.עבודה טובה היום, ברנדה
.תודה, קית .זה היה שלל נהדר
.כן. הם ממש נשכו היום .לקח זמן מה
-פרנקלין, אלסקה- .למה שלא תחזור לעיר
אני רוצה לשים .את השאר במיכל
.אקפיץ אותך .לא. לא תזיק לי הליכה-
.לך הביתה לאשתך
את בטוחה? לליסה לא יפריע .אם אחכה לך
.אהיה בסדר .לך הביתה
בסדר, אל תישארי ?עד מאוחר, בסדר
.בסדר. נתראה מחר .בסדר. נתראה-
?יש שם מישהו
?יש שם מישהו", ברנדה"
כן. כאילו שהרוצח המטורף שמתחבא בחשיכה
.באמת יענה לך
?קית
.תפסיק לשחק משחקים .זה לא מצחיק
.זה אתה ...חשבתי שמישהו
.ג'יי-ג'יי, זו לא הנקודה ?את מתכוונת להתקשר אליו-
.אולי .אמילי-
,מיק רואסון הוא יהיר
,שטוף תאווה מינית ...אנוכי
בריטי שווה עם מבטא .סקסי, תג ואקדח
.זה הסוג שלך
יודעת מה? אני לא .מבינה אותך לפעמים
.מצטערת .זה לא יגיע לשום מקום-
.את לא יודעת את זה
אני מכירה את לוח הזמנים .של העבודה שלנו
?בסדר, יודעת מה .אני וויל מספיקים להגיע לעבודה
.לא
.אני יודעת. אני יודעת .אל תגידו את זה
...אבל כשתראו מה יש כאן .וזו לא אשמתי
.הם קראו לי, אני נשבעת .וכולם היו במבצע
וכשתחשבו על זה, זה אומר ,שאני עוזרת לכלכלה
שזה יותר ממה ,שאוכל להגיד עליכן
.כי לכן אין שקיות
כן. בבקשה תגידי לי שכל .זה לא בשביל הבן שלי
.הם לא .יופי-
.זה בשביל קווין
מה? זה מתוקף תפקידי כפיה סנדקית
.לקלקל את הילד
והנרי מספיק גדול ליהנות .כשהוא פותח את המתנות
.אני לא מחזירה אותן
תביאי לי את הקפה שלי .ואף אחד לא ייפגע
,חמישים אחוז קפאין, קטן ,ללא שומן
.עם מעט קרמל
.התחנה הבאה, קסנדו
.חכו .לא קסנדו
הגיע הזמן לחזור .ליחידה, בנות
.אולי כדאי שאקנה חתול
.מצטער להרוס את הלילה שלך
מה, אתה עובד ?על האישה הרביעית
אני רואה אתכם .יותר מדי זמן
.בואו נתחיל
בסדר. משרד השטח של אנקורג' מבקש מאיתנו
לחקור סדרת רציחות .בפרנקלין, אלסקה
שלושה אנשים מתו .בפחות משבוע
יחסית לעיירה עם אוכלוסייה ,של 1,476 איש
.זה מאוד משמעותי
זו חקירת הרצח .הראשונה שלהם
?מי הקורבנות .ג'ון בייקר, צייד-
,דדמייה סוונסון .מורה
ברנדה ברייט, חובלת .בסירת דייג
יש קורבן חדש .כל יומיים
?יש קשר ביניהם
,למרבה הצער ,בעיירה כזו קטנה
.כולם קשורים אחד לשני .שיטות הריגה שונות-
כתוב ששני הקורבנות ,הראשונים נורו
אבל ברנדה ברייט נדקרה ?פעמיים באמצעות חץ
אנחנו בטוחים שמדובר ?באותו בחור
כל שלושת הקורבנות נמצאו .באזור עם תנועה רבה
החשוד רוצה שהם ימצאו .במוקדם או במאוחר
גופתו של ג'ון בייקר ,נשארה חשופה בסביבה
אך שתי הנשים נקברו ?תחת ערימת אשפה. למה
.זה יכול להיות סימן לחרטה
הוא כיסה את הגופות כך שלא יצטרך להתמודד
.עם המציאות של מעשיו
או שהוא חושב שהנשים הן אשפה
והוא רק הניח אותם במקום .שאליו הוא חושב שהן שייכות
אנחנו לא יכולים להיות .בטוחים בדבר עדיין
פרנקלין היא קהילת דייג מבודדת
שנפגעה מאוד קשה .מהמצב הכלכלי הנוכחי
תוסיפו לזה סדרת רציחות .לא פתורה וכולם על קוצים
משרד השריף .לא עומד בלחץ
ואלסקה לא התמודדה עם חקירת רצח סדרתי
מאז הרוצח הסדרתי .רוברט הנסן בשנות השמונים
.נטוס הלילה .כולם יוכלו לישון במטוס
.גרסיה, אני צריך אותך איתנו ?אדוני-
הקמתי ערוץ תמסורת, ותפקידך .להשאיר אותנו מחוברים
.כן, אדוני
,העיירה כבר נמצאת בסיכון
,ואם הדפוס הזה ימשיך יהיה לנו רק עוד יום אחד
.עד הרצח הבא .בואו נסיים את זה מהר
-מחשבות פליליות .עונה 5, פרק 21
:תורגם על-ידי Extreme מצוות SnoWhite
:הירשמו לפורום שלנו wWw.ExtremeSubs.Org
,הנופים המהממים של הטבע" ,או חלקיו המדהימים
הם רק הרקע והבמה" ".לטרגדיית האדם
.ג'ון מורלי
הבחור הזה נמצא .בכל מקום
רצח המין השני .ורצח ממניעי גזע
הוא שינה את שיטת .ההריגה שלו
זה אומר לי .שהוא לא מאורגן
אך עדיין לא נמצאו ,טביעות אצבעות בזירות הפשע
.והוא בידד את קורבנותיו
עצם העובדה שהוא לבש כפפות ווידא
שאין עדי ראייה, מעידה .על כך שהוא לא חכם כל-כך
אבל מה שמדאיג אותי .הוא ההתפתחות ברציחות שלו
?התפתחות
.ובכן, הוא התחיל עם קורבן קל
ג'ון בייקר היה בשנות .השישים לחייו
יחסית לרוצח מתחיל, רצח .של אדם כזה יהווה סיכון קטן
דדמייה סוונסון .הייתה בשנות החמישים לחייה
לא יהיה קשה .לשלוט עליה
אבל הוא לא היה צריך .לשלוט באף אחד מהם
.שני הקורבנות נורו
.זה בדיוק מה שאני אומר
הוא רצח את שניהם .ממרחק בטוח
אבל ברנדה ברייט הייתה .צעירה יותר, יותר ספורטאית
היא הייתה יכולה להשיב ,יותר מלחמה
אז למה הוא לא ירה ?גם בה
זה תומך בתיאוריה .שמעידה על כך שהוא לא מאורגן
אולי הוא לא קיבל את מה שהוא .רצה משני הקורבנות הראשונים
ברנדה ברייט .הייתה אישה מושכת
,הוא השתמש בחץ .אבל לא ירה אותו עליה
.הוא דקר אותה
אני חושב שכולנו יודעים .מה זה אומר
,'כשננחת באנקורג
מטוס-ים יחכה לקחת .אותנו לפרנקלין
כשנגיע לשם, מורגן ופרנטיס .יעבדו על זירת הפשע
עלינו לדעת בדיוק כיצד .הוא ארב לקורבנותיו
.ריד ורוסי, תעבדו על הגופות .תבררו מה שתוכלו
ג'יי-ג'יי ואני נעבוד על .הויקטימולוגיה
וגרסיה, תעבדי .על רישומי העיירה
תמצאי לנו משהו .שנוכל להשתמש בו
בוודאי, אדוני. כדאי שכולם ידעו
שהקליטה באזור .לא טובה
אני נותנת לכולם ,טלפונים לוויינים
כבר תכננתי מחדש את כל .הספרות שלכם לחיוג מקוצר
תנחשו מי בת-המזל .שבמספר שבע
.ברוכים הבאים לפרנקלין .אני הסגנית פלאק
האם על הרציפים האלה ברנדה ברייט עבדה
?בלילה שבו היא נהרגה .כן-
.בסדר, נתחיל כאן
?הסוכן הוצ'נר .כן, אדוני-
.השריף רודס .נעים להכיר-
.נעים להכיר אותך, אדוני .גברתי. -היי
אני לא יכול לומר לכם עד כמה אני אסיר תודה
.שכולכם הגעתם הנה
האנשים כאן מתחילים .להתפרע
אני חושש שהעיירה הקטנה .שלנו היא חבית חומר-נפץ
היכן אתה רוצה ?שנתמקם, אדוני
אין הרבה מקום בתחנה .כי היא גם הדואר
אבל עשיתי סידורים כדי שתעבדו
,בפונדק של קרול .שנמצא ממש שם
.תודה
.תודה לכם .אני מעריך זאת
זה מקום די מבודד. מהיכן אתם ?משיגים את האספקה הבסיסית
מטוסי הים מביאים את המצרכים ואת הציוד הממוחשב
על בסיס שבועי, והדייגים והציידים מספקים
.את אספקת הבשר לעיירה
.היי. אני קרייג ריימי ?אתם מהאף-בי-איי
?מה הסגיר אותנו
אתה אורז הרבה ציוד .יחסית לאחד שיוצא לדוג
.אני לא הולך לדוג
אני מסתלק מכאן לפני שאני .או אשתי נקבר
?הכרת את ברנדה טוב .כולם הכירו-
.היא הייתה מתוקה
היא הייתה דייגת טובה כמו שאר .הבחורים על הרציפים האלה
,ברגע שאסיים לארוז .אני עף מכאן
אני מציע לך לעשות .את אותו הדבר, סוזן
.סלחו לי
אני לא יכולה להגיד .שאני מאשימה אותו
עם מה שקורה, אני מופתעת .שיותר אנשים לא מנסים לעזוב
.זה קית גרייבס
הוא היה עם ברנדה .בלילה שבו היא מתה
,מר גרייבס
האם הבחנת במשהו יוצא דופן ?בליל הרצח
,לא. הצעתי לחכות לה
אבל היא התעקשה .שאסע לעיירה בלעדיה
?מה עשיתם באותו הלילה
.סיימנו לעבוד .אני הלכתי
היא נשארה כדי לנקות את הדג
.שהיא רצתה לקחת הביתה
היא בדרך כלל הולכת ?הביתה לבד
כן. ברנדה אמרה שההליכה .טובה לנשמה
?מה המרחק מכאן לעיירה .כ-800 מטר-
החשוד יכל לחכות .לה בכל מקום
.אנחנו מעריכים את זמנך
השריף ביקש ממני לשים את כולן בקירור
.עד שתגיעו לכאן
עדיין, אני לא מאמין שמישהו מפרנקלין
.יהיה מסוגל למשהו כזה
מה שכנע אותך שהיא נדקרה באמצעות החץ
?במקום שהיא נורתה
.לפי זווית החדירה כלפי מעלה
הוא בטח דקר אותה .כלפי מעלה
.לא נשאר הרבה
.חיות היער הגיעו אליו קודם .מצאתי שתן על השרידים
?שתן
חשבתי שזה מהחיות
שאכלו את גופתו, אבל קיבלתי .את תוצאות המעבדה הבוקר
.השתן שייך לבן אנוש ?הוא מסמן את קורבנותיו
.מצאתי אותו רק על ג'ון .שתי הנשים היו נקיות
.ג'ון נורה שלוש פעמים
החשוד שרט אותו פעמיים .ואז פגע בו בראש
דדמייה סוונסון .נורתה רק פעם אחת
הרצח הראשון מעיד .על היסוס, אי ודאות
הוא לא היה בטוח .בירי הקטלני
זה היה בטעות ,או בלהט הרגע
אבל ברצח השני, הוא היה .צריך לירות רק פעם אחת
.הוא מתפתח במהרה
?היית קרוב לקורבנות
זה הסיכון המקצועי .כשאתה הרופא היחיד בעיירה
אני יילדתי את ברנדה. מעולם .לא חשבתי שאחיה יותר ממנה
תסתכל על החתכים .בטורסו שלה
.הם שטחיים
זה לא בהכרח קרה .ברצח
.אלה נעשו אחרי המוות
,הוא משחק עם הגופות .מתנסה במתודולוגיה שלו
מישהו שלא מסוגל .להרגיש חרטה
אנחנו מתמודדים .עם פסיכופת
האם קבעת האם ?היא נאנסה או לא
.לא חשבתי בכלל להסתכל
בדו"ח שלך נאמר .שהתקיפה התרחשה כאן
נכון. היה שביל של דם .שהגיע מהכיוון הזה
.אני לא רואה דם .כיסינו אותו-
?פגמתם בזירת הפשע .היינו חייבים-
.יש לנו דוב ביער .הוא קורע חיות לגזרים
כשיצור כזה ,מריח דם
,הוא ייכנס לעיירה .בלי להסס
בסדר, אמרת ששני הקורבנות ?האחרים נמצאו בתנוחה זהה לזה
.ג'ון נמצא בקצה היער
דדמייה נמצאה למעלה .ליד המפל
.זה מסלול הליכה ידוע
מי יכול להכיר את שגרת חיי ?היום-יום שלהם
.כולם
?כוס קפה, ג'ייס
?מה את עושה
מנסה להפוך את המקום .הזה לפחות אנלוגי
מצטערת. שכחתי שבדיחות .המחשבים שלי לא מצחיקות
.שמי פנלופה
,אני זו שלא נושאת בנשק .מלבד השנינות שלי
והעבודה שלי כוללת שילוב המערכות המעולות שלי
עם מאגר הנתונים ,של משרד השריף שלך
כדי להשיג את כל המידע .על שכניך ועליך
או שפשוט תוכלי לשאול .אותנו מה שאת רוצה לדעת
לא עדיף לדבר ,איתנו ישירות
מאשר לחפש את הלכלוך ?עלינו בחשאי
,לא. על-פי ניסיוני
אוטוסטרדת המידע לעולם .לא משקרת ואנשים כן
?ושמך הוא
ג'וש. המקום בבעלותה .של אימי, קרול
.זה הולך ככה
.מתחילים
,ג'ושוע בירדסלי ,בן 23
,נולד כאן בפרנקלין .אלסקה
עבר לאנקורג' לחטיבת .הביניים ולתיכון
למד ניהול בתי מלון .באוניברסיטת סיאטל
וחזרת הביתה .לפני כמה שבועות
?תזמון מושלם, נכון
,אני חוזר הביתה .ואנשים מתחילים למות
זה הזמן שבו אני בודקת .את העבר הפלילי שלך
,ואתה, חברי ".נקי כמו שריקה"
?מה זה בכלל אומר .אין לי מושג-
,אין לכלוך, בכל מקרה ?אז אני מניח שאני בטוח
.לעת עתה
שני אלה התקוטטו .אתמול בלילה
בוב הוא הדייר ...החדש שלנו, אז
טום חשב שזה הבחור .האחראי לכל הרציחות
אז הוא החליט להכות .אותו בראש עם בקבוק
.אני לא יודע מה לעשות
חשבת לכנס את כולם ולדבר ?על עובדות המקרה
.העיירה פרושה מדי
כולם עושים ככל הניתן .כדי לשרוד
אני יודע שאנשים עוברים ,למקומות האלה רק כדי להתבודד
אבל מה שקרה אתמול בלילה ,ימשיך לקרות
ואנשים יתחילו לקחת .את החוק לידיהם
אוכל לשמור על הסדר ,בעיירה שלי
,אבל אנשים כאן, כלומר .זו אלסקה
.הם עושים מה שהם רוצים
הוא כבר עורך ניסוים .על קורבנותיו
הוא רצח את ברנדה .ברייט עם חץ
והוא מעורר בהלה. אנשים שגרו כאן רוב חייהם
.אורזים כדי לעזוב
?אתה יכול להאשים אותם יש לנו פסיכופת
שאזור הצייד שלו זו עיירה .שאוכלוסייתה מונה 1,400 איש
רובם למדו בילדותם להרוג .חיות ולהצית שריפות
זה נשמע כמו כישורי .הישרדות בסיסיים
.לא. אלה כישורי ציד
.תחשבו על זה ,הקליעה למטרה
...השתן .זה הגיוני
?השתן הגיוני .זה תכסיס של ציד-
אתה משתין בכיוון הרוח .כדי להרחיק את החיות
הוא ניסה לשמר את גופתו של ג'ון בייקר
כך שיגלו אותה .שלמה
אז יש לנו פסיכופת עם כישורי ציד
שמכיר את שגרת חיי .היום-יום של כולם בעיר
איך אנחנו אמורים ?להגן על כולם
שריף, אני מציע להודיע על עוצר
.עד שנעצור את החשוד
שאף אחד לא ייצא .החוצה בלילה
אבקש מאחד מהסגנים .שלי לסייר 24 שעות ביממה
גרסיה, איך הולך ?עם רישומי העיירה
הרצתי את כל מי .שהופיע במערכת הדנ"א
.לא מצאתי דבר עד כה ,אמשיך כל הלילה
ואסיים לעבור .על רישומי העיירה
אמורות להיות לי בדיקות .רקע עד הזריחה
יופי. כל השאר ,כדאי שתישנו
.תתחילו רעננים בבוקר
יש לי ארבעה חדרים .פנויים למעלה
?ארבעה
זה הכי טוב .שנוכל לעשות
הצוות שלך מכפיל .את הגודל של המחלקה שלי
.נתראה בבוקר .לילה טוב-
נראה שנצטרך .לחלוק חדר
.אני לא ישן עם ריד
.תישן איתי
למה את מתכוונת, את חולקת ?חדר עם מורגן
.אתה מקנא ?מקנא? למה-
...כי את ישנה עם
?בונד השרירי והמודרני
הוא יותר .דומה לג'ייסון בורן
?במה יש כבר לקנא
.הוא ישן על הרצפה
בסדר. פשוט... תוודאי שהוא ?ישאיר את האקדח בנרתיק, בסדר
למה אתה ער עכשיו .בכלל? מאוחר
.האמת שמוקדם .כרגע הגעתי לקוונטיקו
.הפרשי שעות ארורים
?הלו
.הלו
-הקשר הלווייני אבד-
.לעזאזל
.קדימה, מותק
.קדימה, קדימה, קדימה
.כל הכבוד, גרסי
.תסתכל עליי
.היי .אתה תהיה בסדר
.שמי פנלופה
.אתה תהיה בסדר .אתה תהיה בסדר
.פשוט תמשיך להסתכל עליי
!הצילו
!בבקשה
!שמישהו יבוא לעזור
!מישהו נפגע
!בבקשה
.שמו קרייג ריימי .דייג
מורגן ואני .פגשנו אותו הבוקר
.הוא התכונן לעזוב
הוא מאיץ את לוח .הזמנים שלו
היה אמור להיות לנו יום ?נוסף. למה שישנה את זה
ריימי לא שמר בשקט .את העובדה שהוא רוצה לעזוב
,אם החשוד ידע את זה הוא היה יכול לתקוף מוקדם
כדי למנוע מהמטרה .שלו להתחמק
חייב להיות יותר .בעניין מכך
הוא הביא את הגופה .לפונדק בו אנחנו לנים
הוא אומר לנו .שהוא לא מפחד מאיתנו
.הוא מפתח ביטחון
הוא שינה את כלי .הנשק שלו למאכלת
.זה נראה כמו קצה משונן
,יש גם יותר נזק גופני .כאילו פתחו אותו
לא אדע עד שד"ר ,ג'ונסון ינתח
אבל אני בטוח שהוא לקח .חתיכה מהקורבן איתו
?איזו חתיכה
,קשה לומר ,אבל על-פי המיקום
אני חושב שכבד .או טחול
.הוא היה בחיים
?מה
.הוא היה עדיין בחיים
מתוקה, לא יכולת .לעשות דבר
.הרגשתי אותו עוזב
,הוא היה שם רגע אחד .ואז... רק גופה
אני מאוד מצטער שהיית .צריכה לראות את כל זה
,דרק, לא ראיתי .הייתי שם
אני די רגילה לראות דברים נוראיים
,מהמסך שלי כל יום
...אבל זה היה .ממש שם
למה לא הלכת לקרוא ?למישהו לפני שרצת לשם
,כי כשנוריתי אני זוכרת שחשבתי
שהדבר האחרון שאראה בחיים האלה
,הוא את האדם שהרג אותי
ולא יכולתי לתת לזה .לקרות לו
הוא היה צריך לראות .משהו טוב לפני שהוא מת
.רצת ישר לחשוד .יכולת למות
אני יודעת את זה. אל תתייחס .אליי כאילו אני הקורבן
.בסדר .מצטער
אני רוצה לשאול אותך
לא. סיפרתי לך .כל מה שראיתי
אמרת שרוב פניו ,של החשוד היו בחשיכה
אבל גם היה .הרבה דם עליו
יכול להיות שראית .יותר ממה שאת יודעת
לא. חקירה הכרתית, להפוך מוות של מישהו למדע
...וסטטיסטיקה ,זה עולמך, דרק
!פנלופה. -לא שלי .אעזור מעולמי
!פנלופה .דרק, תעזוב אותה-
?תוכלי לדאוג לה, בבקשה
.כן, בוודאי
גרסיה הצליחה לתת ?לך מידע חדש
היא נתנה את כל .מה שיכלה
הבחור מתגרה בנו. הוא נמצא .צעד אחד קדימה מאיתנו
אני חושב שאתה נותן לו .יותר הכרה ממה שמגיע לו
,זה כמו שאמילי אמרה במטוס .הוא נמצא בכל מקום
,הויקטימולוגיה לא עקבית ,המתודולוגיה מתפתחת
,הרצח הראשון נעשה ברשלנות .היסוס, ולא תוכנן בקפידה
,זו הייתה תאונה
.אבל זה עורר אותו מינית .הוא קיבל סיפוק מזה
והוא ידע מיד שהוא חייב .שוב להרוג
הוא למד כיצד לבצע .את העבודה ביעילות יותר
?כן, אבל למה האיברים
לקיחת האיברים מעידה על התשוקה .להשאיר את הקורבנות איתו
.הוא מתקשה לשחרר
אנחנו כנראה מחפשים מישהו .עם חרדות נטישה חמורות
.עוד מעט השמש תזרח בואו נאסוף את כולם
.ונעבור על הידוע לנו
אנחנו מחפשים גבר ,לא בוגר מבחינה נפשית
הוא כנראה בשנות ,ה-20 לחייו
.שסבל אובדן טראומתי
האובדן שלו .יכול להיות כל דבר
,מוות של הורה, פרידה מבת-זוג .אהובה שעזבה אותו
משהו שגרם לחשוד להרגיש .נטוש ובודד
יהיה לו ניסיון .ציד נרחב
הגופות נקברו ,לא בגלל חרטה
הן נקברו כדי להגן .עליהן מחיות בר
ההכרות שלו עם שגרת ,החיים של הקורבנות
מציעה שהחשוד גר כאן .רוב חייו
יש לו גם ידע נרחב .של המקום והסביבה
אז כדאי שנתפצל .ונתפזר בעיירה
נתרכז בתושבים צעירים יותר .עם עבר פלילי לא חמור ותקיפות
,כדאי שנסתכל באשפה שלהם .אחים, אפילו בכביסה
תחפשו סימנים לבגדים מוכתמים .בדם או אפילו חתכים וחבורות
יכול להיות שאחד הקורבנות הצליח להיאבק חזרה
.לפני שהוא מת
תעצרו כל מי שנראה .שיש לו מה להסתיר
,החשוד כבר שבר דפוסים .אז הוא יכול לתקוף שוב בכל רגע
שריף, אתה ואני צריכים ,לבדוק את בית הספר
לדבר עם המורה ולראות אם היא זוכרת אם היה תלמיד שהראה
.סימנים לנטייה אובדנית
.בואו נזוז
דדמייה הייתה אמורה .לפרוש בעוד כחודש
.אני לא מאמינה שהיא מתה
אנחנו מאוד מצטערים .על אובדנך
עליי לשאול .על תלמידייך לשעבר
את זוכרת אם מישהו מהם נהנה מציד
יותר מדי, יותר מדי ?כך שזה הדאיג אותך
כל הבנים כאן אוהבים .את זה יותר מדי
יש להם תחרויות .כדי לראות מי צלף טוב יותר
.מדובר במישהו קיצוני
את זוכרת מישהו שאולי התעלל בבעלי חיים
או ששיחק איתם ?לפני שהרג אותם
זה נשמע כמו מישהו ?שאת מכירה
מעולם לא ראיתי מישהו שנהנה .מציד כמו ג'ושוע בירדסלי
הוא הבעלים ?של בעלת הפונדק
.כן
הבחור הכי צעיר בעיר .שצד אייל
.רק על זה הוא דיבר
הוא צד משהו .כמעט בכל יום
.הוא נולד וגדל כאן
הוא חזר שבועיים .לאחר שאביו נפטר
?בן כמה הוא
?23 .בטח-
.עלינו לדבר איתו .בסדר-
.תודה
?על מה העניין
.המכה הייתה מעל למעיים
.זה מונע מהבשר להתקלקל ?נכון
.באייל, אולי
אני בספק אם זה .אותו דבר אצל בן אנוש
אבל אז הוא עשה .משהו מעניין
הוא לקח את הטחול .של הקורבן
,עכשיו, תגיד לי
?למה שיעשה זאת
.אין לי מושג
בוא נפסיק לשחק .משחקים, ג'ושוע
תענה על שאלותיי .ואולי אאמין לך
זו מסורת הציד ?של המקומיים, לא
.לאכול חלק מהטרף
להשיג את כוח .החיים מהטרף שלך
לא הרבה אנשים .יודעים את זה
.אני לא אנשים רבים
?היכן למדת לצוד
צדתי את האייל .הראשון שלי כשהייתי בן 7
.זה די צעיר
אבי לימד אותי .איך לשרוד
אכלתי את הלב .של הטרף הראשון שלי
זה מוכיח .שאתה ציד אמיתי
?אז אתה נהנה מציד
.זה התחביב המועדף עליי
אז אפשר לומר ?שאתה נהנה מההרג
?לא כולם נהנים
...האמת שלא
.הם לא נהנים
?מה אתה חושב
.אני לא בטוח
הוא מתאים לפרופיל, אבל הוא .מתנהג כאחד שאין לו מה להסתיר
.מחזור התקיפה מואץ .הוא אמור לתקוף הלילה
ואם הוא לא יתקוף, נדע .שתפסנו את הבחור
?ומה אם הוא יתקוף
,אני לא רוצה לומר זאת
אבל חצי מאנשי העיירה .מתאימים לרוב הפרופיל שלכם
?היי. על מה אתם עובדים
הוץ' ביקש מאיתנו לעבור ,על בדיקות הרקע של גרסיה
ולנסות למצוא קשר .בין ג'ושוע וארבעת הקורבנות
?מצאתם משהו
.לכולם היה רישיון לציד
.מחט בערימת שחת
כן, אנחנו צריכים .את התותחים הכבדים
.מוכנה ומזומנה
אולי כדאי שהפעם .לא תהיי מעורבת
.לא, ג'יי-ג'יי, אני בסדר
נשים את הממזר .הזה בדיוק במקום המתאים לו
?ג'ושוע בירדסלי
כן. אנחנו חושבים .שהוא החשוד שלנו
.לא, הוא לא החשוד .הוא מתאים לפרופיל-
חרדות נטישה בעקבות .מותו של אביו
...ריד ,כישורי ציד-
.ניסויים בבעלי חיים
.ריד
?עצרתם את בני
עצרנו אותו כאמצעי .זהירות
,אני אומרת לכם .זה לא הוא
?למה את כל-כך בטוחה
כי החשוד .ברח ממני
.ודאי שהוא ברח .הוא ידע שאת מהאף-בי-איי
אבל ג'ושוע ידע .שאני טכנאית
הוא יודע שאני לא .נושאת נשק
,אם הוא היה החשוד .הייתי מתה עכשיו
איך אתה יכול להקשיב ?לזה, סטיב
אתה יודע שג'ושוע .לא יעשה את זה
לא חשבתי שאף אחד .מאיתנו מסוגל לעשות את זה
אבל ארבעה אנשים .מתים, קרול
.אתה לא מכיר אותו .הוא ילד טוב
הוא ילד טוב שאיבד לאחרונה את אביו
.זה לחץ נפשי רב
,היה קשה .אבל אנחנו מתמודדים
הוא בסדר גמור. -למה ?הוא חזר לעיירה
הייתי צריכה שהוא .יעזור עם הפונדק
לא הייתי יכולה .להסתדר לבד
ואיך זה גרם ,לו להרגיש
זה שהוא היה צריך לעזוב ?הכל ולחזור הביתה
.הוא לא עשה את זה .עלינו להיות בטוחים-
.אני בטוחה
.אני אימו .קרול, זה לילה אחד-
,אם לא יקרה דבר .תאספי אותו בבוקר
חכו רגע. אמרתם שלחשוד .יש חרדות נטישה
וקרייג ריימי ?עזב את העיירה, נכון
כן, הוא לא יכל .לחכות כדי לעזוב את העיירה
.בסדר
.בואו נראה
דדמייה סוונסון הייתה אמורה .לפרוש בעוד חודש
.היא התכוונה לעבור לפלורידה
?מה עם שני האחרים
ג'ון בייקר כרגע קנה ,נכס בפיירבנקס
והוא נפרד .לאחרונה מאשתו
היא הגישה כרגע .את מסמכי הגירושין
,תראו, תראו, ברוכה השבה .מתוקה
.תקשיב לזה עד כה, שלושה מהקורבנות
.התכוונו לעזוב את העיירה ...ובוא נראה
בעצם ארבעה. ברנדה .קיבלה הצעת עבודה בסיאטל
עוד מישהו שמתכונן ?לעזוב את העיירה
.יש לי אחת .קאט אלן
היא התקבלה ללימודי הקיץ .באוניברסיטת בלומינגטון
היא עובדת כרגע כמלצרית ".בבית-קפה "ביג ג'ון
...פנלופה, את .כל-כך מוכנה לחזור הביתה-
.פרנטיס
היי. אנחנו מחפשים .את קאט אלן
.אני קאט
?נוכל לדבר .זה היה לגמרי לא צפוי-
.מעולם לא התחתנתי
.ויתרתי על ילדים משלי
אכפת לך שאשאל ?מי האב
.בחור שפגשתי בשיט
הוא לא רוצה .קשר אליה
אבל אני רוצה. אני רוצה ,להעניק לה חיים טובים
.אז אני חוזרת ללמוד
האם סיפרת למישהו ?שאת עוזבת
.כן. לשני אנשים
...אני לא יודעת
.לאימי. למנהל שלי
.נצטרך שתבואי איתנו
?למה ?על מה העניין
.זה רק ללילה .זה להגנתך
.לעזאזל
השכנים ראו את הדלת .נפתחת, והודיעו על כך
הוא עבר ממארב לאנשים .בציבור לפריצה לבתים
זה שינוי גדול .בשיטת הפעולה
.הרצח הזה היה אישי .הוא עצבני
המעיים שלה .פזורים בכל מקום
כן. והדם על הפנים שלה .מרוח, ולא מותז
.הוא שיחק עם הגופה .הוא השחית אותה
אם הבחור הזה רוצח ,אנשים שעוזבים את העיירה
אז למה הוא לא תקף ?את קאט אלן
כי היא הייתה .אצלנו במעצר מונע
,הוא לא יכל להגיע אליה .אז הוא עבר למטרה אחרת
מטרה ששברה את שגרת .היום-יום שלה
קרול הייתה אמורה להיות .בפונדק הלילה
איך החשוד ידע ?שהיא כאן
.הוא עקב אחריה
הוא בחר את קרול .מסיבה שונה
?למה? מה השתנה
הבנתם סוף סוף ?שאני חף מפשע
.ג'ושוע, בבקשה שב
?עוד שאלות ?אתם רציניים
,אני אומר לכם .לא עשיתי את זה
.אנחנו יודעים, בן .בבקשה, שב
?מה קורה
ג'וש, הרוצח שוב .תקף אתמול בלילה
.אלוהים
?את מי הוא הרג
למה אתם מספרים ?רק לי את זה
?היכן אימי
.לא
.לא, לא, לא, לא
.לא, לא, זה לא אפשרי
.היא כרגע הייתה כאן
!כרגע דיברתי איתה
.מצטער, ג'ושוע .היא מתה
.לא, לא, לא, לא ...אתם
.אתם משקרים
.הלוואי שזה היה נכון
.אני צריך לראות אותה .לא כרגע-
אתה לא רוצה לחשוב .עליה כך
ג'ושוע, אנחנו יודעים ,שאתה זקוק לזמן להתאבל
,אבל מה שחשוב הוא שהאדם שעשה את זה
עדיין חופשי, ואנחנו חושבים .שתוכל לעזור לנו למצוא אותו
...עצרתם אותי בזמן שהיא
.יכולתי לעזור לה
אם היית הולך אליה, יש סיכוי .טוב ששניכם הייתם מתים
.כעת אנחנו זקוקים לעזרתך
?למה אני
הרציחות החלו .כשחזרת לעיר
עד עכשיו, הוא הציב כמטרה רק אנשים
,שניסו לעזוב ,אבל מסיבה מסוימת
,עם אמך .זה נבע ממניעים אישיים
.לוחצים עלינו .האף-בי-איי כאן
במצב הזה, רוצח סדרתי ,ירצה לסיים את מה שהתחיל
הוא ירדוף אחר היעד .האמיתי של המטרה שלו
?אישי
אתה יכול לחשוב ?על מישהו שנטר לה טינה
?מישהו בכלל
מה עם מישהו ?שינטור לך טינה
.לא. לא .כולם אהבו אותה
לאדם שאנחנו מחפשים .יש חרדות נטישה חמורות
עכשיו, אתה יכול לחשוב על תקופה
שבה אתה או אמך ,עזבתם מישהו
אולי פרידה רעה או ויכוח ?שסיימו קשר
האם אמך קיבלה מישהו לפונדק
,שהיו לו בעיות משפחתיות
,אולי מישהו שהעיפו אותו ?או שאיבד מישהו באופן בלתי צפוי
,לא. לא, לא, לא .לא היה מישהו כזה
תקשיבו, אוכל ללכת ?לראות את אימי עכשיו
ג'וש. ג'וש, עליך לתת .לאנשים האלה לעזור
לא, אני צריך .לראות את אימי
.בוא נדאג שמישהו ייקח אותך .זה בסדר. אני מכיר את הדרך-
ראית איך ההתנהגות שלו השתנתה
בכך שהוא רצה לעזור לנו תחילה .ואז רצה לעזוב? הוא משקר
.כי הוא יודע מי החשוד
אחד מהסגנים שלי .עוקב אחר ג'ושוע
אם הוא יעשה .משהו טיפשי, נדע
חייב להיות קשר .שאנחנו מפספסים
?גרסיה, גילית מישהו
,חייהם נהרסו
,באופן פיגורטיבי ומילולי .ואני לא מוצאת כלום
.נסי שוב
אני פורצת למאגר הנתונים של .המכללה שלו בעוד שאנחנו מדברים
אולי יש משהו בחייו .בסיאטל שפספסתי
,יופי. בסדר ?למה קרול
?למה ההשחתה ?למה הרצח המופרז
?השחתה
אמרתם שמצאתם את השרידים ?של החיות שהושחתו ביער מדוב
.נכון ?צילמתם אותן-
.ודאי שצילמנו
תיעדנו הכל .לשם זיהוי
נצטרך לראות את התמונות .האלה מיד
שריף, עלינו לתאם .את המידע עם הפרופיל
?למה אתה מתכוון
החיות האלה לא הושחתו .על-ידי דוב
.מישהו עשה את זה
אתם מתכוונים לאדם. -חיה .לא הייתה משאירה הרבה שרידים
היינו צריכים לעלות .על זה לפני
.זה שילוש מקדונלד
אמרנו שהרציחות .התרחשו בכל מקום
החשוד לא מתוחכם ומפגין חוסר-בגרות
.ברציחותיו מכיוון שהוא לא בוגר
הוא התחיל עם חיות מפני שזה מה שלימדו אותו
.מאז שהיה ילד
,וכשנמאס לו מחיות
הוא עבר לטרף .יותר מאתגר
.אנשים .החשוד הוא נער-
,הילד שדיברנו עליו מקודם
,הוא לא תלמיד לשעבר ,אלא הוא תלמיד כרגע
.נער שאוהב לצוד
.יש לי רק שתי נערות כרגע
.בבקשה, גרסיה
.מצאתי משהו מאוד מוזר
בחיבור הקבלה ,שג'ושוע הגיש למכללה
הוא מדבר על ההשפעה שיש .לעצם היותו האח הבחור על חייו
.חשבתי שאין לו אחים
,אין לו ועדיין הוא מדבר
על כמה קשה היה להשאיר אותו מאחור
,'כשהוא עבר לאנקורג .להשאיר אותו לא מוגן
.תודה
האם היה תלמיד שלו ג'ושוע ?נהג לדאוג לפני שהוא עבר דירה
מישהו שחשדת ?שמתעללים בו
.אלוהים ?מה-
.אואן פורטר
.הוא כבר לא תלמיד .הוא לומד בבית
ג'ושוע והוא היו קשורים .מאוד כשהם היו קטנים
קיבלתי קריאות לבית משפחת .פורטר מספר פעמים
.אלימות במשפחה
אואן ואימו תמיד .חיפו על האב
.בוא נזוז .תודה-
אם כבר מדברים .על חרדות נטישה
אואן הושאר כקורבן .ליד המתעללת של אביו
שובו של ג'ושוע כנראה .ערער את מצבו הנפשי של אואן
תוסיפו לזה את הירי בטעות .בג'ון בייקר שגרם לו לצאת מדעתו
הוא קיבל סיפוק .מהרצח הראשון
הוא היה צריך .לעשות את זה שוב
אז הוא הציב כמטרה את האנשים .שניסו לעזוב את העיירה
,במוחו, כשאנשים עוזבים .הוא נפגע
והוא התרעם על קרול ,על שלקחה את ג'ושוע
אז הוא רצח אותה .כדי לוודא שהוא לא יעזוב שוב
?לאן הוא ילך עכשיו
אנחנו מוקפים במים .ובהרים
הוא יכול להיות .בכל מקום
?מר פורטר, בנך בבית ?מה זה עניינך-
.תכבי את זה
ידעת? -אנחנו לא יודעים !על מה אתה מדבר
.לא בוודאות
.לא עד אתמול בלילה
הוא חזר הביתה .מוכתם בדם
.הוא לא כאן .אבל החלון פתוח
זו לא הפעם הראשונה שאת מנקה ?את הדם מהבגדים שלו, נכון
!אל תעני, מרתה !שב ושתוק-
אני מבטיח לך שהוא לא .יניח עלייך יד יותר
לא. זו לא הייתה .הפעם הראשונה
גברת פורטר, אני מבין שאת רק ,מנסה להגן על אואן
אבל את לא יכולה .להגן עליו יותר
.הוא תמיד היה שונה .הוא לא כמונו
,כשהוא היה ילד קטן הוא נהג ללכת ליער
.ולחזור הביתה מוכתם בדם
למה לא סיפרת ?לאף אחד, מרתה
איך יכולת לשבת שם !?בחוסר מעש בזמן שאנשים מתים
איך אואן הגיב ?כשג'ושוע עזב
.הוא גם רצה לעזוב
.אבל לא נתתי לו
גברת פורטר, יש לך מושג ?מה התבודדות חברתית עושה לילד
חששתי ממה שהוא יעשה .אם הוא יעזוב
.ידענו
.ידענו מה הוא היה
.יש לנו בעיה ?מה קרה-
ג'ושוע הצליח להתחמק .מהסגן סטילר
ומישהו דיווח על מסיבת ציד .שמתרחשת ביער
.אלוהים
.הם צדים את אואן
.תקשיבו
.מכאן. קדימה
?אתה רואה אותו .לא. הוא נע מהר-
.נראה שהוא חוזר לעיירה
.אולי יהיה לנו מזל
?הם ירו בו כרגע
הם לא היו יורים .אם הם לא היו קרובים
.בואו נזוז
?את יודעת לאן הוא הלך
יש מקום שבו ?הוא נהג להתבודד
מקום מסתור שאליו נהג ?ללכת כשכעסתם עליו
מקום מסתור. מאיפה לעזאזל ?אנחנו אמורים לדעת
,אם את יודעת .עלייך לספר לי
.אני מנסה לעזור ,יש המון בחוץ
,ואם הוא ימצא אותו .הוא לא יסגיר אותו
הוא ייקח את הצדק .לידיים שלו
,אם חייו של בנך חשובים לך .עלייך לעזור לי
!מרתה, לא
.אגם לפאייט
הוא וג'ושוע בנו שם מבצר .כשהם היו צעירים יותר
תצטרכו סירה .כדי להגיע לשם
.חכו רגע, חבר'ה
?כן, הוץ', מה קורה
.בסדר. הבנתי
.יש תוכנית חדשה
.הוא נע לעבר הנמל
.אואן, תוריד את האקדח
.תוריד אותו, בן
עם מי אתה רוצה להסתכן ?איתנו, או איתם
!תזרקו את הנשקים ותתרחקו
אנחנו לא יכולים לעשות .זאת, סוכנים
.הילד בא איתנו !זה לא יקרה-
.תתרחק, קית .אנחנו בשליטה עכשיו
,מה תעשה .סטיב? הוא בן 16
תשלח אותו חזרה ?לכלא לתקופה של שנתיים
.הוא רצח את ברנדה .הוא רצח את אימי-
הוא זקוק לעזרה .והוא ייאושם על פשעיו
?יאושם .חמישה אנשים מתו
?למה עשית את זה, אואן ?למה רצחת אותה
.השארת אותי מאחור
!רצחת את אימי
!היא גירשה אותך .עזבת ולא חזרת
שמונה שנים .שלא שמעתי ממך
בבקשה, תנו לנו .לעצור אותו
.מצטער. אני לא יכול ,אני יודע שאתם צודקים
אבל לא אוכל .לעשות את זה
אני מאוד מצטער ,על אובדנכם
אבל בבקשה תניחו את הרובים .שלכם כדי שאף אחד אחר לא ייפגע
אתה צוחק? אנחנו רבים .מכם ויש לנו יותר נשקים
מי אתה חושב שנמצא ?בעמדה טובה יותר כאן
!אני די בטוח שאנחנו
.אני לא יודע
?מה אתם עושים
!עדיין נוכל לחסל אותו
.זה נגמר, ג'ושוע
.הוא רצח את אימי ,אני יודע-
.ואני מצטער
?ירית בו
.הוא יחיה
-משרד השריף-
?זה מבאס, נכון
?מה
לדעת שלא יכולנו לעשות .דבר בלעדייך
.כן, די
.אני גאה בך, פנלופה
,למרות כל מה שקרה ...חזרת
.וסיימת את העבודה
מראה הדם .היה גורם לי לברוח
ולפני שני לילות .רצתי לקראתו
זה אומר שאת משתנה .למישהי חזקה משאת חושבת
היה לך אכפת מספיק כדי לסכן את חייך
כדי לנסות להציל .חיים של מישהו אחר
...כן, אבל
מה ההבדל בין ,להיות חזק
?לבין להיות עייף
.אני מפחדת, דרק אני לא רוצה לאבד את זהותי
רק כדי שאוכל .לבצע את העבודה הזו
אנחנו נמצאים באחד המקומות .הכי יפים בעולם
אני יודע שאת מסכימה ?איתי, נכון
.כן
אז אין לנו .ממה לדאוג
.זו מי שאת, ילדונת
את רואה את היופי בכל דבר ובכל אחד
.לא משנה לאן את הולכת
,החלק הזה שבך לעולם לא ישתנה .ולא אתן לו להשתנות
.אני לא צריכה שתגן עליי
קשוחה. אני חושב שאשאר .בעבודה עוד קצת זמן
?כן
?כמה זמן .כל חיי-
,אני די אוהבת אותך .דרק מורגן
,אני די אוהב אותך .פנלופה גרסיה
:ראלף וו. סוקמן אמר
אין דבר החזק" ,יותר מעדינות
ואין דבר עדין יותר" ".מכוח אמיתי
:תורגם על-ידי Extreme מצוות SnoWhite