שלוש נשים נרצחו בקהילה שמורה
בדרום-מזרח ניו מקסיקו .בחודשיים האחרונים
.כל השלוש בקהילה
מרג'ורי ווסט נחנקה בביתה באמצע הלילה
בזמן שמשפחתה .הייתה מחוץ לעיר
הם מצאו אותה .בבוקר שלמחרת
ג'יל לונג נחנקה בחדר הכביסה
בזמן שבעלה ובנה .הקימו מחנה בחצר האחורית
ואמש, אוברי ג'ייקובס נרצחה בחדר העבודה שבביתה
בזמן שבעלה ובתה .ישנו בבית
בתים מיושבים מהווים .סיכון רב
.הוא אמיץ
...הסיכוי שהוא ייתפס
ייתכן שזה חלק .מהעניין בשבילו
.אמרת קהילה שמורה
אני מניח שמדובר ?בקהילה מאובטחת
צוות אבטחה קטן .ומצלמות בגבול הקהילה
,הכל מצולם 24/7 ואף אחד לא נכנס
או עזב את המתחם .מאז אמש מלבד הדיירים
נראה שהחשוד .הוא חלק מהקהילה
הבלש המקומי ,אומר שהדמוגרפיה
מבנה האוכלוסיה, והמצב החברתי-כלכלי של הדיירים
.דומים במהותם
.זה יקשה על הרכבת הפרופיל
אלא אם נבחן .פרמטרים שונים
?פרמטרים שונים
.רוסי עובד על זה עכשיו
מה לקח לכם כל-כך ?הרבה זמן, חניכים
?מה לקח לכם כל-כך הרבה זמן .הנה
.הבובות הן שותפים פצועים
עליכם ועל השותפים הפצועים שלכם .לעבור את הקיר הזה
?לאן אתה הולך, חניך ?מה אתה חושב
!בואו נזוז !בואו נזוז
השתמשו בחבל כדי להעביר .את השותף שלכם את הקיר
!קדימה
השתמש בחבל כדי להעביר .את השותף את הקיר, חניך
?אתה מקשיב
?אתה חושב עם הראש
.קחו את השותף מעבר לקיר
.הנה
!זוזי, חניכה !זוזי, חניכה
!בדיוק !בדיוק
.תסתכלו עליה !ככה עושים את זה
,ככה עושים את זה !חניכה
!כל הכבוד
!כן! כן
היא הכי מהירה .שראיתי שעלו על הדרך
זו הפעם הראשונה ?שהיא עושה את זה
אני משנה את המשימה .כל יום
.הסוכנת סיבר
.אדוני
את זוכרת את הסוכן רוסי
?מיחידת חקר ההתנהגות
.ודאי
.עבר זמן רב
.כן, אדוני .לא היה קל למצוא אותך-
היית אמורה לעבוד בקבלה
.במשרד השטח של וושינגטון
.אני בהפסקה
נאמר לי שאוכל לעבור את הקורס .בזמני החופשי אם ארצה
...זעזוע המוח שלי .הרגישי בנוח-
אם כך את רוצה להעביר את זמנך .הפנוי, אין בעיה
.אתן לשניכם לדבר .דייב
.תודה, ביל .כן-
אני יודעת שהיית עסוק .מדי מכדי לבקר
.אני רוצה להראות לך משהו
בגלל הציונים המרשימים שלי באקדמיה
?או בגלל ילדותי
.בואי נצא לסיבוב
?את זוכרת את הסוכן הוצ'נר .כן, ודאי-
.טוב לראות אותך .היי-
.אני שמח לראות שאת מצליחה .תודה-
.שבי .כן, אדוני-
אמרתי לאשלי שאולי היא תוכל .לעזור לנו עם המקרה הזה
יש לנו חשוד שמצליח לחיות
בקרבה לקורבנותיו .מבלי לעורר חשד
.את זה ראינו בעבר
מה שחדש כאן הוא מה שהמשטרה המקומית אומרת לנו
.בקשר לקהילה עצמה
,מבחינה דמוגרפית .כולם באופן עיקרי דומים
נראה שרוב הפרמטרים שאותם נחפש על מנת להרכיב פרופיל
.קיימים ברוב הגברים
אבל חשבנו שאם לחשוד ,יש ילדים
והסטטיסטיקה אומרת לנו ,שכנראה שיש לו
האם הילדים יציגו ?התנהגות מסוימת
אז זה לא קשור לציונים .שלי באקדמיה
.לא
.נהדר .תנו לי רבע שעה
.יש לי בגדים להחלפה ברכב
סוכנת, אנחנו לא מסווגים .אותך ליחידה
אנחנו רוצים לשאול .אותך מספר שאלות
.כן. אני מבינה
?יש לך דאגות
,אני רוצה לעזור .ואני יודעת שאני יכולה
אבל אני לא חושבת שאוכל לומר לכם מה לחפש
מבלי לראות את המשפחות .בעצמי
את מבינה שתלכי רק כיועצת ?במקרה הספציפי הזה
.אני מבינה ולא תעשי דבר-
ללא נוכחות של אחד .מחבר הצוות
.כן, אדוני
.זה לא יהיה קל, אשלי
זה יכול לעורר .זכרונות מאוד כואבים
.אני מעריכה את הדאגה
אבל כשאביך רוצח 25 נשים ,לפני שאת נערה
אין צורך לעורר .זכרונות כואבים
.הם פשוט קיימים
-מחשבות פליליות .עונה 6, פרק 10
SnoWhite תורגם על-ידי
,כשהיינו ילדים"
חשבנו שכשנגדל" .לא נהיה פגיעים יותר
אבל לגדול זאת אומרת" .לקבל את הפגיעות
להיות חי משמע" ".להיות פגיע
.הסופרת מדלין לנגל
הודעתי לבלש הראשי
ולמשרד האבטחה באוק טרי הילס
.את דרישותיך
עליך לדעת שהמשרד הזה .יעיל מאוד
רק שמישהו רוצח .אנשים מתחת לאפם
,תקראו לי מיושן .אבל זו לא נראית אבטחה יעילה
כן. אני מריצה גם בדיקות רקע .על כל הדיירים הזכריים
יופי. ותבצעי חיפוש רחב יותר בניו מקסיקו
,ותחפשי פשעים דומים
.חניקות בבתים מיושבים
.אין בעיה
אתקשר אליכם ברגע שיהיה לי מידע
או כשיהיה לי חשק לא נורמלי לדבר עם החתיך שלי
,דרק מורגן .מה שיגיע ראשון
.תני לי לנחש מי ינצח
.ואתה צודק
,להתראות ונסיעה בטוחה .חברים
.התקשרו מלמטה .אשלי בדרך לכאן
האם החלטת מה לומר ?לצוות בקשר לזהותה
.הם יצטרכו לדעת
אבל בנוגע לדרך שבה ,היא תרצה לספר להם
חשבתי שניתן לה .את האפשרות הזו
אני מניח מאחר שהיא מזדהה בשם סיבר
היא לא רוצה שאנשים .ידעו מי היא
.הנה היא
זה גורם לך להרגיש ?זקן, נכון
.לא
.גם לי לא
.אשלי
,הסוכנת טרייני סיבר
הסוכנים המיוחדים .פרנטיס ומורגן
.שמעתי הרבה על שניכם
אני מקווה .שהכל טוב
.מאוד, אדוני
?משהו מיוחד
אני מתכוון בקשר .אליי במיוחד
.בבקשה, אל תעודדי אותו
הסוכנת סיבר מושאלת אלינו מהאקדמיה
בזמן שהיא מחלימה .מפצעיה
זעזוע מוח. קרב פנים מול פנים .שיצא קצת משליטה
?מה עם הבחור השני .אל תשאלי-
.גם אני הוצבתי באקדמיה
.הסוכנת סיבר, ד"ר ריד
?מה היתה הבעיה שלך
?מה היתה הבעיה שלי
,קליעה למטרה ,אימונים
,מסלול מכשולים ,הוגן ואלי
את יודעת, כל דבר שלא היה .קשור לקריאת ספרים
הם היו צריכים לחרוג מהמקובל
כדי לאפשר .לי לצאת לשטח
הסוכנת סיבר תלווה .אותנו בניו מקסיקו
?באמת .כיועצת-
?של
.יש לה נקודת מבט מיוחדת
?הם לא יודעים
לא היינו בטוחים ...איך את רוצה
סיבר הוא לא שם .משפחתי המקורי
.זהו שמה השני של אמי
.שלי היה בושמפ
.אבי היה צ'ארלס בושמפ
,כמו המרטש מרדמונד ?צ'ארלס בושמפ
.זה הוא
הוא רצח 25 נשים בתקופה של יותר .מעשר שנים בכפר בדקוטה הצפונית
,אני חושב שתפסת אותו ?נכון, רוסי
.הוץ' גם היה בצוות הזה
,על סמך ניסון חייה
קיווינו שהסוכנת סיבר
תזהה משהו בדינמיקה המשפחתית
.בקהילה, שתוכל לעזור
.המטוס שלנו מחכה
?אביה היה רוצח סדרתי
אלה בהחלט .פרמטרים שונים לגמרי
אני לא רוצה שהנוכחות .שלה תסיח את דעתנו
יש סיכוי קלוש .שהיא תוכל לעזור לנו
נעבוד על המקרה .כבכל מקרה אחר
.אין בעיה
-אוק טרי היל- -לאס קרוצ'ס, ניו מקסיקו-
.תעודת זהות, בבקשה
.הסוכן הוצ'נר, אף-בי-איי
.הארווי ברינקמן, מפקד האבטחה
.נעים להכיר אותך
הבלש רואיז נמצא .במודל הום
.תחנה מימין .תודה רבה-
,העניין הוא
".שגר אותי, סקוטי" .לא נאמר באמת
:המשפט הכי קרוב לזה היה ".סקוטי, שגר אותנו"
"בעונה השנייה של "מלחמת הכוכבים ,ובעונה השלישית
...אבל מה שמעניין
.ריד, ריד, בחייך .תפסיק
?הבלש רואיז .נכון-
.אני הסוכן הוצ'נר .תקרא לי פליקס-
.אלה הסוכנים מורגן ופרנטיס
ד"ר ריד, הסוכן רוסי .והסוכנת סיבר
.תודה שהגעתם
,כפי שהטכנאית שלכם ביקשה העברנו הכל
.מהתחנה לכאן .תודה-
הסוכנת פרנטיס ואני ,נשמח להסתכל
.לבדוק את האזור
נרצה לראות גם את זירת ,הפשע האחרונה
.אם זה אפשרי
ודאי. תני לי רק למקם .את כולם ואלווה אתכם לשם
.נוכל למצוא את המקום ?אתם בטוחים-
.כן. זו לא בעיה
הם ממש לא הטיפוסים ?שמבקשים לא לדחוף את האף, נכון
אז איך זה שאף אחד מהם ?לא ראה את החשוד שלנו
.אלה הראיות
כפי שאתם רואים, אנחנו .עדיין בתהליך ההתמקמות כאן
לא חשבתי שכל השכונה .צריכה לראות את התמונות
אתה צודק. זו עבודה .רבה, בלש. תודה
.ראש האבטחה והפרשן
כן, ובכן, אני לא רק .הבלש הראשי כאן
.אני גם גר בקהילה
?באמת
.שלושה בניינים משמאל
אשתי חשבה שזה מקום .נהדר לגדל את הילדים
היא שינתה את דעתה .בחודשים האחרונים
.כן, אני מניח
?את בסדר
.כן. בוא נתחיל לעבוד ,אני מקווה שלא אכפת לכם-
אבל גם הרכבתי .פרופיל בסיסי
?באמת
כן. עברתי סמינר של האף-בי-איי .בנושא פשעים סדרתיים באלבקרקי
.פעמיים
בוא נראה מה גילית .עד כה
.בסדר .הוא מאורגן
,הוא לקח הכל לזירה .לא השאיר דבר מאחור
מה שאומר שהוא חי עם בת זוג
או סוג של שותפה .בטווח הארוך
.יש לו עבודה קבועה ומאתגרת
מבחינה חיצונית, הוא מציג ,את עצמו כלא מאיים
,אבל הוא משתוקק לכוח ולשליטה
אז יכול להיות שיש לו .עבודה או פעילות שמעניקה לו את זה
.לא רע
,לרוע המזל כרגע תיארתי
מתוך 71 הגברים ‎64 .שנמצאים בקטגוריה
וזה הכל בנוגע .ל-64 החשודים שלכם
.אין משהו חשוד .כולם פשוטים
זו הבעיה העיקרית .שתהיה לנו כאן
כן. וניל לא הופך .את העבודה שלכם לקלה יותר
.לא, הוא לא
אז איך הולך עם הסוכנת ...שאביה
?אתה יודע ?איך את יודעת את זה-
יכול להיות שביצעתי .בדיקת רקע עליה
מה? לא אתן לזרה
לנסוע עם משפחתי .מבלי לדעת עליה דבר
.היא נראית בסדר
?מה שמעתי בקולך
?מה שמעת בקולי
,אלוהים .אתה חושב שהיא יפה
.מה? לא אמרתי את זה
.לגמרי אמרת
.להתראות, מאהב
?מה כל זה
הטכנאית שלנו הריצה בדיקות .רקע על כל החשודים
.יכולתי לתת לך את זה
אנחנו אוספים .את המידע בעצמנו
במאגר הנתונים הפדרלי שלנו .יש יותר מידע מפורט
מאיפה אתה יודע שהוא יותר ?מפורט אם לא ראית את שלנו
,זה לא משהו אישי .המפקד
.פשוט יכולת לשאול
.בפעם הבאה אשאל
?מישהו בדק אותם
גרסיה מבצעת בדיקה נפרדת .על המשטרה וצוות האבטחה
?למה
המשטרה והאבטחה
הן עבודות שאליהן .החשוד ימשך
,דניס ריידר, הבי-טי-קיי היה שוטר מצטיין
.בפארק סיטי, קנזס
,קנת ביאנקי ,אחד מהחונקים בהילסייד
עבד כמאבטח .בקליפורניה ווושינגטון
פסיכופתים אוהבים עבודות רשמיות
.ומדים
היכן היית ?בלילה של ה-12 לחודש
אתה אומר שאתה חושב ?שזה היה אני
!ענה על השאלה
?אתה צוחק עליי
?חקרתם כל גבר מבוגר בקהילה
.יותר מפעם אחת .כולם נרשמו
האם כל החקירות ?בוצעו בצורה הזו
?זה לא בסדר
לא הוצאתם הרבה ?מהם, נכון
.לא
אז התחלתי לחשוב .שאולי אני זקוק לעזרה
?אין להם כלום
אחרי שהאישה ,השנייה נרצחה
הבלש רואיז אמר .שיש להם ראייה
המשטרה עושה .כל שביכולתה
ועכשיו את אומרת ?לי שאין לך דבר
אין לך מושג ?מי עשה את זה
אני לא מבין איך דבר כזה היה יכול לקרות
ואף אחד לא שמע .או ראה דבר
כי האדם שעושה את זה
.מעביר את חייו בתרגול
והדבר שהוא הכי טוב .בו זה להתחמק מעונש
כן, ובכן, אוברי מעולם לא .פגעה באף אחד בכל חייה
.הלוואי שהיו לי תשובות בשבילך
.זו... בתי
.עליי להוציא אותה מכאן
...לכל מקום שהיא מסתכלת
?היכן היא עכשיו
.היא בחדרה
?את צריכה לדבר איתה .לא. זה בסדר-
אדוני, החשוד הגיע ?דרך החנייה
כן. הבלש רואיז אמר שלמחסומי החנייה
יש רק חמישה קודים .מיוחדים
הייתם חושבים שהוא יגיד לך ?את זה כשעברתם לכאן, נכון
כל אחד יכול לנסוע .ולפתוח את דלתות החנייה
אני בדרך כלל מוודא ,שכל הדלתות הפנימיות נעולות
אבל אוברי נשארה ערה ...עד מאוחר
.אנחנו מאוד מצטערים על אובדנך
?אבא
.זו בתי
...אוכל .כן, בוודאי-
.תודה
כל מה שאמרת על הבי-טי-קיי ,והחונק מהילסייד
?הכל בראשך
.יש לי זכרון צילומי
אז אתה גם יודע .את כל מה שאבי עשה
אני רק יודעת את מה שנאמר לי
.ואת מה שנכתב בעיתונים
.אין לי הרבה פרטים
...איזה סוג של פרטים
.הסוכנת סיבר
.תהיה ישיבה בקהילה הלילה
כולנו נחפש ,רמזים ויזואלים
אבל אני רוצה שתתרכזי .באינטראקציה שבמשפחות
.כן, אדוני
צ'יף. אנחנו זקוקים למקום .כדי לקיים ישיבה בעיירה
יש כנסייה בצד המזרחי .של העיירה
האם תוכל להודיע לאנשיך שתהיה ?ישיבה שם הלילה
תדגיש שהיא חשובה .אבל לא חובה
.כן
.תודה .שש בערב-
.הסוכן הוצ'נר .אדוני-
.כדאי שתראה את זה
.הבחור הזה הוא פרנק מוריס
?באמת ?איך אני יודע את זה
אני מנהל את המשמרת .של השכונה
זה אומר שאתה .מסתובב בלילה
הפרופיל יכול לכלול ?מישהו במשמרת השכונה, נכון
הוא יכול. עלינו לדעת .יותר על פעילותיו
בדיוק. אדאג שהוא .יגיע הנה
.ננסה משהו נוסף
תוכל לדאוג שיהיו שוטרים פנויים לנהל את הקבלה
?בישיבת הקהילה היום
אחד הדברים שנבדוק
הוא שפת גוף .בסביבה קבוצתית
.שפת גוף
זה משהו שבו החשוד לא יוכל לשלוט
.אפילו אם ינסה
.כן. כן
.אציב כמה שוטרים בישיבה
תוכל לומר גם לבריקמן שהחשוד
יציג משהו שבו .הוא לא יכול לשלוט
.בסדר
אתה חושב שהם יצליחו ?לשמור על כך בסוד
.בוא נקווה שלא
נראה שהיא כתבה סיפור .או משהו
כן, בעלה אמר .שהיא לקחה שיעורים
.היא רצתה להיות סופרת
אני רוצה להעביר את זה .לגרסיה כדי שתעשה את חלקה
.בחיי, העבודה הזו
,מה שאנחנו רואים .את כל החיים האלה שנפסקים
.אני יודע, פרנטיס
.כרגע חשבתי עליך
.מתוקה, תקשיבי יש לנו מחשב נייד
שהיה בבעלותה .של הקורבן האחרון
אחבר לך אותו כדי ?שתבצעי את קסמייך, בסדר
?איזה קסם
,היא הייתה סופרת ?אז אולי היא החזיקה ביומן
אולי היא הבחינה במישהו שעוקב אחריה
או פשוט הרגישה .משהו מוזר, אני לא יודע
.אז אנחנו דגים
.כן. דיג נעים
בסדר. במקרה יש לי מכנסיים .קצרים שמעולם לא לבשתי
,וגרסיה ,החשודים שנשארו
תראי אם למישהו מהם ,יש עבר כטכנאי
זה מספיק שהם ידעו איך .לפרוץ לדלתות חנייה
.סגור, אוהבת אותך, ביי
?לפרוץ דלתות
משפחתה של מרג'ורי .ווסט הייתה מחוץ לעיר
ג'יל לונג נחנקה .בחדר הכביסה שלה
בזמן שמשפחתה .הקימה מחנה בחוץ
וכאן החשוד מצליח להסתובב בכל הבית
רק כדי למצוא חדר ?שבו מישהו ער
זה נשמע כמו מישהו שרק במקרה בודק דלתות חנייה
כדי לבדוק אם אחת ?מהן נפתחת
לא. זה נשמע כמו מישהו שיכול לפתוח את החנייה
.שאותה הוא צריך במיוחד לפתוח
.פרנטיס
.מיד נגיע
.הם מקיימים ישיבת קהילה
.בואי נזוז
כרגע הגענו מהבית .של הקורבן האחרון
החשוד נכנס .לבית דרך החנייה
אולי היה בידו .שלט אוניברסלי לחנייה
המשטרה אומרת ,שזה אקראי
אבל איך אפשר למצוא בכזו אקראיות
?אישה כל-כך פגיעה
גרסיה עוברת שוב ,על בדיקות הרקע
ומנסה למצוא מישהו .עם ניסיון כטכנאי
היא מבצעת בדיקה מקיפה .על בריקמן ולואיז
.הייתה להם גישה כזו
?מישהו ראה את רואיז
.ראיתי אותו לא מזמן
הוא מסר לכולם ,למלא טפסים
.אבל לא ראיתי אותו מאז
עלינו לבקש עזרה .בדרך אחרת
לומר לאנשים שאנחנו מחפשים מישהו שראה משהו
מאשר מישהו .שעשה משהו
אף אחד לא חושב שחבריהם .או שכניהם מסוגלים לדבר שכזה
.כדאי שנתחיל
אנחנו מקווים שמישהו ראה משהו
.ולא שם לב לכך אפילו
אולי יש לכם שכן ,שמוציא את האשפה מאוחר
עובד על רכבו ,בחנייה
משהו שיגרום למישהו לצאת החוצה
,בשעה מוזרה
ותהיה לו ההזדמנות .לראות משהו
יש משהו שנוכל לעזור ?לך לחפש
.זה לא יהיה גלוי
הילדים בטח .לא יפחדו מאבא
הם לא? הבחורים האלה ?נוטים להתחמם מהר, לא
.בהחלט
.בישיבה, בפגישה, בואי כשתוכלי
לעיתים רחוקות .היה כעס בביתי
,בדרך כלל כשזה קרה ,כשהכל התפוצץ
.זה היה חריג .הפתעה
אם בכלל, אבי היה .מאוד אכפתי
.יותר מדי נחמד
...ואם רציתי משהו
...אופניים, צעצועים, בובות
.הייתי רק צריכה לבקש
בקבוצות, הוא תמיד .אחז בידי
.תמיד
,לפעמים כל-כך חזק .שזה כמעט עצר את אספקת הדם
אבל אני לא זוכרת ,שהוא חיבק אותי
.החזיק אותי בדרך כלשהי
.אשלי
...ו
והוא תמיד היה .מבצע את השיחות האלה איתי
הוא היה מפחד .שמישהו ייקח אותי
כי הוא ידע .מה נמצא בחוץ
.כן, גברים כמוהו
אולי האדם הזה קנה .מתנות לאחרונה לילדיו
אבי נהג לקנות .לי דברים כל הזמן
?איזה סוג של מתנות
.כל דבר
.הכל
,אמרת לכם ...לא היה דבר
,בכל חיי
רציתי רק דבר אחד .שלא יכולתי לקבל
?ומה זה היה
.חיית מחמד
?מה יש לנו
נתחיל עם האנשים ,שלא הגיעו
נצליב עם משפחות .ללא חיות מחמד
?ללא חיות מחמד
נזכרתי שהיה אסור עליי להביא כלב
.או חיית מחמד כלשהי
.זה היה יותר מכלל
.זו היתה בעיה רצינית עבורנו
.זה יכול להיות משהו
מצטערת שלא יכולתי .להצביע עליו
אנחנו לא מצפים .שתצביעי עליו
אנחנו מקווים שתוכלי לעזור .לנו ברגע שנצמצם את האפשרויות
,חבר'ה, מתוך 64 החשודים .מהם לא הגיעו ‎18
בסדר. פרנטיס, תחזירי ,את אשלי למודל הום
תעברו על 18 השמות .ותוסיפו את המידע על חיית המחמד
.אין בעיה
גרסיה עובדת ?על הרקע הטכני
.כן
בסדר, אז בוא נעביר .לה את 18 השמות
?ורואיז לא הגיע לכאן
לא. וגם לא .מפקד האבטחה
,בסדר, למיטב ידיעתי .יש 20 שלא הגיעו
,זו הייתה עבודה טובה .מה שאמרת שם
.זה עזר
?באמת .כן-
.הרכבת פרופיל היא תהליך
,זה קשור לחלקי הפאזל
דברים שלא נראים כמתאימים .עד שהם כאלה
אני עדיין לא יודעת איך מה .שאמרתי יוכל לעזור
.אי אפשר לדעת
אם יש לנו ,חשוד בחקירה
ואנחנו יודעים שהוא אבא
ורוצח סדרתי ,שיכול להיות מגונן מדי
זו יכולה להיות הדרך .המושלמת לגרום לו לדבר
...האמת שאני
מעולם לא חשבתי .עליהם כדמות אבהית
אני לא חושבת שמישהו .חושב כך
?הוא עדיין בחיים, אביך
בצפון דקוטה .אין גזר דין מוות
והתשובה לשאלה הבאה ,שלך היא לא
.מעולם לא נפגשנו
הוא כותב לי ...מפעם לפעם, אבל
לא פתחתי .אף אחד מהמכתבים
?את שומרת אותם
.כן
?זו טעות
אני לא חושבת שיש נכון או לא נכון
.כשזה נוגע לזה
?אוכל לשאול אותך שאלה
.בטח
,כשאת תופסת אותם
?הם אומרים למה
?יש להם הסבר
.אף פעם לא הסבר טוב
?הסוכן הוצ'נר .כן, אדוני-
הבלש רואיז רוצה שתפגשו .אותו בפינת מיין ואוק
.היה רצח נוסף
בסדר, בואי נקווה שברשימת .הדיירים מצוינים חיות המחמד
זו רשימת החשודים .שממנה עלינו לשלוף את ה-18
?מה אלה
,מידע על הקורבנות של המשפחות
של שלוש הנשים .שנרצחו
.משפחות
כן, משפחות הן החלק הכי .קשה בעבודה הזו
דרו ג'ייקובס. דיברנו .איתו אחר הצהריים
אשתו אוברי .הייתה הקורבן השלישי
לעולם לא תהיה .לה אם בסביבה
.לא
.זה היה המחשב הנייד שלה
גרסיה הטכנאית שלנו, ביצעה .בו בדיקה מרחוק
נצטרך להחזיר .אותו לבית
?הישיבה הסתיימה
.הירגעו. זה רק אני
?איך הייתה הישיבה
.היית חסר לנו שם
חשבתי שזה יהיה זמן ,טוב לבדיקות, את יודעת
.בזמן שכולם עסוקים
?מה אתן מחפשות
אם לאלה שלא הגיעו .היו חיות מחמד או לא
חיות מחמד? הדיווחים האלה .לא יראו את זה
?לא .אבל אוכל לברר בשבילכן-
יש לי את כל המדינה .במשרד האבטחה
.אראה לך
.אחזור
.מצטער .אני יודע, מייק-
אנחנו עושים .כל שביכולתנו
החשוד רצח .בשני לילות ברציפות
.זו החרפה קיצונית
.עלינו להתחיל מחדש
?למה אתה מתכוון .אני חושב שנחזור להתחלה-
המשטרה המקומית נתנה לנו רשימה .של 64 מתוך 71 הגברים האפשריים
אני חושב שנזרוק אותה .ונתחיל עם ה-71 המקוריים
?מה עם רואיז
.הוא בהחלט ברשימה
.חיות מחמד, חיות מחמד
אני יודע שהן כאן .איפשהו
.אולי כדאי שאסתכל
.הירגעי
?למה את ממהרת
כי אנחנו מנסים .לתפוס רוצח
.כן
.הנה זה
.חכי
?כן
כמה קשה לאף-בי-איי ?לבצע את בדיקות הרקע
.נעצרתי בעבר ,זה היה אמור להימחק
.אבל זה לא נמחק
.זו הייתה אי הבנה גדולה
...אם זו הייתה אי הבנה
?באמת
.לא
?היי. מר ג'ייקובס
,לכי תסיימי להתכונן .התר. זה בסדר
.שמי הסוכנת סיבר
.אני מהאף-בי-איי
.היו כאן סוכנים היום
.אני יודעת
החזרתי את המחשב .של אשתך
.תודה
אדוני, היחידה תמצא את האדם
.שפגע באשתך
וכשהם ימצאו, בטח .תדע שיש לו משפחה
?סליחה
הרבה טירוף יעלה בבת אחת
והמשפחה לא תוכל .לספר לך
.הם יפחדו .הם לא ידעו איך לפנות אליך
.אבל הם מאוד יצטערו
הם ייחלו שהיו יכולים .לעשות משהו על מנת לעצור אותו
הם ייחלו שהדברים .יהיו שונים
הם יעשו הכל .כדי שהדברים יהיו שונים
אני רק רוצה .להתנצל בשבילם
?תרצי להיכנס
.לא, כדאי שאחזור
.זה ייקח רק רגע
,התר, בתי .היא פוחדת
יכול להיות שזה יגרום לה להרגיש טוב יותר
כשתדע שיש כאן .סוכנת אף-בי-איי
.בסדר
.רק לרגע
היי, ריד, איפה הרשימה ?של האנשים שלא הגיעו לישיבה
.כאן
עלינו להסתכל על כל 71 .התיקים
עלינו לשלול חשודים .בדרכינו, לא בדרכם
?גרסיה, את איתי
.האצבעות מוכנות
?מה קורה .יש כאן רק 67 תיקים-
?היכן 4 החסרים
.אחד מהם הוא אני
והשלושה האחרים הם הבעלים .של הקורבנות
למה הם נשללים ?אוטומטית
,הם לא אמורים? כלומר ,אם תבדקו אותם
.כדאי כבר שתבדקו גם אותי
.אנחנו בודקים
בלש, היכן התיקים ?החסרים
.כאן
גרסיה, אנחנו צריכים .שתריצי עוד כמה שמות
.פיליפ לונג
,ללונג אין עבר פלילי ,אין מעצרים
.ולא עבר כטכנאי
.דרו ג'ייקובס
.זה חדר ממש יפה
.אני לא רוצה שוב לעבור
.אני יודעת
אבל אני גם יודעת שאביך .עושה את הטוב בשבילך
?את תירי בו
?סליחה
.בבחור שפגע באמי
?יש לך אקדח
.התר .לא, זה בסדר-
.מצטער
.אין בעיה
.באמת
.הנה
.תודה, אבל כדאי שאחזור
?אוכל לשאול אותך משהו
.ודאי
איך את יודעת מה המשפחה ?של הרוצח חושבת
אמרת שהיא רוצה ?להתנצל
.הם יתנצלו
הם יהיו נבוכים ...ומבוישים
.וממש יצטערו
?אבל איך את יודעת את זה
דרו ג'ייקובס נעצר פעמיים .על תקיפה כשהיה צעיר
אתן לכם עוד פרטים .על זה עוד רגע
האם זה הבעל של האישה ?שעברתי על המחשב שלה
.כן
.היא לא הייתה מאושרת איתו
,היא אמרה שהוא היה מרוחק .הוא השאיר אותה לבד בלילה
.כן .הסתובב בחוץ
?בחוץ
,למעשה ,לפני שאשתו נרצחה
.הוא היה החשוד העיקרי שלי
...מאיפה את
יודעת... איך המשפחה ?של הרוצח מרגישה
אנחנו לומדים את זה ,באף-בי-איי
.התנהגות
.ערכנו חקירות
?של משפחות הרוצחים
.לפעמים
?למה שתעשו זאת
.חכו, חכו הוא מומחה טכנולוגיית מידע
.שמסתובב בעולם
.הוא טכנאי
.בסדר, תודה, מותק
?מה קורה
.היה רצח נוסף ?מה-
.במהלך הישיבה
?היכן סיבר
.אני ממש חייבת לחזור
.אני יודע, אני יודע ...פשוט
.זה חשוב לי
?מאיפה את יודעת
מאיפה את יודעת ?מה המשפחה שלו תחשוב
.אני חייבת לענות
.לא ...כן, אני-
!לא .כן, אני חייבת-
.זה הצוות שלי
.הסוכנת סיבר
?אשלי, היכן את
.ללא ספק, אדוני
?היכן את
.כן, אדוני
?את יכולה לצאת משם
.אשלי
.מצטערת, אדוני
.אני לא יכולה לעשות זאת
מר ג'ייקובס אמר לי ,שבתו מפוחדת
וברגע שאגרום ,לה להרגיש טוב יותר
.אחזור
.ג'ייקובס מחזיק בה .אין לה אקדח. בואו נזוז
.בן זונה
.זה היה הבוס שלי .הוא קצת מטרד
?מה הוא רצה
.הוא תמיד מתעדכן איתי
!אבא, לא
,תראה, מר ג'ייקובס ...חכה, לא
!שתקי .בסדר-
...בבקשה
,בבקשה .אל תכריח אותה לצפות
?מה
.בתך
אתה לא נותן לה לראות ?אותך כועס, נכון
בבקשה, אל תיתן .לה לראות את זה
היא לעולם לא תשכח .את זה, מר ג'ייקובס
,אם תיתן לה לראות את זה
.היא לעולם לא תסלח לך
.התר, תרדי למטה
.אני לא רוצה
,הגיע הזמן ללכת .התר
אתה לא חייב .לעשות את זה, מר ג'ייקובס
אשאל אותך ...עוד פעם אחת
מאיפה את יודעת ?מה המשפחות יחשבו
.אבי היה כמוך
?מה
הוא רצח נשים רבות .לפני שהייתי נערה
שמו היה צ'ארלס בושמפ
.וכינו אותו המרטש מרדמונד
?אביך .הוא היה כמוך-
.הוא היה רוצח סדרתי
?אבא
.אבא, בבקשה
.אני יודעת כמה אתה עייף
אני יודעת כמה .מתישים הם חייך
.צפיתי בו חי אותם
.צפיתי בו נלחם בהם
וראיתי עד כמה הוא היה .נואש להיות שונה
,פרנטיס ומורגן .לכו מאחור
.תרעישו .תודיעו לו שהוא נתפס
זה אולי הסיכוי .היחיד שיש לה
צפיתי בו מתאמץ כל-כך .להיות אבא טוב
,אבל בסוף
הוא פשוט לא היה יכול .להפסיק את הדבר השני
!אף-בי-איי !אף-בי-איי-
,אבא, בבקשה .בוא פשוט נעזוב
.תרדי למטה, התר
.בבקשה, אבא
!אף-בי-איי
...אבי פעם אמר לי
שהיום הכי טוב בחייו
היה היום ,שבו הוא נעצר
כי הוא היה יכול .סוף סוף לעצור
?את שונאת אותו
.תוריד את הסכין
!אבא
!הורד את הסכין
!אבא
.מצטער, מותק
.אני כל-כך מצטער
.לא היית אמורה ללכת לבדך
.אני יודעת
.יכולת להיהרג
.אני יודעת גם את זה
?למה, אשלי
.את חכמה מזה
מעולם לא יצא לי להתנצל .לאף אחד מהקורבנות
למשפחות של הנשים .שאבי רצח
חשבתי שאם אוכל להתנצל רק למשפחה אחת
...שנפגעה כך
,מצטער .זה לא מספיק טוב
,בבחירה הזו .סיכנת את כולם
,כשאת בשטח .אנחנו אחראים לכולם
.אנחנו צוות
.לא אעשה זאת שוב
.לא, לא תעשי
?על מה עוד את חושבת
.על כלב
,כשהייתי בת שבע
מצאתי כלבלב .בדרך מבית ספר
רצתי כל הדרך הביתה .עם כדור הפרווה הזה
.הייתי כל-כך נרגשת
,וכשהגעתי הביתה
.רק אבי היה שם
ונתתי לו שיחזיק את הכלבלב
בזמן שהבאתי .לו חלב
,לא היה לנו מזון לכלבים ,אבל חשבתי, ובכן
,כלבלב הוא כמו תינוק ?אז חלב, נכון
...וכשחזרתי
...אבי היה במקלחת
והוא הסתובב ואמר .לי להחזיר את החלב
.לא הבנתי
והוא אמר לי שאנחנו לא צריכים להיות מוטרדים בפה נוסף להאכיל
ושלעולם לא אעשה .זאת שוב
.הוא כרת את ראשו
התחלתי לבכות ויכולתי להישבע
.שנראה שהוא נהנה
.הוא פסיכופת
אכזריות כלפי חיות .היא חלק מזה
.אני יודעת
אבל מה שאני ...לא מבינה
מר ג'ייקובס שאל אותי ...שאלה על אבי, ו
.אני לא שונאת אותו
.אני לא
אני מנסה, אבל אני פשוט .לא שונאת
,לא משנה מה הוא
.הוא אביך
את לא אחראית .למעשיו
אבל את לא יכולה לשנות ...את העובדה שבשבילך
.הוא עדיין אביך
אני רק מרגישה כאילו שהוא מנצח
.אם לא אשנא אותו
...לא, ילדונת
.אין ניצחון
...יש רק
.חיים
.להתקדם הלאה
...ואם תמשיכי לעשות זאת
.תהיי בסדר
?זה נכון
.זה נכון בשבילי
.תודה
.ילדים מתחילים באהבת הוריהם"
כשהם גדלים הם חורצים" משפט עליהם
".ולפעמים סולחים להם"
.הסופר אוסקר ווילד
SnoWhite תורגם על-ידי