1
00:00:01,344 --> 00:00:04,244
-דטרויט, מישיגן-
2
00:00:44,045 --> 00:00:45,245
הבניין הזה נצפה
.על-ידי מובחרי דטרויט
3
00:01:22,915 --> 00:01:24,683
!לא, אל תעשה את זה
!אל תעשה את זה
4
00:01:24,750 --> 00:01:27,802
!לא! לא! לא
5
00:01:27,887 --> 00:01:31,940
לא! למה אתה
!?עושה את זה
6
00:01:32,024 --> 00:01:33,625
!תוציא אותי מכאן
7
00:01:33,693 --> 00:01:36,561
?לאן הלכת
8
00:01:38,431 --> 00:01:39,648
למה אתה עושה
!?לי את זה
9
00:01:39,732 --> 00:01:41,333
בבקשה אל תעשה
.את זה, גבר
10
00:01:41,400 --> 00:01:43,468
!לא
11
00:01:43,536 --> 00:01:45,971
!לא, בבקשה
12
00:01:46,038 --> 00:01:47,872
?מישהו יכול לעזור לי
13
00:01:47,940 --> 00:01:49,741
!עזרו לי
14
00:01:50,743 --> 00:01:52,344
!לא
15
00:02:00,619 --> 00:02:03,355
!הצילו
16
00:02:17,353 --> 00:02:20,105
?היי, ג'ק, אתה מוכן
.אנחנו צריכים ללכת
17
00:02:21,407 --> 00:02:23,325
?היי, איפה התחפושת
18
00:02:23,409 --> 00:02:24,659
.היא מגרדת
19
00:02:24,744 --> 00:02:27,379
ניסית ללבוש
?משהו מתחת
20
00:02:27,446 --> 00:02:29,381
אני לא רוצה להיות
.ספיידרמן יותר
21
00:02:29,448 --> 00:02:32,317
?למה לא
.אני לא יודע-
22
00:02:32,385 --> 00:02:34,886
בסדר. אבל תצטרך להחליט
?עד מחר, בסדר
23
00:02:34,954 --> 00:02:36,688
.בסדר
.בסדר-
24
00:02:36,756 --> 00:02:38,556
עשית עבודה נהדרת
.עם העוגיות
25
00:02:38,624 --> 00:02:39,874
?עבודת צוות, נכון
26
00:02:39,959 --> 00:02:41,259
.עבודת צוות, נכון
27
00:02:42,561 --> 00:02:44,963
?אוכל לקבל אחת
28
00:02:45,014 --> 00:02:47,365
?אתה רוצה עוגייה
29
00:02:47,433 --> 00:02:48,733
?אני אוכל לקבל עוגייה
30
00:02:50,236 --> 00:02:52,270
,מה אתה רוצה
?חתול שחור או דלעת
31
00:02:52,338 --> 00:02:53,337
.חתול שחור
32
00:02:53,389 --> 00:02:55,240
.חתול שחור
.בחירה נהדרת
33
00:02:58,861 --> 00:03:02,280
הדבר המגניב בליל כל הקדושים
.שהוא חג אמריקאי מיוחד
34
00:03:02,347 --> 00:03:03,782
כלומר, למרות
המקורות הברורים שלו
35
00:03:03,849 --> 00:03:07,035
בפסטיבל הקלטי של סמהין
,וביום כל הקדושים של הנוצרים
36
00:03:07,119 --> 00:03:09,854
האמת שהוא תערובת של מגוון
.מסורות ואמונות של מהגרים
37
00:03:09,905 --> 00:03:12,223
בשנות החמישים הוא הפך
,לידוע יותר עם תעלול או ממתק
38
00:03:12,291 --> 00:03:15,710
והיום הוא מתחרה רק עם חג
.המולד במונחי הפופולריות
39
00:03:15,795 --> 00:03:17,629
רק שאלתי מה הוא עושה
.בסוף השבוע הזה
40
00:03:17,696 --> 00:03:19,330
אני מתלבט בין הרעיון
41
00:03:19,398 --> 00:03:21,633
של ללכת לתיאטרון
,של אדגר אלן פו
42
00:03:21,700 --> 00:03:24,202
או להצגה של הפנטסמגוריה
.של המאה ה-19
43
00:03:24,270 --> 00:03:25,670
.אני לא רוצה לדעת
44
00:03:25,721 --> 00:03:27,005
.כן, אתה רוצה
פנטסמגוריה
45
00:03:27,073 --> 00:03:29,641
היא מופע רוחות
המוקרן בקולנוע
46
00:03:29,709 --> 00:03:32,243
שהומצא בצרפת, כשבו המפיק
מנסה להפחיד את הקהל
47
00:03:32,311 --> 00:03:35,413
.באמצעות מדעי הקסם
ורק במקרה
48
00:03:35,481 --> 00:03:36,915
.יש לי כרטיס נוסף
49
00:03:37,950 --> 00:03:38,883
.מפתה
50
00:03:38,934 --> 00:03:44,055
חבר'ה, אני לא רוצה לדאוג
,לאיבוד הנשיות שלי
51
00:03:44,123 --> 00:03:48,193
אם רק תשימו יותר לב
.לכל העצים שאנחנו צורכים כאן
52
00:03:48,260 --> 00:03:50,028
מתי הפכת לאחת
?שאכפת לה מהטבע
53
00:03:50,079 --> 00:03:51,029
.מותק, נולדתי ירוקה
54
00:03:51,097 --> 00:03:52,397
.אנחנו טסים לדטרויט
55
00:03:52,465 --> 00:03:54,299
אבל בסוף השבוע
.זה ליל כל הקדושים
56
00:03:54,366 --> 00:03:55,834
חוקרי הצתות הבחינו
במגמה להצתות בת שלוש שנים
57
00:03:55,901 --> 00:03:57,368
.בימים שלפני ליל כל הקדושים
58
00:03:57,436 --> 00:03:58,703
.ליל השטן
59
00:03:58,771 --> 00:04:00,905
החשוד הזה רוצח רק בשלושת
.הימים האלה שבשנה
60
00:04:00,956 --> 00:04:02,273
?איך הוא עושה את זה
61
00:04:02,341 --> 00:04:03,942
.הוא שורף את קורבנותיו בחיים
62
00:04:04,009 --> 00:04:05,743
נראה שהוא חוטף
אנשים באופן אקראי
63
00:04:05,811 --> 00:04:07,595
ומשליך את גופותיהם
.במקומות נטושים בעיר
64
00:04:07,680 --> 00:04:08,880
.הוא תקף שוב אמש
65
00:04:08,948 --> 00:04:10,215
.כן. טוני טורל, בן 40
66
00:04:10,266 --> 00:04:12,617
,הוא גר בפרברים
אבל הוא נמצא כ-30 מטר משם
67
00:04:12,685 --> 00:04:13,952
.במחוז ריברטאון
68
00:04:14,019 --> 00:04:16,821
הוא תוקף את העיר
.בתקופה הכי עדינה
69
00:04:16,889 --> 00:04:18,590
מה הוא עושה
?בשאר השנה
70
00:04:18,657 --> 00:04:20,125
.הוא רדום
71
00:04:20,192 --> 00:04:23,161
מציתים הם בדרך כלל גברים
לבנים בין הגילאים 17 ל-25
72
00:04:23,229 --> 00:04:24,629
.שלא יכולים להתרחק מהאש
73
00:04:24,697 --> 00:04:26,464
כן, הם מכורים לזה
.ואין גמילה
74
00:04:26,532 --> 00:04:28,566
,והם מציבים מקומות כמטרה
.לא אנשים
75
00:04:28,634 --> 00:04:31,603
אז אתה אומר שהוא שורף את
?קורבנותיו בחיים אבל הוא לא מצית
76
00:04:31,670 --> 00:04:33,271
.האש היא רק הנשק שלו
77
00:04:33,322 --> 00:04:35,773
וליל השטן מאפשר לו
.כיסוי מושלם על מנת לרצוח
78
00:04:35,841 --> 00:04:39,077
אז יש לנו 48 שעות
.לפני שהוא שוב ייעלם
79
00:04:39,128 --> 00:04:41,479
הקורבן האחרון שלו
.היה ספורטאי
80
00:04:41,547 --> 00:04:43,081
.לא יהיה קל להכניע אותו
81
00:04:43,149 --> 00:04:45,250
התוקף ודאי חזק
באותה מידה
82
00:04:45,317 --> 00:04:46,584
או שיש לו יתרון
.אם הוא צעיר יותר
83
00:04:46,652 --> 00:04:50,588
עדיין, איך הוא מעביר
את קורבנותיו ברחבי העיר
84
00:04:50,639 --> 00:04:54,392
ומכניס אותם לבניינים
?מבלי שאף אחד מבחין
85
00:05:06,693 --> 00:05:09,213
-מחשבות פליליות
.עונה 6, פרק 6
86
00:05:09,214 --> 00:05:21,214
SnoWhite :תרגום
87
00:05:41,858 --> 00:05:43,275
:ניקולו מקיאוולי כתב
88
00:05:43,326 --> 00:05:45,277
,אם אדם חייב להיפצע"
89
00:05:45,345 --> 00:05:49,448
הפציעה צריכה להיות כל-כך"
".חמורה, כך שהוא לא יהסס לנקום
90
00:05:49,516 --> 00:05:52,017
חשבתי שליל השטן
.היה ערב ליל כל הקדושים
91
00:05:52,085 --> 00:05:54,620
.המונח "ליל השטן" קצת משלה
92
00:05:54,687 --> 00:05:57,556
בדטרויט זו תופעה תרבותית שנמשכת
,כשלושה ימים ברחבי העיר
93
00:05:57,624 --> 00:06:00,225
,עם מסיכות
.המולות ותחפושות
94
00:06:00,293 --> 00:06:02,060
.תגיד את זה שלוש פעמים מהר
95
00:06:02,128 --> 00:06:03,662
.זה נשמע כמו מרדי גרא
.כן, אבל אלים-
96
00:06:03,730 --> 00:06:06,265
משחיתים ומציתים חובבנים
.מציתים מאות שריפות
97
00:06:06,332 --> 00:06:07,933
?מי שורף את העיר שלהם
98
00:06:08,001 --> 00:06:09,935
זה התחיל כמתיחות
בשנות ה-30
99
00:06:10,003 --> 00:06:12,471
אבל זה החמיר בשנות ה-70
.כשהזכויות נשללו מהצעירים
100
00:06:12,539 --> 00:06:14,706
,לנוכח הכלכלה של היום
.זה ודאי נתון לכל
101
00:06:14,774 --> 00:06:17,976
נתוני המובטלים והעיקולים
,שלהם גבוהים למדי
102
00:06:18,044 --> 00:06:19,912
מה שמותיר הרבה אנשים
.מחוסרי בית נואשים
103
00:06:19,979 --> 00:06:21,413
וכל אחד מהקורבנות האלה
104
00:06:21,481 --> 00:06:23,315
.סבל כאב שלא יתואר
105
00:06:23,383 --> 00:06:26,351
אני בטוח שזה מה שמספק
.אותו, לצפות בהם נשרפים
106
00:06:26,419 --> 00:06:27,719
.זה נותן לו כוח ושליטה
107
00:06:27,787 --> 00:06:29,621
מי שנמצא בראש הרשימה
.הם מגישי העזרה הראשונה
108
00:06:29,689 --> 00:06:31,089
,כבאים
,חוקרי הצתות
109
00:06:31,157 --> 00:06:32,424
.שוטרים וחובשים
110
00:06:32,492 --> 00:06:34,426
עובדי השירות הציבורי
.עם תסבוכת הגיבור
111
00:06:34,494 --> 00:06:36,295
.כולם יעזרו לנו
112
00:06:36,362 --> 00:06:37,362
.הבחור הזה כועס
113
00:06:37,430 --> 00:06:40,165
?כולם כאלה, לא
.לא ככה-
114
00:06:40,216 --> 00:06:42,467
?ראית את זה
115
00:06:42,535 --> 00:06:45,237
כעס קיצוני בדרך כלל
,מופיע אצל אדם חם-מזג
116
00:06:45,305 --> 00:06:46,305
.אבל הבחור הזה סבלני
117
00:06:46,372 --> 00:06:50,275
אבקש מגרסיה להודיע לנו ברגע
.שמישהו מדווח כנעדר
118
00:06:50,343 --> 00:06:51,843
.שורף שלושה אנשים מדי שנה
119
00:06:51,911 --> 00:06:53,912
.זה כמו חג המולד בשבילו
120
00:06:53,980 --> 00:06:56,381
.ובשאר השנה הוא פשוט מתכנן
121
00:06:56,449 --> 00:06:57,716
הוא מציב את קורבנותיו כמטרה
ואז בוחר
122
00:06:57,784 --> 00:06:59,217
את הבניינים שבהם
.הוא רוצה להרוג אותם
123
00:06:59,269 --> 00:07:01,253
.יש פגם בתוכנית שלו
124
00:07:01,321 --> 00:07:03,522
.אנחנו יודעים על כך
125
00:07:03,590 --> 00:07:05,190
-תחנת כיבוי אש, דטרויט-
,אנחנו פרושים גם ככה
126
00:07:05,258 --> 00:07:07,292
אבל הקמנו יחידה מיוחדת
127
00:07:07,360 --> 00:07:08,894
עם משטרת דטרויט
.על מנת לתפוס את הבחור הזה
128
00:07:08,962 --> 00:07:10,061
.זה די נרחב
129
00:07:10,113 --> 00:07:11,563
הייתי מבקש מכם לא להרכיב
,לי פרופיל
130
00:07:11,614 --> 00:07:13,064
אבל אתם בחדר
?מלא חשודים, נכון
131
00:07:13,116 --> 00:07:14,533
.עיר מלאה בחשודים
132
00:07:14,584 --> 00:07:16,568
הקורבנות נחטפים מכל
.השכבות החברתיות וכלכליות
133
00:07:16,636 --> 00:07:20,305
והבן זונה הזה עומד לשרוף
.כמה מהם בחיים
134
00:07:20,373 --> 00:07:21,573
הבעיה היא שנצטרך
.להתעדכן
135
00:07:21,641 --> 00:07:24,242
.ואנחנו יודעים שהוא יצפה
136
00:07:24,294 --> 00:07:26,912
.אנחנו נעצור אותו השנה
137
00:07:26,980 --> 00:07:29,314
יש לנו שני סוכנים שנמצאים
.בדרך לזירת הפשע של אמש
138
00:07:29,382 --> 00:07:30,916
.נהדר
.אפגוש אותם שם
139
00:07:30,984 --> 00:07:32,417
אני מקווה שנמצא
.משהו בקרוב
140
00:07:32,485 --> 00:07:34,419
בתקופה הזו של השנה
.מחשיך מוקדם
141
00:07:34,487 --> 00:07:35,938
.אז נלך לחדר המתים
142
00:07:36,022 --> 00:07:37,889
אני מקווה שיש לכם
.בטן חזקה
143
00:07:44,314 --> 00:07:45,764
?הוא השתמש בבנזין להצתה
144
00:07:45,815 --> 00:07:47,816
גז מתפשט במקומות
.נמוכים וסגורים
145
00:07:47,900 --> 00:07:50,936
כשהוא הצית את הגז
.הבחור הזה נשרף עד העצמות
146
00:07:51,004 --> 00:07:52,938
אנחנו קוראים לזה
.כוויות מדרגה רביעית
147
00:07:53,006 --> 00:07:54,940
.יש לו שבר בגולגולת
148
00:07:55,008 --> 00:07:57,643
.נכון
?זה נעשה לאחר המוות-
149
00:07:57,710 --> 00:07:59,911
.לא, זה נעשה לפני המוות
.הוא הותקף מאחור
150
00:07:59,979 --> 00:08:01,279
.מתקפת פתע
151
00:08:02,782 --> 00:08:04,249
?מה יש לה על הפנים
152
00:08:04,317 --> 00:08:06,785
.סיבי אריגים
לכל הקורבנות
153
00:08:06,853 --> 00:08:08,387
היה את אותו החומר
.עליהם
154
00:08:08,454 --> 00:08:10,756
השריפה התיכה את הלבוש
,המקורי על הבשר
155
00:08:10,807 --> 00:08:13,592
,ואז הוא נשרף
.והותיר מאחור את השרידים האלה
156
00:08:13,660 --> 00:08:14,760
?הוא כיסה את פניהם
157
00:08:14,827 --> 00:08:16,061
.זה מה שאני חושבת, כן
158
00:08:16,129 --> 00:08:18,430
הוא לא רוצה שהקורבנות
,יסתכלו עליו
159
00:08:18,498 --> 00:08:20,165
אפילו שהוא רוצה לצפות
.בהם מתים
160
00:08:20,233 --> 00:08:23,068
יכול להיות שזה סימן
.לאשמה או לחולשה
161
00:08:23,136 --> 00:08:26,571
בחור שכזה לא ירצה לראות
?את האימה בעיניים
162
00:08:26,639 --> 00:08:28,440
במקום זאת, הוא מכסה
.את פניהם
163
00:08:28,508 --> 00:08:30,676
הוא מכסה את פניהם
.ומצית אותם
164
00:08:30,743 --> 00:08:33,445
.זו הוצאה להורג
165
00:08:33,513 --> 00:08:36,782
קל להבין למה הוא מצית
.כאן שריפות
166
00:08:36,833 --> 00:08:38,850
.זה מקום מבודד לגמרי
167
00:08:38,918 --> 00:08:41,286
הוא יכול להכות, לענות או לשרוף
.מישהו ואף אחד לא ישמע
168
00:08:41,337 --> 00:08:43,154
לא חשבתי שהאף-בי-איי
יגיעו לכאן
169
00:08:43,206 --> 00:08:44,823
.לכבוד המסורת של העיר שלנו
170
00:08:44,891 --> 00:08:46,324
.אני אל גרנר ממכבי האש
171
00:08:46,392 --> 00:08:48,093
.הסוכנים מורגן ופרנטיס
172
00:08:48,160 --> 00:08:50,429
אני מניחה שליל השטן
?מעסיק אותך, נכון
173
00:08:50,496 --> 00:08:52,330
לא כפי שהוא העסיק
.אותי בשנות השמונים
174
00:08:52,398 --> 00:08:54,700
הייתי מקבל בין 600 ל-700
.קריאות על שריפות אז
175
00:08:54,767 --> 00:08:55,867
?בשלושה ימים
176
00:08:55,935 --> 00:08:58,003
המספר הצטמצם ל-115
.בשנה שעברה
177
00:08:58,071 --> 00:08:59,388
עדיין דרושים
,מאמצים רבים
178
00:08:59,472 --> 00:09:02,024
אבל למזלנו
.קיבלנו עזרה
179
00:09:02,108 --> 00:09:04,860
האם המשטרה הגבירה
?את סיוריה במחוז ריברטאון
180
00:09:04,944 --> 00:09:07,896
הלוואי שהיא יכלה, אבל
.לעיר יש בעיות תקציב
181
00:09:07,980 --> 00:09:11,733
לא. מובחרי דטרויט
הם קהילה
182
00:09:11,818 --> 00:09:13,985
.עם מעל אלף מתנדבים
183
00:09:18,825 --> 00:09:20,158
?אלף מתנדבים
184
00:09:20,209 --> 00:09:22,210
ובכן, כרגע נוספו
אלף שמות נוספים
185
00:09:22,295 --> 00:09:24,379
.לרשימה של גרסיה
186
00:09:24,464 --> 00:09:25,564
?אתם חושבים שהוא אחד מהם
187
00:09:25,631 --> 00:09:26,998
.אי אפשר לשלול אף אחד
188
00:09:39,579 --> 00:09:41,513
?מה זה המקום הזה
189
00:09:41,581 --> 00:09:44,900
.זה מפעל אנרגיה ישן
190
00:09:44,984 --> 00:09:47,018
.הוא ענקי
191
00:09:47,086 --> 00:09:48,420
.וישן
192
00:09:48,488 --> 00:09:49,921
,מהעידן התעשייתי
193
00:09:49,989 --> 00:09:52,224
כשהעיר ייצרה יותר מכוניות
ושירי להיט
194
00:09:52,291 --> 00:09:53,759
.מכל מקום אחר בעולם
195
00:09:53,826 --> 00:09:56,495
כאן מצאנו את שרידיו
.של טוני צ'ארד
196
00:09:56,562 --> 00:09:58,697
דפוס השריפה
.מתחיל מכאן
197
00:09:58,748 --> 00:10:01,817
כאן הוא עמד
.כשהוא הצית את השריפה
198
00:10:01,884 --> 00:10:04,035
זו לא עמדת היתרון
.הטובה ביותר
199
00:10:04,103 --> 00:10:06,438
.הנה פתח המילוט שלך
200
00:10:06,506 --> 00:10:09,040
כן, רק שהוא לא רצה
.אותו
201
00:10:09,108 --> 00:10:11,075
.הוא צריך לצפות במופע
202
00:10:11,127 --> 00:10:13,078
לרגע הזה הוא חיכה
.כל השנה
203
00:10:13,146 --> 00:10:15,680
רגע שבו הוא לא מרגיש
.חולשה או דחייה
204
00:10:15,748 --> 00:10:17,432
אז הוא צופה
.ככל הניתן
205
00:10:17,517 --> 00:10:18,934
.כן, אבל האש לא צפויה
206
00:10:19,018 --> 00:10:22,086
כל רגע שהוא נמצא כאן
.הוא מסכן את חייו
207
00:10:22,138 --> 00:10:23,722
ברור שהבחור הזה בטוח
208
00:10:23,773 --> 00:10:25,624
שהוא יוכל לצאת מכאן
.לפני שיהיה מאוחר מדי
209
00:10:25,691 --> 00:10:26,958
.אבל הייתה אזעקת אש
210
00:10:27,026 --> 00:10:28,627
אנשיי הגיעו לכאן
.תוך חמש דקות
211
00:10:28,694 --> 00:10:30,612
.והוא ידע זאת
?איך-
212
00:10:30,696 --> 00:10:33,298
.החשוד הזה לא מסתכן
213
00:10:33,366 --> 00:10:35,500
הוא יודע בדיוק כמה זמן
.יש לו עם קורבנותיו
214
00:10:35,568 --> 00:10:38,904
הוא בטח מכיר את זמן התגובה
.או לפחות מאזין לו
215
00:10:38,971 --> 00:10:43,492
כל היחדות, שימו לב לשוד
.שמתרחש כעת באיסט מילס 9760
216
00:10:43,576 --> 00:10:45,744
כאן הגבר שלכם, די-ג'יי
.קאטז, עם פיצוץ מיידי
217
00:10:45,795 --> 00:10:48,630
הסוכנים הפדרלים בעיר ונוקטים
.באמצעים חריפים בליל השטן
218
00:10:48,714 --> 00:10:51,149
אז אני מציע לכולם
להתרחק מהרחובות
219
00:10:51,217 --> 00:10:54,118
ולהשאיר את הרדיו דולק
.בתחנת דטרויט 99
220
00:11:10,019 --> 00:11:13,188
בפעם הראשונה שהסתכלתי על הקורבנות
.האלה במפה, דבר לא היה הגיוני
221
00:11:13,272 --> 00:11:15,841
שבעה קורבנות שונים, מגילאים
.שונים, מין שונה ומוצא שונה
222
00:11:15,908 --> 00:11:17,442
?מה אתה רואה עכשיו
223
00:11:17,510 --> 00:11:18,443
...הקורבן הראשון
224
00:11:18,511 --> 00:11:19,945
לעיתים קרובות מספר לנו
.הכי הרבה
225
00:11:19,996 --> 00:11:21,029
.טומי פרוקטור
226
00:11:21,113 --> 00:11:23,147
עברו הפלילי ארוך
.יותר מהנילוס
227
00:11:23,199 --> 00:11:26,318
נראה שהוא תמיד
.היה בצד האפל
228
00:11:26,385 --> 00:11:28,520
.הרצח הראשון עורר בו השראה
?מה שונה בו
229
00:11:28,588 --> 00:11:30,956
,שני דברים. קודם כל
.הגופה לא נמצאה במשך ימים
230
00:11:31,057 --> 00:11:32,858
.היא נקברה עמוק בבניין
231
00:11:32,925 --> 00:11:34,526
זה אומר לנו
.שהם הכירו אחד את השני
232
00:11:34,594 --> 00:11:37,495
שלא להזכיר שנדרשו
.הרבה ניסיונות לשרוף אותם
233
00:11:37,563 --> 00:11:39,297
כי החשוד לא הבין
כמה זה קשה
234
00:11:39,365 --> 00:11:40,799
.לשרוף גופת אנוש
235
00:11:40,850 --> 00:11:43,535
.או שמדובר ברצח המוני
.הוא רצה שפרוקטור יסבול הכי הרבה
236
00:11:43,603 --> 00:11:45,770
.מה שהופך את זה לאישי
237
00:11:45,838 --> 00:11:47,639
,אם הוא הכיר את הקורבן הראשון
.יש סיכוי טוב שהוא הכיר את כולם
238
00:11:47,707 --> 00:11:49,140
.עלינו רק לברר איך
239
00:11:49,208 --> 00:11:51,943
אנחנו יכולים להתחיל בכך
.שנדבר עם אשתו של טוני טורל
240
00:12:10,580 --> 00:12:12,597
?מה שלומך
241
00:12:12,665 --> 00:12:15,600
.אני בסדר
242
00:12:15,668 --> 00:12:18,086
.הגעתי לדבר עם הסוכן רוסי
243
00:12:18,170 --> 00:12:20,772
.הוא יהיה איתך בעוד כמה דקות
.אני הסוכנת פרנטיס
244
00:12:20,840 --> 00:12:22,007
.אני קירסטין טורל
245
00:12:22,058 --> 00:12:25,543
.בעלי, טוני, נהרג אמש
246
00:12:25,611 --> 00:12:26,544
.אני יודעת
247
00:12:26,612 --> 00:12:28,380
.ואני מאוד מצטערת
248
00:12:28,447 --> 00:12:30,115
?אוכל לשבת
249
00:12:30,182 --> 00:12:32,183
.כן
250
00:12:36,989 --> 00:12:38,890
?את עובדת על המקרה שלו
251
00:12:38,958 --> 00:12:41,059
.כן
252
00:12:42,295 --> 00:12:45,447
?יש לך תמונה שלו בתיקייה
253
00:12:45,531 --> 00:12:47,799
.אני רוצה לראות אותו
254
00:12:51,287 --> 00:12:54,372
.קירסטין, בעלך נשרף קשות
255
00:12:54,440 --> 00:12:57,242
אני לא חושבת
.שזה רעיון טוב
256
00:12:57,310 --> 00:13:00,378
?למה את מתכוונת
257
00:13:01,480 --> 00:13:04,482
האדם שעשה את זה
.השתמש באש כנשק
258
00:13:04,550 --> 00:13:07,252
?טוני נשרף בחיים
259
00:13:07,320 --> 00:13:08,920
...אנחנו לא יודעים זאת
260
00:13:08,971 --> 00:13:10,255
.אלוהים
261
00:13:10,323 --> 00:13:13,658
.אלוהים, זה לא קורה
262
00:13:15,695 --> 00:13:19,097
בשבוע הבא היינו אמורים
.לחגוג יום נישואים
263
00:13:19,165 --> 00:13:21,266
.אני ממש מצטערת
264
00:13:21,334 --> 00:13:23,435
?את נשואה
265
00:13:23,502 --> 00:13:26,738
,לא, אני לא נשואה
ואני לא יכולה לדמיין
266
00:13:26,789 --> 00:13:28,807
.את מה שאת עוברת
267
00:13:28,874 --> 00:13:31,643
אבל כל מה שתגידי לנו
268
00:13:31,711 --> 00:13:34,746
יכול לעזור לנו למצוא
.את האדם שעשה את זה לטוני
269
00:13:34,814 --> 00:13:36,414
,אני יודעת שזה קשה
270
00:13:36,482 --> 00:13:40,485
אבל אני רוצה שתנסי לזכור
.את זה כשתדברי עם הסוכן רוסי
271
00:13:46,058 --> 00:13:50,996
.ארצה שתעצמי את עינייך ותירגעי
272
00:13:51,063 --> 00:13:53,298
אני רוצה להדריך
אותך בתרגיל
273
00:13:53,366 --> 00:13:56,968
שיעזור לך להיזכר
.בכל מה שקרה אמש
274
00:13:57,003 --> 00:13:58,370
?כמו היפנוזה
.לא, לא-
275
00:13:58,437 --> 00:14:00,238
.בכלל לא
276
00:14:00,306 --> 00:14:06,544
פשוט תעצמי את העיניים
?ותעשי את המיטב, בסדר
277
00:14:06,612 --> 00:14:08,213
.בסדר
278
00:14:08,280 --> 00:14:09,881
.תחשבי על אמש
279
00:14:09,949 --> 00:14:12,584
את וטוני הלכתם לפסטיבל
.ליל כל הקדושים בגריקטאון
280
00:14:12,651 --> 00:14:14,586
?מה הייתה השעה
281
00:14:14,653 --> 00:14:16,254
.בסביבות תשע וחצי
282
00:14:16,322 --> 00:14:18,089
?היו הרבה אנשים
283
00:14:23,095 --> 00:14:24,529
.כן
284
00:14:24,597 --> 00:14:28,767
היו תופים
,ומוזיקה רועשת
285
00:14:28,834 --> 00:14:31,603
.חלק מהאנשים לבשו תחפושות
286
00:14:31,670 --> 00:14:33,938
טוני ואני נהגנו ללכת
.לפסטיבל בכל שנה
287
00:14:34,006 --> 00:14:36,107
האמת שהכרנו שם
.כשהיינו בתיכון
288
00:14:36,175 --> 00:14:39,644
.אבל השנה החלטנו לא להתחפש
289
00:14:50,022 --> 00:14:51,189
?מה קרה
290
00:14:51,257 --> 00:14:55,193
ילד עם מסיכה קפץ
.והפחיד אותי
291
00:14:55,244 --> 00:14:57,361
.הוא הצחיק את טוני
292
00:14:57,413 --> 00:14:58,830
?איפה אימא שלו
293
00:14:58,898 --> 00:14:59,898
?איזו מסיכה
294
00:14:59,965 --> 00:15:02,033
.עגולה, בדמוי תינוק
295
00:15:02,101 --> 00:15:06,037
?בסדר. מה את רואה עכשיו
296
00:15:09,308 --> 00:15:11,509
.שריפה
297
00:15:11,560 --> 00:15:13,895
,הם צלו טלה
298
00:15:13,979 --> 00:15:15,847
.והאנשים עודדו
299
00:15:15,915 --> 00:15:18,016
בסדר. זו הייתה
.מסעדה יוונית
300
00:15:18,050 --> 00:15:19,734
?מותק, אני וג'יירו
301
00:15:19,819 --> 00:15:20,735
.לא, תודה
302
00:15:20,820 --> 00:15:22,253
?מה
303
00:15:22,321 --> 00:15:23,271
.אלך לנסות את האוכל המקסיקני
304
00:15:23,355 --> 00:15:24,589
.מותק, לא
305
00:15:24,657 --> 00:15:26,091
.מותק, מיד אחזור
306
00:15:26,158 --> 00:15:27,909
.בסדר
.אבוא לקרוא לך
307
00:15:27,993 --> 00:15:29,594
.בסדר
308
00:15:29,662 --> 00:15:32,530
,את זוכרת מישהו בקהל
309
00:15:32,598 --> 00:15:35,567
?מישהו שלא השתלב
310
00:15:37,670 --> 00:15:39,104
.לא
311
00:15:39,171 --> 00:15:42,373
אבל למען האמת, כבר
.הסתכלתי על התפריט
312
00:15:42,441 --> 00:15:44,909
.בסדר, זה טוב
.אל תסיטי את המבט מהתפריט
313
00:15:44,977 --> 00:15:47,278
.רק תקשיבי לי
314
00:15:47,346 --> 00:15:50,248
כשאת אוהבת מישהו
,והוא מתרחק
315
00:15:50,316 --> 00:15:54,252
,יש דחף להישיר מבט
316
00:15:54,320 --> 00:15:56,054
.כדי לוודא שהוא עדיין שם
317
00:15:56,105 --> 00:15:59,891
עשית את זה אתמול
.בלילה, גם אם את לא זוכרת
318
00:15:59,959 --> 00:16:04,395
.בסדר. את מתכוננת להזמין
319
00:16:04,463 --> 00:16:07,098
.אני כבר יודעת מה אני מזמינה
.אני מזמינה ג'יירו
320
00:16:07,149 --> 00:16:08,950
?קירסטין, היכן טוני
321
00:16:10,002 --> 00:16:12,570
.הוא במסעדה המקסיקנית
322
00:16:12,638 --> 00:16:14,005
?יש מישהו לידך
323
00:16:15,007 --> 00:16:16,741
.כן
324
00:16:16,809 --> 00:16:18,977
אבל אני לא ממש
.יכולה לזהות את פניו
325
00:16:19,044 --> 00:16:21,796
?מה עם הגוף שלו
?הוא צעיר? מבוגר
326
00:16:21,881 --> 00:16:24,749
.אולי בן 25
327
00:16:24,817 --> 00:16:26,017
.חכה
328
00:16:27,153 --> 00:16:29,921
.הוא לובש מסיכה
?כמו הילד-
329
00:16:29,972 --> 00:16:31,256
.לא, לא, לא, לא
330
00:16:31,307 --> 00:16:34,425
היא מכסה רק צד
.אחד של הפנים שלו
331
00:16:34,493 --> 00:16:36,594
.האוזן שלו חסרה
332
00:16:36,645 --> 00:16:39,197
...ו
333
00:16:39,231 --> 00:16:41,866
?מה את רואה
334
00:16:41,934 --> 00:16:43,801
.זה גבר שחור
335
00:16:43,853 --> 00:16:46,070
.הוא שחור
336
00:16:47,706 --> 00:16:50,992
אתם גורמים לו להישמע
.כמו פרדי קרוגר או משהו
337
00:16:51,076 --> 00:16:53,111
לא, אבל אני חושב
.שהוא נכווה קשות
338
00:16:53,179 --> 00:16:55,163
מה שיסביר את בחירת
.התקופה הזו של השנה
339
00:16:55,247 --> 00:16:56,347
הוא לא צריך
.להסתיר את הצלקות
340
00:16:56,415 --> 00:16:57,549
?מה עם הקורבנות שלו
341
00:16:57,616 --> 00:16:59,551
הוא מעניש אותם
.על כך שפגעו בו
342
00:16:59,618 --> 00:17:02,320
?פגעו בו
?מה עם הקורבן השני שלו
343
00:17:02,371 --> 00:17:05,206
האם חקרתם את חייה
?של ג'וזפין דיוויס
344
00:17:05,291 --> 00:17:07,392
היא הייתה האישה
.הכי נחמדה בעולם
345
00:17:07,459 --> 00:17:08,843
?איך היא יכלה לפגוע בו
346
00:17:08,928 --> 00:17:10,528
הוא יצר קשר
,עם כל הקורבנות שלו
347
00:17:10,596 --> 00:17:12,797
חלק מהקשרים היו יותר
.אישיים מהאחרים
348
00:17:12,865 --> 00:17:14,566
.אז הוא נוקם
349
00:17:14,633 --> 00:17:16,234
קירסטין וטוני
.לא דיברו איתו
350
00:17:16,302 --> 00:17:17,802
,אולי לא באותו הלילה
351
00:17:17,870 --> 00:17:19,404
אבל בנקודה כלשהי
.בעבר
352
00:17:19,471 --> 00:17:20,838
.חכו רגע
353
00:17:20,906 --> 00:17:22,907
.ג'וזפין נחטפה מבעלה
354
00:17:22,975 --> 00:17:24,642
.טוני נחטף מאשתו
355
00:17:24,710 --> 00:17:28,513
אתה חושב שהזוגות האלה
?מייצגים את האושר שבו הוא חומד
356
00:17:28,614 --> 00:17:29,898
.או משהו שאבד לו
357
00:17:29,982 --> 00:17:31,316
.הוא בחור צעיר עם מום
358
00:17:31,383 --> 00:17:33,151
חוסר בטחון רציני
.נובע מכך
359
00:17:33,219 --> 00:17:38,089
טראומה שכזו תהרוס אותו
.וכל אחד אחר בחייו
360
00:17:50,803 --> 00:17:53,605
...יש לו את כל העולם
361
00:17:53,672 --> 00:17:55,173
.בידיו
362
00:17:55,241 --> 00:17:58,009
...יש לו את כל העולם
363
00:17:58,077 --> 00:17:59,010
.בידיו
364
00:17:59,078 --> 00:18:01,212
,יש לו את כל העולם
365
00:18:01,263 --> 00:18:02,880
.בידיו
366
00:18:02,948 --> 00:18:06,050
...יש לו את כל העולם
367
00:18:06,118 --> 00:18:07,285
.בידיו
368
00:18:07,353 --> 00:18:10,221
.יש לו את כל העולם בידיו
369
00:18:10,289 --> 00:18:11,389
,בידיו
370
00:18:11,457 --> 00:18:13,791
,יש לו את כל העולם
371
00:18:13,859 --> 00:18:15,326
.בידיו
372
00:18:15,394 --> 00:18:18,563
.יש לו את כל העולם בידיו
373
00:18:18,631 --> 00:18:21,099
,יש לו את האבא והבת
374
00:18:21,166 --> 00:18:22,367
.בידיו
375
00:18:22,434 --> 00:18:24,569
,יש לו את האבא והבת
376
00:18:24,637 --> 00:18:26,037
.בידיו
377
00:18:26,105 --> 00:18:28,072
,יש לו את האבא והבת
378
00:18:28,140 --> 00:18:29,741
.בידיו
379
00:18:29,808 --> 00:18:33,611
.יש לו את כל העולם בידיו
380
00:18:35,080 --> 00:18:37,582
?אבא
381
00:18:37,650 --> 00:18:38,783
?אבא
382
00:18:38,851 --> 00:18:40,285
!אבא
383
00:18:40,352 --> 00:18:43,254
!בבקשה, בבקשה, אבא
384
00:18:43,305 --> 00:18:46,257
!אבא
385
00:18:46,325 --> 00:18:47,925
!אבא
386
00:18:47,977 --> 00:18:49,093
!אבא
387
00:18:49,161 --> 00:18:50,895
!אבא, בבקשה
388
00:19:05,929 --> 00:19:08,617
אתם יודעים כמה נדיר זה
?שמצית ישרוף את הקורבנות
389
00:19:08,701 --> 00:19:09,835
.פחות מ-3.5 אחוז
390
00:19:09,902 --> 00:19:11,837
.הבחור הזה לא מצית
391
00:19:11,904 --> 00:19:13,605
הוא רוצח סדרתי
.שמשתמש באש
392
00:19:13,673 --> 00:19:15,273
ובחירת הנשק הזו
,מעידה על כך שהוא תוקפני
393
00:19:15,341 --> 00:19:17,576
,מונע והרסני
.בדיוק כמו האש עצמה
394
00:19:17,643 --> 00:19:19,778
למה שמישהו
שלו יש שליטה רבה
395
00:19:19,846 --> 00:19:21,496
יבחר את הנשק
?הכי לא צפוי
396
00:19:21,581 --> 00:19:25,750
הסמיכות הזו מעידה על כך
.שיש יותר בעניין מהידוע לנו
397
00:19:25,818 --> 00:19:28,153
הוא ודאי חווה אובדן כלשהו
398
00:19:28,221 --> 00:19:31,389
בשנים האחרונות
.שגרם לו לפעול
399
00:19:34,994 --> 00:19:37,462
כדאי שנחקור תאונות שבהן
.זוגות נשרפו
400
00:19:37,530 --> 00:19:39,431
.מדובר על מאות שריפות
401
00:19:39,498 --> 00:19:41,666
בואו נתרכז באלה
.שבהן השתמשו בבנזין בתור מצית
402
00:19:42,885 --> 00:19:45,170
השארת הקורבנות
,בלב ריברטאון
403
00:19:45,238 --> 00:19:47,472
,ובמרכז הבניינים האלה
404
00:19:47,523 --> 00:19:49,541
ייתכן שהיא מעידה
,על תת-הכרה מצידו
405
00:19:49,609 --> 00:19:51,943
אבל זה אומר שהיא
.השפיעה עליו
406
00:19:52,011 --> 00:19:54,546
.בסדר, חכי רגע
.מישהו נוסף כרגע נחטף
407
00:19:54,614 --> 00:19:56,615
איך אנחנו יודעים
?שמדובר בבחור שלנו
408
00:19:56,682 --> 00:19:58,783
כי בתו אמרה שמפלצת
.חטפה את אבא שלה
409
00:20:05,625 --> 00:20:07,692
!קיימן
410
00:20:07,760 --> 00:20:10,028
.קיימן, בחייך, גבר
411
00:20:10,079 --> 00:20:11,630
?מה אתה עושה
.הבת הקטנה שלי שם
412
00:20:11,697 --> 00:20:13,198
.עליך לשחרר אותי
413
00:20:13,266 --> 00:20:14,633
שם הקורבן הוא כריסטופר
.אדוארדס
414
00:20:14,700 --> 00:20:16,301
.הוא בן 35 וגר בפרברים
415
00:20:16,369 --> 00:20:17,903
?באיזה חלק
.בירמינגהם-
416
00:20:17,970 --> 00:20:19,671
כמה זה רחוק
?ממחוז ריברטאון
417
00:20:19,722 --> 00:20:21,039
.לא יותר מארבעים דקות
418
00:20:21,107 --> 00:20:22,440
.יכול להיות שהוא כבר בפנים
419
00:20:22,508 --> 00:20:24,075
בואו ננעל את המקום
.ונלכוד אותו
420
00:20:24,176 --> 00:20:25,644
.אני הולך לשם
.אני בא איתך
421
00:20:25,711 --> 00:20:28,346
גרסיה, תבקשי ממשטרת
.דטרויט להציב מחסומים
422
00:20:28,414 --> 00:20:29,614
.אין בעיה
423
00:20:34,553 --> 00:20:37,856
,כריס אדוארדס הוא בעל
,אב
424
00:20:37,924 --> 00:20:39,958
.הוא קבלן בניין
425
00:20:40,026 --> 00:20:41,826
תבדקי קבלני משנה
.שעבדו איתו
426
00:20:41,894 --> 00:20:44,496
.בסדר, זו רשימה ארוכה
?מה אתה רוצה שאעשה איתה
427
00:20:44,563 --> 00:20:48,833
,כל מה שדורש להבות, שרברבות
.חשמלאים, רתכים
428
00:20:48,901 --> 00:20:51,369
?האם הוא התיך לאחרונה
429
00:20:51,437 --> 00:20:55,240
בסדר, הוא השתמש בהתכה
,של ויני ובגידור
430
00:20:55,308 --> 00:20:57,609
אבל הוא לא שכר
.אותם חודשים
431
00:20:57,677 --> 00:20:59,444
.רשימת העובדים בדרך
432
00:20:59,512 --> 00:21:01,279
.היא עדיין ארוכה
433
00:21:01,347 --> 00:21:03,381
בסדר, אנחנו חושבים
.שהוא עוקב אחר החקירה
434
00:21:03,449 --> 00:21:05,951
תסתכלי על מתנדבים
.במובחרי דטרויט
435
00:21:06,018 --> 00:21:08,103
בסדר, אני מצליבה נתוני
.עובדים עם מתנדבים
436
00:21:08,170 --> 00:21:09,354
.כלום
437
00:21:09,455 --> 00:21:11,189
,קדימה, מותק
.תמשיכי לבדוק
438
00:21:11,257 --> 00:21:12,958
.חייב להיות קשר
439
00:21:13,025 --> 00:21:14,960
בסדר, אגשש באפלה
ואצליב את נתוני
440
00:21:15,027 --> 00:21:17,929
העסקים במישיגן
עם חברת השכר
441
00:21:17,980 --> 00:21:20,765
ונראה אם עדיין יש לי
.את הדרוש כדי למצוא דברים
442
00:21:20,833 --> 00:21:22,267
.ויש לי
.שמו קיימן סקוט
443
00:21:22,335 --> 00:21:24,936
?יש לך כתובת
.אני עובדת על זה-
444
00:21:28,291 --> 00:21:29,374
.קיימן
445
00:21:29,441 --> 00:21:30,825
.קיימן, בחייך
446
00:21:34,914 --> 00:21:37,682
.קיימן, עליך לשחרר אותי
.בבקשה, שחרר אותי
447
00:21:38,851 --> 00:21:40,585
?מה אתה רוצה
448
00:21:40,653 --> 00:21:42,170
.אתן לך כל מה שתרצה
?אתה רוצה כסף
449
00:21:42,254 --> 00:21:43,455
?רוצה עבודה
450
00:21:43,522 --> 00:21:48,643
פשוט אל תעשה משהו
?טיפשי, גבר, בסדר
451
00:21:48,728 --> 00:21:51,496
!לעזאזל, בחייך, גבר
452
00:21:56,369 --> 00:21:58,470
בסדר, ממבט בשנים
,הקודמות בחייו של קיימן סקוט
453
00:21:58,537 --> 00:22:01,606
הוא היה קרוב מאוד
,להיות אסיר מורשע
454
00:22:01,674 --> 00:22:05,443
אבל משהו קרה ב-2004
,שגרם לו להשתנות
455
00:22:05,511 --> 00:22:07,679
,כי אז הוא לא נעצר
,אין אישומים
456
00:22:07,747 --> 00:22:09,447
,אין סימן לשיקום
.אבל הוא התנקה לגמרי
457
00:22:09,515 --> 00:22:10,949
.אולי הוא הכיר מישהי
458
00:22:11,017 --> 00:22:14,219
האם הוא נעצר עם אדם
?בשם טומי פרוקטור
459
00:22:14,286 --> 00:22:17,122
...כן, פעם אחת ב-2002
460
00:22:17,173 --> 00:22:19,224
איכס, ואז הם התנגשו שוב
,ב-2005
461
00:22:19,291 --> 00:22:22,827
.התנגשו, באופן מילולי
.קיימן נקלע לתאונה ורכבו התפוצץ
462
00:22:22,895 --> 00:22:24,496
.הנה הגז בתור המצית
463
00:22:24,563 --> 00:22:26,164
הוא נפגע מהבחור
.הזה, טומי פרוקטור
464
00:22:26,232 --> 00:22:28,499
.והנה הנקמה
465
00:22:28,551 --> 00:22:31,369
תהפוכות הגורל. החיים שהוא השאיר
.מאחור חזרו לרדוף אותו
466
00:22:31,437 --> 00:22:33,405
אז טומי יוצא מזה ללא שריטה
467
00:22:33,472 --> 00:22:35,740
וקיימן סובל מכוויות רבות
,בדרגה שלישית
468
00:22:35,808 --> 00:22:38,526
,הושתלו בו שתלי עור רבים
,הוא היה בתרדמת חודשיים
469
00:22:38,611 --> 00:22:39,844
.הוא איבד את דירתו
470
00:22:39,912 --> 00:22:41,146
...ואז יש את הבחור הזה
471
00:22:41,213 --> 00:22:42,647
.בעל הבית שלו היה טוני טורל
472
00:22:42,715 --> 00:22:44,582
.אז צדקנו
.יש לו רשימת נקמה
473
00:22:44,650 --> 00:22:47,585
,מה עם משפחה
?חברים, מכרים
474
00:22:47,653 --> 00:22:48,787
.לא, קיימן הוא זאב בודד
475
00:22:48,854 --> 00:22:50,739
.והכתובת שלו כרגע עלתה
476
00:22:50,823 --> 00:22:53,425
.הביריון גר במילס 5923
477
00:23:21,187 --> 00:23:23,254
.פנוי
478
00:23:23,322 --> 00:23:24,823
.פנוי
479
00:23:26,125 --> 00:23:28,276
.זו כמו מערה
480
00:23:30,196 --> 00:23:32,580
הבחור הזה מסתתר כאן
.במשך כל השנה
481
00:23:32,665 --> 00:23:37,135
עם כוויות שכאלה, הוא בטח
.רגיש לעור
482
00:23:37,203 --> 00:23:38,770
.ולעור שלו
483
00:23:38,838 --> 00:23:41,306
,כשמסתכלים בסביבה
.אין אפילו מראה אחת
484
00:23:41,373 --> 00:23:43,574
הבחור הזה לא רוצה
.להיזכר איך הוא נראה
485
00:23:43,626 --> 00:23:46,461
.אין כאן דבר אישי
486
00:23:46,545 --> 00:23:48,930
אמרנו שאין לו
.סיבה לחיות
487
00:23:49,014 --> 00:23:52,750
,יחסית למתכנן כמו קיימר
.החטיפה של הלילה לא הייתה הגיונית
488
00:23:52,818 --> 00:23:55,653
הוא נכנס לרכוש פרטי
וחטף את כריס אדוארדס
489
00:23:55,721 --> 00:23:57,605
.כשיש עדה במקום
490
00:23:57,690 --> 00:24:00,592
אולי הוא סוף סוף מרגיש
.בלחץ והוא מגיב
491
00:24:00,659 --> 00:24:02,694
,יותר מכך
.הוא קפדן
492
00:24:02,761 --> 00:24:04,462
אמורה להיות לו תוכנית
.אם הוא נתפס
493
00:24:04,530 --> 00:24:06,264
.יהיה לו משחק סופי
494
00:24:06,332 --> 00:24:09,600
הוא כבר רצח את האדם
.שהוא מאשים בתאונה שלו
495
00:24:09,652 --> 00:24:12,570
הקורבנות האחרים
.הם עלובים לעומתו
496
00:24:12,621 --> 00:24:15,273
וכעת עליו לפגוע באדם
.שפגע בו בצורה החמורה ביותר
497
00:24:15,341 --> 00:24:17,609
.האחת שהניעה אותו לכל זה
498
00:24:17,676 --> 00:24:19,677
.האחת ששברה את לבו
499
00:24:19,745 --> 00:24:22,514
?כן, אבל מי זו לעזאזל
500
00:24:29,421 --> 00:24:31,856
אני נשבע שלא אספר
.לאף אחד על זה
501
00:24:33,826 --> 00:24:35,960
!בן זונה
502
00:24:36,011 --> 00:24:38,630
!אלוהים
503
00:24:38,697 --> 00:24:41,132
.מצטער, גבר
504
00:24:41,200 --> 00:24:42,433
.אני ממש מצטער
505
00:24:42,501 --> 00:24:44,502
.זו לא הייתה ההחלטה שלי
506
00:24:44,570 --> 00:24:46,404
!?לא! מה אתה עושה
507
00:24:46,472 --> 00:24:48,973
!?מה אתה עושה
508
00:24:50,676 --> 00:24:53,311
!לא, קיימן, בבקשה, לא
509
00:24:53,379 --> 00:24:56,581
!אלוהים
!שחרר אותי
510
00:25:25,925 --> 00:25:27,476
קיימן סקוט עבד
.אצל כריס אדוארדס
511
00:25:27,550 --> 00:25:29,051
.הוא פוטר לפני שבעה חודשים
512
00:25:29,119 --> 00:25:30,319
?למה הוא רצח אותו כאן
513
00:25:30,386 --> 00:25:32,121
המחסומים הכריחו אותו לצאת
.מהאזור הנוח שלו
514
00:25:32,189 --> 00:25:34,356
?יש משהו ברכב
515
00:25:34,424 --> 00:25:36,025
,ציוד ריתוך
.פחי בנזין
516
00:25:36,093 --> 00:25:38,427
.וכלוב
517
00:25:38,495 --> 00:25:41,130
אדאג שכל מי שבעיר
.יעבוד על זה
518
00:25:41,198 --> 00:25:44,867
בלי הרכב שלו, הוא יארוב
.עד שהוא לא יוכל יותר
519
00:25:47,871 --> 00:25:50,306
.ואז הוא שוב יתפרץ
520
00:26:39,990 --> 00:26:41,323
.פרנטיס
521
00:26:41,391 --> 00:26:43,259
.אני חושב שמצאתי משהו
522
00:26:43,310 --> 00:26:44,927
?מה יש לך
523
00:26:44,995 --> 00:26:47,096
.בחורה
524
00:26:47,164 --> 00:26:49,265
יש עוד שתי תמונות
.של אותה בחורה כאן
525
00:26:49,332 --> 00:26:51,466
אלוהים, עלינו לברר
.מי היא
526
00:26:51,518 --> 00:26:54,636
אם הבחור הזה מרגיש שדוחקים
.אותו לפינה, הכל משתנה
527
00:26:54,688 --> 00:26:57,973
הלילה זו ההזדמנות האחרונה
.להתנקם בכל מי שפגע בו אי פעם
528
00:26:58,041 --> 00:27:00,609
קרוב לוודאי שהיא המטרה
.הבאה שלו
529
00:27:03,446 --> 00:27:06,015
גרסיה, נשלח אלייך
.כמה תמונות
530
00:27:06,082 --> 00:27:07,783
מה את רוצה
?שאעשה איתן
531
00:27:07,851 --> 00:27:09,718
,תנברי בעבר
ותראי אם תוכלי למצוא משהו
532
00:27:09,786 --> 00:27:11,654
שיעיד לנו
.על זהות הבחורה הזו
533
00:27:11,721 --> 00:27:12,922
.אחזור אלייך
534
00:27:27,604 --> 00:27:29,371
!אנחנו סגורים
535
00:27:29,439 --> 00:27:31,440
.לא, אתם לא
536
00:27:36,213 --> 00:27:37,580
.לא בשבילי
537
00:27:42,285 --> 00:27:44,620
?מה הבעיה שלך
.צא החוצה
538
00:27:44,688 --> 00:27:46,288
.לא הלילה
539
00:27:52,362 --> 00:27:54,296
?איפה היא
540
00:27:55,332 --> 00:27:56,866
?איפה טרייסי
541
00:27:58,668 --> 00:28:00,336
...קיימן, אמרתי
542
00:28:00,387 --> 00:28:01,770
.צא החוצה
543
00:28:01,838 --> 00:28:03,205
.אני לא יכול
544
00:28:03,273 --> 00:28:05,875
.אני לא יכול לעשות את זה הלילה
.הם רודפים אחריי
545
00:28:05,942 --> 00:28:09,011
?מה עשית
546
00:28:09,079 --> 00:28:10,980
.אני רק צריך לראות אותה
547
00:28:11,047 --> 00:28:13,115
.אמרתי לך לא לחזור לכאן
548
00:28:13,183 --> 00:28:14,149
.זה נגמר
549
00:28:14,217 --> 00:28:15,818
...בן
550
00:28:15,886 --> 00:28:18,737
.אתה צריך עזרה
551
00:28:20,607 --> 00:28:22,191
!אל תעשה את זה, זקן
552
00:28:31,001 --> 00:28:32,868
!?איפה היא
553
00:28:32,936 --> 00:28:35,504
!לך לעזאזל
554
00:28:36,873 --> 00:28:38,774
.אתה תשרף
555
00:28:39,876 --> 00:28:40,793
.גרסיה
556
00:28:40,877 --> 00:28:41,810
.חברים, עלינו על משהו
557
00:28:41,878 --> 00:28:43,379
?מה קורה
הוץ', מצאנו-
558
00:28:43,446 --> 00:28:45,614
תמונות של החברה של קיימן
.בדירתו
559
00:28:45,682 --> 00:28:47,616
.אז חקרתי על התמונות
באחת מהן
560
00:28:47,684 --> 00:28:49,318
,נראה שהיא נמצאת במסעדה
561
00:28:49,386 --> 00:28:51,420
אז התקרבתי לשלט עליו מופיעה
",האות "או" ולאחר מכן גרש ו"אס
562
00:28:51,488 --> 00:28:53,222
הצלבתי את המידע
,עם מסעדות באזור
563
00:28:53,290 --> 00:28:55,257
.יש חמש מסעדות
564
00:28:55,308 --> 00:28:56,759
,שלוש מהן בפרברים
565
00:28:56,826 --> 00:28:59,028
,שתיים בהיילנד פארק
.ואחת בריברטאון
566
00:28:59,095 --> 00:29:00,262
?מה השם
.ג'יי-מו-
567
00:29:00,330 --> 00:29:03,132
ונראה שזו המסעדה המועדפת
של קיימן ושל הבחורה הזו
568
00:29:03,199 --> 00:29:04,600
.שבהן צולמו כל התמונות
569
00:29:04,668 --> 00:29:05,601
?שמעת על מסעדת ג'יי-מו
570
00:29:05,669 --> 00:29:07,169
.היא כמה רחובות מכאן
571
00:29:07,237 --> 00:29:09,305
.עבודה טובה, גרסיה
.אנחנו בדרך
572
00:29:14,077 --> 00:29:16,245
.אתה חולה, קיימן
573
00:29:16,313 --> 00:29:18,464
.סיימנו לדבר
574
00:29:18,548 --> 00:29:21,884
.זו לא הדרך
.תגיד לי איפה היא-
575
00:29:23,687 --> 00:29:26,388
,אם היא לא איתך
.אני יודע איפה היא
576
00:29:26,456 --> 00:29:30,092
.אל תעשה זאת
.תעזוב את טרייסי
577
00:29:30,160 --> 00:29:31,143
.קיימן
578
00:29:35,015 --> 00:29:36,398
.מאוחר מדי בשבילה
579
00:29:39,703 --> 00:29:41,737
.ומאוחר מדי בשבילך
580
00:29:47,310 --> 00:29:48,644
!קיימן
581
00:29:50,380 --> 00:29:52,831
הוץ', אזעקת שריפה
,כרגע מושמעת
582
00:29:52,916 --> 00:29:55,484
.במסעדה של ג'יי-מו
583
00:30:19,943 --> 00:30:21,010
.תגבורת בדרך
584
00:30:21,077 --> 00:30:22,177
.אין זמן
585
00:30:22,245 --> 00:30:24,013
.כל היחידות, מזרח ג'פרסון 565
586
00:30:24,080 --> 00:30:27,616
,אני חוזר, כל היחידות
.מזרח ג'פרסון 565
587
00:30:34,424 --> 00:30:38,360
כאן הסגן אל גרנר מבקש
.יחידות כיבוי אש ואמבולנסים
588
00:30:38,428 --> 00:30:40,662
.יש לנו אדם בפנים
.מבקש תגבורת
589
00:30:40,730 --> 00:30:44,433
,אני חוזר, כל היחידות
.מזרח ג'פרסון 565
590
00:30:58,797 --> 00:30:59,730
.לחץ דם 84 על 36
591
00:31:00,416 --> 00:31:01,749
.רכבו של הבעלים נגנב
592
00:31:01,801 --> 00:31:03,084
עליי לשאול אותו
.מספר שאלות
593
00:31:03,135 --> 00:31:04,636
הוא מאבד את ההכרה
.מדי פעם
594
00:31:04,720 --> 00:31:06,888
.אני מהאף-בי-איי
אתה יכול להרים את האגודל
595
00:31:06,955 --> 00:31:10,091
"?ל"כן" ולהוריד אותו ל"לא
596
00:31:10,159 --> 00:31:11,476
האם קיימן סקוט
?עשה לך את זה
597
00:31:11,560 --> 00:31:13,928
יש לנו 15 דקות
.לקחת אותו לבית החולים
598
00:31:13,979 --> 00:31:15,463
?אתה מכיר את הבחורה הזו
599
00:31:15,564 --> 00:31:17,899
.טרייסי. טרייסי
600
00:31:17,966 --> 00:31:19,334
.אל תיתן לו
601
00:31:19,401 --> 00:31:21,903
.בבקשה תעצור אותו
?טרייסי בקרבת מקום-
602
00:31:21,971 --> 00:31:25,306
.כן. תפוס אותו
.קדימה. קדימה-
603
00:31:25,357 --> 00:31:27,826
.החייאה
.בסדר, בואו נזוז-
604
00:31:27,910 --> 00:31:29,160
הוץ', נכנסת לתוך
?בניין בוער
605
00:31:29,245 --> 00:31:30,445
.לא הייתה לי ברירה
606
00:31:30,496 --> 00:31:32,447
.שמה טרייסי
.קיימן מנסה למצוא אותה
607
00:31:32,498 --> 00:31:34,582
האדם הזה סיכן את חייו
.על מנת להגן עליה
608
00:31:34,650 --> 00:31:36,084
.אז היא חשובה לו
609
00:31:36,152 --> 00:31:37,485
.היא הכל בשבילו
610
00:32:02,912 --> 00:32:05,113
.היי
611
00:32:05,181 --> 00:32:07,615
.אני צריכה לסיים עם הכילים
612
00:32:08,851 --> 00:32:11,119
.בסדר, תמהרי
613
00:32:14,406 --> 00:32:15,924
השם האמיתי של ג'יי-מו
.הוא ג'יימס מוריס
614
00:32:15,991 --> 00:32:17,725
.הוא נישא ללורטה בטלר
615
00:32:17,793 --> 00:32:20,044
?יש לו ילדים
.כן, יש להם בת אחת-
616
00:32:20,129 --> 00:32:22,397
.שמה טרייסי אנדרסון
.היא נולדה בשנת 1987
617
00:32:22,464 --> 00:32:24,332
?למה יש לה שם משפחה שונה
618
00:32:24,400 --> 00:32:28,169
כשאשתו של ג'יימס נפטרה, אחותו
.סוזן אנדרסון, אימצה את טרייסי
619
00:32:28,237 --> 00:32:30,054
?והיכן היא עכשיו
620
00:32:30,139 --> 00:32:31,239
.היא גרה באוהיו
621
00:32:31,307 --> 00:32:32,307
.לא, הוא אומר שהיא בקרבת מקום
622
00:32:32,374 --> 00:32:33,808
?היכן משפחת אנדרסון גרה
623
00:32:33,876 --> 00:32:35,643
.'אינדיאן וילג
624
00:32:35,711 --> 00:32:36,844
.זה במרחק של כמה קילומטרים מכאן
625
00:32:36,912 --> 00:32:38,580
.בואו נזוז
626
00:32:38,647 --> 00:32:41,549
.הנה, מותק
.מצאתי עוד כמה כוסות בשבילך
627
00:32:45,921 --> 00:32:47,355
.טום
628
00:32:47,423 --> 00:32:50,158
!אלוהים, טום
629
00:32:54,396 --> 00:32:56,798
?איפה טרייסי
630
00:32:59,118 --> 00:33:02,337
מצטערת. אני מנסה להתקשר
631
00:33:02,404 --> 00:33:04,172
.הוא בטח כבר שם
632
00:33:04,239 --> 00:33:05,673
גרסיה, האם דווח
?על שריפות באזור
633
00:33:05,741 --> 00:33:07,675
שלילי, אבל חובשים
.וכבאים בדרך לשם
634
00:33:07,743 --> 00:33:09,611
.יופי
.תגידי להם להמתין
635
00:33:09,678 --> 00:33:11,512
קיבלתי. אדוני, עליי
.לומר לך עוד משהו אחד
636
00:33:11,580 --> 00:33:12,947
?מה העניין
637
00:33:48,917 --> 00:33:52,136
עכשיו, בואו נהיה
.כנים אחד עם השני
638
00:33:52,221 --> 00:33:53,721
?איפה טרייסי
639
00:33:54,923 --> 00:33:57,025
.היא לא כאן
.אתה משקר-
640
00:33:58,093 --> 00:33:59,794
.אני יודע שהיא חזרה
641
00:33:59,862 --> 00:34:03,698
טרייסי לומדת בבית ספר
.לרפואה באוהיו
642
00:34:03,766 --> 00:34:07,035
אני לא מאמין למילה
.שיוצאת מהפה שלך
643
00:34:07,102 --> 00:34:08,970
.אין לנו סיבה לשקר
644
00:34:09,038 --> 00:34:10,705
.עברו חמש שנים, קיימן
645
00:34:10,773 --> 00:34:12,607
.היא המשיכה בחייה
646
00:34:12,675 --> 00:34:14,509
למה אתה לא יכול
?לקבל את זה
647
00:34:14,576 --> 00:34:15,743
!שתוק
648
00:34:36,198 --> 00:34:38,533
.אני מזמין תגבור
649
00:34:38,600 --> 00:34:41,669
,אם מישהו יזוז
.אנחנו בצרות
650
00:34:41,737 --> 00:34:43,638
.אנחנו צריכים צלף
651
00:34:43,706 --> 00:34:44,972
.אנחנו כאן
652
00:34:45,040 --> 00:34:48,076
הבוס שלכם רוצה
.שכולם יישארו בעמדתם
653
00:34:48,143 --> 00:34:50,044
.אנחנו זקוקים לרובה אחד
654
00:34:50,112 --> 00:34:54,181
,אני חוזר, כל היחידות
.להישאר בעמדתן
655
00:34:54,233 --> 00:34:56,067
.קיבלנו
656
00:34:57,820 --> 00:34:59,404
.זה הרחוב
657
00:34:59,488 --> 00:35:02,824
.הוץ' נכנס פנימה
658
00:35:02,891 --> 00:35:04,542
.והוא לבד
659
00:35:04,626 --> 00:35:07,528
הוץ' לא יעשה דבר
.שיסכן אותו
660
00:35:07,596 --> 00:35:09,197
אני לא דואג
.בגלל קיימן
661
00:35:09,264 --> 00:35:11,199
זו לא הפעם הראשונה
.שהוא פועל כך
662
00:35:11,266 --> 00:35:12,834
.עלינו לסמוך עליו
663
00:35:26,849 --> 00:35:30,618
?קיימן, למה אתה עושה את זה
664
00:35:30,686 --> 00:35:32,920
מעולם לא עשינו
.לך דבר
665
00:35:32,988 --> 00:35:36,624
.הרחקתם את טרייסי ממני
.תראה מה עשית-
666
00:35:36,692 --> 00:35:39,761
.מה אתה עומד לעשות עכשיו
667
00:35:39,828 --> 00:35:42,463
.זה לא תמיד היה ככה
668
00:35:43,699 --> 00:35:47,435
.אנשים לא משתנים, קיימן
669
00:35:47,503 --> 00:35:49,537
.זה הכל באשמתך
670
00:35:49,605 --> 00:35:52,507
מותק, אתה לא יכול להמשיך
.להאשים את העולם על מה שקרה לך
671
00:35:57,846 --> 00:35:59,680
.מותק, תסתכלי עליי
.תסתכלי עליי
672
00:35:59,748 --> 00:36:01,983
.קיימן
673
00:36:05,587 --> 00:36:08,523
...מה
674
00:36:08,590 --> 00:36:11,025
?מה קורה
675
00:36:12,394 --> 00:36:14,395
.הייתי צריך לראות אותך
676
00:36:14,463 --> 00:36:17,198
?וככה אתה עושה את זה
677
00:36:21,170 --> 00:36:23,471
.עזבת אותי
678
00:36:23,539 --> 00:36:25,907
התרחקת ממני כשהכי
.הצטרכתי אותך
679
00:36:25,974 --> 00:36:28,743
.אני מצטערת
!זה לא מספיק טוב-
680
00:36:29,878 --> 00:36:33,464
,אחרי התאונה
.הייתי חייבת להמשיך לחיות
681
00:36:33,549 --> 00:36:35,583
?ומה עם חיי הארורים
682
00:36:35,634 --> 00:36:39,153
לקח לי שנתיים
.לעמוד חזרה על הרגליים
683
00:36:39,221 --> 00:36:42,924
את היית היחידה
.שנתת לי סיבה לחיות
684
00:36:42,991 --> 00:36:45,993
...קיימן
685
00:36:46,061 --> 00:36:48,629
?מה קרה לך
686
00:36:48,697 --> 00:36:52,033
?מה את חושבת שקרה לי
687
00:36:52,100 --> 00:36:53,818
?אימא
688
00:36:55,904 --> 00:36:57,505
?מי עוד כאן
689
00:36:59,875 --> 00:37:02,176
?אימא, מה קרה
690
00:37:07,499 --> 00:37:09,834
.זה בן אחותי
691
00:37:09,918 --> 00:37:12,486
.תעלה למעלה, מותק
.תעלה למעלה
692
00:37:12,538 --> 00:37:13,654
.חכי, חכי, חכי
693
00:37:13,722 --> 00:37:14,989
.הוא אמר אימא
694
00:37:15,040 --> 00:37:17,692
.הילד מבולבל, קיימן
695
00:37:19,928 --> 00:37:21,696
?זה בנך
696
00:37:21,763 --> 00:37:23,831
.לא, קיימן
697
00:37:23,899 --> 00:37:26,868
אל תעמדי מולי ותשקרי
.לי בפנים
698
00:37:26,935 --> 00:37:28,469
.קיימן, תשליך אותו
699
00:37:31,440 --> 00:37:34,942
אם תירה בי, אני אפיל
?את זה והם ישרפו. ואז מה
700
00:37:35,010 --> 00:37:37,545
.אם תזוז, תמות
701
00:37:37,613 --> 00:37:40,047
.אני כבר מת
.אין לי סיבה לחיות
702
00:37:40,115 --> 00:37:42,149
.טרייסי, עלייך לספר לו
703
00:37:42,217 --> 00:37:43,818
?לספר לי מה
704
00:37:43,886 --> 00:37:46,521
?מה לעזאזל קורה כאן
705
00:37:46,588 --> 00:37:48,489
.הוא צריך לדעת
706
00:37:48,557 --> 00:37:50,558
...קיימן
707
00:37:50,626 --> 00:37:52,159
,בזמן שהיית בתרדמת
708
00:37:52,227 --> 00:37:54,395
.נודע לי שאני בהיריון
709
00:37:54,463 --> 00:37:56,931
...לא
710
00:37:59,902 --> 00:38:01,402
.לא ידעתי מה לעשות
711
00:38:01,470 --> 00:38:02,837
.חשבתי שתמות
712
00:38:02,905 --> 00:38:04,272
.מותק, אני מצטערת
713
00:38:06,308 --> 00:38:09,010
...את אומרת לי
714
00:38:09,077 --> 00:38:10,745
?שזה בני
715
00:38:13,415 --> 00:38:16,350
קיימן, אתה לא רוצה
.לעשות את זה מול בנך
716
00:38:16,418 --> 00:38:19,153
.תשליך אותו
717
00:38:19,221 --> 00:38:22,456
מותק, אם לא תעשה את זה
.בשבילי, תעשה את זה בשבילו
718
00:38:26,128 --> 00:38:28,996
?אתה לא רוצה לדעת את שמו
719
00:38:48,650 --> 00:38:51,118
?מה שמך
720
00:38:51,219 --> 00:38:54,956
.דניאל קיימן אנדרסון
721
00:39:28,924 --> 00:39:31,525
:תומאס קמפ כתב
722
00:39:31,593 --> 00:39:33,027
,האהבה לא מרגישה נטל"
723
00:39:33,095 --> 00:39:35,196
,לא חושבת דבר על צרתה"
724
00:39:35,263 --> 00:39:37,315
,מנסה מה שמעל כורחיה"
725
00:39:37,399 --> 00:39:40,501
לא מתרצת"
,את הבלתי אפשרי
726
00:39:40,569 --> 00:39:44,372
אלא חושבת שכל הדברים"
חוקיים
727
00:39:44,439 --> 00:39:47,008
".וכל הדברים אפשריים"
728
00:39:50,312 --> 00:39:51,846
.אבא, אל תסתכל עליי
729
00:39:51,913 --> 00:39:53,681
.אני לא מסתכל
?אתה מוכן
730
00:39:53,749 --> 00:39:55,883
.כן
?אתה צריך עזרה-
731
00:39:55,951 --> 00:39:57,952
.לא
.בסדר-
732
00:40:00,122 --> 00:40:03,557
.זה בהחלט לא ספיידרמן
733
00:40:03,625 --> 00:40:06,627
.הוא לא גיבור אמיתי
734
00:40:06,695 --> 00:40:08,763
?הוא לא
735
00:40:08,830 --> 00:40:10,297
.בסדר, אני מוותר
736
00:40:10,365 --> 00:40:11,565
?מי אתה אמור להיות
737
00:40:11,633 --> 00:40:14,068
.אני אתה, אבא
738
00:40:21,810 --> 00:40:23,310
.בוא הנה, חבר
739
00:40:24,813 --> 00:40:26,897
.בסדר
740
00:40:26,982 --> 00:40:29,417
,בוא ניקח סוכרייה
.סוכן אף-בי-איי קטן שלי
741
00:40:29,484 --> 00:40:35,220
SnoWhite :תרגום