אני מאמינה שהאנושות .נוצרה מעימות
אולי זו הסיבה .שבכולנו יש צד אפל
חלק מאיתנו בוחרים .לאמץ אותו
.לחלק אין ברירה
.השאר נלחמים בו
,ובסוף
.הוא טבעי כאוויר לנשימה
,בנקודה מסוימת
כולנו נאלצים .להכיר באמת
.עצמנו
.בשבילי היום הזה הגיע
!אלוהים
.את כל-כך יפה
.לא, לא, אל תבכי
.את תהרסי את האיפור
.תסתכלי עלייך .כל-כך מושלמת
...הידיים שלי
.אני לא מרגישה את הידיים
.בבקשה, תשחרר אותי
יש לה משהו מיוחד שלמעטות ?יש בימינו, את לא חושבת
?מה אתה רוצה ממני
.את מה שאת הכי חושקת בו
ראיתי אותו ברגע .שהסתכלתי עלייך
?מה ראית
.תהילה
לעולם לא תיראי כל-כך יפה .מהרגע הזה ואילך
הייתי בת 18 כשהיה עליי להתמודד ,עם הגבר שבחר לאמץ את הצד האפל שלו
,ומכיוון שעשיתי כך .הוא לקח את האנושיות שבי
בכל יום מאז חבשתי מסיכה על מנת .להסתיר את מה שהיום חונק אותי
.האמת
ודבר לא קולני .יותר מהאמת
,מתוך הצללים
.מונית עוצרת בסמטה
,היא הולכת אל עבר האור
.קורנת, כובשת
,מתוך הצללים .רוברט רואה אותה
מעולם היא לא נראתה כה יפה .כמו ברגע הזה
.יש בה עצבות
,לרגע .לא חשבתי שתבואי
.הייתי חייבת
?מה קרה
...מה אם
מה אם כל מה שיש לנו ?הוא כל מה שהיה אמור להיות לנו
.לא! לא. לא
.זה היה .במונחי עבר. היה
.לא הווה .נסי שוב
.אני לא יכולה. לא ככה .אל תבכי. אל תבכי-
.אחרת הקהל יעזוב
הילחמי בדמעות .והם יבכו בשבילך
.שחרר את ידיי .תן לי לנוע
.אעשה זאת .אני נשבעת
אם את עוצרת את הרגע .הקהל גם הוא נעצר
מה אם כל מה שהיה לנו ?הוא כל מה שהיה אמור להיות לנו
,אהובי, או, אהובי
.לקבר אשא אותך בלבי
!חכו, בבקשה
בבקשה, תנו לי לנסות !עוד פעם אחת
זה כל מה שהיית .אמורה להיות
.לא, אני יכולה לעשות זאת .אני מבטיחה
.לעולם לא תתבגרי
.לא, חכה, חכה .תן לי עוד הזדמנות אחת
.כדאי שתלכי עכשיו
!אוכל לעשות זאת .אלוהים
בבקשה, לא, תן לי לעשות .את זה עוד פעם אחת, בבקשה
אלוהים, אני לא רוצה ...למות! לא, לא
!אלוהים
?מליסה קריין
.הסתלקי
?אליסון גרדנר
הסתלקי לפני שאקרא .למשטרה
.קראתי להם ,והם יהיו כאן
.אבל לא לפני שאסיים
?תסיימי ?תסיימי מה
.תשע בחורות אנסת ושחטת
לקחת מהן את מה .שלקחת ממני
.אבל ניצלתי
היית צריך להרוג .אותי, קלרנס
?הבלש קרופט
,ראיתי הרבה במשך השנים
.אבל לא דבר כזה
?כמו מה
,לא שמתי לב לזה בהתחלה
,אבל כשראיתי את זה .ידעתי שעליי להזמין אתכם
.תסתכלי על הפנים שלה, פרנטיס
.כן
.אני מניח שראיתם הכל
.חשבתי שראיתי ?מה אתה מסיק מכך
.לא משהו טוב
בסדר, תקשיב, אני צריך תצלום ,של גופה, פלג גוף עליון
תקריב של הפנים .ושל הפה
למי שעשה את זה יש מוח .שאותו לא ארצה להבין
זו מותרות שאיננו .יכולים להרשות לעצמנו
קלי לנדיס נעדרה .לפני שלושה ימים
לפני יומיים, ה"מוניטור" בג'ורג'טאון .קיבל את זה
,אז מי שלקח את זה .לקח את קלי
ורצה שכל העולם .ידע את זה
?זו את
?היכן היא נמצאה
,היא נמצאה בג'ורג'טאון ,בסמטה
.מאוחר אתמול בלילה
.שלחתי את מורגן ופרנטיס ?יש רק קורבן אחד-
.מה שהוא עשה לה מדאיג אותי
,מורגן שלח את אלה .גם מאוחר אתמול בלילה
.הוא ופרנטיס מחכים במחוז
.נראה שהגופה בוימה
...יד שמאלית מורמת
.זו פעם ראשונה .אני מבין למה אתה דואג
?מה
.הוא לא לקח רק תמונה
?ריד, מה .השפתיים שלה נחתכו-
.אלוהים .אולי בתור פרס-
?אולי הוא אכל אותן
יופי, עכשיו הזיכרון הזה נצרב .במוחי לעד
.את שאלת
"התמונה שהוא שלח ל"מוניטור והאופן שבו הגופה שלה מונחת
,וההשחתה
.זה בטח מייצג דבר מה
לפחות על-ידי שליחת התמונה, התקשורת .פתחה קו תקשורת
,עכשיו שהוא הסב את תשומת התקשורת .נצפה למקרים נוספים
.עכשיו נעבור למבזק החדשות
קלי לנדיס נמצאה זרוקה .בסמטה אמש
והודיעו לי שגופתה הושחתה .על-ידי הרוצח
יחידת חקר ההתנהגות של האף-בי-איי
.זומנה לעזור בחקירה
,כאן טיילור קונרייט .חדשות וו-וי-די-סי
-מחשבות פליליות .עונה 6, פרק 8
SnoWhite :תרגום
,התהילה תחלוף" .והייתה לי אותך, תהילה
היא חולפת. תמיד ידעתי" ,שהיא לא זמנית
,אז לפחות זה משהו שחוויתי"
אך זה לא המקום" ".שבו אני גרה
.מרלין מונרו
.שנים ‎33 .נותרו רק יומיים לפרישה
.ומעולם שמי לא הוזכר בתקשורת
עכשיו שמי מוזכר לצד בחורה בת 22
.שהושלכה בסמטה כשגופתה חתוכה
?מי מצא אותה
.חסר בית
עלינו להכין רשימה ,של קרוביה של קלי
,חברים, עמיתים .בני זוג, כולם
,כשקיבלנו את התמונה .ציפיתי לדרישת כופר, לא לגופה
.זה לא קשור לכסף .זה קשור לזה
.תשומת לב
,על ידי שליחת התמונה
היצירה של החשוד הופכת .למרכז תשומת הלב
היא לא נשלחה. היא הובאה ".לבניין ה"מוניטור
.אף אחד לא ראה דבר
,מעתה ואילך .שאף אחד לא ידבר עם התקשורת
הדבר האחרון שאנחנו צריכים .הוא שהתקשורת תנקוב בשם הרוצח
זה יעורר תגובה רגשית ,ברוצח
,גם אם חיובית או שלילית .אף אחת מהן לא תעזור
בדרך כלל אתם עובדים .על רציחות סדרתיים
.יש לנו רק את קלי ,מה שיש לך הוא מיוחד-
.למעשה. זה חדש לכולנו
קלי מייצגת מישהי .מסוימת לחשוד
.אהבה ושנאה באותה מידה
מה לעזאזל חתיכת ?השפתיים מייצגת
זה מושא להערצה, אובססיה הקשורה
לאהבה עמוקה ואמיתית .או גועל אפשרי משפתיים
,כפי שמורגן ציין
.רגשות שסותרות אחת את השנייה
.זו החתימה שלו
ולא כזו שמופיעה .באף מאגר נתונים
אני אוהב לשבת ולצפות .באנשים חולפים
אפשר לדעת הרבה .על ידי אופן ההליכה של אדם
האופן שבו הם מחזיקים .את ראשם
...שימי לב לאישה ששם
,הבלונדינית עם הקוקו
.בשמלה האפורה ?רואה אותה
?זו
.לא, לא. אל תצביעי .זה גס
.זו לא הליכה
היא מורידה את ראשה. ונמנעת ?ממבט. יודעת למה
.לא .כולם בדרכה-
או שהיא מאחרת ...למשהו או
.כועסת על העולם
זו הסיבה שתמיד ,אמרתי לך, רט
.לעולם אל תביא ילדים
.אלך לקנות פרחים
,רואה את זה ,איך שהיא הולכת
את לא יכולה ?להסיט את מבטך ממנה
?איך את הולכת
.אוכל להראות לך
.אשמח
המשרד של המוניטור בג'ורג'טאון .נמצא כאן ברחוב אם
גופתה של קלי נמצאה .כאן בסמטת רייקרס
שלושה רחובות מערבית מהמקום .שבו הוא העביר את התמונה
ועשרה רחובות מזרחית משם
ממוקמים משרדי .תקשורת גדולים
?למה לבחור במוניטור
הוא קורא אותו .או שזה אזור הפעילות שלו
אתה חושב שהוא גר ?בג'ורג'טאון
עד שנמצא סימנים ,לתקיפה מינית
לא נוכל להיות בטוחים .שמדובר בגבר
כתוב שקלי גרה באלכסנדריה
.אבל היא עובדת בגבעה ?זה נכון
.לא היה לה סיכוי .זהו היה יומה הראשון בבית המחוקקים
באיזו שעה היא הייתה ?אמורה להגיע לעבודה
תשע בבוקר. השכנים ראו אותה .יוצאת בבוקר
.לא היה לה רכב
.אף אחד לא ראה אותה
נוכל לראות העתק של הדו"ח ?הנתיחה
.היא מתרחשת למטה בעוד שאנו מדברים
ונרצה לראות רשימה של כל מי
.שחקרת עד כה
.היא על השולחן שלי .אביא אותה
גופתה של קלי .הושלכה במחוז
קרוב לוודאי שהיא נחטפה .ונרצחה גם פה
.אז הוא מקומי
המשטרה המקומית .ביצעה סריקה נרחבת ברחובות
.אכן
הם בטח כבר .חקרו את החשוד
.זו הליכה נהדרת
.באמת נפלאה
,אמי אומרת
,כשאת כוכבת קולנוע
.חייבת להיות לך הליכה
,כי כשאת מופיעה על מסך הקולנוע
.כדאי שתהיה לך הליכה טובה ,וכשתזכי באוסקר
את צריכה ללכת על השטיח .האדום כאילו הוא שלך
.מהממת
?אתה חושב
לא, אני חושב שאת ילדה מכוערת
.שאין לה מה לתת לעולם
!אימא
,אם הציעו לה מים או מזון
.היא לא קיבלה את זה
,הבטן שלה ריקה .והיא מיובשת
לא שהיא הייתה יכולה .להסכים למשהו
.היא נקשרה
ד"ר הכט, האם מצאת סימנים ?להתעללות מינית
.לא
?סיבת המוות
.חניקה
.אבל לא חניקה בידיים
האם ההשחתה בוצעה ?לאחר או לפני המוות
.לאחר
.לעולם לא אתרגל לזה
.יש משהו בגרון שלה
תשע בבוקר זו שעה עסוקה .מכדי לחטוף מישהו
אם היא לא הכירה את מי .שחטף אותה, זה סיכון גבוה
אולי הסוכן הוצ'נר .והילד הגאון טועים
אולי היא הובאה למחוז .על ידי מישהו שהכירה
אף אחד לא יביא קורבן למחוז
אלא אם בסיס הפעילות .שלו נמצא כאן
זה בהחלט .אזור הפעולה שלו
,בסדר, אז ביום הראשון .קלי נחטפה
ביום השני, התקשורת .מקבלת תמונה שלה
ביום השלישי, גופתה .נמצאת כאן מבוימת
.נראה שהכל מאורגן
,אם היית מארגנת את כל זה ?לא היית רוצה לראות את זה
אחרת למה הוא השאיר ?כאן את הגופה
אבקש מאחד מאנשיי .לצלם את הקהל
מורגן, זירת הפשע ?הזו לא סגורה
.יש כאן מישהו
,האוויר ודאי הוציא אותו
אחרת הייתי .רואה אותו
.תודה
?דף מספר
.אני לא יודע .זה נייר ישן
.הדם והרוק מחקו את המילים
.יש טקסט רב
...נראה שזה .מכתב ישן
?יודעים מה
.זה מוקלד, לא מודפס
.דבר לא זז ברחוב"
משב קריר וגשם עדין"
עושים מעט על מנת להשקיט" ".את לבו הפועם של רוברט
,מהזמן שבו קלי נמצאה
?כמה זמן היא הייתה מתה
הכיחלון מעיד .על חצי שעה
הוא החזיק אותה .שבויה בג'ורג'טאון
.טריאלומתין נמצא בשערה
?כלורופלום
?מי משתמש בכלורופלום בימינו
,אתה יודע, כלורופלום ...התמונות הזוהרות
יש הרגשה של נסיגה .למאה אחרת
?היכן היית אמש
.בכלא
...היה כאן חסר בית
,מטר שמונים, זקן .בשנות ה-40 המאוחרות לחייו
.לא ייתכן
לא, בהחלט היה כאן מישהו .אתמול בלילה
.המקום הזה הוא המקום שלי
.הסמטה הזו היא הבית שלי
.אין כאן אף אחד מלבדי
?יש לנו בעיה כאן
הבחור חסר הבית שמצא את גופתה ?של קלי, היכן הוא
.הוא היה ממש כאן
הוא עצר רכב סיור .והביא אותם הנה
?אכפת לך אם אסתכל
?יש לי ברירה
?אתה כתבת את זה על הקיר
הבן זונה כתב !על הקירות שלי
!לא, לא, היי, היי .אל תיגע בזה, בבקשה, אדוני
אדוני, זו ראייה .שאנחנו צריכים
.בוא הנה
.בבקשה
,רוברט תקוע בצללים"
בדיוק כפי שחייו" .תלויים על כף המאזניים
אבל חיים ללא אהבה" ".הם לא חיים כלל
.היינו אמורים להיות נהדרים יחד
?אנחנו לא כאלה כבר
כמוני, התיאום ,ביניהם מושלם
אבל הם לא נמצאים .באף מאגר נתונים
?אז במה
בפיסת הנייר שנמצאה .בגרונה של קלי
?אותן המילים
.כן
?דרק, מה קרה .אתה שותק
זה אומר .שעלית על משהו
.אחזור אלייך
.הוץ' צדק
.חקרת את החשוד
?איך אתה יודע
כי הטקסט שעל הקיר זהה .לפתק שנדחף לגרונה של קלי
חסר הבית שמצא את גופתה .של קלי לא היה חסר בית
?סליחה
.הוא לבש תחפושת
.תקריא לי, רט
אתה יודע שאני מתה .על זה כשאתה מקריא לי
.אני עייף
.אני כל-כך עייף
,רט
בוא למעלה .ותקריא לי
.סצנה 43
אתה יודע שאני אוהבת .את אופן המשחק שלך
אני לא מצליחה להירדם .כשאתה לא מקריא לי
.מותק, אני זקוקה לך
.אני בא, אימא
.רק רגע
.רק רגע, כמעט סיימתי
!בוא לכאן עכשיו
?רט
...רט
סוכני יחידת חקר ההתנהגות" ".חוקרים את המרטש מהגבעה
למה הם אומרים ?את הדברים האלה
.אתה מאוד דומה לאביך
?באמת
.תאמרי לי. בבקשה .אתה חלש-
?מה
אתה חלש בדיוק .כפי שהוא היה
.אני עשיתי זאת
!לא את !לא אבי
כמה מילים רעות .מהתקשורת ותראה אותך
למה הם אומרים את כל" "?הדברים האלה עליי
הוא היה פחדן ,ומסכן
אבל לפחות אביך !ידע איך ללכת כמו גבר
.הוא לא נתן לך דבר
!אני נתתי לך את חיי
ואתה מזכיר לי את זה .בכל יום
!בבקשה !אל תגידי את זה
יש לך מושג ?מה עלית לי
!?מה יכולתי להיות
.היא דומה לי מאוד .אבל היא לא את, אימא-
.תסתכלי עליה
!הסתכלי עליה, אימא
האם זוהי עבודתו ?של אדם חלש
תוך כמה שעות, היא תהיה יותר .מפורסמת ממה שאת היית
אני לא יכולה להתאים ,את המילים, אדוני
,אבל אם הן מסרט .הוא ודאי משנות החמישים
?את בטוחה
התמונה שהוא שלח של קלי ,למוניטור
,האיפור של קלי, בסדר
איפור הבסיס ,צבעו כצבע פנינה
.ועליו יש פודרה ירוקה
הפודרה הזו נותנת .לו מראה לבן יותר
,הריסים שלה צבועים
ללחיים שלה יש גוון .אדום שתואם בדיוק לתקופה הזו
אבל מה שבאמת מסגיר .את זה זה העיפרון הכהה
".יש לה "עיני חדר שינה
.זה היה סימן ההיכר של מרלין מונרו
אם קלי אמורה ,לייצג את מונרו
אז הטקסט שמצאנו יכול .להיות מאחד מסרטיה של מונרו
,כן, אני יודעת ...זה לא הרבה, אבל
,לא, לא .זה עוזר לפרופיל
...אדוני
גרסיה, מצטער אם הבכתי אותך .כששאלתי על המחזה שלך
.בהחלט לא התכוונתי
.אני יודעת ...פשוט
אני צריכה לבקש ממך .שלא תספר את זה לאף אחד, בבקשה
.ודאי .ועוד דבר-
,חשבתי ,קלי נעדרה שלושה ימים
...ורוב הסיפורים ...מחזות וסרטים
.אני יודע, בנויים משלושה חלקים
.לא כמו המחזה שלך
את יודעת, ראיתי את ההפקה .המקורית בניו יורק
.די אימצנו אותה
.יופי
.תודה
פני הנלי, בת 19. היא גרה .בארלינגטון, עובדת בגלריית אומנות
אתמול היא לא הגיעה לעבודה .או חזרה הביתה
היא תפסה את הרכבת .לתחנת יוניון
.אביה הקפיץ אותה
התיק שלה נמצא כמה רחובות .משם ברחוב צדדי
קרוב לוודאי .שזה המקום ממנו היא נחטפה
.קלי נחטפה במשך שלושה ימים
,אם הוא מתמיד בדפוס .אז פני כבר חטופה יומיים
היום המוניטור בג'ורג'טאון .יקבל תמונה
מה שלא יקרה, לא נוכל לאפשר לתמונה נוספת
.כמו של קלי להיות מפורסמת
עלינו להקדים .את התקשורת
היא כבר כינתה ".אותו "המרטש מהגבעה
אני רוצה שיחידות במסווה .ינעלו את הבניין
,ואם תראו אותו .תנו לו להיכנס
.אל תעצרו אותו לפני
אנחנו מחפשים גבר לבן בין אמצע ,אמצע שנות הארבעים עד סופם לחייו
,גובהו כמטר שמונים .רזה
אנחנו חושבים שהוא מקומי ,ומתבודד
.וקרוב לוודאי שהוא מובטל
הוא מעביר את קורבנותיו ,בעיר בלי שיראו אותו
.אז אנחנו יודעים שיש לו רכב
,זה בטח דגם עתיק .אך מטופל היטב
?מה הוא חושב שזה
דף ממה שאנחנו מאמינים שהוא תסריט
.שנמצא בגרונה של קלי
,איכשהו במוחו של החשוד
נראה שקלי .לא עמדה בציפיותיו
למרות שהוא לא התעלל בה מינית ,לאחר או לפני המוות
הסרת השפתיים היא בעצמה .מעשה מיני
התנהגות שמעידה שאנו .מתמודדים עם אישיות גבולית
בהתבסס על התיאטרליות ,הברורה במקרה
אנחנו חושבים שתפקידו .היה קרוב לאומנות, או באומנות עצמה
שלושה ימים ייצגו מחזה בעל .שלושה חלקים, שבו קלי הכוכבת
קלי נרצחה שלושה ימים .לאחר שהיא נחטפה
מה שאומר שייתכן שנשאר .לפני רק יום אחד
.הרימי מבטך
.פספסתי אחד
.כן
.מדהימה
?רוצה לראות
.אני רק רוצה ללכת הביתה
.סמכי עליי
.התאמנתי רבות
.את נראית נהדר
?מה דעתך
?את אוהבת את זה
.זה לא היה לה
,חשבתי שהיה לה .אבל לא
לך יש את זה .ללא ספק, יקירתי
.אני לא רוצה להיות מפורסמת
.כולנו רוצים להיות מפורסמים
.לבניין הזה יש שלוש יציאות
.יציאה צפונית, דרומית ומערבית
אתה כאן על מנת ,להציב אישה כמטרה
אבל אתה לא רוצה .למשוך תשומת לב
העמידה במרכז
והמבט על נשים עוברות, בהחלט .ימשוך תשומת לב
.כפי שאתה עושה עכשיו
?מה אמרת
,בדיוק ככה .איי-קיו של 187 צונח ל-60
אבל לשבת ולקרוא עיתון
ייתן לו סיבה לצפות .מבלי שיבחינו בו
מספיק רחוק כדי לא למשוך תשומת לב
אבל קרוב מספיק כדי .לוודא שהיא האישה הנכונה
היא עובדת במרחק .של 15 רחובות מכאן
אביה אמר שהיא עוברת .בתחנה הזו בכל יום
,אם הוא ישב כאן
.הוא מצולם במצלמה
?כמה מצלמות יש באזור
.שלוש, אבל רק שתיים פעילות .מצלמה שמונה ושבע
תוכל לחזור לאתמול בסביבות ?השעה ארבע אחר הצהריים
.בסדר, מצלמה שבע .הנה היא
?תוכל להעלות את מצלמה שמונה
תוכל להגדיל את הצילום ?ולהשאיר אותה דולקת, בבקשה
רואים את הילדה ?שהולכת ממול הגבר
.הוא ראה את פני .תראו
אתה יכול לחזור לרגע המדויק ?שבו הוא ישב
.תקפיא את התמונה
בסדר, על פי חישוב הזמן
מהרגע שבו הוא עזב ,את התחנה
הוא ישב שם יותר .משלוש שעות
בפרופיל קבענו .שיש לו רכב משלו
זו הייתה הדרך היחידה שבה .הוא יכל לחטוף את פני מהרחוב
שלוש שעות עוברות .את הגבול של כל מדחן
.שלח את כל התמונות לגרסיה
.כאן תיקה נמצא
כאן זה ודאי .המקום שבו הוא חטף אותה
.סיכון גבוה אך אפשרי
,שימוש בכלורופלום הוא מיושן .אבל מהיר
הם צילמו את הבחור .עוקב אחרי פני
?הצליחו לזהות אותו
עדיין לא. הוץ' חושב שיש .לו תו חנייה
כל הרחוב הזה .דורש תו חנייה
אולי יש לו .תו חנייה מהעבודה
.בחור כזה לא יכול לעבוד
תו תושב ייתן לו .את כל הזמן לו הוא זקוק
.תווי חנייה מחולקים על פי אזורים
.אז עלינו לסגור את האזור הזה
.כאן הוא גר
!אלוהים, אלוהים
.אני רוצה להתחיל בסצנה
,כדי לעשות זאת .תצטרכי את אלה
האצבעות שלי .דוחפות בקצה
.אני צריך נעליים שיתאימו
.אוכל לעשות זאת יחפה
זה יהיה שקט יותר. אתה לא ?רוצה להעיר את אמך, נכון
.מחשבה טובה
.חלק מהשורות חסרות
?נזכור אותם, נכון
.כל... מילה
.השפתיים שלך כל-כך יפות
?מה משמעות הסצנה עבורך
.אהבה
.אהבה לא רגילה
.לרגע, לא חשבתי שתגיעי
.הייתי חייבת
הלילה המשך החיים .שלנו מתחיל
?מה קרה
.אני לא יכולה לעשות את זה
.ודאי שאת יכולה
.יש לי כרטיסים
.הרכבת מגיעה
.אנחנו נספיק
.אני לא כל-כך בטוחה
?מה קרה, מותק
?מה העניין
.הכל יהיה בסדר
מה אם כל מה שהיה לנו ?הוא כל מה שהיה אמור להיות לנו
,אהובי
,או, אהובי
.לקבר אשא אותך בלבי
!עזרו לי
!שמישהו יעזור לי, בבקשה
!עזרו לי
!שמישהו יעזור לי
!שברת לי את האף !אלוהים
!עזרו לי !שמישהו יעזור לי
...לא! לא
!בן זונה חולני
!לא
.צדקת
.האצבעות שלך היו ארוכות מדי
.סגרנו את כל האזור הזה .שוטרים רבים נמצאים בו
הם עוברים מדלת לדלת
ברדיוס של חמישה רחובות .עם יותר מאלפיים בתים
,אלא אם יהיה להם מזל .זה יכול לקחת ימים
יחידות במסווה מפקחים .על בניין המוניטור בג'ורג'טאון
המעבדה מפענחת אותו ,תמונה אחר תמונה
אבל די ברור שהוא לא ידע .שמותקנות מצלמות במקום
?תווי חנייה
,הצלבתי עם הפרופיל
,יש לנו זכר, שנות ה-40 המאוחרות .משאית, טנדר, או ג'יפ
מה שמצמצם את הרשימה .ל-600 אפשרויות
.שני אזורים .לא, זה לא עוזר-
בחייך, אני הכוהנת הגדולה ,של הדיגיטל
.אבל אני לא אלוהים
עם איזה תו חנייה ?ניתן לחנות בכל האזורים
.רק אחד. נכה
.הבחור הזה לא נכה .אולי הוא מכיר אחד שכן-
ילד על אופניים השאיר את זה .במוניטור לפני חצי שעה
אמר שקבצן נתן לו .עשרים דולר
.לפחות זה לא הגיע לחדשות
?זה נותן לנו זמן, נכון
עד שהוא ימצא דרך אחרת .ליצור קשר עם התקשורת
,נעשה זאת בשבילו. גרסיה .אני צריך אותך כאן בהקדם
?בטח. בשביל מה
,אנחנו צריכים שהוא ייחשף .יצא לרחוב
תקבעי מסיבת עיתונאים .עם כל כלי התקשורת הגדולים
אני לא זו שאתה רוצה .מול המצלמה
כן, את כן. בלש, אנחנו צריכים .כל יחידה פנויה
.היי. את תהיי בסדר
.לא, אני לא אהיה בסדר. אני אפשל ?אני אפשל. ומה יקרה אז
.פנלופה. פנלופה, תפסיקי
אנחנו רק צריכים להרוויח זמן .כדי להקדים את הבחור הזה
?הוא יצפה, אתה מתכוון
.אהיה לצדך
.עכשיו תזיזי את התחת לכאן
.אלוהים
לכל כוכבת קולנוע .גדולה יש הליכה
זה משהו שלעולם .לא יהיה לך
אדוני, חשבתי על זה והחלטתי .שזה רעיון גרוע
.את רק צריכה להישאר רגועה
.אל תיתני לחדר לשלוט בך
?איך אני אמורה לעשות את זה
תקצרי את תשובותייך .ותגיעי לעניין
אל תגיבי בקשר .למקרה קלי לנדיס
.תישארי מרוכזת בפני
לא, אדוני, אני לא חושבת .שאתה מבין
יש לי פחד מכך שמצלמה .אפילו מופנית אליי
אני עצבנית ומתחילה להילחץ
ואני שוכחת מה רציתי להגיד וידיי מזיעות
.ואז ידיי מתחילות לרעוד
.ידיי רועדות עכשיו
אני לא יכולה לעשות ,דברים שאני לא טובה בהם
ואני לא טובה בלהיות בחדר .מלא באנשים זרים
לכן אני נשארת .בחדר קטן
.אני מרגישה בטוחה שם
?גרסיה, מה עם תיאטרון טולגייט
?מה זה ?תיאטרון טולגייט-
זה תיאטרון רפרטואר קטן ברחוב דין
...שבו הם מקיימים הרבה .ריד, אנחנו יודעים מה זה-
.זה לא אותו דבר
...אני ...גרסיה-
אני לא יכולה אפילו .להסתכל עליך עכשיו
אני כועסת. ביקשתי ממך .לא לספר
אנחנו צריכים שהוא יראה .פנים ומבט שהוא מכיר
,הוא אוהב בלונדיניות .ואני אדמונית עכשיו
.נוכל לשנות זאת
,לקראת הסוף .מורגן יעביר לך פתק
,קחי רגע ...תני לקבוצה להירגע
וכשתשיגי את תשומת ,הלב של כל הנוכחים
.תקראי אותו בקול .את תהיי בסדר
.את תהיי נהדרת, אדמונית
.היי. זה לא קשור לחשוד
.זה קשור לבנות .בשבילו, זה קשור רק בפרסום של פני
ואנחנו לא עוזרים לו ?להגשים את חלומו
.קדימה
,אם נעשה את זה נכון .נסיים את חלומו
התקשורת מכנה אותו .מרטש הגבעות
הם ירצו לחולל מהומה .אף יותר
הם ישאלו אותך כמה זמן .הוא החזיק בקלי
הם ישאלו אותך .איך היא מתה
?האם הוא דקר אותה ?האם הוא עינה אותה
?האם הוא אנס אותה
?כמה אחרות הוא רצח
גרסיה, את חייבת .שזה יהיה נוגע לפני
תודיעי לכל מי שצריך ,שכל העולם צופה
.ואז תהפכי את פני לכוכבת
אנחנו רק צריכים לגרום .לבחור הזה לזוז
.היי
,את יכולה לעשות את זה .ילדונת
.תני לי את התיק שלך
.בסדר
.פני הנלי נעלמה לפני יומיים
קיבלנו למעלה מ-3000 .שיחות
ברור שמשפחתה מאוד דואגת
.ומצפה לחזרתה הבטוחה והמיידית
האם פני הנלי היא לא קורבן ?נוסף של המרטש מהגבעות
כרגע, אנחנו יודעים .שפני נעדרת
מי שלח את התמונה, האם זה ?בדיוק כמו במקרה של קלי לנדיס
נרצה לנצל את ההזדמנות .לפנות לציבור
,פני נראתה לאחרונה כאן .עוזבת את תחנת יוניון
את מתכוונת שהיא נחטפה .על ידי המרטש מהגבעה
השמועות הן שקלי לנדיס נמצאה .כששפתיה חתוכות
אנחנו לא מוכנים לדון .בפרטי המקרה של קלי
,האם ההשחתה למעשה ?היא מה שאתם מכנים החתימה שלו
שמה של פני הנלי הסבה את תשומת הלב
,לא רק של כל האומה .אלא גם של כל העולם
...התמונה הזו הכי עדכנית
?שמעת את זה .כל העולם יודע מי את
אנחנו מאמינים שהיא צולמה ...ונשלחה על ידי האדם
.אני כל-כך צמאה .אני צריכה מים
היא מעולם לא קיבלה .את תשומת הלב הזו
.הם אוהבים אותך
.פני הנלי .כל העולם יודע את שמך
אני רוצה להגיד משהו. אני רוצה להגיד משהו לבן הזונה החולני
.שמחזיק בבתי
מר הנלי, כולנו רוצים ,למצוא את בתך
.אבא. -אבל עליך להירגע
.תן לאבא לדבר .קדימה, אבא
אני רוצה לשמוע מה יש לך .לומר על הילדה הקטנה הזו
,מר הנלי .אל תעשה זאת
,אם אגיד משהו ,היא תמות
,אתחנן על חייה .היא תמות
,אין לי כסף .אשתי נפטרה לפני שנתיים
היא כל מה שיש לי, ואם הממזר ...המנוול הזה יפריע לזה
.רק תנו לי לומר משהו
,טיילור קונרייט .חדשות וו-וי-די-סי
פרנטיס וריד נעים צפונה .לעבר רחוב אם
מה תרצה לומר לאדם ?שמחזיק בבתך
.היא מאבדת את החדר .מורגן חייב לעשות את זה עכשיו
,אם מרטש הגבעות צופה ?מה תגיד לו
.אני מקווה שזה יעבוד הפתולוגית אמרה-
שקלי נרצחה רק חצי שעה .לפני שהושלכה
מה שאומר שהוא בטח .הרג אותה ברכבו
.ילדתי הקטנה בידיך כרגע
.נכון .נכון
.היא בידיי
?ומה אתה עשית .כלום
.אולי היא כבר עם אלוהים
בכל מקרה, חייך .יהיו בידיי
גבירותיי ורבותיי, כרגע ...קיבלתי את זה
.הוא ימצא אותך
שהציבור הרחב... הפחית את תנועתו
,סביב רחוב אם, ג'ורג'טאון .למשך השעות הקרובות
יש לך רמז ?במקרה מרטש הגבעות
הסוכנת גרסיה, יש לך רמז ?במקרה מרטש הגבעות
.לא, אין לנו .יש לנו כתובת
?רט, מה עשית לנו עכשיו
למה אתה לא יכול לעשות ?דבר כשורה
.אני מסתדר, אימא .אני מסתדר. רק אל תפתחי את הדלת
.רט, בבקשה אל תעזוב אותי .לא אוכל להישאר כאן לבד
.אני שונאת את החושך .אתה יודע זאת
אני אוהב אותך, אימא. תעלי למעלה ותכבי את האור
.ואל תפתחי את הדלת
,אם הוא יזוז .הוא יזוז עכשיו
.תאט .הנה, בסמטה
?ריד, היכן אתם
אנחנו נעים דרומה לכיוון רחוב .ג'קסון. יש בקושי תנועה
.מלבד רכבי משטרה .ראינו חמישה בעשר הדקות האחרונות
,הוץ', אם הוא כאן .אין לו לאן ללכת
...חיים ללא אהבה
.הם לא חיים כלל
.תחזור אחורה
.יש שם מישהו
!לא
!אף-בי-איי
.תזמין אמבולנס .פני
.פני, זה בסדר .את תהיי בסדר
,פרנטיס, ריד .החשוד נע דרומה
.הוא כרגע חלף על פניכם
.יש אמבולנס בדרך
פני, אביך יפגוש .אותנו בבית החולים
,הוא ברח .אבל פגעת בו
.מצאנו סימני דם בסמטה
.יחידות מיוחדות בדרך
.נתפוס אותו .אני מבטיח
.הסוכן הוצ'נר
?כן .בבקשה אל תעזוב אותי-
.לך .נטפל בזה
.תודה
.לרכב שלו יש תו נכה
?למי הוא רשום
מיי וולדן. החשוד .הוא רט וולדן, בנה
.כן, חבר'ה, יש לנו כתובת .רחוב הופ 1503
.אלוהים
?מה
התמונה זהה בדיוק לתמונה .של קלי ופני
?מתי היא צולמה
זו סדרת תמונות .‎1956 מסרט שנקרא
".השתקפות התשוקה"
מיי הייתה בת 19 .כשהסרט צולם
היא צריכה להיות .מעל שבעים עכשיו
,כן. רחוב אם ,סמטת רייקרס
כולם היו מיקומים .בסרט הזה
זה הסרט היחיד שבו ...היא שיחקה, ו
היא הייתה בהיריון בחודש הרביעי .כשהתמונה הזו צולמה
.מה שסיים את הקריירה שלה
?והאבא
.שחקן משנה
דרק, אתה חושב שהיא הכריחה ?את בנה לעשות את כל זה
פנלופה, אני חושב שהיא הכריחה .את בנה לעשות הרבה מעבר לזה
,רט וולדן !כאן המשטרה
.אנחנו יודעים שאתה שם
.צא עם הידיים למעלה
?שמעת את זה, אימא
.הם קוראים לנו
.אמרתי לך שהיום הזה יגיע
,לא האמנת לזה .אבל הוא הגיע
?את מוכנה
.אני מוכנה, אהובי היקר
.כאן המשטרה
.אנחנו יודעים שאתה שם
.צא עם הידיים למעלה
.הוא יוצא
מה אם כל מה שיש לנו ?הוא כל מה שהיה אמור להיות לנו
,אהובי
...או, אהובי
.לקבר אשא אותך בלבי
!רד לרצפה
!אני צריך חובש
.רוסי
.השפתיים שלה
.הן של קלי
.הנה
.איזה ג'נטלמן
,סלחי לי, גברתי ?אבל מתי תכננת לספר לי
.לא התכוונתי לספר לך
.כולנו שומרים דברים לעצמנו
,אני יודעת שיש לך רכוש .לי יש תיאטרון
תוכלי לספר לי לפחות ?מה נושא ההצגה
זה בקשר לאישה שמותקפת .על ידי רוצח סדרתי
אבל היא תופסת אותו ,ומביסה אותו
.והיא מחזיקה בו ימים
,גרסיה, מכל המחזות בעולם
?בחרת משהו כזה
.אני פורקת זעם
?איך הוא מסתיים
,אם הייתי מספרת לך ,זו לא הייתה הפתעה
?נכון
אני מאמינה שהאנושות .נוצרה מעימות
אולי זו הסיבה שבכולנו .יש צד אפל
.חלק מאיתנו מאמצים אותו
.לחלק אין ברירה
.השאר נלחמים בו
,ובסוף
.הוא טבעי כאוויר לנשימה
,בנקודה מסוימת
כולנו נאלצים .להכיר באמת
.עצמנו
SnoWhite :תרגום