...בפרקים הקודמים
,איבדתי את אבי
.כשהייתי בן 9
.הוא נורה ונרצח מנגד עיניי
?זו בתך ?היכן היא
,היא אצל אחותי. -זה קשור אליך .אין עבר בבית אחותך
תבטיח לי שהיא תהיה .בסדר, מורגן
!עשה זאת !תבטיח לו
.תבטיח לי, מורגן .בסדר-
!בסדר
.אני מבטיח
.אני אוהב אותך, אלי
.אין לי תחושה בידיים
.עוד ניסיון אחד .את יכולה לעשות את זה
?אני קרובה .תמשיכי לנסות-
.אני לא יכולה, אני לא יכולה
...שתיים
...שלוש
...הילדים שלי !סאם וקיילה, התעוררו-
...הילדים שלי
!סאמי !קיילה, התעוררו
.הוא לקח אותם ממני
.פשוט תמשיכי לנסות
.את יכולה לעשות זאת
.לא
!לא
!התרחק ממנה
בוא הנה! מעולם לא נלחמת בגבר .בחייך האומללים, פסיכי מטורף
!לא !תסתלק מהבית שלנו
!לא! בבקשה !תפסיק
!בבקשה
אמש, כל ארבעת בני משפחת בנט
נרצחו בביתם שבקאונסיל .בלופס שבאיווה
ג'ייק וסנדה בנט היו ההורים
של סאמי בן ה-11 .וקיילה בת ה-9
הסוכן ביקס ממשרד השטח .באומהה התקשר אליי
,בלילה הקודם, המשפחה השנייה ,משפחת ארצ'ר
נרצחה ממש ליד הגבול .בנברסקה
הוא חושב שמדובר .באותו עבריין
.שיטת הפעולה דומה
שתי האימהות נרצחו ,באמצעות מכות מחפץ חד
.והאבות סבלו מדקירות מרובות
.כל הילדים נקשרו
הוא השתמש באלימות ,רק בחדר הילדים
.אך לא התעלל בהם מינית
.זה מוזר
,מוזר מגיע עכשיו
כי האב למשפחת בנט ,לא רק נדקר
...הוא גם
והתמונות נמצאות ,בתיקים האישיים שלכם
כי לא חשבתי שהיה .צורך להגדיל אותן
החזה שלו נפתח, האיברים .הושחתו, המעיים הוצאו
נהדר, נוכל בבקשה להשאיר ?את החלק המגעיל של השיחה למטוס
האב במשפחת ארצ'ר נדקר ,מספר פעמים אך איבריו לא הושחתו
אז הוא עבר מפיקוריסם ?לזה בלילה
.שתי משפחות ביומיים .הוא במסע רצח
.תזוזה בעוד חצי שעה
.היי, מורגן
אלי, איך חלפת על פני ?האבטחה בנמל התעופה
.ציינתי אותך כקרוב משפחה
.אף אחד לא שאל
אם הם היו שואלים, הייתי ,אומרת שאני בת 12
.כי בגיל הזה אפשר לטוס לבד
.זה לא בסדר
.את לא יכולה לברוח ככה
.אבל הבית ההוא נוראי
הילד הבחור ניסה .להסתכל עליי במקלחת
היי, מוקדם מאוד ,בלוס אנג'לס
השארתי הודעה במועצה ,להגנת הילד
...אבל לא שמעתי
אתה לא יכול לשלוח .אותי בחזרה לשם
.אלי, את ילדה נעדרת
עלינו להודיע להם .שאת בסדר
.לא ידעתי לאן ללכת
.אני יודע
תקשיבי, זו אחת מהחברות .הכי טובות שלי, פנלופה
.היא תדאג לך בהעדרי
.היי, מותק
.אלי, אחזור מהר ככל האפשר
.בואי, אלי
.קדימה
.זה בסדר
.קדימה, אלי
?פעם היית במתחם סודי
.את תאהבי את זה
?מה תעשה
.אני לא יודע
-מחשבות פליליות .עונה 6, פרק 5
:תרגום וסנכרון משמיעה SnoWhite
לאנושות יש משפחה" .שלמה אחת
לא אוכל להפריד את עצמי" ".מהנפש הרעה
.מהטמה גנדי
.הוץ', תקשיב
גרסיה תעזור לי למצוא דרך .להחזיר את אלי ללוס אנג'לס
?איך היא הגיעה לכאן
היא גנבה את כרטיס האשראי ,של אמה המאמצת
,ואז קנתה כרטיס טיסה באינטרנט
ואיכשהו חלפה על פני .האבטחה בנמל התעופה
?בת כמה היא
.היא בת 9
,לא צפיתי את זה בכלל .אבל אטפל בזה
.תקשיבו לזה
לא הייתה פריצה .באף אחד מהבתים
שני שולחנות האוכל נערכו .לחמישה אנשים, לא לארבעה
אולי הם הכירו אותו .והזמינו אותו לארוחת ערב
שתי המשפחות גרות ,במדינות שונות
אבל המרחק ביניהן .הוא רק 12 ק"מ
ייתכן שהן הכירו ?אחת את השנייה
גרסיה, האם מצאת חפיפות ?בין משפחת בנט לארצ'ר
,כלום. הן לא עבדו, קנו אכלו, או התפללו
.באותם המקומות
?התפללו ?שתי המשפחות דתיות-
והרבה מעבר לכך. כמעט כל חייהן החברתיים
סובבים סביב פעילויות .כלשהן בכנסייה
אולי הוא הכריח את המשפחות ,להכין ארוחה כחלק מפולחן
.כמו שקרל ארנולד עשה
השועל היה משמיד משפחות קלאסי
.שהציב אבות כמטרה
השחתת האיברים של האבא האחרון גורם לי לחשוב שהחשוד
.גם התרכז באבות
.אני לא כל-כך בטוח
.האימהות נרצחו באכזריות
,בסדר, כשננחת, מורגן, פרנטיס ואני נתמקם
.במשרד השטח אצל הסוכן ביקס
דייב, אתה וריד תיסעו לקאונסיל בלופס
כל עוד זירת הפשע .עדיין טרייה
-קאונסיל בלופס, איווה-
משמידי משפחות נוטים .לרצוח את הילדים קודם
מה שגורם להורים .לסבול יותר
אולי זו לא הייתה .הסיבה היחידה
אימא עולה ואומרת .שהארוחה מוכנה
הדבר הראשון שהיא רואה .זה את הילדים
.היא רצה אליהם
.היא מתכופפת ומותקפת
הוא משתמש בילדים .כפיתיון
.האבא מגיע אחריה
הוא רץ אל המשפחה .בדיוק כפי שהאימא רצה
.החשוד תוקף בשנית
!לא
.זה עבד בפעם הראשונה
.זו תוכנית מסוכנת החשוד צריך עשר או 15 דקות
.לבד עם הילדים כדי לקשור אותם
.השולחן ערוך לחמישה אנשים
.הם התכוונו לאכול טקו
,בסיר הגדול יש בשר אדום
...בקטן יש
.סוג של תערובת טופו
אם פסיכופת היה מכריח אותך ,להכין ארוחת ערב
היית לוקח את הזמן ?להכין ארוחה צמחונית
ברור שהוא לא הכריח .את סנדרה להכין את הארוחה
.היא לא פחדה ממנו
.הוא היה האורח שלהם
הוא לא מסודר מספיק .בשביל להביא אקדח
כל הפריטים האחרים שבאמצעותם הוא תקף את המשפחות
.הגיעו מהבית
,סכינים, חבלים .חגורות
משפחת בנט סמכה עליו .שיישאר עם ילדיה
הם ודאי הכירו .את הבחור הזה
,משרד השטח של האף-בי-איי .אומהה, נברסקה
בדו"ח הנתיחה של ג'ייק בנט נקבע שהוא מת פחות מדקה
.לאחר שנדקר מספר פעמים
כל השחתות האיברים .בוצעו לאחר המוות
אם הן בוצעו לאחר המוות, הן ודאי .נעשו בשל סקרנות ולא לשם עינוי
האם יש סימן לכך ?שיש לו הכשרה רפואית
.ככל הנראה, בדיוק ההפך
.החתכים היו גסים
הם לא היו מתקדמים יותר .מחתכים בניתוח של צפרדע
,סנדרה בנט מתה לאט ,ובכאבים עזים
.בדיוק כמו מוניקה ארצ'ר
,הנשים סבלו הכי הרבה .מבחינה פיזית ופסיכולוגית
?אז לאן זה מביא אותנו ?הבחור שונא את אמו
זה אומר שכל מה ,שהוא עשה
הוא עשה על מנת .לפגוע בסנדרה ומוניקה
.הוא מציב נשים כמטרה
?היי. מה שלומה
.ישנה
קיבלתי את הרושם שהיא .לא ישנה שבועות רבים
יש שישה ילדים שגרים .במשפחה האומנת הזו
?מה המשפחה אמרה
הם לא ידעו .שהיא נעדרת
סנדרה הייתה מורה ,'בכיתה ו
היא ניהלה תוכנית בכנסייה ,לאוריינות מתבגרים
.והתנדבה בבית תמחוי מקומי
מוניקה ארצ'ר הייתה אחות ,בבית חולים בצפון אומהה
והיא התנדבה אצל יוצאי .צבא נכים בוירג'יניה
,אולי הוא התחזה לקורבן .וביקש את עזרתם
קרוב לוודאי שהנשים האלה ,יעזרו לזר
אבל אני בספק .שהן יתנו לו להיכנס לבתיהן
.יכול להיות שמדובר במתנדב אחר
אם הן פגשו אותו ,בזמן ההתנדבות
.הוא יכול להיראות אמין
בסדר, אז נחקור מתנדבים שעבדו ,עם מוניקה ארצ'ר וסנדרה בנט
,אבל גם אם נעשה זאת
אף אחת מהנשים האלה לא הייתה עוזבת את ילדיה
.עם מישהו שהיא לא הכירה טוב
,לא סביר שמדובר בזר
אבל לא מצאנו אדם אחד .שהכיר את שתי המשפחות
נהדר. אז יש לנו רוצח לא מסודר
במסע רציחות .שנראה יציב לגמרי
.אנשים סומכים עליו ממבט ראשון
והוא בטוח לגמרי שאף אחד .לא ינחש את זהותו
.היי, ילד
תתקרב כדי שאוכל .לדבר איתך
?מה אתה רוצה
לא כדאי שתלך .עם הגב לתנועה
.אתה לא רואה את הרכבים ?אתה מבין
.בסדר
.היי .אני הכומר הנאם
.אני ג'רמי
?אתה צריך טרמפ
אמי אומרת שלא כדאי שאסע .עם מישהו שאני לא מכיר
.היא תהרוג אותי .אמך צודקת-
אבל יש תחנת דלק .בהמשך הכביש
.אוכל לקחת אותך לשם
.זה נשמע בסדר
.נהדר. תודה
.מתקרר בחוץ
.אני מת על השיר הזה
.גם אני
.תחגור חגורה
הוא חתך את היד של הקורבן לאחר .המוות. אני חושב שזה הבחור שלנו
?רק קורבן אחד .כן-
.הוא במושב שליד הנהג
?מי הוא
.לויס הנאם
,בן 41 .כומר מקומי מוכר
הוא סגר את הכנסייה לאחר ,הגעת המזון המשומר בשש בערב
אמר למתנדבים האחרים שהוא לוקח את התרומות לצבא הישע
.כמה קילומטרים מכביש שש
?הוא עזב עם מישהו .לא, אמרו שהוא עזב לבד-
אנחנו עדיין רושמים .את השמות של כל מי שהיה שם
לפני היום, הוא תקף .משפחות בבתיהם
עכשיו הוא תוקף רק קורבן ?אחד בצידי הדרך
זה לא מתאים .לויקטמולוגיה שלו
נראה שהוא דקר את הכומר בזמן ,שהוא נהג ואז הרכב התרסק כאן
,הוא דחף אותו ,ניסה לנהוג
.אבל הרכב היה תקוע
,הזעם שלו עיוור אותו כל-כך כך שהוא מחסל את הנהג
.תוך כדי נסיעה
יש לו מזל שהוא לא התנגש .ברכב ממול
ואז הוא מהר מאוד נרגע ?וחותך את היד של הקורבן
כן, הוא לא מסוגל לחשוב .חמש דקות קדימה
כאילו שיש לו .הפרעת קשב וריכוז
זמן ריכוז קצר .זה ניסוח עדין לכך
יש לו שינויים קיצוניים .במצבי הרוח, הוא נמהר
מתבגרים מטבעם .לא מאיימים
ההורים אפשרו לו להיות לבד עם הילדים שלהם
.כי הוא בני גילם
אם הוא מתבגר, זה יסביר למה הוא .לא תקף את הקורבנות מינית
.אתם לא רציניים .תחשוב על זה-
הוא פותח גופות ,מתוך סקרנות
באותו האופן שבו נהגתי לפתוח .מכשירי רדיו וטלוויזיות בגיל 13
.אני לא אוהבת את המקום
אמבר, אמרת שאת צריכה ללכת .לשירותים דחוף חמש פעמים עד שעצרתי
.כאן השירותים
.לא התכוונתי לשירותים מגעילים
אל תגעי בכלום. את יכולה .להידבק בהרפס או גרוע מזה
.זאק, מספיק
...אימא
,אם אדבק בהרפס .זו אשמתך
.נו באמת
.היי
?אתה בסדר
,הילד בעל חכמת רחוב
נוח לו והוא משתלב במהרה .ברחובות
איננו יכולים לאבחן ילד ,מתחת לגיל 18 כאנטי-חברתי
אז אנחנו מתייחסים לחשוד .הזה כאל פסיכופת מתחיל
יצאתי מהשירותים .והאטובוס נסע
?האוטובוס עצר כאן
כן, הייתה אישה שחשה ברע .ואמרה שהיא זקוקה לאוויר
?היכן אמך, מותק
אנחנו גרים באומהה, אבל אמי .מבקרת את דודתי בשיקאגו
הכישורים החברתיים .שלו בשמיים
עכשיו, התמרון הזה .הוא לא רק תכסיס
.אלא רמאות מורכבת
ידעתי שלא הייתי .צריך לרדת
אז אולי כדאי שאתקשר לאמך ?בשבילך. יש לה פלאפון
...כן! זה
.שכחתי את הפלאפון באוטובוס
,הייתי אמור לשנן את המספרים .אבל לא עשיתי זאת
אם לא אעלה על האוטובוס ,לשיקאגו מחר בבוקר
.אימי תשתגע
תבדקו דיווחים על ילדים נעדרים
.בעיר אומהה ובסביבתה
שם הוא החל .את מסע הרציחות שלו
ותבדקו בבתי כלא לצעירים ותוכניות לטיפול פסיכולוגי
לבנים ששוחררו לאחרונה .או ברחו
אנחנו מאמינים שהוא חצה .את הגבול ונכנס לאיווה
הקורבן האחרון שלו עשה את .דרכו לכיוון צפון-מזרח בכביש שש
איך ילד הצליח ללכת 64 ?ק"מ ברגל
כולם נתנו לו טרמפים .ומקומות לינה
אתה לא יכול .להישאר כאן לבד
נלך למשטרה. הם יוכלו למצוא .את אמך מהר יותר מאיתנו
?באמת
.כן, קדימה .תודה רבה-
.תודה
.הוא נראה פגיע מאוד
,ילד, לבד בדרך
.פשוט מושך אליו תשומת לב
!קדימה
.את נותנת לו ללכת לכלא
,לא, מותק .זו תחנת משטרה
הם יעזרו לו .למצוא את אמו
!קדימה
,אכפת לך אם נחכה כאן לרגע ?עד שהם יכנסו
,תצטרך נשק או משהו .למקרה שהוא ינסה לחתוך אותך
.זאק
!קדימה
אצטרך לישון באותו ?תא איתו
.בהחלט לא .אתה לא ישן בתא
מה אם הם לא ימצאו ?את אמו הלילה
אם אקח אוטובוס ,לדוד דיוויד ואלך לאיבוד
?אצטרך לישון גם בכלא
.לא, אמבר, ודאי שלא
!תורידו את הידיים ממני
.גם ג'רמי לא ישן כאן
.אתה ישן איתנו הלילה
.תודה רבה .נחזיר אותך בבוקר-
.תודה
לא, אני יודע, ברגע שאלי עברה .את הגבול, זה הפך למקרה פדרלי
לכן זה בסדר שהיא תישאר .בהשגחה פדרלית
מה הסיכויים להעביר אותה ?לוירג'יניה
.הם טובים
כי המועצה לשלום הילד .מגדירה זאת כהזנחה
טובת הילד היא שהיא תועבר .מיידית
.זה טוב .זה נהדר
.מותק, תודה
.תעשי לי טובה
?תגידי לה לשמור על עצמה, בסדר .אין בעיה, מותק-
?מה קורה
המשפחה האומנת לא ידעה .בכלל שאלי נעדרת
אני עושה הכל כדי להעביר אותה .למועצה לשלום הילד בוירג'יניה
?אתה חושב שזה רעיון טוב
אני רק רוצה לדעת .שהילדה הזו בטוחה
אם היית מבקש ממני ,לדאוג לג'ק
?היית שמח עכשיו
אני יודע שהיית עושה .כל שביכולתך
?הוא נמצא במערכת .חשבתי שאמרת שהוא מהפרברים
הוא גדל תחת מעמד ,חברתי בינוני
אבל זעמו כלפי המשפחות אומר לנו שהוא חווה
,התעללות קיצונית או הזנחה
,אז בנקודה כלשהי קרוב לוודאי שהוא
.נלקח ממשפחתו
ביקשתי מגרסיה להרחיב את החיפוש של הילדים הנעדרים
לאלה שנמצאים במשפחות אומנות ,ובמתקני מעצר
כולם מוצגים על-ידי .עשר הנקודות השחורות האלה
.עשרה ילדים מתאימים לפרופיל .נהדר
האמת שכל נקודה מייצגת .אלף ילדים במערכת
?עשרת אלפים ילדים
נברסקה היא אחת מהמדינות .בעלת האוכלוסייה הגדולה ביותר
עכשיו, בהתבסס על הגיל ,והמין של החשוד
,הצלחתי לצמצם את החיפוש
.וזה הניב את הדפוס המעניין הזה
.דפוס של נקודות אדומות
.תן לי עוד רמז
הנקודות האדומות מייצגות 33 בנים ,בין הגילאים 10 עד 17
שנכנסו למשפחות ,אומנה השנה
.כל הנטושים בבתי החולים הגדולים
.המדינה שומרת על הפרטיות
חכו רגע. חשבתי שההגנה מתבצעת
כדי שנשים יוכלו להשאיר תינוקות לא רצויים בבתי החולים
במקום להשאיר אותם .בפחי אשפה
זה נכון, אבל בהתחלה לא הייתה .הגבלת גיל בנברסקה
הוא צודק. החוק כעת ,רק מגן על תינוקות
אבל עדיין משאירים נערים בבתי חולים
.עם פתק תקוע בכיסם
את חלקם אפילו .הביאו מחוץ למדינה
,מוניקה ארצ'ר ,הקורבן הראשון שלנו
,עבדה בבית החולים הזה ".אומהה מדיקל הצפוני"
אם ההורים של החשוד ,השאירו אותו שם
.בטח שם הם נפגשו
.באסה "?היי, ניסית את "אל המלחמה
.לא, אבל שמעתי עליו
.שמעתי שהוא אדיר
ג'רמי, אתה מוכן לחייג ?את המספר שלך בבית
רק אשאיר הודעה ואגיד .שאתה נשאר כאן הלילה
,כן, בטח, אבל כפי שאמרתי
אני לא חושב שהיא תבדוק .את ההודעות בבית
.ליתר ביטחון
אימא, ג'רמי אומר שהוא .מכיר משחק ממש מגניב
נוכל ללכת לשחק אותו ?בחדר של זאק לפני הארוחה
.לא עכשיו .עכשיו אוכלים
נוכל לקבל סודה ?מאחר שיש לנו אורח
לא. זה שיש לנו אורח .אין זה אומר שתהיה סודה
.בבקשה
את רק צריכה ללחוץ ".על "חייג
אמבר, זאק, זו הסיבה שאתם חייבים לשנן
את מספר הפלאפון שלי ?ושל דוד דיוויד, בסדר
.היי, הגעתם למשפחת ארצ'ר
.אנחנו לא בבית כרגע בבקשה השאירו לנו הודעה
.ונחזור אליכם מיד
היי. שלום. שמי ננסי ,ריברטון
.הוא בסדר. הוא בטוח ,אל תדאגו, הוא איתי
אבל אם תוכלו לחזור אליי .ברגע שתשמעו את זה
.אני ב- 515-555-0154
.בסדר. תודה
אז מה קורה כאן ?כשילד ננטש
בית החולים יוצר קשר .עם המועצה לשלום הילד
הנטישה של הילד מיד הופכת את ההורים ללא כשירים
והילד נלקח תחת .חסות המדינה
אז הוא נכנס .למשפחה אומנת
באופן אידיאלי, אבל רוב ההורים .לא ייקחו ילדים בוגרים
ובמקרה הזה, הוא יישלח .למוסד לנערים
באותו אחד ?שיש עבריינים
.בדיוק
האם בבית החולים נרשם ילד מתבגר
?תחת חסות המדינה באותו היום
,גרסיה אמרה שלא .אבל היא עדיין מחפשת
אם מוניקה רצתה למנוע ממנו ,להיכנס למוסד
יכול להיות .שהיא עברה על החוק
אבל ייתכן שהיא תיעדה .את זה
,ריד ורוסי לכו לבית משפחת ארצ'ר
ותראו אם תוכלו לברר .מה היו תוכניותיה
.בסדר
.הנה, מותק
תישן, וניצור קשר עם אמך ?בבוקר, בסדר
.הכל יהיה בסדר
.תודה
.אל תכבי את האור
.אני לא מפחד ...פשוט
.בוודאי .אני מבינה
תקרא לי אם תצטרך ?משהו, בסדר
.אני לא יודע מה תמצאו -בית משפחת ארצ'ר-
,זו זירת הפשע הראשונה
אז תאמינו לי, הבחורים שלי .עברו עליה עם מסרק סמיך
אני בטוח, אבל עכשיו אנחנו יודעים שגברת ארצ'ר
בחרה לקחת את החשוד הביתה
במקום לקחת אותו למועצה ,לשלום הילד כפי שהיא אמורה
.עלינו לנסות לברר למה
.היא הייתה אחות 15 שנה
היא אמורה לדעת .איך המערכת עובדת
אולי היו לה קשרים ,עם עובדים סוציאליים
או הכירה הורים מאמצים .שיוכלו לאמץ אותו
.יש להם הודעות
הבחורים שלי בדקו אותן .ביום הראשון. הן ודאי חדשות
מדברת בריטני ממשרדו .של ד"ר אולסן
.אריק פספס את התור שלו .אנא התקשרו לקבוע מועד חדש
.היי. שלום ,שמי ננסי ריברטון
ובנכם, ג'רמי, פספס את האוטובוס
.בתחנה שבכביש שש
.הוא בסדר. הוא בטוח .אל תדאגו. הוא איתי
...אבל אם תוכלו לחזור אליי
מה היו השמות של ילדי ?משפחת ארצ'ר
.אריק ודניאל .אין ג'רמי
והיא אמרה שהיא אספה .את הילד בכביש שש
.זה הוא
היי, אני צריך כתובת .לטלפון 515... זה בדה מוין
.השם הוא ננסי ריברטון
.זה בסדר. אנחנו מהאף-בי-איי .אתם בטוחים עכשיו
.זה בסדר .אתם תהיו בסדר
.הוא עזב עם אמי .יש לו סכין
.הוא העיר אותנו באמצע הלילה
.הוא אמר שזה משחק .אתם חייבים למצוא אותם-
.זה בסדר .אתם בסדר
.זה בסדר .בסדר
?אתה רוצה סודה או המבורגר
.אתה בטח רעב
.אני לא אפול בזה
.את תשאירי אותי שם
.לא אעשה זאת
אמך לא הייתה צריכה .לעזוב אותך
.אני בטוחה שהיא מצטערת
.היא בהחלט תצטער
?היכן אביך
.הוא נפטר כשהייתי קטן
.מצטערת
את יודעת לאן הוא ?לקח את אימנו
עדיין לא. אבל יש הרבה .אנשים שמחפשים אותה עכשיו
האם הילד הזה ,אמר לכם את שמו
,היכן הוא גר ?או לומד
הוא אמר שהוא הולך .לבית דודתו בשיקאגו
.אבל הוא גר באומהה
.הוא אמר ששמו ג'רמי
.זה בסדר. זה בסדר .קחי את הזמן
אני רק רוצה שתנסי .ותספרי לי על המשחק
.זה לא היה משחק .הוא רק רצה להפחיד את אמי
כשאמך ראתה אתכם ,קשורים ברצפה
?מה היא עשתה
.זה היה מוזר
היא אמרה לו .שהוא לא עשה דבר
היא אמרה לו שהוא ילד .טוב ושהוא רק טעה
למה שהיא תגיד את זה ?אחרי מה שהוא עשה לנו
זאק, נשמע שאמך הבינה ,כמה ג'רמי מסוכן
והיא הייתה צריכה .להוציא אותו מהבית
.כאילו היא עשתה עסקה או משהו
היא אמרה שהיא תסיע אותו .לאן שירצה
?ומה הייתה התשובה שלו
הוא אמר שהוא רוצה .ללכת הביתה
?אתה משחק בקבוצות ספורט
?אני נראה לך כמו שחקן קבוצתי
חייב להיות משהו .שאתה אוהב בבית ספר
?מועדון או שיעור
.אני אוהב מדע
...אני אוהב
.לפרק דברים
האם פעם תהית ?מה יש מתחת לעורך
.לא
.לא תהיתי
מוניקה ארצ'ר התקשרה לחברה בבית החולים
בקשר לילד נטוש .בן 13
מוניקה התכוונה להביא .אותו ביום למחרת
.עלינו לדבר עם החברה הזו
.לא, כבר עשיתי את זה
ככל הנראה, לבית החולים לילדים ולמועצה לשלום הילד
.יש יחסים טובים
?היא הצליחה להשיג את שמו
כן. היא אמרה שהשם ,של הילד הוא ניקו בליק
.והוא גר ביוטון שבאיווה
...תחזרי שוב ?ניקו בליק
...העניין בזה
ניקו בליק זה השם של דמות מרכזית
".ב"גנב מכוניות 4
?מה .אני יודע כמה דברים
חבר'ה, הוא פונה מזרחה .בכביש שש
.שחוצה את ניוטון
הוא בטח לא ציפה להיקלע לחקירה .ולכן אמר היכן הוא גר
גרסיה, התקשרי למשטרת איווה ותאמרי להם
שיחפשו מיני-ואן שעושה .את דרכה מזרחה בכביש שש
.אין בעיה
,אם אפתח את זה ?את חושבת שכרית האוויר תצא
,למה שלא תנסה .ותראה מה קורה
.זאק פרחח קטן
,אבל אמבר תהיה שווה .כשהיא תגדל
,אם הייתי רוצה
אוכל לטפס לחדרה ,באחד הלילות כשכולכם ישנים
או שתוכל לצלצל בפעמון .ולקפוץ לארוחת ערב לפעמים
!אל תשקרי
.את חושבת שאני ילד רע .לא אמרתי את זה-
.את לא צריכה
ל-2,200 משפחות בניוטון .יש ילדים מתחת לגיל 18
.במילים אחרות, להרבה
הוא היה פועל .הרבה לפני עכשיו
,יש לו עבירות פליליות בילדותו ,הוא נעדר המון מבית ספר
,והוא בטח סולק מבית ספר .כנראה פעמים רבות
,חשבנו שהוא בורח .אבל הוא בדרך הביתה
.יש לו תוכנית
להוציא את הזעם שלו על אימהות .מחליפות לא עושה לו את זה יותר
.עכשיו הוא מוכן לדבר האמיתי
גרסיה, עלינו לזהות את הילד הזה .כדי שנוכל למצוא את אמו ולהזהירה
.אין בעיה
.אמילי, תחזירי אותה
?את כולם .לא, רק את גרסיה-
.עדיין לא מצאתי אותה .היי, זה אני-
?מישהו שומע אותנו
אם אתה מתכוון לילדה בת תשע
.שאוכלת חטיפים, אז לא ?מה קורה
אני רוצה שתנסי למצוא .את אימה של אלי
בלוס אנג'לס לא הצליחו .למצוא אותה
.הם לא את, מתוקה
.הם בהחלט לא
.אחזור אליך
את יודעת, זאק הוא לא .הילד הטוב שאת חושבת שהוא
את יודעת באיזה אתרים ?הוא גולש
את חושבת שהילד .שלך כל-כך מיוחד
,אבל בפנים .הוא בדיוק כמוני
,אתה ילד טוב .בלבך
למה את אומרת את זה ?כל הזמן
כי אני מאמינה שהילדים .נולדו טובים
.נפגעת .אתה כועס
.אתה מגיב
.אני לא מאשימה אותך
.אמי מאשימה אותי על הכל
.אבי עזב
.אחותי נפגעת
.הכל אשמתי
.אני לא מאשימה אותך
.אני חושבת שאתה צריך עזרה
אני חושבת שאתה צריך .אהבה ותשומת לב
.זו לא אשמתך
.את יכולה לעצור בצד
.כמעט הגענו לביתי
.אקח אותך הביתה כפי שאמרתי
.אני לא טיפש, ננסי
.לא אראה לך היכן אני גר
.עכשיו, תעצרי בצד
.אלך מכאן
.הגענו
את מתה לברוח ?ממני, נכון
.לא
.תודי שאת לא סובלת אותי
.זה לא נכון
.אני אוהבת אותך
ילדים עם עבר פלילי לא הגיעו‎ 32 .ללימודים בשלושת הימים האחרונים
אוכל לשלוח את המשטרה ,לאימהות שלהם
...אוכל להתקשר לבתים
לא, גרסיה, אין לנו ,זמן לניסוי וטעייה
.עלינו לצמצם את הרשימה
בסדר, הילדים מהבית האחרון אמרו שהחשוד
.אהב לשחק משחק
הוא אהב לקשור את הילדים ולהפחיד .אותם, והוא ידע מה הוא עושה
.הוא השתמש בגרביים וחגורות
,הוא עשה את זה בעבר .גרסיה
אז אתם רוצים שאחפש ילדים ?שהציקו לאחים ולאחיות שלהם
אני בת יחידה, אבל זה ?לא נורמלי כשיש אחים
פסיכופתים מתחילים .לא רק מציקים לאחים שלהם
.הם מענים אותם
.בסדר, לאף אחד אין אישומי תקיפה .עדיין לא, בכל מקרה
האם יש דרך לבדוק האם אחד מהאחים הצעירים
ביקר בחדר מיון ?בחצי השנה האחרונה
מידע רפואי שכזה ...מאוד קשה להשיג, אלא אם
.אנא המתינו
מצאתי ביקור חשוד .בחדר המיון
יכול להיות שזה הסתיים בדו"ח .של השירות הסוציאלי, ואכן זה קרה
לפני עשרה ימים, הרופא המאשפז התקשר בקשר למשפחת סייר
.ברחוב האנטר דרייב 1365
ג'רמי סייר הוא בן 13 עם עבר .פלילי ארוך
אחותו בת התשע הובהלה לבית החולים
.עם שבר ביד
שבר שקורה כאשר היד מסובבת .סביב הגב באופן מוגזם
?רוצה לשחק
.לא
המנהל של קנדרה סייר .אמר שהיא כבר יצאה מהעבודה
.יש לי את המספר שלה ?מה יש לך על מר סייר
הוא עבר לויסקונסין .לפני שלוש שנים
אני מסתכלת על רישומי .השיחות עכשיו
הוא לא יצר קשר עם המשפחה .עשרה חודשים
.אימא, עברנו את זה
חייבת להיות אפשרות נוספת
מאשר לנטוש את בנך .לצידי הדרך
זה לא היה .בצד הדרך
את רוצה שהוא יבוא ?לגור איתך
.זה מה שחשבתי
?איזה אזור חיוג הוא 202
.אני לא יודעת .אולי ניו יורק
תראי, הייתי צריכה .להגן על קארי
,היא ממש פחדה ממנו .ולא הודתה שהוא שבר לה את היד
היא העבירה אותי .שוב למענה הקולי
.תמשיכי לנסות
ראית אותו שובר ?לה את היד
,לא, אימא .ודאי שלא ראיתי
?אז איך את בטוחה
מאותה סיבה שהייתי בטוחה .כשמצאתי כדורים בעוף
מאותה סיבה שהייתי בטוחה .כשהכלב של השכן נעלם
מצטערת. האדם הזה .לא מפסיק להתקשר
?הלו
גברת סייר, כאן הסוכנת .פרנטיס מהאף-בי-איי
אני צריכה לדבר איתך .על בנך ג'רמי
.אין לי בן .אני לא יודעת על מה את מדברת
גברת סייר, חשוב שאת ובתך
תתרחקו מביתך. יש לנו סיבה .להאמין שג'רמי בדרך לשם עכשיו
.אלוהים
.הוא כאן
.הוא בבית
.גברת, אל תכנסי לבית
.נגיע בעוד שתי דקות
.אני חייבת להיכנס .קארי איתו
?קארי! קארי ?קארי
.היי, אימא
.ג'רמי, עזוב אותה, בבקשה
!לא! בבקשה, בבקשה
אין בעיה. אבל אני רוצה .שתאמרי לי את האמת קודם
?אמת? איזו אמת
.שתמיד שנאת אותי
,ג'רמי, ג'רמי, בבקשה .שחרר אותה
תודי בזה. תודי בזה ולא אפגע .בסוכרייה הקטנה שלך
אני לא יודעת מה אתה רוצה .שאומר. באמת. אני נשבעת
תגידי מה ששמעתי אותך .אומרת לאב קווינסי
!תגידי את זה
.אלוהים ...אני
!תתוודי ואסלח לך
זה לא מה שאת תמיד ?אומרת לי
.הייתי בהיריון עם תאומים
.ואז יום אחד כבר לא הייתי
?זה מה שרצית לשמוע
הרופא אמר שעובר אחד .אכל את השני
לא נולדתי עדיין !?ואת מאשימה אותי
!אתה רקוב לגמרי .תמיד היית
!אף-בי-איי .תוריד את הנשק
אולי הפכתי אותך למפלצת
!כי שנאתי אותך כשהיית בתוכי
אבל אני חושבת ששנאתי אותך !כי ידעתי מה היית
.אל תעשה את זה, ג'רמי
?אתה רוצה למות
לא תירה בי כשהמלאכית הקטנה .של אימא עלולה להיפגע
?כן או לא
.אחתוך לה את הצוואר
.אני יודע איך לעשות את זה
.התאמנתי !לא, בבקשה-
לא אבקש ממך .שוב, ג'רמי
.אתה לא יכול לירות בילד
.אני יכול לירות ברוצח .ואעשה זאת, תאמין לי
,אם הסכין הזה אפילו יזוז .אתקע לך כדור במוח
...אם אשחרר אותה
"!אין דבר כזה "אם
.בסדר
.רק צחקתי בכל מקרה
.תסתובב
!אימא, הוא מכאיב לי
.יהיה בסדר !אימא, אני לא יכול ללכת לבד-
!אימא
!אימא! אימא! אימא
.הירגע
.אמך לא מגיעה
.שיהיה
.אני בן 13
אראה אותה בעוד .חמש שנים גם ככה
.אל תסמוך על זה
,אגיע לכל השימועים שלך .וזו הבטחה
.עכשיו תכנס לרכב
.ננסי ריברטון יצאה מניתוח .היא תהיה בסדר
.יש לה מזל
היא הצליחה לשלוט בו מספיק זמן
.כדי להציל את ילדיה .היא מרשימה
גברת סייר ביקשה שיודיעו לה ולבתה
.אם וכשג'רמי ישתחרר
כדאי גם שהיחידה תשמור .את התיק שלו בהישג יד
.סלחו לי
שמעתי שגרסיה מצאה .את אמה של אלי
.כן
היה לה קשה ,להיות נשואה לשוטר
.אז היא עברה חזרה למזרח
.היא נוסעת הרבה
?אתה חושב שזה הפתרון
אני רק לא יודע איך היא .הייתה יכולה לעזוב אותה
.בטח היו לה נישואים בעייתיים
.הוץ', זו הילדה שלה
איך היא עוזבת ?את חייה ככה
אולי לא היו לה .אפשרויות אחרות
רוב ההורים מנסים לעשות .את הטוב בשביל ילדיהם
אולי עצם העובדה שהיא הייתה עם ?אביה בקליפורניה, היא עדיפה בשבילה
אמה לא יכלה ?להציע לה את זה
ילדים מסתגלים, אבל הם .זקוקים למישהו עליו יוכלו לסמוך
אולי אמה תוכל .לתת לה את זה עכשיו
?איך אדע
.אתה תדע
?הסוכן מורגן
.גברתי
.לא היה קל למצוא אותך
כרגע חזרתי .לארה"ב
אז לא ידעת ?בקשר למאט
.לא היה לי מושג
.אני ממש מצטערת
.שלום לך
.תראי, אני מבין
לך ולבעלך לשעבר ,היו בעיות
.אז נפרדתם
אבל איך יצאת ?מחייה של אלי
.ניסיתי
.מאט הרחיק אותי
הוא אמר שעדיף .להם בלעדיי
?וזה נכון
.לא הייתי שמחה
...מאט ואני
אלי נהגה להתהלך .עם מבט זועף
וחשבתי שאני עשיתי .לה את זה
היא כועסת כי כך .היא רואה אותי
?אז מה את אומרת
?טוב לך יותר עכשיו
תהיתי אם תאהבי .את המקומות שהייתי בהם
אם את עדיין משתתפת .בשיעורי בלט
.אם את עדיין מעדיפה צבעוניים
.בבקשה
.תסתכל על זה
.כתבת לה כל יום
?אז מה
...אלי
.היא כתבה לי כל יום
?למי אכפת
.היי
היומן הזה מוכיח שאמך .לא הפסיקה לחשוב עלייך
אלי, את יודעת שאיבדתי .את אבי בדיוק כמוך
ומאוד קשה לגדול .ללא אביך
.אני מתגעגע לאבי כל יום
,אבל אמי
.היא הכל בשבילי
הבטחתי לאביך .שאדאג לך
אלי, כרגע יש לך סיכוי
.לחיים ממש טובים עם אמך
.פשוט תנסי
אני זוכרת שנהגנו לקרוא .סיפורים ביחד כל הזמן
.אני מתגעגעת לזה .גם אני-
.תני לי להראות לך משהו
.בסדר
.תודה
אבל יש לי הבטחות לקיים"
וקילומטרים רבים לעבור" .לפני שאלך לישון
וקילומטרים רבים לעבור" ".לפני שאלך לישון
.רוברט פרוסט
:תרגום וסנכרון משמיעה SnoWhite