1
00:00:00,483 --> 00:00:01,750
בפרק הקודם
:במחשבות פליליות
2
00:00:02,396 --> 00:00:04,113
התקשורת כינתה אותו
".נסיך האופל"
3
00:00:04,704 --> 00:00:06,070
,החשיכה היא החתימה שלו
4
00:00:06,122 --> 00:00:07,739
וייוודע לנו שהוא תמיד
.נהג לרצוח בחשיכה
5
00:00:07,776 --> 00:00:10,060
,הוא מופיע בהפסקות חשמל, שודד
.רוצח ומשאיר עד ראייה
6
00:00:10,112 --> 00:00:12,530
הוא הצליח לחמוק מעונש במשך 26
?שנה. למה הוא חזר
7
00:00:12,581 --> 00:00:15,499
.ג'ו וסילביה ספייסר נהרגו
.אלה הוריי-
8
00:00:15,567 --> 00:00:16,784
?למה הוא עושה את זה
9
00:00:16,902 --> 00:00:18,386
הוא משאיר עד ראייה בחיים
,כך שהם לעולם לא ישכחו אותו
10
00:00:18,453 --> 00:00:20,503
,אבל איתך
.זה מעבר לכך
11
00:00:20,513 --> 00:00:22,713
הוא מאמין שהוא הפך
.אותך לגיבור העיר
12
00:00:22,723 --> 00:00:23,943
,והוא רוצה את ההכרה הזו
13
00:00:24,040 --> 00:00:25,257
הוא רוצה שכולם ידעו
.מה הוא עשה
14
00:00:25,325 --> 00:00:26,708
?זו בתך
?היכן היא
15
00:00:26,793 --> 00:00:27,709
.היא אצל אחותי
16
00:00:27,794 --> 00:00:29,177
.מורגן בממתינה
17
00:00:29,262 --> 00:00:30,462
נצטרך שיגיע
.לבית של קריסטין
18
00:00:30,513 --> 00:00:31,496
.בואו נלך לשם
19
00:00:31,548 --> 00:00:32,998
.זה קשור אליך
אין לו עבר
20
00:00:33,049 --> 00:00:35,067
.בבית אחותך
הוא בטח לקח אותן לסנטה מוניקה
21
00:00:35,134 --> 00:00:36,218
.לביתך הישן
22
00:00:38,271 --> 00:00:40,672
זה רק עניין של זמן
.עד שלא תהיה קליטה
23
00:00:40,723 --> 00:00:41,723
.איבדנו את מורגן
24
00:00:41,808 --> 00:00:43,275
?ריד
.נהדר
25
00:00:43,342 --> 00:00:46,344
תוריד את האקדח
.או שהיא תמות
26
00:00:46,396 --> 00:00:47,679
!לא, תרים אותו
!תרים אותו
27
00:00:47,730 --> 00:00:48,897
.על הברכיים
28
00:00:48,982 --> 00:00:52,251
!אל תעשה את זה
!אל תעשה את זה! לא
29
00:00:53,353 --> 00:00:54,570
!לא
30
00:00:54,654 --> 00:00:56,488
!?מה לא בסדר איתך
31
00:00:58,074 --> 00:00:59,524
!לא
32
00:00:59,576 --> 00:01:01,543
,אנחנו נמצא אותך
.בן זונה חולני
33
00:01:01,628 --> 00:01:03,278
?זו הבטחה נוספת
34
00:01:03,346 --> 00:01:05,714
...בבקשה, בבקשה
35
00:01:05,798 --> 00:01:09,001
!אלי, אני אמצא אותך
36
00:01:52,912 --> 00:01:54,179
.מזה כולכם חוששים
37
00:01:54,246 --> 00:01:56,848
יש הפסקת חשמל
,בעקבות צריכה מוגברת
38
00:01:56,916 --> 00:02:00,352
ומחוז לוס אנג'לס
.כמעט חשוך לגמרי
39
00:02:00,419 --> 00:02:03,188
מקורות רשמיים בעיר
לא יכולים או לא מוכנים
40
00:02:03,255 --> 00:02:05,474
.לשער מתי החשמל יחזור
41
00:02:08,895 --> 00:02:11,446
כשהפסקת החשמל שוררת
ונסיך האופל
42
00:02:11,531 --> 00:02:13,615
,מסתובב חופשי
הם מייעצים לנעול את הדלתות
43
00:02:13,700 --> 00:02:15,984
.ולפקוח עיניים
44
00:02:16,069 --> 00:02:18,286
מקור רשמי אמר
,שלא לציטוט
45
00:02:18,371 --> 00:02:21,506
.שיהיה לילה מאוד, מאוד ארוך
46
00:02:32,251 --> 00:02:34,836
!עזרו לי
!עזרו לי
47
00:02:34,921 --> 00:02:35,837
!הוא מגיע
48
00:02:35,922 --> 00:02:37,455
.בבקשה תנו לי להיכנס
.תנו לי להיכנס
49
00:02:37,507 --> 00:02:38,807
!תנו לי להיכנס
!תפסיקי-
50
00:02:38,891 --> 00:02:40,308
.היא רק ילדה
!תנו לי להיכנס-
51
00:02:40,393 --> 00:02:42,511
...בסדר, אתקשר
.אתקשר למשטרה
52
00:02:42,595 --> 00:02:43,845
!אין זמן
.אל תיתני לה להיכנס-
53
00:03:17,547 --> 00:03:19,848
אחותו של ספייסר
.לא בדירתה
54
00:03:19,932 --> 00:03:21,800
מנהל הבניין אמר
.שהיא עזבה לפני כמה שעות
55
00:03:21,851 --> 00:03:23,018
?מורגן וספייסר
56
00:03:23,102 --> 00:03:24,669
אף אחד לא נכנס או יצא
.מאז הפסקת החשמל
57
00:03:24,721 --> 00:03:26,138
מורגן אמר שהם באים
?לכאן, נכון
58
00:03:26,189 --> 00:03:27,839
והוא היה יותר קרוב
.מכל אחד מאיתנו
59
00:03:27,890 --> 00:03:29,507
.משהו ודאי השתנה
60
00:03:29,559 --> 00:03:30,642
.אין קליטה
61
00:03:30,693 --> 00:03:31,943
איך לעזאזל
?נמצא אותם עכשיו
62
00:03:32,011 --> 00:03:33,528
מה היה יכול לגרום למורגן
,לשנות את דעתו ככה
63
00:03:33,613 --> 00:03:35,030
כשהוא יודע שאין לו דרך
?ליצור עמנו קשר
64
00:03:35,114 --> 00:03:36,648
החשוד החזיק באחותו
.של ספייסר ובבתו
65
00:03:36,699 --> 00:03:38,183
מורגן ידע שלא נותר
.לו זמן רב
66
00:03:38,234 --> 00:03:39,651
אז הניחוש הראשון שלו
.היה חייב להיות נכון
67
00:03:39,719 --> 00:03:43,572
החשוד תקף את ספייסר
.במפורש דרך משפחתו
68
00:03:43,656 --> 00:03:45,290
כמה זמן אחותו של ספייסר
?גרה כאן
69
00:03:45,357 --> 00:03:46,408
.בין שישה לשבעה חודשים
70
00:03:46,492 --> 00:03:47,826
זו הסיבה שהם לא
.הגיעו הנה
71
00:03:47,877 --> 00:03:49,327
אם החשוד רוצה
,לפגוע בספייסר
72
00:03:49,378 --> 00:03:50,962
הוא יעשה זאת במקום
.בעל חשיבות עבורו
73
00:03:51,030 --> 00:03:53,865
מורגן ודאי הבין
.זאת גם
74
00:03:53,916 --> 00:03:56,218
החשוד וסנטה חולקים
.במקום אחד במשותף
75
00:03:56,302 --> 00:03:58,053
.סנטה מוניקה
.שבו הוא רצח את הוריו-
76
00:03:58,137 --> 00:03:59,671
.בואו נלך
77
00:03:59,722 --> 00:04:01,389
כאן קורזברד
.ממחלקת פשעים חמורים
78
00:04:01,474 --> 00:04:02,974
.אני צריך צוות מיוחד
79
00:04:07,546 --> 00:04:09,648
.קריסטין
80
00:04:09,715 --> 00:04:10,649
.קריסטין
81
00:04:10,716 --> 00:04:11,900
.קריסטין
82
00:04:15,188 --> 00:04:16,721
.קריסטין
83
00:04:16,773 --> 00:04:19,107
.קשה לי לנשום
84
00:04:19,192 --> 00:04:22,144
.תנסי להאט את קצב הנשימה
.לאט לאט
85
00:04:22,211 --> 00:04:25,464
.עלינו להחזיר אותה
86
00:04:25,531 --> 00:04:27,732
.היא רק ילדה
87
00:04:29,085 --> 00:04:30,068
.הסתכלי עליי
88
00:04:30,119 --> 00:04:32,921
.קריסטין, הסתכלי עליי
אני רוצה שתספרי לי
89
00:04:33,005 --> 00:04:35,540
כל מה שאת זוכרת
.על הבחור שחטף את אלי
90
00:04:43,883 --> 00:04:46,184
.אני לא רוצה להיזכר
91
00:04:46,252 --> 00:04:48,520
,אני יודע. קריסטין
,אני יודע שאת לא רוצה
92
00:04:48,587 --> 00:04:51,056
,אבל כרגע
.אני ממש צריך שתנסי
93
00:04:51,107 --> 00:04:53,424
.אלי צריכה שתנסי
94
00:04:53,476 --> 00:04:55,977
הצוות שלי
.ימצא אותנו
95
00:04:56,062 --> 00:04:59,648
,הם ילכו לדירתך
.לשם אמרנו שאנחנו הולכים
96
00:04:59,732 --> 00:05:01,099
כשהם יראו שאנחנו
,לא שם
97
00:05:01,150 --> 00:05:03,451
הם יבינו היכן אנחנו
.באותה הדרך שאני הבנתי
98
00:05:03,536 --> 00:05:05,603
,וכשהם יבינו
,נחזיר את אלי הביתה
99
00:05:05,655 --> 00:05:09,441
,אבל כדי לעשות זאת
.אצטרך שתחשבי
100
00:05:09,509 --> 00:05:11,243
...האם מאט
101
00:05:11,294 --> 00:05:12,544
?האם הוא מת
102
00:05:12,628 --> 00:05:15,797
,קריסטין, בבקשה
.תנסי להתרכז בלהיזכר
103
00:05:19,669 --> 00:05:23,454
.בסדר
104
00:05:23,506 --> 00:05:27,125
הבחור הזה מסתובב
.בכל רחבי המדינה
105
00:05:27,176 --> 00:05:28,777
?איך
106
00:05:28,845 --> 00:05:30,512
איך הוא הביא
?אותך לכאן
107
00:05:30,596 --> 00:05:33,431
.בקרוון
108
00:05:34,851 --> 00:05:36,968
...בקרוון ישן
109
00:05:37,019 --> 00:05:40,471
.ומלוכלך
110
00:05:50,449 --> 00:05:52,167
?רעבה
111
00:05:57,790 --> 00:05:59,841
?אלי
112
00:06:02,328 --> 00:06:03,595
.אל תדאגי
113
00:06:03,662 --> 00:06:05,847
.את תתרגלי לזה
114
00:06:14,907 --> 00:06:17,893
נתת לי לברוח
?בכוונה, נכון
115
00:06:17,977 --> 00:06:20,729
.כדי שהם יפתחו את הדלת
116
00:06:29,288 --> 00:06:32,073
.אנחנו נהיה צוות נהדר
117
00:06:39,574 --> 00:06:42,322
-מחשבות פליליות
.עונה 6, פרק 1
118
00:06:42,323 --> 00:06:53,323
SnoWhite :תורגם על-ידי
119
00:07:25,909 --> 00:07:27,209
?ספייסר
120
00:07:27,277 --> 00:07:30,880
קורז, הגענו לכאן
.מהר ככל האפשר
121
00:07:30,964 --> 00:07:32,214
?מה עם קריסטין
122
00:07:32,299 --> 00:07:34,216
היא הוכתה
.והותקפה מינית
123
00:07:34,301 --> 00:07:35,417
.היא באמבולנס
124
00:07:35,502 --> 00:07:37,887
ואתה כבר יודע שהבחור
.הרע לקח את אלי איתו
125
00:07:37,971 --> 00:07:39,972
,דבר נוסף
היה זוג נוסף שנרצח
126
00:07:40,039 --> 00:07:42,374
.לא רחוק מכאן לפני כשעה
127
00:07:42,425 --> 00:07:43,726
,יש לנו צוות שם
128
00:07:43,810 --> 00:07:46,428
אבל אנחנו בטוחים
.שמדובר באותו אדם
129
00:07:46,513 --> 00:07:48,013
?היכן מאט
130
00:07:50,100 --> 00:07:53,235
.לעזאזל
פשוט תחבשי את זה
131
00:07:53,320 --> 00:07:55,020
.ותעזבי אותי
132
00:07:55,071 --> 00:07:56,355
?מה שלומו
133
00:07:56,406 --> 00:07:57,556
.'זה כלום, הוץ
134
00:07:57,607 --> 00:07:59,942
,הוא צריך לעבור צילומים
.תפרים וזקוק לשינה מרובה
135
00:08:00,026 --> 00:08:01,577
.היא צודקת, מורגן
136
00:08:01,661 --> 00:08:03,028
חבר'ה, אני לא הולך
לבית חולים
137
00:08:03,079 --> 00:08:04,530
עד שנמצא את הילדה
.הקטנה הזו
138
00:08:04,581 --> 00:08:06,398
עכשיו, בבקשה, פשוט
.תחבשי את זה
139
00:08:06,449 --> 00:08:08,867
?מורגן, מה ידוע לך
140
00:08:08,919 --> 00:08:11,870
ביקשתי מהאחות לספר
.לי כל מה שהיא זוכרת על החשוד
141
00:08:11,922 --> 00:08:13,706
?ומה שלומה
142
00:08:13,773 --> 00:08:15,374
.לא טוב
143
00:08:15,425 --> 00:08:17,626
.אלך לבדוק לשלומה
144
00:08:20,680 --> 00:08:22,381
.חכו רגע, חבר'ה
145
00:08:22,432 --> 00:08:25,267
.קריסטין, אני הסוכנת פרנטיס
.אני עובדת עם הסוכן מורגן
146
00:08:25,352 --> 00:08:26,769
זה בסדר
?אם אסע איתך
147
00:08:26,853 --> 00:08:28,270
,אם את מצטרפת
.עלינו לזוז עכשיו
148
00:08:28,355 --> 00:08:30,222
.תודה
149
00:08:31,441 --> 00:08:33,058
.בסדר, אנחנו מוכנים
150
00:08:36,613 --> 00:08:38,397
כמה שוטרים
?יש בלוס אנג'לס
151
00:08:38,448 --> 00:08:39,732
?בעיר או במחוז
152
00:08:39,783 --> 00:08:42,735
.אתה באמת יודע את התשובה
.אני יודע את שתיהן-
153
00:08:42,786 --> 00:08:44,403
.הוא לבן ומאוד מלוכלך
154
00:08:44,454 --> 00:08:46,071
.קרוון מאוד ישן
155
00:08:46,122 --> 00:08:48,240
עם גבר לבן
,בשנות החמישים לחייו
156
00:08:48,325 --> 00:08:50,542
יחד עם ילדה
.בת שמונה
157
00:08:52,379 --> 00:08:53,746
...דרק
158
00:08:53,797 --> 00:08:54,913
.אני בסדר
159
00:08:54,965 --> 00:08:56,548
.אתה לא נראה בסדר
160
00:08:56,616 --> 00:08:58,083
.ריד, תעזוב את זה
.מצטער-
161
00:08:58,134 --> 00:09:00,586
המשטרה המקומית מצאה
.את הטלפונים הלוויינים האלה
162
00:09:00,637 --> 00:09:02,638
הם אמורים להתגבר
.על כל בעיות הקליטה
163
00:09:02,722 --> 00:09:04,807
.יופי
?שמעתם מאלי-
164
00:09:11,598 --> 00:09:12,798
...רק
165
00:09:12,849 --> 00:09:13,849
.זה לא בגללך
166
00:09:17,020 --> 00:09:19,137
כשהפסקת החשמל שוררת
ונסיך האופל
167
00:09:19,189 --> 00:09:21,924
,מסתובב חופשי
...הם מייעצים לנעול
168
00:09:21,992 --> 00:09:24,443
.שכחתי משהו
169
00:09:24,494 --> 00:09:25,861
.תחזירי את המסכה
170
00:09:25,945 --> 00:09:27,780
.שכחתי את הרדיו
171
00:09:27,831 --> 00:09:28,781
?מה
172
00:09:28,832 --> 00:09:31,033
הוא נהג להקשיב
.לרדיו שברכב בעקביות
173
00:09:31,117 --> 00:09:33,202
.לחדשות
הוא היה עוצר
174
00:09:33,286 --> 00:09:36,488
כשהוא שמע
...כשמדברים עליו
175
00:09:36,539 --> 00:09:37,539
...הרדיו
...הוא מאזין
176
00:09:37,624 --> 00:09:38,957
.בסדר, הבנתי
177
00:09:39,009 --> 00:09:40,459
.תשימי את המסכה
.הוא מאזין לרדיו-
178
00:09:40,510 --> 00:09:41,877
.משהו נוסף
179
00:09:41,961 --> 00:09:44,380
...הסוכן השני
.עלייך לספר לו
180
00:09:44,464 --> 00:09:46,465
...גרמתי לו להבטיח
181
00:09:46,516 --> 00:09:48,851
.גרסיה
?מותק, אתה בסדר-
182
00:09:48,935 --> 00:09:51,270
תקשיבי, אני צריך
.שתבררי משהו בשבילי
183
00:09:51,337 --> 00:09:52,838
.ממש הדאגת אותנו
.ואני מתכוונת לעצמי
184
00:09:52,889 --> 00:09:55,024
...לא ידעתי היכן היית
.עכשיו, גרסיה-
185
00:09:55,108 --> 00:09:56,058
.בסדר
186
00:09:56,126 --> 00:09:58,176
בסדר, אני מחפש
.קרוון ישן
187
00:09:58,228 --> 00:10:00,696
לוחית זיהוי חלקית מקליפורניה
.מייקל-דיוויד-3
188
00:10:00,780 --> 00:10:02,398
.זה כל מה שהיא הצליחה לזכור
189
00:10:02,482 --> 00:10:03,899
הקורבן חושבת שאלה
יכולות להיות
190
00:10:03,983 --> 00:10:06,201
,שלוש האותיות הראשונות בלוחית
.אבל היא לא בטוחה
191
00:10:06,286 --> 00:10:07,236
.כן, אדוני
192
00:10:07,320 --> 00:10:08,570
בסדר, תחזרי אליי
למספר הזה
193
00:10:08,655 --> 00:10:10,322
.ברגע שתדעי משהו
194
00:10:12,375 --> 00:10:16,245
היא חייבת להיות
.יותר מקצועית לפעמים
195
00:10:16,329 --> 00:10:18,464
היא מבצעת את העבודה
.בכל פעם
196
00:10:20,333 --> 00:10:22,251
.'אמרתי לו, הוץ
197
00:10:22,318 --> 00:10:24,753
אמרתי לו שכדאי
,שנחכה לתגבורת
198
00:10:24,838 --> 00:10:26,438
.אבל הוא לא הקשיב לי
199
00:10:26,506 --> 00:10:29,224
התפצלנו והוא נכנס מאחור
.לפני שיכולתי לעצור אותו
200
00:10:29,309 --> 00:10:31,093
מורגן, לפעמים כשזה
קשור למשפחה
201
00:10:31,177 --> 00:10:33,695
אין קשר בין ההיגיון
.לנוהל
202
00:10:33,763 --> 00:10:36,214
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
203
00:10:36,266 --> 00:10:40,519
החשוד אנס את הדודה
.ואז הכה אותה ללא סיבה
204
00:10:41,521 --> 00:10:43,405
,היא לא התנגדה
205
00:10:43,490 --> 00:10:47,526
והוא הכה אותה עם האקדח
.עד שהצלעות שלה נשברו
206
00:10:47,577 --> 00:10:50,562
הוא רצח את ספייסר
.כשהוא היה על ברכיו
207
00:10:50,613 --> 00:10:51,947
.הוא לא היה חמוש
208
00:10:52,031 --> 00:10:54,249
.הבחור הזה פסיכופת גמור
209
00:10:54,334 --> 00:10:57,119
.אני רוצה את הבחור הזה
210
00:10:57,203 --> 00:11:00,405
.אנחנו נתפוס אותו
.ובכן, כדאי שנעשה זאת מהר-
211
00:11:00,457 --> 00:11:02,724
החטיפה של אלי
.הייתה משחק בשבילו
212
00:11:02,792 --> 00:11:04,426
המנוול החולני הזה
.חשב שזה מצחיק
213
00:11:04,511 --> 00:11:06,628
.הוא יתפרץ עליה
214
00:11:06,713 --> 00:11:08,413
.היא רק ילדה קטנה
215
00:11:08,465 --> 00:11:10,599
.היא תראה לו שהיא מפחדת
216
00:11:10,717 --> 00:11:13,418
...וכשהיא תעשה זאת
217
00:11:13,470 --> 00:11:14,953
.הוא ירצח אותה
218
00:11:20,360 --> 00:11:21,927
,היתרים חדשים...
אשר מציגים
219
00:11:21,978 --> 00:11:24,279
...את הבנייה העתידית החדשה
220
00:11:26,282 --> 00:11:28,433
.אנחנו לא צוות
221
00:11:28,485 --> 00:11:31,269
.את הכנסת אותנו
222
00:11:31,321 --> 00:11:34,105
.עשינו את זה יחד
223
00:11:34,157 --> 00:11:37,442
.אבל... לא ידעתי
224
00:11:37,494 --> 00:11:40,662
,ואם לא ידעתי
.אז אנחנו לא צוות
225
00:11:40,747 --> 00:11:42,548
.עדיין
226
00:11:46,169 --> 00:11:48,170
למה אתה חייב
?להרוג אנשים
227
00:11:50,507 --> 00:11:53,308
אבי אומר שאנשים שפוגעים
,באנשים אחרים הם פחדנים
228
00:11:53,393 --> 00:11:56,261
שהם לא פוגעים במישהו
.שיכול להגן על עצמו
229
00:11:56,312 --> 00:12:01,132
אז איך את מסבירה
?את מה שקרה לו הלילה
230
00:12:01,184 --> 00:12:04,052
הוא נתן לך ללכת
.כדי שלא תפגע בי
231
00:12:04,120 --> 00:12:05,804
.זה לא הופך אותך לאמיץ
232
00:12:05,855 --> 00:12:07,990
?הוא נתן לי ללכת
233
00:12:08,074 --> 00:12:09,975
.כדי להציל אותי
234
00:12:12,478 --> 00:12:15,831
.את ממש לא דומה לו
235
00:12:20,837 --> 00:12:22,654
.התרחקי
236
00:12:28,094 --> 00:12:30,495
.בואי הנה
237
00:12:30,547 --> 00:12:31,713
!בואי הנה
238
00:12:31,798 --> 00:12:34,483
?שנהרוג אותו
239
00:12:34,551 --> 00:12:35,684
?מה
240
00:12:35,768 --> 00:12:38,136
!לא
241
00:12:38,188 --> 00:12:39,271
?רואה, אלי
242
00:12:39,338 --> 00:12:40,772
.אנחנו צוות
243
00:12:40,840 --> 00:12:44,359
כרגע החלטת
.לתת לאדם הזה לחיות
244
00:12:44,444 --> 00:12:49,448
רק שהשאלה היא
,לא למה אני הורג אנשים
245
00:12:49,515 --> 00:12:54,987
השאלה היא למה
.אני לא הורג את כולם
246
00:12:55,038 --> 00:12:58,290
,אני מחליט מי ימות
247
00:12:58,357 --> 00:13:00,542
,אבל לרוב
248
00:13:00,627 --> 00:13:02,895
.אני מחליט מי יחיה
249
00:13:04,363 --> 00:13:07,382
...אני כמו
250
00:13:07,467 --> 00:13:08,800
.אלוהים
251
00:13:10,303 --> 00:13:11,904
.ועכשיו גם את
252
00:13:11,971 --> 00:13:13,722
.ממשטרת לוס אנג'לס...
הם כעת אומרים
253
00:13:13,806 --> 00:13:17,559
שנסיך האופל כנראה
,נוהג בקרוון לבן ישן
254
00:13:17,644 --> 00:13:19,845
ועושה את דרכו סביב
.לוס אנג'לס הלילה
255
00:13:19,896 --> 00:13:22,731
המשטרה מוסרת שכל מי
שרואה
256
00:13:22,815 --> 00:13:24,900
קרוון לבן מלוכלך
,ולא מתוחזק
257
00:13:24,984 --> 00:13:25,934
,ליצור עמם קשר מיידית
258
00:13:26,019 --> 00:13:27,719
,ולא
...תחת שום נסיבות
259
00:13:27,770 --> 00:13:29,771
.תתקרבו אליו
260
00:13:29,856 --> 00:13:31,690
?מה אתה עושה
261
00:13:31,741 --> 00:13:38,997
אפילו אלוהים יודע שלפעמים
.אנשים הם חסרי מזל
262
00:13:51,961 --> 00:13:54,596
?מתקשר למישהו
263
00:13:55,598 --> 00:13:57,266
.אני רק מתקשר לגרר
264
00:13:57,350 --> 00:13:58,884
.יש לי פנצ'ר
265
00:13:58,935 --> 00:14:03,639
.אני רק רוצה שזה יתוקן
266
00:14:03,723 --> 00:14:06,441
...לא, חכה
267
00:14:09,062 --> 00:14:11,897
המשטרה גם מוסרת
שייתכן שנסיך האופל
268
00:14:11,948 --> 00:14:14,399
,נוסע עם ילדה קטנה
269
00:14:14,450 --> 00:14:17,268
,ילדה בת שמונה
.כבת ערובה
270
00:14:17,320 --> 00:14:19,021
.יש לה שיער ארוך וחום
271
00:14:19,088 --> 00:14:23,375
המשטרה הוסיפה שעליכם להודיע
.לרשויות מיידית אם תראו אותה
272
00:14:38,017 --> 00:14:39,801
בסדר, מה שידוע
לנו הוא חשוד
273
00:14:39,852 --> 00:14:41,302
.עם התנהגות קיצונית
274
00:14:41,353 --> 00:14:42,637
?כלומר
275
00:14:42,688 --> 00:14:46,758
תוקפים סדרתיים, במיוחד כאלה
,שפועלים תקופה ארוכה ומצליחים
276
00:14:46,825 --> 00:14:49,627
לא משנים לפתע את פעולתם
.ואת דפוסם
277
00:14:49,695 --> 00:14:51,145
לא ממש שמענו על חשוד שהסתכן
,ברצח בלש משטרתי
278
00:14:51,196 --> 00:14:55,033
.וחטיפת ילדה
279
00:14:55,150 --> 00:14:56,367
?לא ממש
,לפעמים הם מחריפים את פעולתם-
280
00:14:56,452 --> 00:14:57,852
כשהם יודעים שאנחנו
,מתקרבים אליהם
281
00:14:57,903 --> 00:14:59,037
.וזמנם אוזל
282
00:14:59,121 --> 00:15:01,355
אבל לא נראה שהחשוד
.הזה מחריף את פעילותו
283
00:15:01,407 --> 00:15:03,524
החרפה משמעה
.בדרך כלל איבוד שליטה
284
00:15:03,575 --> 00:15:06,411
הם מתקשים יותר ויותר למנוע
.מהסביבה להבחין בהם
285
00:15:06,495 --> 00:15:08,496
אני חושב שהוא יותר
.בשליטה כעת
286
00:15:08,547 --> 00:15:10,531
הוא העביר חיים שלמים
,ברצח קורבנות אקראיים
287
00:15:10,582 --> 00:15:12,417
ואז משום מקום
,רדף אחרי ספייסר
288
00:15:12,501 --> 00:15:15,420
,וחווה מחדש את רצח הוריו
,משך אותו למלכודת
289
00:15:15,504 --> 00:15:17,088
.רצח אותו וחטף את בתו
290
00:15:17,172 --> 00:15:19,390
התנהגותו שונה
.באופן מדאיג
291
00:15:23,595 --> 00:15:24,929
.כן, גרסיה
292
00:15:25,014 --> 00:15:26,931
היי. הייתי רוצה
,לבשר לך חדשות טובות, חבר
293
00:15:27,016 --> 00:15:29,100
אבל אין קרוונים בקליפורניה
294
00:15:29,184 --> 00:15:31,602
עם סדר האותיות מ-ד-3
.על הלוחית. מצטערת
295
00:15:31,687 --> 00:15:33,821
.להצטער לא עוזר לאף אחד
.אני צריך תוצאות
296
00:15:36,492 --> 00:15:38,893
גרסיה לא גילתה דבר
.על הלוחית החלקית
297
00:15:38,944 --> 00:15:40,111
.אולי קריסטין טועה
298
00:15:40,195 --> 00:15:43,748
זה לא מפתיע בהתחשב
.במצבה באותו הזמן
299
00:15:43,832 --> 00:15:45,950
אז איך לעזאזל אנחנו
?אמורים למצוא את הבחור הזה
300
00:15:46,035 --> 00:15:47,835
.נוכל ליצור עמו קשר
301
00:16:30,829 --> 00:16:34,165
לייזר וטכנולוגיה אחרת...
,כל-כך מתוחכמת
302
00:16:34,249 --> 00:16:36,968
כך שהתמונות יוצגו
.על עמודי חשמל וסלעים
303
00:16:37,052 --> 00:16:40,621
התמונות יעזרו לקבוע
סחיפה ושינויים בגובה הים
304
00:16:40,672 --> 00:16:43,290
וגם יספקו מידע חיוני
...להימנעות מהצפה
305
00:16:48,130 --> 00:16:50,064
הוא אפילו נהג להפסיק
לתקוף אותה
306
00:16:50,132 --> 00:16:52,517
כשהשדרן היה מדבר
.על נסיך האופל
307
00:16:52,601 --> 00:16:54,068
זה הגיוני לאדם
.שהוא נרקיסיסט
308
00:16:54,136 --> 00:16:56,070
.לא
?מה קרה-
309
00:16:56,138 --> 00:16:57,972
משטרת לוס אנג'לס
משדרת את כל המידע
310
00:16:58,023 --> 00:17:00,041
.שמסרה לתקשורת, ברדיו
?למה את מתכוונת-
311
00:17:00,109 --> 00:17:02,810
דובר בזירת הפשע דיבר
.על הקרוון ועל אלי
312
00:17:02,878 --> 00:17:04,946
אז הבחור הזה יודע
.בדיוק מה שאנחנו יודעים
313
00:17:04,997 --> 00:17:06,447
מה שיכול לגרום לו
.לנטוש את הקרוון
314
00:17:06,498 --> 00:17:08,366
...או לרצוח
315
00:17:08,450 --> 00:17:10,701
.לא, אני לא חושב
316
00:17:10,786 --> 00:17:11,919
?למה לא, רוסי
317
00:17:11,987 --> 00:17:13,871
הוא היה יכול להרוג
.אותך ואת האחות
318
00:17:13,956 --> 00:17:16,040
.הוא לא עשה זאת
.נשארתם בחיים
319
00:17:16,125 --> 00:17:18,342
הוא לא יכול להיות מופתע
כשאנחנו יודעים מהי מטרתו
320
00:17:18,427 --> 00:17:19,844
.ושיש לו בת ערובה
321
00:17:19,928 --> 00:17:22,163
אבל כמה תחנות רדיו
?יש בלוס אנג'לס
322
00:17:22,214 --> 00:17:23,881
.אני לא יודע, כעשרים
323
00:17:23,966 --> 00:17:25,633
אנחנו לא יכולים לנחש
.לאיזו תחנה הוא מאזין
324
00:17:25,684 --> 00:17:27,185
מה עם מערכת
?התראת החירום
325
00:17:27,269 --> 00:17:30,805
זו יכולה להיות דרך לתקשר
.דרך כל התחנות בו זמנית
326
00:17:30,856 --> 00:17:32,039
?איך נעשה זאת
327
00:17:32,107 --> 00:17:35,276
.אני לא ממש יודעת
?כמה מסובך זה צריך להיות
328
00:17:43,368 --> 00:17:48,689
?זה האופניים של בנך
...מה לעזאזל-
329
00:17:48,740 --> 00:17:51,409
יכול להיות
.שעליתי עליהם
330
00:17:51,493 --> 00:17:53,211
,מה עשית
?נסעת על זה הלוך חזור
331
00:17:53,295 --> 00:17:55,913
.האמת שפעמיים
332
00:17:57,499 --> 00:17:58,883
?מותק? מה זה היה
333
00:17:58,967 --> 00:18:00,051
.אלי
334
00:18:01,553 --> 00:18:03,171
?פול
335
00:18:04,807 --> 00:18:05,890
?רואה, אלי
336
00:18:05,974 --> 00:18:08,559
,אופניים, משמע יש ילדים
337
00:18:08,644 --> 00:18:13,064
וילדים משמע הורים
.שקל לשלוט בהם
338
00:18:13,148 --> 00:18:15,900
.לכי תביאי את הילד
339
00:18:15,984 --> 00:18:17,768
.תביאי אותו לחדר ההורים
340
00:18:17,853 --> 00:18:19,437
!פול
?מה תעשה-
341
00:18:19,521 --> 00:18:22,690
.יש לי אלמנה לנחם
342
00:18:22,741 --> 00:18:24,859
.לכי
343
00:18:26,778 --> 00:18:29,230
אני מאוד מודעת לכך
.שזו לא בקשה רגילה
344
00:18:29,281 --> 00:18:31,916
.זה מצב לא רגיל
345
00:18:32,000 --> 00:18:35,036
אז עליי לדבר
.עם המנהל שלך
346
00:18:35,087 --> 00:18:38,422
.לא, לא אתקשר חזרה
.העבירי אותי
347
00:18:38,507 --> 00:18:41,626
?כן, מי מדבר
348
00:18:41,710 --> 00:18:44,462
?ומה הדרג שלך, אדוני
349
00:18:44,546 --> 00:18:46,614
בסדר, אני הסוכנת
,ג'ניפר ג'רו
350
00:18:46,682 --> 00:18:50,051
אשת הקשר של יחידת
.חקר ההתנהגות של האף-בי-איי
351
00:18:50,102 --> 00:18:53,221
אני צריכה גישה למערכת
התראת החירום של לוס אנג'לס
352
00:18:53,272 --> 00:18:55,122
.והעבירו אותי למשרדך
353
00:18:55,190 --> 00:18:58,476
.כן, מערכת התראת החירום
354
00:19:00,779 --> 00:19:02,396
.שימי את הילד בארון
355
00:19:02,447 --> 00:19:03,481
?מה
356
00:19:03,565 --> 00:19:04,598
!עשי זאת
357
00:19:04,650 --> 00:19:07,101
!עכשיו
358
00:19:07,152 --> 00:19:08,769
.יהיה בסדר, אני מבטיחה
359
00:19:08,820 --> 00:19:10,872
אל תסגרי את הדלת
.עד הסוף
360
00:19:11,957 --> 00:19:14,575
?מה אתה עושה
361
00:19:14,626 --> 00:19:16,911
הבאתי את הילד
.ואת הבגדים
362
00:19:16,962 --> 00:19:18,296
?אז
363
00:19:18,380 --> 00:19:19,747
אז אמרת שאם אעשה
,מה שתגיד לי
364
00:19:19,798 --> 00:19:21,382
.תיתן להם לחיות
365
00:19:21,449 --> 00:19:24,085
?באמת
לכי לחדר המקלחת
366
00:19:24,136 --> 00:19:25,386
.וסגרי את הדלת
367
00:19:32,761 --> 00:19:34,228
!לעזאזל
368
00:19:50,329 --> 00:19:53,014
.יש לו אח
369
00:19:53,081 --> 00:19:55,649
אמרתי לו להגיד לשכנים
להתקשר למשטרה
370
00:19:55,701 --> 00:19:57,084
,ואז להגיד לבית שלידם
371
00:19:57,152 --> 00:20:00,004
,ולבית שלידם
.ולבית שלידם
372
00:20:00,072 --> 00:20:03,291
הוא בטח אמר
.לכל הרחוב כבר
373
00:20:03,342 --> 00:20:04,842
אתה לא יכול להרוג
?את כולם, נכון
374
00:20:04,927 --> 00:20:07,111
.אני יכול לנסות
375
00:20:08,463 --> 00:20:10,014
.בואי
376
00:20:14,836 --> 00:20:17,171
קריסטין רצתה שאמסור לך
377
00:20:17,222 --> 00:20:20,674
שהיא מצטערת שהיא
.הכריחה אותך להבטיח לאחיה
378
00:20:20,726 --> 00:20:22,693
.היא אמרה שזה לא היה הוגן
379
00:20:22,778 --> 00:20:27,148
רוצה לספר לי
?מה היא הכריחה אותך להבטיח
380
00:20:27,199 --> 00:20:29,734
שלא אתן שיקרה
.משהו לאלי
381
00:20:31,036 --> 00:20:34,021
.ובכן, היא צודקת
.זה לא הוגן
382
00:20:34,072 --> 00:20:38,125
יש משהו הוגן
?שאיתו אנחנו מתמודדים
383
00:20:40,746 --> 00:20:42,546
כל פעם שהם שמים
,אותי על ממתינה
384
00:20:42,631 --> 00:20:44,882
אני מקבלת אדם בעל דרג גבוה
.יותר בביטחון המולדת
385
00:20:44,967 --> 00:20:46,966
מערכת התראת החירום מתואמת
,על ידי צוות התקשורת הפדרלי
386
00:20:46,967 --> 00:20:49,003
,צוות החירום הפדרלי
.ושירותי מזג האוויר
387
00:20:49,054 --> 00:20:51,088
זה נוהל בירוקרטי
...דבילי של
388
00:20:51,173 --> 00:20:53,324
.גברת? -כן. -תודה שהמתנת
.כן-
389
00:20:53,392 --> 00:20:56,060
.אני מהאף-בי-איי
.אנחנו בלוס אנג'לס
390
00:20:56,144 --> 00:20:57,561
.ילד העיר את שכניו
391
00:20:57,646 --> 00:20:59,063
הוא אמר שהוא ברח
.מנסיך האופל
392
00:20:59,147 --> 00:21:02,433
מה? -הוא אמר שהם עדיין
.בביתו כרגע
393
00:21:02,517 --> 00:21:04,402
?הם
.יש ילדה איתו-
394
00:21:04,486 --> 00:21:05,736
.תעדכני אותי
.כן-
395
00:21:10,242 --> 00:21:13,077
!תפסנו אותך
!הנה הוא-
396
00:21:13,161 --> 00:21:14,578
!זה הוא
397
00:21:17,065 --> 00:21:18,699
.תכנסי לשם
398
00:21:21,370 --> 00:21:23,287
.מפתחות
399
00:21:23,372 --> 00:21:26,207
.תמיד ליד הדלת
400
00:21:26,258 --> 00:21:28,292
.קדימה
401
00:21:28,377 --> 00:21:30,177
.לכי
402
00:21:31,880 --> 00:21:34,248
!קדימה
!היכנסי לרכב
403
00:21:34,299 --> 00:21:36,684
!קדימה
404
00:21:45,260 --> 00:21:48,029
?מה קרה, אתה מפחד
405
00:21:48,096 --> 00:21:50,197
.תשתקי
406
00:22:15,360 --> 00:22:17,478
השכנים התאספו יחד
,ורדפו אחריו
407
00:22:17,529 --> 00:22:19,646
אבל הוא כבר
.היה ברכב
408
00:22:19,698 --> 00:22:21,315
.שכנים אמיצים
409
00:22:21,366 --> 00:22:23,817
.יש בקליפורניה כאלה
410
00:22:23,869 --> 00:22:26,504
היחידות הראשונות הגיעו לכאן
.תוך ארבע דקות מאז שהקריאה התקבלה
411
00:22:26,588 --> 00:22:29,990
מפקד המשמרת המקומית
,הציב מחסומים כמה קילומטרים מכאן
412
00:22:30,041 --> 00:22:32,009
.ויש צו חיפוש על הרכב
413
00:22:32,093 --> 00:22:34,211
אנחנו מאמינים שהם עדיין
.בסביבה
414
00:22:34,296 --> 00:22:36,847
תאמר לשוטרים שלך לא להתקרב
.אליו, אם הם יאתרו אותו
415
00:22:36,932 --> 00:22:38,449
.הוא נואש יותר ויותר
416
00:22:38,517 --> 00:22:41,168
זה לא יהיה פשוט
.מכיוון שהוא רצח שוטר
417
00:22:41,219 --> 00:22:45,806
אז כדאי שתשאל אותם איך הם ירגישו
.כשיגרמו להרג של בת השוטר
418
00:22:49,611 --> 00:22:52,062
.הוא סיפר אותה
419
00:22:53,515 --> 00:22:55,900
אני נשבע, כשאתפוס
...את הבן ז
420
00:22:55,984 --> 00:22:57,902
.יכול להיות שזה דווקא טוב
421
00:22:57,986 --> 00:22:59,737
למה לחפש מישהי
?שאתה מתכוון להרוג
422
00:23:04,859 --> 00:23:07,545
כך הוא נשאר
.ער כל הלילה
423
00:23:09,030 --> 00:23:10,864
תסתכל על הכתבה
.הזו על ספייסר
424
00:23:10,916 --> 00:23:13,250
אנחנו כבר יודעים שהוא אובססיבי
.לתשומת הלב שספייסר מקבל
425
00:23:13,335 --> 00:23:15,202
כן, אבל תראה מה מודגש
.שלוש פעמים
426
00:23:16,204 --> 00:23:19,039
,אלי בת השמונה"
".ילדה פיקחת ושמחה
427
00:23:20,041 --> 00:23:23,143
...הילדה הזו פשוט
428
00:23:23,211 --> 00:23:24,445
.מיוחדת
429
00:23:26,214 --> 00:23:27,481
אני בדרך כלל לא לוקח"
,ילדים
430
00:23:27,549 --> 00:23:30,134
".אבל זו פשוט מיוחדת"
?מה-
431
00:23:30,202 --> 00:23:32,319
.זה מה שהוא אמר בבית
432
00:23:32,387 --> 00:23:34,772
אלי הייתה המטרה שלו
.כל הזמן, לא ספייסר
433
00:23:38,726 --> 00:23:40,327
.כן. כן, אני עדיין כאן
434
00:23:40,395 --> 00:23:43,163
.כן, תמיד אהיה כאן
435
00:23:43,231 --> 00:23:46,333
...בסדר. שמי ג'ניפר
436
00:23:46,401 --> 00:23:47,785
?לא. יודע מה
437
00:23:47,869 --> 00:23:51,622
אני לא מתכוונת להסביר
את הכל שוב
438
00:23:51,706 --> 00:23:54,575
לפקיד בדרג בינוני
.שלא יכול לתת לי תשובה מספקת
439
00:23:54,626 --> 00:23:57,545
תעביר את השיחה המזורגגת
.למישהו שיכול לאשר את מבוקשי
440
00:24:06,154 --> 00:24:07,621
.ספייסר לא היה המטרה שלו
441
00:24:07,689 --> 00:24:10,090
.כרגע הגענו לאותה המסקנה
442
00:24:10,158 --> 00:24:12,109
זה לא הגיוני שהוא לא הרג
,את הילדה
443
00:24:12,193 --> 00:24:14,111
אם היא לא הייתה
.המטרה שלו
444
00:24:14,195 --> 00:24:15,946
הוא חיפש אותה
.כדי להחזיק אותה
445
00:24:16,031 --> 00:24:17,815
תסתכל על זה. יש ערימה
.של אלה בקרוון
446
00:24:17,899 --> 00:24:19,450
.ריד קורא את כולם עכשיו
447
00:24:19,534 --> 00:24:21,986
אז ציינו בפרופיל
שהאובססיה שלו לספייסר
448
00:24:22,070 --> 00:24:25,772
נבעה כתוצאה מאי-ההכרה
.בקריירה שלו כשוטר
449
00:24:25,824 --> 00:24:29,660
אבל אולי הוא לא מקבל
.הכרה על הבת
450
00:24:29,744 --> 00:24:31,962
.הוא חושב שהוא אחראי עליה
451
00:24:32,047 --> 00:24:36,450
היא לא הייתה כאן אם הוא לא היה
.מאפשר לספייסר לחיות לפני 25 שנה
452
00:24:36,501 --> 00:24:38,969
.גרסה עלובה של סבא
453
00:24:39,054 --> 00:24:40,504
.זה רעיון די מעוות
454
00:24:40,589 --> 00:24:42,006
זה צריך להיות
.הגיוני רק בשבילו
455
00:24:42,090 --> 00:24:44,842
,וכשאשליה כזו מתנפצת
.היא מתנפצת חזק
456
00:24:44,910 --> 00:24:46,126
.היי, חבר'ה
457
00:24:46,194 --> 00:24:48,596
הרציחות שמצאנו
,במחוז אורנג' בשנת 85
458
00:24:48,647 --> 00:24:51,015
.ייתכן שהם לא הראשונים שלו
459
00:24:54,302 --> 00:24:56,637
?למה עשית את זה
...היינו אמורים להיות
460
00:24:56,688 --> 00:24:57,971
.אמרתי לך
461
00:24:58,023 --> 00:24:59,306
.אנחנו לא צוות
462
00:24:59,357 --> 00:25:01,241
?לא צוות
463
00:25:01,309 --> 00:25:02,976
...היינו אמורים להיות
464
00:25:08,667 --> 00:25:10,918
.הייתי נחמד אלייך
465
00:25:12,487 --> 00:25:14,021
,החשמל חזר
466
00:25:14,089 --> 00:25:16,657
,בדיוק בזמן לבוקר
.בוודאי
467
00:25:16,725 --> 00:25:20,327
לחדשות הנוספות, הלחץ על
.נסיך האופל מוגבר
468
00:25:20,378 --> 00:25:23,047
משטרת לוס אנג'לס מאמינה
שהם צמצמו
469
00:25:23,131 --> 00:25:25,132
את האזור של העיר
.שבו הוא נמצא
470
00:25:30,889 --> 00:25:32,973
...כן. אני
471
00:25:33,024 --> 00:25:34,308
.כן, גברתי
472
00:25:34,359 --> 00:25:36,527
.כן, מזכירת המדינה
473
00:25:36,611 --> 00:25:39,980
אני מאוד מצטערת להטריד
...אותך כל-כך מוקדם, אבל זה מאוד
474
00:25:40,031 --> 00:25:42,149
.עודכנת
.עודכנת על הכל, נהדר
475
00:25:42,200 --> 00:25:45,152
.כן, בוודאי
אני כותבת את המספר
476
00:25:45,203 --> 00:25:46,704
.עכשיו
477
00:25:46,788 --> 00:25:47,905
.נהדר
478
00:25:47,989 --> 00:25:49,907
,תודה רבה
.גברתי, מזכירת המדינה
479
00:25:49,991 --> 00:25:52,910
כן, כן, אודיע לך
.איך זה מתקדם
480
00:25:52,994 --> 00:25:54,495
.נהדר. תודה
481
00:25:57,716 --> 00:25:59,083
.הוצ'נר
482
00:25:59,167 --> 00:26:01,385
יש לנו גישה למערכת התראת
.החירום המקומית
483
00:26:01,469 --> 00:26:03,870
מזכירת המדינה ארגנה
.את זה בעצמה
484
00:26:03,922 --> 00:26:05,923
.זה נמצא במרכז הפיקוד של העיר
485
00:26:06,007 --> 00:26:08,425
יופי. תארגני יחידה של משטרת
,לוס אנג'לס שתיקח אותך לשם
486
00:26:08,510 --> 00:26:09,777
,תפעילי את המערכת
487
00:26:09,844 --> 00:26:12,179
ואני צריך שתתחילי
.לדבר איתו מיידית
488
00:26:12,230 --> 00:26:13,430
?סליחה
489
00:26:13,515 --> 00:26:15,599
ייקח לי יותר מדי זמן להגיע
.לשם מכאן
490
00:26:15,684 --> 00:26:17,101
אני צריך שאת תדברי
.איתו, ג'יי-ג'יי
491
00:26:17,185 --> 00:26:19,186
?אני
.אתן לך כמה אסטרטגיות-
492
00:26:19,237 --> 00:26:20,437
ייתכן שהחשוד
,עדיין באזור
493
00:26:20,522 --> 00:26:22,106
,ואם הוא יופיע
.עלינו להיות קרובים
494
00:26:22,190 --> 00:26:24,558
אני לא מנהלת משא ומתן
.בנושא בני ערובה
495
00:26:24,609 --> 00:26:27,027
.מצטער
.את כזו היום
496
00:26:31,548 --> 00:26:33,132
,ד"ר ריד
.אתה מדבר מהנייד שלך
497
00:26:33,217 --> 00:26:34,717
כן. החשמל חזר
.לפני כמה דקות
498
00:26:35,739 --> 00:26:37,139
?מה שלום הבחור שלי
499
00:26:37,207 --> 00:26:39,792
,אני מניח שאת לא מדברת עליי
500
00:26:39,877 --> 00:26:41,794
בואי רק נאמר שלא ארצה
להיות במקום החשוד
501
00:26:41,879 --> 00:26:43,245
.כשמורגן יתפוס אותו
502
00:26:43,297 --> 00:26:44,580
?כל-כך חמור
503
00:26:44,631 --> 00:26:46,081
?הוא פעם צעק עלייך
504
00:26:46,133 --> 00:26:47,884
.2-0
505
00:26:47,951 --> 00:26:49,251
?איך אוכל לעזור
506
00:26:49,303 --> 00:26:52,088
כמה רחוק תוכלי לחפש
?בעבר, גרסיה
507
00:26:52,155 --> 00:26:53,823
?על כמה רחוק אנחנו מדברים
508
00:26:53,891 --> 00:26:56,859
.חקירת רצח מ-1968
509
00:27:00,898 --> 00:27:02,565
.זה החדר
510
00:27:05,268 --> 00:27:06,435
?אז מה אעשה
511
00:27:06,486 --> 00:27:08,287
הרימי את המתג
,כשתהיי מוכנה
512
00:27:08,372 --> 00:27:11,941
ואת תפרצי לכל התחנות בתדרים
.איי-אם ואף-אם
513
00:27:11,992 --> 00:27:13,108
?זהו זה
514
00:27:13,160 --> 00:27:14,944
.זה אמור להיות קל
515
00:27:14,995 --> 00:27:17,163
.בסדר. תודה
516
00:27:27,307 --> 00:27:29,625
.ג'יי-ג'יי
.אני כאן-
517
00:27:29,676 --> 00:27:32,612
אנחנו אוספים מידע
.על עברו של פלין שיכול לעזור
518
00:27:32,679 --> 00:27:34,630
.אז פשוט תחכי
.בסדר-
519
00:27:34,681 --> 00:27:35,848
?את בסדר
520
00:27:35,933 --> 00:27:37,967
...'הוץ
521
00:27:38,018 --> 00:27:39,685
?מה אם אפשל
522
00:27:39,770 --> 00:27:42,137
.אל תדאגי
.את לא תפשלי
523
00:27:42,189 --> 00:27:43,990
.מיד אחזור אלייך
524
00:28:27,200 --> 00:28:28,617
...עכשיו
525
00:28:28,685 --> 00:28:30,653
.היכנס פנימה
526
00:28:35,909 --> 00:28:39,795
היכנס פנימה ואל תצא
!עד שאקרא לך
527
00:28:48,138 --> 00:28:50,222
?כבר
?אתה מפקפק בכך-
528
00:28:50,307 --> 00:28:52,207
כן, אשים אותך
.על רמקול
529
00:28:52,259 --> 00:28:54,209
בסדר. הרשו לי להקדים ולומר
530
00:28:54,261 --> 00:28:56,712
שרוצח בן ארבעים
בפרברי לוס אנג'לס
531
00:28:56,763 --> 00:28:58,514
זו בקשה אבסורדית
.ולא אפשרית
532
00:28:58,565 --> 00:29:01,717
לאחר שאמרתי זאת, במקרה אתם
...יודעים שספריית פולבק במדינת קאל
533
00:29:01,768 --> 00:29:03,736
.גרסיה
...כן, אדוני, מצטערת-
534
00:29:03,820 --> 00:29:06,221
בכל מקרה, הרצח עורר
.שערורייה רצינית
535
00:29:06,273 --> 00:29:08,908
יחסית לקליפורניה הדרומית
.בשנות ה-60, זה אומר משהו
536
00:29:08,992 --> 00:29:11,410
בסדר, אני לא יודעת
,מי דיבר
537
00:29:11,495 --> 00:29:13,079
.אבל... אתה צודק
538
00:29:13,163 --> 00:29:16,949
אז, נורה פלין הייתה זונה
ומכורה לסמים
539
00:29:17,034 --> 00:29:20,402
שגרה במדבר
.מחוץ ללוס אנג'לס
540
00:29:20,454 --> 00:29:23,873
נראה שאופנוענים היו הלקוחות
,שלה, אופנוענים קיצוניים
541
00:29:23,924 --> 00:29:26,258
ויום אחד, היא והלקוח שלה
542
00:29:26,343 --> 00:29:27,927
נרצחו על-ידי בנה
.בן ה-13
543
00:29:28,011 --> 00:29:29,211
.נורו למוות
544
00:29:29,262 --> 00:29:30,596
,הלקוח
,שבאופן אירוני נקרא ג'ון
545
00:29:30,680 --> 00:29:32,431
הצליח לספר למשטרה
לפני מותו
546
00:29:32,516 --> 00:29:34,767
שבילי גרם לו להתחנן על חייו
.ואז הוא ירה בו
547
00:29:34,851 --> 00:29:36,418
.זה הוא
548
00:29:36,470 --> 00:29:37,720
...והוא הורשע, אבל
549
00:29:37,771 --> 00:29:38,938
.הוא היה קטין
.נכון-
550
00:29:39,005 --> 00:29:41,423
,אז בגיל 18
,הוא שוחרר בשנת 1973
551
00:29:41,475 --> 00:29:42,608
.ומעולם לא שמעו ממנו יותר
552
00:29:42,692 --> 00:29:43,943
.בהחלט שמעו ממנו
553
00:29:44,027 --> 00:29:46,562
והוא מעולם לא אמר
,למה הוא רצח אותם
554
00:29:46,613 --> 00:29:49,098
על אף שנראה שהילדות
.שלו הייתה נוראית
555
00:29:49,149 --> 00:29:52,101
אני שולחת לכם תמונה שלו
.מהיום שבוא הוא שוחרר ממעצר
556
00:29:52,152 --> 00:29:54,453
תוודאי שאת שולחת
.את הקבצים לג'יי-ג'יי
557
00:29:54,538 --> 00:29:55,454
.ודאי, שליט שלי
558
00:29:55,539 --> 00:29:58,791
...גרסיה שולחת לכם
.גרסיה, חכי רגע-
559
00:30:02,712 --> 00:30:04,113
.היי
560
00:30:04,164 --> 00:30:05,297
.היי בחזרה
561
00:30:05,382 --> 00:30:07,133
.מותק, מצטער שהתפרצתי עלייך
562
00:30:07,200 --> 00:30:08,784
.יקירי, אהבתנו חזקה
563
00:30:08,835 --> 00:30:10,503
אף יום רע
.לא יפריד בינינו
564
00:30:10,587 --> 00:30:11,504
.בדיוק
565
00:30:12,722 --> 00:30:13,973
.תחזור הביתה בשלום
566
00:30:14,057 --> 00:30:15,391
.אשאיר לך אור דולק
567
00:30:19,346 --> 00:30:21,981
.'הוץ
.ג'יי-ג'יי, תקשיבי-
568
00:30:22,065 --> 00:30:24,817
הדבר הכי חשוב הוא שתבני
.מערכת יחסים אוהדת איתו
569
00:30:24,901 --> 00:30:26,485
.מערכת יחסים אוהדת
.בסדר
570
00:30:26,570 --> 00:30:28,320
אני מבקש ממך לעשות
את אחד הדברים הכי קשים
571
00:30:28,405 --> 00:30:30,489
שמישהו בעמדתנו
.היה צריך לעשות
572
00:30:30,574 --> 00:30:33,292
.אני צריך שתזדהי איתו
.תתחברי אליו
573
00:30:33,360 --> 00:30:35,311
.אל תשפטי את מעשיו
574
00:30:35,378 --> 00:30:37,329
גרסיה שולחת לך רישום
.עליו בילדותו
575
00:30:37,414 --> 00:30:38,864
.תעברי עליו
.זה יעזור
576
00:30:38,949 --> 00:30:40,332
אם הוא ישמע
,שאכפת לך ממנו
577
00:30:40,417 --> 00:30:42,802
כך תגרמי שיהיה לו
.אכפת מאלי
578
00:30:42,869 --> 00:30:45,955
עליו להבין שהוא מעביר אותה
את אותו הכאב
579
00:30:46,006 --> 00:30:47,406
.שהוא חווה כילד
580
00:30:48,675 --> 00:30:50,292
.בסדר
581
00:30:50,343 --> 00:30:51,977
אבל זו חייבת להיות
ההחלטה שלו
582
00:30:52,045 --> 00:30:53,829
.כי כוח מאוד חשוב לו
583
00:30:53,880 --> 00:30:55,514
?כוח
.בסדר
584
00:30:55,599 --> 00:30:56,999
.את תהיי בסדר
585
00:30:57,067 --> 00:30:58,317
.פשוט תדברי איתו
586
00:30:58,385 --> 00:30:59,502
.בסדר
587
00:30:59,569 --> 00:31:01,470
תעברי על הרישום
.ותתחילי כשתהיי מוכנה
588
00:31:01,521 --> 00:31:03,956
חכה. אתה תהיה
?על הקו, נכון
589
00:31:04,024 --> 00:31:05,858
.אני אקשיב
590
00:31:12,699 --> 00:31:15,401
וגל החום ממשיך להיות
,הסיפור המרכזי בדרום
591
00:31:15,485 --> 00:31:18,370
כשהטמפרטורה צפויה להגיע
,ל-40 מעלות
592
00:31:18,455 --> 00:31:20,306
...ושרב
593
00:31:22,209 --> 00:31:25,911
,קדימה, בילי
.קניתי אותך מאמך
594
00:31:25,996 --> 00:31:28,080
האדם הזה שילם
.את מיטב כספו
595
00:31:28,165 --> 00:31:29,632
!אימא! לא
596
00:31:29,699 --> 00:31:31,283
!עשה מה שאומרים לך
597
00:31:32,419 --> 00:31:33,869
!אימא
!תגרמי לזה להפסיק
598
00:31:35,222 --> 00:31:37,239
.אהיה עדין, בילי
.אל תדאג
599
00:31:37,307 --> 00:31:39,475
!לא
600
00:31:41,344 --> 00:31:43,062
?בילי
601
00:31:43,146 --> 00:31:45,264
?בילי פלין
602
00:31:45,348 --> 00:31:47,883
...האם את
?מי זה בילי פלין-
603
00:31:47,934 --> 00:31:50,385
...מר פלין, אני
אני לא יודעת בוודאות
604
00:31:50,437 --> 00:31:51,687
...אם אתה שומע אותי, אבל
605
00:31:51,738 --> 00:31:53,422
.שמי ג'ניפר ג'רו
606
00:31:53,490 --> 00:31:56,692
אני אשת הקשר
של האף-בי איי
607
00:31:56,743 --> 00:32:01,113
...ביחידת
608
00:32:01,198 --> 00:32:03,115
...בסדר. מר פלין, אני
609
00:32:03,200 --> 00:32:07,786
אני רוצה לדבר איתך
.על שחרורה של אלי ספייסר
610
00:32:07,871 --> 00:32:10,873
.כלומר, אני רוצה לבקש ממך
611
00:32:10,924 --> 00:32:15,294
מבין, אני לא אשת משא
,ומתן בנושאי בני ערובה
612
00:32:15,378 --> 00:32:18,797
מעולם לא עשיתי
,דבר כזה
613
00:32:18,882 --> 00:32:23,352
...אבל לפעמים תחת הנסיבות, זה
614
00:32:25,388 --> 00:32:27,756
...תראה
615
00:32:27,807 --> 00:32:32,895
אתה יכול להבחין שאני לא אשת
.משא ומתן בנושאי בני ערובה
616
00:32:32,946 --> 00:32:36,365
.אבל אני אימא
617
00:32:36,432 --> 00:32:38,951
...ואני
618
00:32:39,035 --> 00:32:42,821
אני יודעת מה אמך עשתה
.לך כשהיית קטן
619
00:32:42,906 --> 00:32:45,274
,מה היא הייתה
620
00:32:45,342 --> 00:32:49,461
,במה היא הכריחה אותך לצפות
,מה היא אפשרה לגברים לעשות לך
621
00:32:49,546 --> 00:32:52,614
...וזה גורם לי
622
00:32:52,666 --> 00:32:57,253
.זה פשוט לא הוגן
623
00:32:57,304 --> 00:32:59,454
ואף אחד לא יכול
.לשפר את ההרגשה הזו
624
00:32:59,506 --> 00:33:01,507
.הלוואי שיכולתי
...אבל
625
00:33:01,591 --> 00:33:03,625
אבל אם איכשהו
אוכל לחזור לשם
626
00:33:03,677 --> 00:33:07,963
ולגרום למה שעשו
,לך להיפסק
627
00:33:08,014 --> 00:33:09,464
...אם אוכל פשוט
628
00:33:09,516 --> 00:33:15,321
להרים אותך ולהגיד לך
.שיהיה בסדר
629
00:33:15,405 --> 00:33:19,308
זה מה שהאימהות
.אמורות לעשות
630
00:33:19,359 --> 00:33:21,810
הן לא אמורות להיות
,הגורם לכאב שלך
631
00:33:21,861 --> 00:33:24,646
.הן אמורות לרפא אותו
632
00:33:24,698 --> 00:33:26,481
הן אמורות להחזיק אותך
633
00:33:26,533 --> 00:33:30,485
ולומר לך שהכל
.יהיה בסדר
634
00:33:30,537 --> 00:33:35,157
הן אמורות לומר לך שרעם
הוא הכדור של המלאכים
635
00:33:35,208 --> 00:33:37,209
ושזה בסדר לפחד מהחושך
636
00:33:37,294 --> 00:33:40,462
ושזה לא טיפשי
להאמין שיכול להיות שיש
637
00:33:40,513 --> 00:33:42,331
מפלצות בארון שלך
ושזה בסדר
638
00:33:42,382 --> 00:33:44,850
שאם אתה רוצה להצטרף
,אליהם למיטה רק הפעם
639
00:33:44,934 --> 00:33:50,522
כי מפחיד להיות
.בחדר לגמרי לבד
640
00:33:50,607 --> 00:33:53,275
הן אמורות לומר
,שזה בסדר לפחד
641
00:33:53,343 --> 00:33:55,644
ולא להיות אלה
.שמהן אתה מפחד
642
00:33:55,695 --> 00:33:58,113
,אבל הכי חשוב
643
00:33:58,181 --> 00:34:02,067
הן אמורות לאהוב אותך
.ללא תנאים
644
00:34:02,152 --> 00:34:05,037
,מה שקרה לך הוא לא הוגן
,הוא לא צודק
645
00:34:05,121 --> 00:34:08,040
...אבל
646
00:34:08,124 --> 00:34:12,461
.אני אמורה להזדהות איתך
647
00:34:12,528 --> 00:34:16,965
.להתחבר
.להבין
648
00:34:17,033 --> 00:34:18,367
.אבל אני לא יכולה
649
00:34:18,418 --> 00:34:20,035
.זה יהיה שקר
650
00:34:20,086 --> 00:34:23,305
האמת היא שאני לא מבינה
.מה עשית
651
00:34:23,373 --> 00:34:27,393
אני לא מזדהה עם זה
.שהרגת אנשים כל השנים האלה
652
00:34:27,477 --> 00:34:30,512
ואני בהחלט לא מבינה
.למה חטפת את אלי
653
00:34:30,563 --> 00:34:34,149
מה שאני כן יכולה לעשות זה לומר
,לך מה שאם צריכה לומר לך
654
00:34:34,217 --> 00:34:36,485
שאתה לא יכול
להעביר את הכאב
655
00:34:36,552 --> 00:34:37,770
.על-ידי פגיעה במישהו אחר
656
00:34:37,854 --> 00:34:39,554
זה לא מפצה על כל הלילות
657
00:34:39,606 --> 00:34:41,357
ששכבת במיטה
בפחד ולבד
658
00:34:41,408 --> 00:34:43,058
ובהחלט לא אם תפחיד
מישהו אחר
659
00:34:43,109 --> 00:34:44,910
.כפי שאתה מפחיד את אלי
660
00:34:44,994 --> 00:34:47,079
,מה שקרה לך
.הוא לא הוגן
661
00:34:47,163 --> 00:34:49,281
אבל מה שאתה עושה לה
,גם לא הוגן
662
00:34:49,366 --> 00:34:52,067
ואם מישהו צריך להבין
,איך ההרגשה
663
00:34:52,118 --> 00:34:54,920
.זה אתה
664
00:34:55,004 --> 00:34:57,122
.הכוח בידך
665
00:34:57,207 --> 00:35:01,760
תוכל לעשות
.מה שתרצה
666
00:35:01,845 --> 00:35:03,762
,אבל לשם שינוי
667
00:35:03,847 --> 00:35:07,299
תוכל לבחור להשתמש
בכוח הזה
668
00:35:07,384 --> 00:35:10,436
כדי לעשות לאלי את מה
.שהיו אמורים לעשות לך
669
00:35:10,520 --> 00:35:14,640
אתה יכול לבחור
.לשחרר אותה
670
00:35:14,724 --> 00:35:16,275
אתה יכול לבחור
ללמד אותה
671
00:35:16,359 --> 00:35:18,977
,שכן
,מפלצות קיימות
672
00:35:19,062 --> 00:35:22,114
.וזה בסדר לפחד מהן
673
00:35:22,198 --> 00:35:25,984
אבל זה לא בסדר
.לתת להן לנצח
674
00:35:26,069 --> 00:35:28,721
וזה לא בסדר
.להיות אחת מהן
675
00:35:42,051 --> 00:35:43,952
.הסוכנת פרנטיס
676
00:35:44,003 --> 00:35:45,804
.כן
.שלום, ד"ר
677
00:35:48,224 --> 00:35:51,960
.כן, אדוני
.תודה
678
00:35:52,011 --> 00:35:55,013
שתי הריאות
.של קריסטין קרסו
679
00:35:55,098 --> 00:35:56,231
.היא נפטרה לפני כמה דקות
680
00:35:57,317 --> 00:35:58,317
.לאלי אין אף אחד עכשיו
681
00:35:58,401 --> 00:35:59,651
.קרוזברד
682
00:35:59,736 --> 00:36:01,270
.הוא שחרר אותה
683
00:36:01,321 --> 00:36:03,188
?היכן
684
00:36:03,273 --> 00:36:06,475
הוא יצא מהרכב
.ופשוט שחרר אותה
685
00:36:06,526 --> 00:36:08,494
היא בבית במרחק
.של שישה רחובות מכאן
686
00:36:08,578 --> 00:36:09,611
?היכן הוא עכשיו
687
00:36:09,662 --> 00:36:12,448
,הוא בבית אחר
.בהמשך הרחוב
688
00:36:12,602 --> 00:36:14,938
ג'יי-ג'יי. אני לא יודע
.אם את יודעת. הוא שחרר אותה
689
00:36:16,239 --> 00:36:17,739
.עשית את זה
690
00:36:30,283 --> 00:36:31,817
.יש לנו ימ"מ בדרך, קורז
691
00:36:31,901 --> 00:36:33,152
.ויחידת תקיפה
692
00:36:33,236 --> 00:36:34,936
.כן, אבל ייקח להם זמן
693
00:36:34,988 --> 00:36:36,789
שלחנו טלפון פנימה
,עם קו ישיר לטלפון הזה
694
00:36:36,873 --> 00:36:38,457
...אבל עד כה
695
00:36:39,492 --> 00:36:42,110
.הוא צופה בנו
696
00:36:42,162 --> 00:36:44,997
,כאן הבלש קורזברד
.ממשטרת לוס אנג'לס
697
00:36:48,134 --> 00:36:50,169
.הוא רוצה לדבר איתך
698
00:36:53,223 --> 00:36:54,556
?מה
699
00:37:00,063 --> 00:37:01,980
.הוא רוצה שאכנס
700
00:37:02,065 --> 00:37:03,098
.מורגן
701
00:37:05,101 --> 00:37:06,568
.'אני מכיר את הבחור הזה, הוץ
702
00:37:06,636 --> 00:37:08,821
,הוא לא הרג אותי מקודם
.והוא לא יהרוג אותי עכשיו
703
00:37:08,905 --> 00:37:09,988
.לא
704
00:37:10,073 --> 00:37:11,940
אני מאמין בפרופיל
.המקורי שלי
705
00:37:11,991 --> 00:37:14,276
הוא לא יפגע בי
.אלא אם אראה לו שאני מפחד
706
00:37:14,327 --> 00:37:15,360
...תקשיב
707
00:37:15,445 --> 00:37:16,829
,כשהיית צריך אותנו
.היינו שם בשבילך
708
00:37:16,913 --> 00:37:18,780
.החשוד הזה שלי
709
00:37:18,832 --> 00:37:20,916
?אתה בטוח
710
00:37:20,983 --> 00:37:22,484
.יותר ממה שהייתי בעבר
711
00:37:48,194 --> 00:37:51,113
.כאן, סוכן
712
00:38:26,399 --> 00:38:28,250
.זה נגמר, פלין
713
00:38:28,318 --> 00:38:30,018
,לפני חמש שנים
714
00:38:30,069 --> 00:38:35,540
הייתי פשוט הורג אותך
.שם בחדר השינה
715
00:38:35,608 --> 00:38:37,892
.לא יכולת
716
00:38:37,944 --> 00:38:39,077
?באמת
717
00:38:43,333 --> 00:38:45,017
.אני לא מפחד ממך
718
00:38:48,237 --> 00:38:50,973
אתה באמת חושב
?שזה חשוב לי
719
00:38:51,040 --> 00:38:52,240
.אז תירה בי
720
00:38:52,308 --> 00:38:56,094
.קדימה. תירה בי
721
00:38:59,766 --> 00:39:02,017
.לא תוכל לעשות זאת
722
00:39:02,085 --> 00:39:03,785
אני לומד בחורים
.כמוך למחייתי
723
00:39:03,853 --> 00:39:06,355
אני יודע יותר עליך
.ממה שאתה יודע על עצמך
724
00:39:08,942 --> 00:39:12,644
,יכול להיות שאתה לא מפחד
.אבל הם כן
725
00:39:12,729 --> 00:39:15,697
,אם תכוון את האקדח אליהם
,אהרוג אותך
726
00:39:15,765 --> 00:39:17,482
.וזו הבטחה נוספת
727
00:39:17,550 --> 00:39:22,037
.אמי נהגה לרקוד איתי
728
00:39:22,104 --> 00:39:25,324
?אתה יודע מי הייתה סיד צ'ריס
729
00:39:26,943 --> 00:39:29,277
.היא נראתה כמוה
730
00:39:29,329 --> 00:39:32,030
.תניח את האקדח וקום
731
00:39:32,098 --> 00:39:34,883
...כשיריתי בה
732
00:39:37,286 --> 00:39:40,722
...היא הסתכלה עליי בכזו
733
00:39:43,459 --> 00:39:47,012
...היא
734
00:39:47,096 --> 00:39:50,965
.אני חושב שהוקל לה
735
00:39:51,017 --> 00:39:53,885
אני חושב שעזרתי
.לה לברוח
736
00:39:56,305 --> 00:40:00,308
,האם זה נכון
,או שפשוט דמיינתי את זה
737
00:40:00,360 --> 00:40:04,379
כדי להקל עליי
?את העובדה שרצחתי אותה
738
00:40:05,848 --> 00:40:09,167
?האם עזרתי לה לברוח
739
00:40:09,252 --> 00:40:11,870
...האם
740
00:40:11,954 --> 00:40:16,041
?שחררתי אותה
741
00:40:16,125 --> 00:40:18,660
זה מה שאתה חושב
,שעשית בכל השנים האלה
742
00:40:18,711 --> 00:40:20,379
?עזרת לאנשים
743
00:40:24,717 --> 00:40:27,686
.לא, אני מניח שלא
744
00:40:27,770 --> 00:40:31,005
?אתה מאמין בגן עדן
745
00:40:32,675 --> 00:40:35,077
.זו ההזדמנות האחרונה שלך
746
00:40:38,815 --> 00:40:43,518
אתה חושב שיכול להיות
?שאראה אותה שם
747
00:40:43,569 --> 00:40:46,855
ואולי אקבל
?הזדמנות נוספת
748
00:40:57,333 --> 00:40:59,051
.ממש ארצה בזה
749
00:41:36,372 --> 00:41:39,073
משפחה היא מקום"
שבו מחשבות
750
00:41:39,125 --> 00:41:40,842
באות במגע"
.אחת עם השנייה
751
00:41:40,910 --> 00:41:42,761
אם המחשבות האלה"
,אוהבות אחת את השנייה
752
00:41:42,845 --> 00:41:46,214
הבית יהיה יפה"
.כגינה פורחת
753
00:41:46,265 --> 00:41:49,718
אבל אם המחשבות האלה"
,לא מתמזגות אחת עם השנייה
754
00:41:49,769 --> 00:41:52,921
זו כמו סערה שמחריבה"
".את הגינה
755
00:41:52,972 --> 00:41:53,955
.בודהה
756
00:42:42,506 --> 00:42:55,956
SnoWhite :תורגם על-ידי