-דטרויט, מישיגן-
הבניין הזה נצפה .על-ידי מובחרי דטרויט
!לא, אל תעשה את זה !אל תעשה את זה
!לא! לא! לא
לא! למה אתה !?עושה את זה
!תוציא אותי מכאן
?לאן הלכת
למה אתה עושה !?לי את זה
בבקשה אל תעשה .את זה, גבר
!לא
!לא, בבקשה
?מישהו יכול לעזור לי
!עזרו לי
!לא
!הצילו
?היי, ג'ק, אתה מוכן .אנחנו צריכים ללכת
?היי, איפה התחפושת
.היא מגרדת
ניסית ללבוש ?משהו מתחת
אני לא רוצה להיות .ספיידרמן יותר
?למה לא .אני לא יודע-
בסדר. אבל תצטרך להחליט ?עד מחר, בסדר
.בסדר .בסדר-
עשית עבודה נהדרת .עם העוגיות
?עבודת צוות, נכון
.עבודת צוות, נכון
?אוכל לקבל אחת
?אתה רוצה עוגייה
?אני אוכל לקבל עוגייה
,מה אתה רוצה ?חתול שחור או דלעת
.חתול שחור
.בחירה נהדרת
הדבר המגניב בליל כל הקדושים .שהוא חג אמריקאי מיוחד
כלומר, למרות המקורות הברורים שלו
בפסטיבל הקלטי של סמהין ,וביום כל הקדושים של הנוצרים
האמת שהוא תערובת של מגוון .מסורות ואמונות של מהגרים
בשנות החמישים הוא הפך ,לידוע יותר עם תעלול או ממתק
והיום הוא מתחרה רק עם חג .המולד במונחי הפופולריות
רק שאלתי מה הוא עושה .בסוף השבוע הזה
אני מתלבט בין הרעיון
של ללכת לתיאטרון ,של אדגר אלן פו
או להצגה של הפנטסמגוריה .של המאה ה-19
.אני לא רוצה לדעת
.כן, אתה רוצה פנטסמגוריה
היא מופע רוחות המוקרן בקולנוע
שהומצא בצרפת, כשבו המפיק מנסה להפחיד את הקהל
.באמצעות מדעי הקסם ורק במקרה
.יש לי כרטיס נוסף
.מפתה
חבר'ה, אני לא רוצה לדאוג ,לאיבוד הנשיות שלי
אם רק תשימו יותר לב .לכל העצים שאנחנו צורכים כאן
מתי הפכת לאחת ?שאכפת לה מהטבע
.מותק, נולדתי ירוקה
.אנחנו טסים לדטרויט
אבל בסוף השבוע .זה ליל כל הקדושים
חוקרי הצתות הבחינו במגמה להצתות בת שלוש שנים
.בימים שלפני ליל כל הקדושים
.ליל השטן
החשוד הזה רוצח רק בשלושת .הימים האלה שבשנה
?איך הוא עושה את זה
.הוא שורף את קורבנותיו בחיים
נראה שהוא חוטף אנשים באופן אקראי
ומשליך את גופותיהם .במקומות נטושים בעיר
.הוא תקף שוב אמש
.כן. טוני טורל, בן 40
,הוא גר בפרברים אבל הוא נמצא כ-30 מטר משם
.במחוז ריברטאון
הוא תוקף את העיר .בתקופה הכי עדינה
מה הוא עושה ?בשאר השנה
.הוא רדום
מציתים הם בדרך כלל גברים לבנים בין הגילאים 17 ל-25
.שלא יכולים להתרחק מהאש
כן, הם מכורים לזה .ואין גמילה
,והם מציבים מקומות כמטרה .לא אנשים
אז אתה אומר שהוא שורף את ?קורבנותיו בחיים אבל הוא לא מצית
.האש היא רק הנשק שלו
וליל השטן מאפשר לו .כיסוי מושלם על מנת לרצוח
אז יש לנו 48 שעות .לפני שהוא שוב ייעלם
הקורבן האחרון שלו .היה ספורטאי
.לא יהיה קל להכניע אותו
התוקף ודאי חזק באותה מידה
או שיש לו יתרון .אם הוא צעיר יותר
עדיין, איך הוא מעביר את קורבנותיו ברחבי העיר
ומכניס אותם לבניינים ?מבלי שאף אחד מבחין
-מחשבות פליליות .עונה 6, פרק 6
SnoWhite :תרגום
:ניקולו מקיאוולי כתב
,אם אדם חייב להיפצע"
הפציעה צריכה להיות כל-כך" ".חמורה, כך שהוא לא יהסס לנקום
חשבתי שליל השטן .היה ערב ליל כל הקדושים
.המונח "ליל השטן" קצת משלה
בדטרויט זו תופעה תרבותית שנמשכת ,כשלושה ימים ברחבי העיר
,עם מסיכות .המולות ותחפושות
.תגיד את זה שלוש פעמים מהר
.זה נשמע כמו מרדי גרא .כן, אבל אלים-
משחיתים ומציתים חובבנים .מציתים מאות שריפות
?מי שורף את העיר שלהם
זה התחיל כמתיחות בשנות ה-30
אבל זה החמיר בשנות ה-70 .כשהזכויות נשללו מהצעירים
,לנוכח הכלכלה של היום .זה ודאי נתון לכל
נתוני המובטלים והעיקולים ,שלהם גבוהים למדי
מה שמותיר הרבה אנשים .מחוסרי בית נואשים
וכל אחד מהקורבנות האלה
.סבל כאב שלא יתואר
אני בטוח שזה מה שמספק .אותו, לצפות בהם נשרפים
.זה נותן לו כוח ושליטה
מי שנמצא בראש הרשימה .הם מגישי העזרה הראשונה
,כבאים ,חוקרי הצתות
.שוטרים וחובשים
עובדי השירות הציבורי .עם תסבוכת הגיבור
.כולם יעזרו לנו
.הבחור הזה כועס
?כולם כאלה, לא .לא ככה-
?ראית את זה
כעס קיצוני בדרך כלל ,מופיע אצל אדם חם-מזג
.אבל הבחור הזה סבלני
אבקש מגרסיה להודיע לנו ברגע .שמישהו מדווח כנעדר
.שורף שלושה אנשים מדי שנה
.זה כמו חג המולד בשבילו
.ובשאר השנה הוא פשוט מתכנן
הוא מציב את קורבנותיו כמטרה ואז בוחר
את הבניינים שבהם .הוא רוצה להרוג אותם
.יש פגם בתוכנית שלו
.אנחנו יודעים על כך
-תחנת כיבוי אש, דטרויט- ,אנחנו פרושים גם ככה
אבל הקמנו יחידה מיוחדת
עם משטרת דטרויט .על מנת לתפוס את הבחור הזה
.זה די נרחב
הייתי מבקש מכם לא להרכיב ,לי פרופיל
אבל אתם בחדר ?מלא חשודים, נכון
.עיר מלאה בחשודים
הקורבנות נחטפים מכל .השכבות החברתיות וכלכליות
והבן זונה הזה עומד לשרוף .כמה מהם בחיים
הבעיה היא שנצטרך .להתעדכן
.ואנחנו יודעים שהוא יצפה
.אנחנו נעצור אותו השנה
יש לנו שני סוכנים שנמצאים .בדרך לזירת הפשע של אמש
.נהדר .אפגוש אותם שם
אני מקווה שנמצא .משהו בקרוב
בתקופה הזו של השנה .מחשיך מוקדם
.אז נלך לחדר המתים
אני מקווה שיש לכם .בטן חזקה
?הוא השתמש בבנזין להצתה
גז מתפשט במקומות .נמוכים וסגורים
כשהוא הצית את הגז .הבחור הזה נשרף עד העצמות
אנחנו קוראים לזה .כוויות מדרגה רביעית
.יש לו שבר בגולגולת
.נכון ?זה נעשה לאחר המוות-
.לא, זה נעשה לפני המוות .הוא הותקף מאחור
.מתקפת פתע
?מה יש לה על הפנים
.סיבי אריגים לכל הקורבנות
היה את אותו החומר .עליהם
השריפה התיכה את הלבוש ,המקורי על הבשר
,ואז הוא נשרף .והותיר מאחור את השרידים האלה
?הוא כיסה את פניהם
.זה מה שאני חושבת, כן
הוא לא רוצה שהקורבנות ,יסתכלו עליו
אפילו שהוא רוצה לצפות .בהם מתים
יכול להיות שזה סימן .לאשמה או לחולשה
בחור שכזה לא ירצה לראות ?את האימה בעיניים
במקום זאת, הוא מכסה .את פניהם
הוא מכסה את פניהם .ומצית אותם
.זו הוצאה להורג
קל להבין למה הוא מצית .כאן שריפות
.זה מקום מבודד לגמרי
הוא יכול להכות, לענות או לשרוף .מישהו ואף אחד לא ישמע
לא חשבתי שהאף-בי-איי יגיעו לכאן
.לכבוד המסורת של העיר שלנו
.אני אל גרנר ממכבי האש
.הסוכנים מורגן ופרנטיס
אני מניחה שליל השטן ?מעסיק אותך, נכון
לא כפי שהוא העסיק .אותי בשנות השמונים
הייתי מקבל בין 600 ל-700 .קריאות על שריפות אז
?בשלושה ימים
המספר הצטמצם ל-115 .בשנה שעברה
עדיין דרושים ,מאמצים רבים
אבל למזלנו .קיבלנו עזרה
האם המשטרה הגבירה ?את סיוריה במחוז ריברטאון
הלוואי שהיא יכלה, אבל .לעיר יש בעיות תקציב
לא. מובחרי דטרויט הם קהילה
.עם מעל אלף מתנדבים
?אלף מתנדבים
ובכן, כרגע נוספו אלף שמות נוספים
.לרשימה של גרסיה
?אתם חושבים שהוא אחד מהם
.אי אפשר לשלול אף אחד
?מה זה המקום הזה
.זה מפעל אנרגיה ישן
.הוא ענקי
.וישן
,מהעידן התעשייתי
כשהעיר ייצרה יותר מכוניות ושירי להיט
.מכל מקום אחר בעולם
כאן מצאנו את שרידיו .של טוני צ'ארד
דפוס השריפה .מתחיל מכאן
כאן הוא עמד .כשהוא הצית את השריפה
זו לא עמדת היתרון .הטובה ביותר
.הנה פתח המילוט שלך
כן, רק שהוא לא רצה .אותו
.הוא צריך לצפות במופע
לרגע הזה הוא חיכה .כל השנה
רגע שבו הוא לא מרגיש .חולשה או דחייה
אז הוא צופה .ככל הניתן
.כן, אבל האש לא צפויה
כל רגע שהוא נמצא כאן .הוא מסכן את חייו
ברור שהבחור הזה בטוח
שהוא יוכל לצאת מכאן .לפני שיהיה מאוחר מדי
.אבל הייתה אזעקת אש
אנשיי הגיעו לכאן .תוך חמש דקות
.והוא ידע זאת ?איך-
.החשוד הזה לא מסתכן
הוא יודע בדיוק כמה זמן .יש לו עם קורבנותיו
הוא בטח מכיר את זמן התגובה .או לפחות מאזין לו
כל היחדות, שימו לב לשוד .שמתרחש כעת באיסט מילס 9760
כאן הגבר שלכם, די-ג'יי .קאטז, עם פיצוץ מיידי
הסוכנים הפדרלים בעיר ונוקטים .באמצעים חריפים בליל השטן
אז אני מציע לכולם להתרחק מהרחובות
ולהשאיר את הרדיו דולק .בתחנת דטרויט 99
בפעם הראשונה שהסתכלתי על הקורבנות .האלה במפה, דבר לא היה הגיוני
שבעה קורבנות שונים, מגילאים .שונים, מין שונה ומוצא שונה
?מה אתה רואה עכשיו
...הקורבן הראשון
לעיתים קרובות מספר לנו .הכי הרבה
.טומי פרוקטור
עברו הפלילי ארוך .יותר מהנילוס
נראה שהוא תמיד .היה בצד האפל
.הרצח הראשון עורר בו השראה ?מה שונה בו
,שני דברים. קודם כל .הגופה לא נמצאה במשך ימים
.היא נקברה עמוק בבניין
זה אומר לנו .שהם הכירו אחד את השני
שלא להזכיר שנדרשו .הרבה ניסיונות לשרוף אותם
כי החשוד לא הבין כמה זה קשה
.לשרוף גופת אנוש
.או שמדובר ברצח המוני .הוא רצה שפרוקטור יסבול הכי הרבה
.מה שהופך את זה לאישי
,אם הוא הכיר את הקורבן הראשון .יש סיכוי טוב שהוא הכיר את כולם
.עלינו רק לברר איך
אנחנו יכולים להתחיל בכך .שנדבר עם אשתו של טוני טורל
?מה שלומך
.אני בסדר
.הגעתי לדבר עם הסוכן רוסי
.הוא יהיה איתך בעוד כמה דקות .אני הסוכנת פרנטיס
.אני קירסטין טורל
.בעלי, טוני, נהרג אמש
.אני יודעת
.ואני מאוד מצטערת
?אוכל לשבת
.כן
?את עובדת על המקרה שלו
.כן
?יש לך תמונה שלו בתיקייה
.אני רוצה לראות אותו
.קירסטין, בעלך נשרף קשות
אני לא חושבת .שזה רעיון טוב
?למה את מתכוונת
האדם שעשה את זה .השתמש באש כנשק
?טוני נשרף בחיים
...אנחנו לא יודעים זאת
.אלוהים
.אלוהים, זה לא קורה
בשבוע הבא היינו אמורים .לחגוג יום נישואים
.אני ממש מצטערת
?את נשואה
,לא, אני לא נשואה ואני לא יכולה לדמיין
.את מה שאת עוברת
אבל כל מה שתגידי לנו
יכול לעזור לנו למצוא .את האדם שעשה את זה לטוני
,אני יודעת שזה קשה
אבל אני רוצה שתנסי לזכור .את זה כשתדברי עם הסוכן רוסי
.ארצה שתעצמי את עינייך ותירגעי
אני רוצה להדריך אותך בתרגיל
שיעזור לך להיזכר .בכל מה שקרה אמש
?כמו היפנוזה .לא, לא-
.בכלל לא
פשוט תעצמי את העיניים ?ותעשי את המיטב, בסדר
.בסדר
.תחשבי על אמש
את וטוני הלכתם לפסטיבל .ליל כל הקדושים בגריקטאון
?מה הייתה השעה
.בסביבות תשע וחצי
?היו הרבה אנשים
.כן
היו תופים ,ומוזיקה רועשת
.חלק מהאנשים לבשו תחפושות
טוני ואני נהגנו ללכת .לפסטיבל בכל שנה
האמת שהכרנו שם .כשהיינו בתיכון
.אבל השנה החלטנו לא להתחפש
?מה קרה
ילד עם מסיכה קפץ .והפחיד אותי
.הוא הצחיק את טוני
?איפה אימא שלו
?איזו מסיכה
.עגולה, בדמוי תינוק
?בסדר. מה את רואה עכשיו
.שריפה
,הם צלו טלה
.והאנשים עודדו
בסדר. זו הייתה .מסעדה יוונית
?מותק, אני וג'יירו
.לא, תודה
?מה
.אלך לנסות את האוכל המקסיקני
.מותק, לא
.מותק, מיד אחזור
.בסדר .אבוא לקרוא לך
.בסדר
,את זוכרת מישהו בקהל
?מישהו שלא השתלב
.לא
אבל למען האמת, כבר .הסתכלתי על התפריט
.בסדר, זה טוב .אל תסיטי את המבט מהתפריט
.רק תקשיבי לי
כשאת אוהבת מישהו ,והוא מתרחק
,יש דחף להישיר מבט
.כדי לוודא שהוא עדיין שם
עשית את זה אתמול .בלילה, גם אם את לא זוכרת
.בסדר. את מתכוננת להזמין
.אני כבר יודעת מה אני מזמינה .אני מזמינה ג'יירו
?קירסטין, היכן טוני
.הוא במסעדה המקסיקנית
?יש מישהו לידך
.כן
אבל אני לא ממש .יכולה לזהות את פניו
?מה עם הגוף שלו ?הוא צעיר? מבוגר
.אולי בן 25
.חכה
.הוא לובש מסיכה ?כמו הילד-
.לא, לא, לא, לא
היא מכסה רק צד .אחד של הפנים שלו
.האוזן שלו חסרה
...ו
?מה את רואה
.זה גבר שחור
.הוא שחור
אתם גורמים לו להישמע .כמו פרדי קרוגר או משהו
לא, אבל אני חושב .שהוא נכווה קשות
מה שיסביר את בחירת .התקופה הזו של השנה
הוא לא צריך .להסתיר את הצלקות
?מה עם הקורבנות שלו
הוא מעניש אותם .על כך שפגעו בו
?פגעו בו ?מה עם הקורבן השני שלו
האם חקרתם את חייה ?של ג'וזפין דיוויס
היא הייתה האישה .הכי נחמדה בעולם
?איך היא יכלה לפגוע בו
הוא יצר קשר ,עם כל הקורבנות שלו
חלק מהקשרים היו יותר .אישיים מהאחרים
.אז הוא נוקם
קירסטין וטוני .לא דיברו איתו
,אולי לא באותו הלילה
אבל בנקודה כלשהי .בעבר
.חכו רגע
.ג'וזפין נחטפה מבעלה
.טוני נחטף מאשתו
אתה חושב שהזוגות האלה ?מייצגים את האושר שבו הוא חומד
.או משהו שאבד לו
.הוא בחור צעיר עם מום
חוסר בטחון רציני .נובע מכך
טראומה שכזו תהרוס אותו .וכל אחד אחר בחייו
...יש לו את כל העולם
.בידיו
...יש לו את כל העולם
.בידיו
,יש לו את כל העולם
.בידיו
...יש לו את כל העולם
.בידיו
.יש לו את כל העולם בידיו
,בידיו
,יש לו את כל העולם
.בידיו
.יש לו את כל העולם בידיו
,יש לו את האבא והבת
.בידיו
,יש לו את האבא והבת
.בידיו
,יש לו את האבא והבת
.בידיו
.יש לו את כל העולם בידיו
?אבא
!אבא
!בבקשה, בבקשה, אבא
!אבא
!אבא, בבקשה
אתם יודעים כמה נדיר זה ?שמצית ישרוף את הקורבנות
.פחות מ-3.5 אחוז
.הבחור הזה לא מצית
הוא רוצח סדרתי .שמשתמש באש
ובחירת הנשק הזו ,מעידה על כך שהוא תוקפני
,מונע והרסני .בדיוק כמו האש עצמה
למה שמישהו שלו יש שליטה רבה
יבחר את הנשק ?הכי לא צפוי
הסמיכות הזו מעידה על כך .שיש יותר בעניין מהידוע לנו
הוא ודאי חווה אובדן כלשהו
בשנים האחרונות .שגרם לו לפעול
כדאי שנחקור תאונות שבהן .זוגות נשרפו
.מדובר על מאות שריפות
בואו נתרכז באלה .שבהן השתמשו בבנזין בתור מצית
השארת הקורבנות ,בלב ריברטאון
,ובמרכז הבניינים האלה
ייתכן שהיא מעידה ,על תת-הכרה מצידו
אבל זה אומר שהיא .השפיעה עליו
.בסדר, חכי רגע .מישהו נוסף כרגע נחטף
איך אנחנו יודעים ?שמדובר בבחור שלנו
כי בתו אמרה שמפלצת .חטפה את אבא שלה
!קיימן
.קיימן, בחייך, גבר
?מה אתה עושה .הבת הקטנה שלי שם
.עליך לשחרר אותי
שם הקורבן הוא כריסטופר .אדוארדס
.הוא בן 35 וגר בפרברים
?באיזה חלק .בירמינגהם-
כמה זה רחוק ?ממחוז ריברטאון
.לא יותר מארבעים דקות
.יכול להיות שהוא כבר בפנים
בואו ננעל את המקום .ונלכוד אותו
.אני הולך לשם .אני בא איתך
גרסיה, תבקשי ממשטרת .דטרויט להציב מחסומים
.אין בעיה
,כריס אדוארדס הוא בעל ,אב
.הוא קבלן בניין
תבדקי קבלני משנה .שעבדו איתו
.בסדר, זו רשימה ארוכה ?מה אתה רוצה שאעשה איתה
,כל מה שדורש להבות, שרברבות .חשמלאים, רתכים
?האם הוא התיך לאחרונה
בסדר, הוא השתמש בהתכה ,של ויני ובגידור
אבל הוא לא שכר .אותם חודשים
.רשימת העובדים בדרך
.היא עדיין ארוכה
בסדר, אנחנו חושבים .שהוא עוקב אחר החקירה
תסתכלי על מתנדבים .במובחרי דטרויט
בסדר, אני מצליבה נתוני .עובדים עם מתנדבים
.כלום
,קדימה, מותק .תמשיכי לבדוק
.חייב להיות קשר
בסדר, אגשש באפלה ואצליב את נתוני
העסקים במישיגן עם חברת השכר
ונראה אם עדיין יש לי .את הדרוש כדי למצוא דברים
.ויש לי .שמו קיימן סקוט
?יש לך כתובת .אני עובדת על זה-
.קיימן
.קיימן, בחייך
.קיימן, עליך לשחרר אותי .בבקשה, שחרר אותי
?מה אתה רוצה
.אתן לך כל מה שתרצה ?אתה רוצה כסף
?רוצה עבודה
פשוט אל תעשה משהו ?טיפשי, גבר, בסדר
!לעזאזל, בחייך, גבר
בסדר, ממבט בשנים ,הקודמות בחייו של קיימן סקוט
הוא היה קרוב מאוד ,להיות אסיר מורשע
אבל משהו קרה ב-2004 ,שגרם לו להשתנות
,כי אז הוא לא נעצר ,אין אישומים
,אין סימן לשיקום .אבל הוא התנקה לגמרי
.אולי הוא הכיר מישהי
האם הוא נעצר עם אדם ?בשם טומי פרוקטור
...כן, פעם אחת ב-2002
איכס, ואז הם התנגשו שוב ,ב-2005
.התנגשו, באופן מילולי .קיימן נקלע לתאונה ורכבו התפוצץ
.הנה הגז בתור המצית
הוא נפגע מהבחור .הזה, טומי פרוקטור
.והנה הנקמה
תהפוכות הגורל. החיים שהוא השאיר .מאחור חזרו לרדוף אותו
אז טומי יוצא מזה ללא שריטה
וקיימן סובל מכוויות רבות ,בדרגה שלישית
,הושתלו בו שתלי עור רבים ,הוא היה בתרדמת חודשיים
.הוא איבד את דירתו
...ואז יש את הבחור הזה
.בעל הבית שלו היה טוני טורל
.אז צדקנו .יש לו רשימת נקמה
,מה עם משפחה ?חברים, מכרים
.לא, קיימן הוא זאב בודד
.והכתובת שלו כרגע עלתה
.הביריון גר במילס 5923
.פנוי
.זו כמו מערה
הבחור הזה מסתתר כאן .במשך כל השנה
עם כוויות שכאלה, הוא בטח .רגיש לעור
.ולעור שלו
,כשמסתכלים בסביבה .אין אפילו מראה אחת
הבחור הזה לא רוצה .להיזכר איך הוא נראה
.אין כאן דבר אישי
אמרנו שאין לו .סיבה לחיות
,יחסית למתכנן כמו קיימר .החטיפה של הלילה לא הייתה הגיונית
הוא נכנס לרכוש פרטי וחטף את כריס אדוארדס
.כשיש עדה במקום
אולי הוא סוף סוף מרגיש .בלחץ והוא מגיב
,יותר מכך .הוא קפדן
אמורה להיות לו תוכנית .אם הוא נתפס
.יהיה לו משחק סופי
הוא כבר רצח את האדם .שהוא מאשים בתאונה שלו
הקורבנות האחרים .הם עלובים לעומתו
וכעת עליו לפגוע באדם .שפגע בו בצורה החמורה ביותר
.האחת שהניעה אותו לכל זה
.האחת ששברה את לבו
?כן, אבל מי זו לעזאזל
אני נשבע שלא אספר .לאף אחד על זה
!בן זונה
!אלוהים
.מצטער, גבר
.אני ממש מצטער
.זו לא הייתה ההחלטה שלי
!?לא! מה אתה עושה
!?מה אתה עושה
!לא, קיימן, בבקשה, לא
!אלוהים !שחרר אותי
קיימן סקוט עבד .אצל כריס אדוארדס
.הוא פוטר לפני שבעה חודשים
?למה הוא רצח אותו כאן
המחסומים הכריחו אותו לצאת .מהאזור הנוח שלו
?יש משהו ברכב
,ציוד ריתוך .פחי בנזין
.וכלוב
אדאג שכל מי שבעיר .יעבוד על זה
בלי הרכב שלו, הוא יארוב .עד שהוא לא יוכל יותר
.ואז הוא שוב יתפרץ
.פרנטיס
.אני חושב שמצאתי משהו
?מה יש לך
.בחורה
יש עוד שתי תמונות .של אותה בחורה כאן
אלוהים, עלינו לברר .מי היא
אם הבחור הזה מרגיש שדוחקים .אותו לפינה, הכל משתנה
הלילה זו ההזדמנות האחרונה .להתנקם בכל מי שפגע בו אי פעם
קרוב לוודאי שהיא המטרה .הבאה שלו
גרסיה, נשלח אלייך .כמה תמונות
מה את רוצה ?שאעשה איתן
,תנברי בעבר ותראי אם תוכלי למצוא משהו
שיעיד לנו .על זהות הבחורה הזו
.אחזור אלייך
!אנחנו סגורים
.לא, אתם לא
.לא בשבילי
?מה הבעיה שלך .צא החוצה
.לא הלילה
?איפה היא
?איפה טרייסי
...קיימן, אמרתי
.צא החוצה
.אני לא יכול
.אני לא יכול לעשות את זה הלילה .הם רודפים אחריי
?מה עשית
.אני רק צריך לראות אותה
.אמרתי לך לא לחזור לכאן
.זה נגמר
...בן
.אתה צריך עזרה
!אל תעשה את זה, זקן
!?איפה היא
!לך לעזאזל
.אתה תשרף
.גרסיה
.חברים, עלינו על משהו
?מה קורה הוץ', מצאנו-
תמונות של החברה של קיימן .בדירתו
.אז חקרתי על התמונות באחת מהן
,נראה שהיא נמצאת במסעדה
אז התקרבתי לשלט עליו מופיעה ",האות "או" ולאחר מכן גרש ו"אס
הצלבתי את המידע ,עם מסעדות באזור
.יש חמש מסעדות
,שלוש מהן בפרברים
,שתיים בהיילנד פארק .ואחת בריברטאון
?מה השם .ג'יי-מו-
ונראה שזו המסעדה המועדפת של קיימן ושל הבחורה הזו
.שבהן צולמו כל התמונות
?שמעת על מסעדת ג'יי-מו
.היא כמה רחובות מכאן
.עבודה טובה, גרסיה .אנחנו בדרך
.אתה חולה, קיימן
.סיימנו לדבר
.זו לא הדרך .תגיד לי איפה היא-
,אם היא לא איתך .אני יודע איפה היא
.אל תעשה זאת .תעזוב את טרייסי
.קיימן
.מאוחר מדי בשבילה
.ומאוחר מדי בשבילך
!קיימן
הוץ', אזעקת שריפה ,כרגע מושמעת
.במסעדה של ג'יי-מו
.תגבורת בדרך
.אין זמן
.כל היחידות, מזרח ג'פרסון 565
,אני חוזר, כל היחידות .מזרח ג'פרסון 565
כאן הסגן אל גרנר מבקש .יחידות כיבוי אש ואמבולנסים
.יש לנו אדם בפנים .מבקש תגבורת
,אני חוזר, כל היחידות .מזרח ג'פרסון 565
.לחץ דם 84 על 36
.רכבו של הבעלים נגנב
עליי לשאול אותו .מספר שאלות
הוא מאבד את ההכרה .מדי פעם
.אני מהאף-בי-איי אתה יכול להרים את האגודל
"?ל"כן" ולהוריד אותו ל"לא
האם קיימן סקוט ?עשה לך את זה
יש לנו 15 דקות .לקחת אותו לבית החולים
?אתה מכיר את הבחורה הזו
.טרייסי. טרייסי
.אל תיתן לו
.בבקשה תעצור אותו ?טרייסי בקרבת מקום-
.כן. תפוס אותו .קדימה. קדימה-
.החייאה .בסדר, בואו נזוז-
הוץ', נכנסת לתוך ?בניין בוער
.לא הייתה לי ברירה
.שמה טרייסי .קיימן מנסה למצוא אותה
האדם הזה סיכן את חייו .על מנת להגן עליה
.אז היא חשובה לו
.היא הכל בשבילו
.היי
.אני צריכה לסיים עם הכילים
.בסדר, תמהרי
השם האמיתי של ג'יי-מו .הוא ג'יימס מוריס
.הוא נישא ללורטה בטלר
?יש לו ילדים .כן, יש להם בת אחת-
.שמה טרייסי אנדרסון .היא נולדה בשנת 1987
?למה יש לה שם משפחה שונה
כשאשתו של ג'יימס נפטרה, אחותו .סוזן אנדרסון, אימצה את טרייסי
?והיכן היא עכשיו
.היא גרה באוהיו
.לא, הוא אומר שהיא בקרבת מקום
?היכן משפחת אנדרסון גרה
.'אינדיאן וילג
.זה במרחק של כמה קילומטרים מכאן
.בואו נזוז
.הנה, מותק .מצאתי עוד כמה כוסות בשבילך
.טום
!אלוהים, טום
?איפה טרייסי
מצטערת. אני מנסה להתקשר
.הוא בטח כבר שם
גרסיה, האם דווח ?על שריפות באזור
שלילי, אבל חובשים .וכבאים בדרך לשם
.יופי .תגידי להם להמתין
קיבלתי. אדוני, עליי .לומר לך עוד משהו אחד
?מה העניין
עכשיו, בואו נהיה .כנים אחד עם השני
?איפה טרייסי
.היא לא כאן .אתה משקר-
.אני יודע שהיא חזרה
טרייסי לומדת בבית ספר .לרפואה באוהיו
אני לא מאמין למילה .שיוצאת מהפה שלך
.אין לנו סיבה לשקר
.עברו חמש שנים, קיימן
.היא המשיכה בחייה
למה אתה לא יכול ?לקבל את זה
!שתוק
.אני מזמין תגבור
,אם מישהו יזוז .אנחנו בצרות
.אנחנו צריכים צלף
.אנחנו כאן
הבוס שלכם רוצה .שכולם יישארו בעמדתם
.אנחנו זקוקים לרובה אחד
,אני חוזר, כל היחידות .להישאר בעמדתן
.קיבלנו
.זה הרחוב
.הוץ' נכנס פנימה
.והוא לבד
הוץ' לא יעשה דבר .שיסכן אותו
אני לא דואג .בגלל קיימן
זו לא הפעם הראשונה .שהוא פועל כך
.עלינו לסמוך עליו
?קיימן, למה אתה עושה את זה
מעולם לא עשינו .לך דבר
.הרחקתם את טרייסי ממני .תראה מה עשית-
.מה אתה עומד לעשות עכשיו
.זה לא תמיד היה ככה
.אנשים לא משתנים, קיימן
.זה הכל באשמתך
מותק, אתה לא יכול להמשיך .להאשים את העולם על מה שקרה לך
.מותק, תסתכלי עליי .תסתכלי עליי
.קיימן
...מה
?מה קורה
.הייתי צריך לראות אותך
?וככה אתה עושה את זה
.עזבת אותי
התרחקת ממני כשהכי .הצטרכתי אותך
.אני מצטערת !זה לא מספיק טוב-
,אחרי התאונה .הייתי חייבת להמשיך לחיות
?ומה עם חיי הארורים
לקח לי שנתיים .לעמוד חזרה על הרגליים
את היית היחידה .שנתת לי סיבה לחיות
...קיימן
?מה קרה לך
?מה את חושבת שקרה לי
?אימא
?מי עוד כאן
?אימא, מה קרה
.זה בן אחותי
.תעלה למעלה, מותק .תעלה למעלה
.חכי, חכי, חכי
.הוא אמר אימא
.הילד מבולבל, קיימן
?זה בנך
.לא, קיימן
אל תעמדי מולי ותשקרי .לי בפנים
.קיימן, תשליך אותו
אם תירה בי, אני אפיל ?את זה והם ישרפו. ואז מה
.אם תזוז, תמות
.אני כבר מת .אין לי סיבה לחיות
.טרייסי, עלייך לספר לו
?לספר לי מה
?מה לעזאזל קורה כאן
.הוא צריך לדעת
...קיימן
,בזמן שהיית בתרדמת
.נודע לי שאני בהיריון
...לא
.לא ידעתי מה לעשות
.חשבתי שתמות
.מותק, אני מצטערת
...את אומרת לי
?שזה בני
קיימן, אתה לא רוצה .לעשות את זה מול בנך
.תשליך אותו
מותק, אם לא תעשה את זה .בשבילי, תעשה את זה בשבילו
?אתה לא רוצה לדעת את שמו
?מה שמך
.דניאל קיימן אנדרסון
:תומאס קמפ כתב
,האהבה לא מרגישה נטל"
,לא חושבת דבר על צרתה"
,מנסה מה שמעל כורחיה"
לא מתרצת" ,את הבלתי אפשרי
אלא חושבת שכל הדברים" חוקיים
".וכל הדברים אפשריים"
.אבא, אל תסתכל עליי
.אני לא מסתכל ?אתה מוכן
.כן ?אתה צריך עזרה-
.לא .בסדר-
.זה בהחלט לא ספיידרמן
.הוא לא גיבור אמיתי
?הוא לא
.בסדר, אני מוותר
?מי אתה אמור להיות
.אני אתה, אבא
.בוא הנה, חבר
.בסדר
,בוא ניקח סוכרייה .סוכן אף-בי-איי קטן שלי
SnoWhite :תרגום