרתי בעבר
,זה היה אמור להימחק
574
00:27:43,616 --> 00:27:44,883
.אבל זה לא נמחק
575
00:27:44,951 --> 00:27:47,519
.זו הייתה אי הבנה גדולה
576
00:27:47,587 --> 00:27:49,888
...אם זו הייתה אי הבנה
577
00:27:49,956 --> 00:27:51,256
?באמת
578
00:27:52,291 --> 00:27:54,626
.לא
579
00:27:59,632 --> 00:28:01,400
?היי. מר ג'ייקובס
580
00:28:01,467 --> 00:28:04,669
,לכי תסיימי להתכונן
.התר. זה בסדר
581
00:28:04,737 --> 00:28:07,072
.שמי הסוכנת סיבר
582
00:28:07,140 --> 00:28:08,340
.אני מהאף-בי-איי
583
00:28:08,408 --> 00:28:10,275
.היו כאן סוכנים היום
584
00:28:10,343 --> 00:28:11,643
.אני יודעת
585
00:28:11,711 --> 00:28:13,378
החזרתי את המחשב
.של אשתך
586
00:28:20,186 --> 00:28:21,586
.תודה
587
00:28:24,090 --> 00:28:27,159
אדוני, היחידה
תמצא את האדם
588
00:28:27,226 --> 00:28:28,794
.שפגע באשתך
589
00:28:28,861 --> 00:28:32,297
וכשהם ימצאו, בטח
.תדע שיש לו משפחה
590
00:28:32,365 --> 00:28:34,466
?סליחה
591
00:28:34,534 --> 00:28:37,669
הרבה טירוף
יעלה בבת אחת
592
00:28:37,737 --> 00:28:40,539
והמשפחה לא תוכל
.לספר לך
593
00:28:40,606 --> 00:28:44,276
.הם יפחדו
.הם לא ידעו איך לפנות אליך
594
00:28:44,343 --> 00:28:46,244
.אבל הם מאוד יצטערו
595
00:28:46,312 --> 00:28:49,514
הם ייחלו שהיו יכולים
.לעשות משהו על מנת לעצור אותו
596
00:28:49,582 --> 00:28:52,884
הם ייחלו שהדברים
.יהיו שונים
597
00:28:52,952 --> 00:28:55,887
הם יעשו הכל
.כדי שהדברים יהיו שונים
598
00:28:58,424 --> 00:29:01,159
אני רק רוצה
.להתנצל בשבילם
599
00:29:08,701 --> 00:29:10,802
?תרצי להיכנס
600
00:29:10,870 --> 00:29:12,471
.לא, כדאי שאחזור
601
00:29:12,538 --> 00:29:13,839
.זה ייקח רק רגע
602
00:29:13,906 --> 00:29:17,008
,התר, בתי
.היא פוחדת
603
00:29:17,076 --> 00:29:18,677
יכול להיות שזה יגרום
לה להרגיש טוב יותר
604
00:29:18,744 --> 00:29:20,812
כשתדע שיש כאן
.סוכנת אף-בי-איי
605
00:29:20,880 --> 00:29:22,180
.בסדר
606
00:29:22,248 --> 00:29:23,715
.רק לרגע
607
00:29:42,108 --> 00:29:43,793
היי, ריד, איפה הרשימה
?של האנשים שלא הגיעו לישיבה
608
00:29:43,893 --> 00:29:44,810
.כאן
609
00:29:44,894 --> 00:29:46,845
עלינו להסתכל על כל 71
.התיקים
610
00:29:46,929 --> 00:29:49,998
עלינו לשלול חשודים
.בדרכינו, לא בדרכם
611
00:29:50,066 --> 00:29:52,034
?גרסיה, את איתי
612
00:29:52,101 --> 00:29:53,802
.האצבעות מוכנות
613
00:29:53,853 --> 00:29:56,304
?מה קורה
.יש כאן רק 67 תיקים-
614
00:29:56,356 --> 00:29:57,639
?היכן 4 החסרים
615
00:29:57,707 --> 00:29:59,141
.אחד מהם הוא אני
616
00:29:59,208 --> 00:30:00,976
והשלושה האחרים הם הבעלים
.של הקורבנות
617
00:30:01,044 --> 00:30:03,011
למה הם נשללים
?אוטומטית
618
00:30:03,079 --> 00:30:05,147
,הם לא אמורים? כלומר
,אם תבדקו אותם
619
00:30:05,214 --> 00:30:06,481
.כדאי כבר שתבדקו גם אותי
620
00:30:06,549 --> 00:30:07,683
.אנחנו בודקים
621
00:30:07,750 --> 00:30:09,317
בלש, היכן התיקים
?החסרים
622
00:30:09,385 --> 00:30:10,786
.כאן
623
00:30:10,837 --> 00:30:14,322
גרסיה, אנחנו צריכים
.שתריצי עוד כמה שמות
624
00:30:14,374 --> 00:30:16,258
.פיליפ לונג
625
00:30:16,325 --> 00:30:19,461
,ללונג אין עבר פלילי
,אין מעצרים
626
00:30:19,529 --> 00:30:20,862
.ולא עבר כטכנאי
627
00:30:20,930 --> 00:30:22,130
.דרו ג'ייקובס
628
00:30:22,198 --> 00:30:26,268
.זה חדר ממש יפה
629
00:30:28,271 --> 00:30:30,305
.אני לא רוצה שוב לעבור
630
00:30:30,373 --> 00:30:31,940
.אני יודעת
631
00:30:32,008 --> 00:30:36,845
אבל אני גם יודעת שאביך
.עושה את הטוב בשבילך
632
00:30:36,913 --> 00:30:38,213
?את תירי בו
633
00:30:38,281 --> 00:30:39,214
?סליחה
634
00:30:39,282 --> 00:30:41,283
.בבחור שפגע באמי
635
00:30:41,350 --> 00:30:42,534
?יש לך אקדח
636
00:30:42,652 --> 00:30:44,953
.התר
.לא, זה בסדר-
637
00:30:45,021 --> 00:30:46,021
.מצטער
638
00:30:46,089 --> 00:30:47,021
.אין בעיה
639
00:30:47,073 --> 00:30:48,323
.באמת
640
00:30:48,391 --> 00:30:49,524
.הנה
641
00:30:49,575 --> 00:30:51,860
.תודה, אבל כדאי שאחזור
642
00:30:51,928 --> 00:30:53,695
?אוכל לשאול אותך משהו
643
00:30:53,763 --> 00:30:54,863
.ודאי
644
00:30:54,931 --> 00:30:58,066
איך את יודעת מה המשפחה
?של הרוצח חושבת
645
00:30:58,134 --> 00:31:00,769
אמרת שהיא רוצה
?להתנצל
646
00:31:00,837 --> 00:31:03,638
.הם יתנצלו
647
00:31:03,706 --> 00:31:09,811
הם יהיו נבוכים
...ומבוישים
648
00:31:09,879 --> 00:31:12,114
.וממש יצטערו
649
00:31:12,181 --> 00:31:14,516
?אבל איך את יודעת את זה
650
00:31:17,053 --> 00:31:20,856
דרו ג'ייקובס נעצר פעמיים
.על תקיפה כשהיה צעיר
651
00:31:20,923 --> 00:31:22,758
אתן לכם עוד פרטים
.על זה עוד רגע
652
00:31:22,825 --> 00:31:26,027
האם זה הבעל של האישה
?שעברתי על המחשב שלה
653
00:31:26,095 --> 00:31:27,062
.כן
654
00:31:27,130 --> 00:31:28,497
.היא לא הייתה מאושרת איתו
655
00:31:28,564 --> 00:31:30,332
,היא אמרה שהוא היה מרוחק
.הוא השאיר אותה לבד בלילה
656
00:31:30,399 --> 00:31:32,701
.כן
.הסתובב בחוץ
657
00:31:32,769 --> 00:31:33,869
?בחוץ
658
00:31:33,936 --> 00:31:34,970
,למעשה
,לפני שאשתו נרצחה
659
00:31:35,037 --> 00:31:36,571
.הוא היה החשוד העיקרי שלי
660
00:31:36,639 --> 00:31:38,840
...מאיפה את
661
00:31:38,908 --> 00:31:44,012
יודעת... איך המשפחה
?של הרוצח מרגישה
662
00:31:45,782 --> 00:31:48,950
אנחנו לומדים את זה
,באף-בי-איי
663
00:31:49,018 --> 00:31:50,719
.התנהגות
664
00:31:50,787 --> 00:31:54,156
.ערכנו חקירות
665
00:31:54,223 --> 00:31:57,559
?של משפחות הרוצחים
666
00:31:57,627 --> 00:31:59,761
.לפעמים
667
00:31:59,829 --> 00:32:01,329
?למה שתעשו זאת
668
00:32:05,001 --> 00:32:06,618
.חכו, חכו
הוא מומחה טכנולוגיית מידע
669
00:32:06,702 --> 00:32:08,703
.שמסתובב בעולם
670
00:32:08,771 --> 00:32:09,971
.הוא טכנאי
671
00:32:10,039 --> 00:32:11,406
.בסדר, תודה, מותק
672
00:32:11,474 --> 00:32:12,407
?מה קורה
673
00:32:12,475 --> 00:32:14,109
.היה רצח נוסף
?מה-
674
00:32:14,177 --> 00:32:15,277
.במהלך הישיבה
675
00:32:15,344 --> 00:32:17,579
?היכן סיבר
676
00:32:17,647 --> 00:32:19,581
.אני ממש חייבת לחזור
677
00:32:19,632 --> 00:32:21,249
.אני יודע, אני יודע
...פשוט
678
00:32:21,300 --> 00:32:23,552
.זה חשוב לי
679
00:32:23,619 --> 00:32:26,822
?מאיפה את יודעת
680
00:32:26,889 --> 00:32:30,091
מאיפה את יודעת
?מה המשפחה שלו תחשוב
681
00:32:33,462 --> 00:32:34,396
.אני חייבת לענות
682
00:32:34,463 --> 00:32:35,730
.לא
...כן, אני-
683
00:32:35,798 --> 00:32:36,998
!לא
.כן, אני חייבת-
684
00:32:37,066 --> 00:32:38,817
.זה הצוות שלי
685
00:32:38,901 --> 00:32:40,402
.הסוכנת סיבר
686
00:32:40,469 --> 00:32:41,736
?אשלי, היכן את
687
00:32:41,804 --> 00:32:44,306
.ללא ספק, אדוני
688
00:32:44,373 --> 00:32:45,841
?היכן את
689
00:32:47,376 --> 00:32:48,810
.כן, אדוני
690
00:32:48,878 --> 00:32:50,946
?את יכולה לצאת משם
691
00:32:51,013 --> 00:32:53,348
.אשלי
692
00:32:53,416 --> 00:32:56,017
.מצטערת, אדוני
693
00:32:56,085 --> 00:32:59,788
.אני לא יכולה לעשות זאת
694
00:32:59,856 --> 00:33:01,840
מר ג'ייקובס אמר לי
,שבתו מפוחדת
695
00:33:01,924 --> 00:33:05,227
וברגע שאגרום
,לה להרגיש טוב יותר
696
00:33:05,294 --> 00:33:08,396
.אחזור
697
00:33:08,464 --> 00:33:09,831
.ג'ייקובס מחזיק בה
.אין לה אקדח. בואו נזוז
698
00:33:09,899 --> 00:33:12,033
.בן זונה
699
00:33:12,101 --> 00:33:14,636
.זה היה הבוס שלי
.הוא קצת מטרד
700
00:33:14,687 --> 00:33:17,305
?מה הוא רצה
701
00:33:19,508 --> 00:33:21,776
.הוא תמיד מתעדכן איתי
702
00:33:26,148 --> 00:33:27,515
!אבא, לא
703
00:33:27,583 --> 00:33:29,017
,תראה, מר ג'ייקובס
...חכה, לא
704
00:33:29,068 --> 00:33:30,351
!שתקי
.בסדר-
705
00:33:30,403 --> 00:33:32,153
...בבקשה
706
00:33:32,221 --> 00:33:34,372
,בבקשה
.אל תכריח אותה לצפות
707
00:33:35,758 --> 00:33:36,825
?מה
708
00:33:36,893 --> 00:33:38,493
.בתך
709
00:33:38,561 --> 00:33:40,862
אתה לא נותן לה לראות
?אותך כועס, נכון
710
00:33:40,930 --> 00:33:43,832
בבקשה, אל תיתן
.לה לראות את זה
711
00:33:45,668 --> 00:33:49,738
היא לעולם לא תשכח
.את זה, מר ג'ייקובס
712
00:33:49,805 --> 00:33:52,641
,אם תיתן לה לראות את זה
713
00:33:52,708 --> 00:33:55,911
.היא לעולם לא תסלח לך
714
00:34:02,685 --> 00:34:06,688
.התר, תרדי למטה
715
00:34:06,756 --> 00:34:08,556
.אני לא רוצה
716
00:34:08,624 --> 00:34:11,409
,הגיע הזמן ללכת
.התר
717
00:34:19,368 --> 00:34:21,870
אתה לא חייב
.לעשות את זה, מר ג'ייקובס
718
00:34:21,938 --> 00:34:24,639
אשאל אותך
...עוד פעם אחת
719
00:34:24,707 --> 00:34:29,010
מאיפה את יודעת
?מה המשפחות יחשבו
720
00:34:30,546 --> 00:34:33,381
.אבי היה כמוך
721
00:34:34,483 --> 00:34:35,800
?מה
722
00:34:35,885 --> 00:34:38,787
הוא רצח נשים רבות
.לפני שהייתי נערה
723
00:34:38,854 --> 00:34:41,423
שמו היה צ'ארלס בושמפ
724
00:34:41,490 --> 00:34:43,458
.וכינו אותו המרטש מרדמונד
725
00:34:43,526 --> 00:34:47,295
?אביך
.הוא היה כמוך-
726
00:34:49,532 --> 00:34:51,232
.הוא היה רוצח סדרתי
727
00:34:54,403 --> 00:34:55,637
?אבא
728
00:34:55,705 --> 00:34:57,605
.אבא, בבקשה
729
00:34:57,657 --> 00:35:00,475
.אני יודעת כמה אתה עייף
730
00:35:00,543 --> 00:35:03,778
אני יודעת כמה
.מתישים הם חייך
731
00:35:03,846 --> 00:35:05,447
.צפיתי בו חי אותם
732
00:35:07,350 --> 00:35:09,617
.צפיתי בו נלחם בהם
733
00:35:09,685 --> 00:35:12,754
וראיתי עד כמה הוא היה
.נואש להיות שונה
734
00:35:17,843 --> 00:35:19,844
,פרנטיס ומורגן
.לכו מאחור
735
00:35:19,929 --> 00:35:21,930
.תרעישו
.תודיעו לו שהוא נתפס
736
00:35:21,998 --> 00:35:24,099
זה אולי הסיכוי
.היחיד שיש לה
737
00:35:24,166 --> 00:35:28,303
צפיתי בו מתאמץ כל-כך
.להיות אבא טוב
738
00:35:28,371 --> 00:35:29,637
,אבל בסוף
739
00:35:29,705 --> 00:35:32,824
הוא פשוט לא היה יכול
.להפסיק את הדבר השני
740
00:35:35,111 --> 00:35:36,878
!אף-בי-איי
!אף-בי-איי-
741
00:35:36,946 --> 00:35:39,447
,אבא, בבקשה
.בוא פשוט נעזוב
742
00:35:39,515 --> 00:35:40,865
.תרדי למטה, התר
743
00:35:40,950 --> 00:35:43,118
.בבקשה, אבא
744
00:35:44,120 --> 00:35:45,153
!אף-בי-איי
745
00:35:45,221 --> 00:35:46,588
!אף-בי-איי
746
00:35:48,257 --> 00:35:50,658
...אבי פעם אמר לי
747
00:35:50,710 --> 00:35:53,328
שהיום הכי טוב בחייו
748
00:35:53,396 --> 00:35:54,963
היה היום
,שבו הוא נעצר
749
00:35:55,031 --> 00:35:58,199
כי הוא היה יכול
.סוף סוף לעצור
750
00:35:58,267 --> 00:36:00,769
?את שונאת אותו
751
00:36:06,341 --> 00:36:07,525
.תוריד את הסכין
752
00:36:07,610 --> 00:36:09,844
!אבא
753
00:36:09,895 --> 00:36:10,979
!הורד את הסכין
754
00:36:11,047 --> 00:36:12,113
!אבא
755
00:36:12,181 --> 00:36:13,347
.מצטער, מותק
756
00:36:13,399 --> 00:36:14,549
.אני כל-כך מצטער
757
00:38:28,384 --> 00:38:31,819
.לא היית אמורה ללכת לבדך
758
00:38:31,921 --> 00:38:34,155
.אני יודעת
759
00:38:34,223 --> 00:38:36,724
.יכולת להיהרג
760
00:38:36,792 --> 00:38:37,926
.אני יודעת גם את זה
761
00:38:37,993 --> 00:38:39,460
?למה, אשלי
762
00:38:39,528 --> 00:38:41,095
.את חכמה מזה
763
00:38:43,933 --> 00:38:47,769
מעולם לא יצא לי להתנצל
.לאף אחד מהקורבנות
764
00:38:47,836 --> 00:38:51,639
למשפחות של הנשים
.שאבי רצח
765
00:38:51,707 --> 00:38:55,543
חשבתי שאם אוכל להתנצל
רק למשפחה אחת
766
00:38:55,611 --> 00:38:57,745
...שנפגעה כך
767
00:39:00,082 --> 00:39:01,749
,מצטער
.זה לא מספיק טוב
768
00:39:04,353 --> 00:39:07,488
,בבחירה הזו
.סיכנת את כולם
769
00:39:07,556 --> 00:39:11,392
,כשאת בשטח
.אנחנו אחראים לכולם
770
00:39:11,460 --> 00:39:12,961
.אנחנו צוות
771
00:39:15,331 --> 00:39:16,798
.לא אעשה זאת שוב
772
00:39:18,200 --> 00:39:20,568
.לא, לא תעשי
773
00:39:26,342 --> 00:39:28,276
?על מה עוד את חושבת
774
00:39:30,713 --> 00:39:32,413
.על כלב
775
00:39:37,519 --> 00:39:39,120
,כשהייתי בת שבע
776
00:39:39,188 --> 00:39:42,123
מצאתי כלבלב
.בדרך מבית ספר
777
00:39:43,692 --> 00:39:46,794
רצתי כל הדרך הביתה
.עם כדור הפרווה הזה
778
00:39:46,862 --> 00:39:48,296
.הייתי כל-כך נרגשת
779
00:39:50,032 --> 00:39:52,300
,וכשהגעתי הביתה
780
00:39:52,368 --> 00:39:54,902
.רק אבי היה שם
781
00:39:54,970 --> 00:39:57,071
ונתתי לו שיחזיק
את הכלבלב
782
00:39:57,139 --> 00:40:00,008
בזמן שהבאתי
.לו חלב
783
00:40:00,075 --> 00:40:02,410
,לא היה לנו מזון לכלבים
,אבל חשבתי, ובכן
784
00:40:02,478 --> 00:40:06,648
,כלבלב הוא כמו תינוק
?אז חלב, נכון
785
00:40:06,715 --> 00:40:09,984
...וכשחזרתי
786
00:40:10,052 --> 00:40:12,987
...אבי היה במקלחת
787
00:40:13,055 --> 00:40:17,025
והוא הסתובב ואמר
.לי להחזיר את החלב
788
00:40:18,227 --> 00:40:21,162
.לא הבנתי
789
00:40:21,230 --> 00:40:24,332
והוא אמר לי שאנחנו לא צריכים
להיות מוטרדים בפה נוסף להאכיל
790
00:40:24,400 --> 00:40:26,934
ושלעולם לא אעשה
.זאת שוב
791
00:40:28,904 --> 00:40:31,506
.הוא כרת את ראשו
792
00:40:31,573 --> 00:40:33,841
התחלתי לבכות
ויכולתי להישבע
793
00:40:33,909 --> 00:40:36,477
.שנראה שהוא נהנה
794
00:40:36,545 --> 00:40:38,880
.הוא פסיכופת
795
00:40:38,947 --> 00:40:41,949
אכזריות כלפי חיות
.היא חלק מזה
796
00:40:42,017 --> 00:40:43,851
.אני יודעת
797
00:40:45,854 --> 00:40:49,657
אבל מה שאני
...לא מבינה
798
00:40:49,725 --> 00:40:54,262
מר ג'ייקובס שאל אותי
...שאלה על אבי, ו
799
00:40:54,330 --> 00:40:56,864
.אני לא שונאת אותו
800
00:40:56,932 --> 00:40:59,267
.אני לא
801
00:40:59,335 --> 00:41:02,003
אני מנסה, אבל אני פשוט
.לא שונאת
802
00:41:03,205 --> 00:41:06,641
,לא משנה מה הוא
803
00:41:06,709 --> 00:41:08,643
.הוא אביך
804
00:41:09,978 --> 00:41:14,515
את לא אחראית
.למעשיו
805
00:41:14,583 --> 00:41:20,855
אבל את לא יכולה לשנות
...את העובדה שבשבילך
806
00:41:20,923 --> 00:41:23,424
.הוא עדיין אביך
807
00:41:26,712 --> 00:41:29,063
אני רק מרגישה
כאילו שהוא מנצח
808
00:41:29,131 --> 00:41:31,165
.אם לא אשנא אותו
809
00:41:31,233 --> 00:41:34,001
...לא, ילדונת
810
00:41:34,069 --> 00:41:37,004
.אין ניצחון
811
00:41:37,072 --> 00:41:39,340
...יש רק
812
00:41:39,408 --> 00:41:41,309
.חיים
813
00:41:41,377 --> 00:41:44,512
.להתקדם הלאה
814
00:41:44,580 --> 00:41:47,181
...ואם תמשיכי לעשות זאת
815
00:41:49,084 --> 00:41:50,585
.תהיי בסדר
816
00:41:53,255 --> 00:41:55,356
?זה נכון
817
00:41:58,093 --> 00:41:59,927
.זה נכון בשבילי
818
00:42:04,333 --> 00:42:05,800
.תודה
819
00:42:21,049 --> 00:42:23,818
.ילדים מתחילים באהבת הוריהם"
820
00:42:23,886 --> 00:42:26,487
כשהם גדלים הם חורצים"
משפט עליהם
821
00:42:26,555 --> 00:42:28,856
".ולפעמים סולחים להם"
822
00:42:28,924 --> 00:42:31,659
.הסופר אוסקר ווילד
823
00:42:33,863 --> 00:42:43,999
SnoWhite תורגם על-ידי