1
00:00:54,351 --> 00:00:56,251
!תפסיק. בבקשה
2
00:00:59,052 --> 00:01:00,952
!תפסיק. בבקשה
3
00:01:01,153 --> 00:01:03,353
.די. בבקשה, תפסיק
4
00:01:09,654 --> 00:01:10,763
!חכה! חכה
5
00:01:11,364 --> 00:01:12,264
!חכה! חכה
6
00:01:48,752 --> 00:01:51,282
?'היי, היכן הוץ
.ישיבת תקציב-
7
00:01:51,283 --> 00:01:52,550
.אולי הוא ישיג לנו העלאה
8
00:01:52,551 --> 00:01:53,953
,הם מצמצמים
.לא מעלים בשכר
9
00:01:53,954 --> 00:01:55,688
אני רק מקווה
.שלא ייקחו את הקפה
10
00:01:55,689 --> 00:01:56,956
.אתפטר אם זה יקרה
11
00:01:56,957 --> 00:02:00,092
כן. זה יחסוך להם
.משהו כמו 50 דולר לשבוע
12
00:02:00,368 --> 00:02:02,027
.הוא יפגוש אותנו במטוס
13
00:02:02,280 --> 00:02:03,215
?לאן אנחנו טסים
14
00:02:03,216 --> 00:02:06,726
אמש, שלושה ראשים ערופים
נמצאו מול משרד השריף
15
00:02:06,727 --> 00:02:09,495
בטרלינגוואה, עיירת גבול
.קטנה, שבטקסס
16
00:02:09,496 --> 00:02:11,029
?שלושה קורבנות בפעם אחת
17
00:02:11,030 --> 00:02:15,734
למעשה, נראה שהם נמצאים
.בשלבים שונים של ריקבון
18
00:02:15,735 --> 00:02:18,065
הפתולוגית אישרה שאחד מהראשים
.נערף לפני יום או יותר
19
00:02:18,066 --> 00:02:20,451
נראה ששני הקורבנות האחרים
,נהרגו לפני מספר חודשים
20
00:02:20,452 --> 00:02:24,321
אבל קצוות הפצעים מעידים
.על כך שהם נערפו לאחרונה
21
00:02:24,322 --> 00:02:26,823
,יש לכלוך בפה שלהם
.באוזניים ובאף
22
00:02:26,824 --> 00:02:29,092
בנקודה כלשהי, שני הראשים
.האלה נקברו
23
00:02:29,093 --> 00:02:30,394
.ואז הוצאו משם
24
00:02:30,395 --> 00:02:32,596
אז למה הצורך הפתאומי
?לחשוף אותם
25
00:02:32,597 --> 00:02:35,699
.ייתכן שהצורך לא כזה פתאומי
26
00:02:35,700 --> 00:02:39,136
,מקסיקו, רק בשנת 2009
27
00:02:39,137 --> 00:02:41,138
,ראשים נמצאו בצידניות 10
28
00:02:41,139 --> 00:02:44,508
ובעלי הראשים האלה נהרגו
.שעות לפני שנמצאו
29
00:02:44,509 --> 00:02:47,177
כתוצאה מקרב בין
.קרטלי-סמים מסוכסכים
30
00:02:47,178 --> 00:02:48,512
?התובע המחוזי לא מעוניין
31
00:02:48,513 --> 00:02:49,947
הם ביקשו מאיתנו
.לחקור את זה
32
00:02:49,948 --> 00:02:51,648
בהתחשב בדרגות
,הריקבון השונות
33
00:02:51,649 --> 00:02:53,383
ייתכן שזה לא קשור
.בכלל לסמים
34
00:02:53,384 --> 00:02:54,818
?אז מה אנחנו יודעים
35
00:02:54,819 --> 00:02:56,687
,הקורבנות הם שני גברים
,אישה אחת
36
00:02:56,688 --> 00:02:58,021
.אז אין העדפות מיניות
37
00:02:58,022 --> 00:03:00,057
להניח את הראשים
...לפני משרד השריף
38
00:03:00,058 --> 00:03:01,124
.זה תוקפני
39
00:03:01,125 --> 00:03:02,960
כל שלושת הקורבנות
.הם ספרדים
40
00:03:02,961 --> 00:03:03,961
.ואלמוניים
41
00:03:03,962 --> 00:03:06,330
בטרלינגוואה יש הרבה
.מהגרים בלתי חוקיים
42
00:03:06,331 --> 00:03:08,832
מה שמאוד מקשה על זיהוי
.הקורבנות
43
00:03:08,833 --> 00:03:11,835
ייתכן שהוא מנסה להעביר
.אמירה פוליטית במעשיו
44
00:03:11,836 --> 00:03:14,504
הסיירים המתנדבים בגבול
.מפקחים שם הרבה
45
00:03:14,505 --> 00:03:16,139
,"קבוצות כמו "עומד הכן
46
00:03:16,140 --> 00:03:18,809
,חוק האדמירליות, חוק וסדר
.הן מעל לכל
47
00:03:18,810 --> 00:03:21,878
והסיורים האלה משרתים
.את האג'נדה הפוליטית שלהם
48
00:03:21,879 --> 00:03:23,714
.רצח יהרוס להן את התדמית
49
00:03:23,715 --> 00:03:25,649
להניח ראשים
,מול תחנת משטרה
50
00:03:25,650 --> 00:03:27,684
יכול להעיד על כך
.שהחשוד מקומי
51
00:03:27,685 --> 00:03:32,055
הוא חייב לדעת איך לעשות
.דבר כזה מבלי להיראות
52
00:03:32,056 --> 00:03:35,192
אז מה שיש לנו
זה מאות קילומטרים
53
00:03:35,193 --> 00:03:37,094
של מדבר לא מיושב
54
00:03:37,095 --> 00:03:39,496
ואספקה אינסופית
של קורבנות אנונימיים
55
00:03:39,497 --> 00:03:40,964
.החוצים את הגבול בכל יום
56
00:03:40,965 --> 00:03:44,434
זו הסערה המושלמת
.של רוצח סדרתי
57
00:03:44,435 --> 00:03:45,735
-טקסס-
58
00:03:50,418 --> 00:03:53,136
-מחשבות פליליות
.עונה 5, פרק 19
59
00:03:53,137 --> 00:04:04,137
:תורגם על-ידי
Extreme מצוות SnoWhite
60
00:04:04,138 --> 00:04:15,138
wWw.ExtremeSubs.Org
61
00:04:21,476 --> 00:04:24,140
שעות העבודה של האריה"
.הן רק כשהוא רעב
62
00:04:24,392 --> 00:04:25,859
,ברגע שהוא שבע"
63
00:04:25,860 --> 00:04:28,728
הטורף והטרף"
".חיים ביחד בשלום
64
00:04:28,729 --> 00:04:29,896
.צ'אק ג'ונס
65
00:04:29,897 --> 00:04:31,531
.הסבירו לי את זה
66
00:04:31,532 --> 00:04:34,234
החשוד צד בסביבות גבול
.מקסיקו-ארה"ב
67
00:04:34,235 --> 00:04:35,535
?כמה גדול האזור הזה
68
00:04:35,536 --> 00:04:38,171
מעל 12 מיליון
.דונם של מדבר
69
00:04:38,172 --> 00:04:40,674
הוא יכל להסתובב
.שם חופשי שנים
70
00:04:40,675 --> 00:04:42,309
?אז למה להיחשף
71
00:04:42,310 --> 00:04:44,377
.משהו קרה לאחרונה
72
00:04:44,378 --> 00:04:46,580
מה אנחנו יודעים
?על הפשע בטרלינגוואה
73
00:04:46,581 --> 00:04:48,315
.זו עיירה המהווה עצירת ביניים
74
00:04:48,316 --> 00:04:50,817
מהגרים נשארים בה
,רק 24 לפני שממשיכים הלאה
75
00:04:50,818 --> 00:04:53,386
אבל זה גם הופך את המקום
.למרכז הסחר בסמים
76
00:04:53,387 --> 00:04:55,822
,מלבד ההגירה הלא חוקית
77
00:04:55,823 --> 00:04:58,191
רוב המעצרים
.קשורים לסמים
78
00:04:58,192 --> 00:04:59,993
,זה, יפים שלי
.בלשון המעטה
79
00:04:59,994 --> 00:05:01,695
מישהו מכיר
את קרטל הלוגו
80
00:05:01,696 --> 00:05:02,996
?שבקליפורניה התחתית
81
00:05:02,997 --> 00:05:05,131
הלהיט הגדול שלהם
...משחק המילים שאין מנוס ממנו
82
00:05:05,132 --> 00:05:06,666
הכולל רציחות
אכזריות רבות
83
00:05:06,667 --> 00:05:10,370
יחד עם יבוא והפצה
של כמעט 2 טון של קוקאין
84
00:05:10,371 --> 00:05:13,707
וכמות רבה של הרואין
.בין השנים 1990 ל-2009
85
00:05:13,708 --> 00:05:15,876
עכשיו, אם נכנס למכונת
,הזמן של היחידה
86
00:05:15,877 --> 00:05:17,344
,ונעבור להווה
87
00:05:17,345 --> 00:05:21,548
הרואין תוצרת מקסיקו
,מאוד זול וממכר
88
00:05:21,549 --> 00:05:23,683
,נמצא ברחובות טרלינגוואה
89
00:05:23,684 --> 00:05:26,920
והתובע המחוזי חושב שקרטל
.הלוגו אחראי לכך
90
00:05:26,921 --> 00:05:29,022
אז הם מרחיבים
.את הפעילות שלהם
91
00:05:29,023 --> 00:05:31,491
מה שלעיתים קרובות
.מבוטאת בגל אלימות
92
00:05:31,492 --> 00:05:34,194
קרטל הלוגו רצח שני סוכנים
.ממשרד התובע בשנה שעברה
93
00:05:34,195 --> 00:05:35,462
.נצטרך להיזהר
94
00:05:35,463 --> 00:05:37,163
,בשביל הקרטלים
.סוכני אף-בי-איי מהווים ציד חוקי
95
00:05:37,164 --> 00:05:38,999
לעיתים קרובות יש גם
...פרס, אז
96
00:05:39,000 --> 00:05:40,700
.נביא את הצעצועים
97
00:05:40,701 --> 00:05:43,737
תזהר איתם. אני לא צריך שיורידו
.לנו את תתי המקלע ההרוסים מהתקציב
98
00:05:43,738 --> 00:05:44,938
.חבר'ה, זה העניין
99
00:05:44,939 --> 00:05:47,540
אני לא חושב שיש
.לי אישור לשאת נשק כזה
100
00:05:47,541 --> 00:05:48,742
.אין לך
.אין לך-
101
00:05:48,743 --> 00:05:54,114
יהיו לנו קורבנות רבים
.שמאוד יהססו לדבר איתנו
102
00:05:54,115 --> 00:05:56,383
פרנטיס, את ומורגן תתחילו
,עם קהילת המהגרים
103
00:05:56,384 --> 00:05:57,584
.תראו מה תוכלו לברר
104
00:05:57,585 --> 00:05:59,586
תדגישו שאנחנו שם
.רק כדי ללכוד רוצח
105
00:05:59,587 --> 00:06:03,056
רוסי וריד, הפתולוגית מחכה
.להראות לכם את הראשים
106
00:06:03,057 --> 00:06:06,860
אולי הם יוכלו
.לספר לנו משהו
107
00:06:07,661 --> 00:06:11,961
-טרלינגוואה, טקסס-
108
00:06:19,573 --> 00:06:21,775
?מה העניין
109
00:06:21,776 --> 00:06:23,610
.זה חלק מקרטל הלוגו
110
00:06:34,088 --> 00:06:36,623
.סלח לנו
111
00:06:38,926 --> 00:06:42,128
.סוכני אף-בי-איי
.זוזו הצידה
112
00:06:42,129 --> 00:06:44,064
אנחנו אזרחים חוקיים
של המדינה הזו
113
00:06:44,065 --> 00:06:45,665
המציגה בתיקון הראשון
לחוקת ארצות הברית
114
00:06:45,666 --> 00:06:47,200
את הזכות שלנו
,לקיים אסיפה שקטה
115
00:06:47,201 --> 00:06:49,502
בכדי למחות על המעצר
הלא חוקי
116
00:06:49,503 --> 00:06:50,704
.של עומר מורלס
117
00:06:50,705 --> 00:06:52,672
.תעקפו אותנו מסביב
118
00:06:54,942 --> 00:06:57,777
הסוכנים, השריף רואיז
.מחכה בפנים
119
00:06:57,778 --> 00:06:59,913
.תתעלמו מהם
120
00:06:59,914 --> 00:07:01,982
.אל תעשו משהו טיפשי, סגנים
121
00:07:01,983 --> 00:07:03,450
מתי שתרצה לבצע
,מהלך, חוסה
122
00:07:03,451 --> 00:07:04,818
אתה יודע איפה
.למצוא אותנו
123
00:07:04,819 --> 00:07:07,020
.כולכם יודעים
124
00:07:10,725 --> 00:07:12,459
.מצטער על קבלת הפנים
125
00:07:12,460 --> 00:07:14,828
לא ציפינו
.שתגיעו עכשיו
126
00:07:14,829 --> 00:07:17,797
?כמה שוטרים יש בכל המחלקה
127
00:07:17,798 --> 00:07:19,299
.כולל השריף, חמישה
128
00:07:19,300 --> 00:07:20,867
.יש שמונה גברים בחוץ
129
00:07:20,868 --> 00:07:23,269
?וזה הנקודה, נכון
.להראות שהם רבים מכם
130
00:07:23,270 --> 00:07:25,572
,אם זה קשור למספרים
.אז אין לנו סיכוי
131
00:07:25,573 --> 00:07:29,142
הזבלים האלה הם חיילים
.העובדים בשביל עומר מורלס
132
00:07:29,143 --> 00:07:31,011
הוא ראש קבוצת
.הסחר בסמים המקומית
133
00:07:31,012 --> 00:07:33,613
עצרנו אותו הבוקר
.מחוץ לעיירה
134
00:07:33,614 --> 00:07:35,015
הוא היה בדרכו
.לנמל התעופה
135
00:07:35,016 --> 00:07:36,616
?הוא נתן הצהרה
136
00:07:38,019 --> 00:07:39,786
.לא בדיוק
137
00:07:39,787 --> 00:07:40,954
?כלומר
138
00:07:40,955 --> 00:07:43,323
השריף רואיז לא מאפשרת
.לנו לדבר איתו
139
00:07:43,324 --> 00:07:45,125
?ומה הסיבה לכך
140
00:07:45,126 --> 00:07:47,060
אולי תוכלו לשאול
.אותה אתם למה
141
00:07:47,061 --> 00:07:48,495
.מכאן
142
00:07:52,666 --> 00:07:54,634
.האף-בי-איי כאן
143
00:07:55,469 --> 00:07:57,103
.אווה רואיז
144
00:07:57,104 --> 00:07:58,371
.שמחה שהגעתם
145
00:07:58,372 --> 00:08:00,640
.הסוכן הוצ'נר
.זו הסוכנת ג'רו
146
00:08:00,641 --> 00:08:01,674
?להביא לכם משהו
?קפה
147
00:08:01,675 --> 00:08:02,642
.לא, תודה
148
00:08:02,643 --> 00:08:05,178
גברתי, איך את מתכננת לטפל
?עם הצבא הקטן שבחוץ
149
00:08:05,179 --> 00:08:06,546
.אני מתכננת להתעלם מהם
150
00:08:06,547 --> 00:08:08,515
...נוכל להביא
151
00:08:08,516 --> 00:08:09,949
הם יתייבשו ויתעייפו
.ויעזבו בעצמם
152
00:08:09,950 --> 00:08:11,184
.הם המעט שבדאגותיי
153
00:08:11,185 --> 00:08:12,819
.שמענו שביצעת מעצר
154
00:08:12,820 --> 00:08:14,687
.הסגנים שלי ביצעו
155
00:08:14,688 --> 00:08:17,791
?אבל את לא מסכימה
.מכיוון שהם טועים-
156
00:08:17,792 --> 00:08:19,592
מי שהניח את הראשים
האלה לפני משרדך
157
00:08:19,593 --> 00:08:20,794
.מנסה לומר לך משהו
158
00:08:20,795 --> 00:08:22,729
.הם רוצים שאעזוב
159
00:08:22,730 --> 00:08:25,098
?את מה, בדיוק
160
00:08:25,099 --> 00:08:26,766
ספרתי יותר מ-20
מהגרים נעדרים
161
00:08:26,767 --> 00:08:28,835
רק בשישה החודשים
.שאני מכהנת בתפקידי
162
00:08:28,836 --> 00:08:31,237
.זה יותר משלושה בחודש
163
00:08:31,238 --> 00:08:32,605
.כמעט קורבן אחד לשבוע
164
00:08:32,606 --> 00:08:35,108
אלה רק שמות
.ותיאורים כלליים
165
00:08:35,109 --> 00:08:36,476
?יש עוד מסמכים
166
00:08:36,477 --> 00:08:38,445
?הייתה חקירה
167
00:08:38,446 --> 00:08:40,480
אף אחד לא מוכן
,להגיש דו"ח רשמי
168
00:08:40,481 --> 00:08:45,151
אבל אני מאמינה שמישהו
.כאן רוצח זמן רב
169
00:08:45,152 --> 00:08:46,419
?רוצים לצחוק
170
00:08:46,420 --> 00:08:49,622
עזבתי את מחלקת הרצח
.בצפון ברוקלין כדי להאט
171
00:08:49,623 --> 00:08:52,625
בחרתי בחלק הרע של המדינה
.כדי לעבוד במשרה חלקית
172
00:08:52,626 --> 00:08:54,627
המקום הזה מלא
.בתפקוד לקוי
173
00:08:54,628 --> 00:08:57,530
,זה משחק הישרדות
.ולא אוכל לסמוך על אף אחד
174
00:08:57,531 --> 00:08:59,065
.גברת, יש לך ארבעה סגנים
175
00:08:59,066 --> 00:09:01,901
שלהם אמרתי במפורשות
.לעזוב את עומר מורלס
176
00:09:01,902 --> 00:09:04,137
אתם יכולים לראות
.כמה הם מצייתים לפקודות
177
00:09:04,138 --> 00:09:06,172
ואת בטוחה שמדובר
?בקרטל הלוגו
178
00:09:06,173 --> 00:09:09,275
הדרך שבה הבחורים האלה מתקשרים
.היא באמצעות רצח כדי להעביר מסר
179
00:09:09,276 --> 00:09:11,311
.בואו איתי
180
00:09:16,584 --> 00:09:20,420
,בניגוד לאמונה המקובלת
.עריפת ראש היא לא כל-כך קלה
181
00:09:20,421 --> 00:09:23,456
לא שומעים לעיתים קרובות
את המילה מקובלת ועריפת ראש
182
00:09:23,457 --> 00:09:25,058
.באותו משפט
183
00:09:25,059 --> 00:09:27,193
עליך להכות בנקודה
.הכי חלשה בעמוד השדרה
184
00:09:27,194 --> 00:09:29,796
בדרך כלל היא נמצאת
.בין החוליות סי-3 וסי-7
185
00:09:29,797 --> 00:09:31,598
,יש כאן מכות רבות
186
00:09:31,599 --> 00:09:33,766
.אבל הן לא מעידות על היסוס
187
00:09:33,767 --> 00:09:35,635
אני מבין שאין לך
,הרבה עם מה לעבוד כאן
188
00:09:35,636 --> 00:09:37,103
,אבל מלבד הברור מאליו
189
00:09:37,104 --> 00:09:39,272
יש משהו יוצא דופן
?בקשר לקורבנות
190
00:09:39,273 --> 00:09:41,774
נראה שהקורבן
,השני עיוור
191
00:09:41,775 --> 00:09:44,110
,אם לא היה עיוור לגמרי
אז הייתה לו מחלת עיניים
192
00:09:44,111 --> 00:09:46,613
.שהקשתה עליו לראות
193
00:09:46,614 --> 00:09:47,814
?מה עם השניים האחרים
194
00:09:47,815 --> 00:09:48,915
.לא
195
00:09:48,916 --> 00:09:50,817
.הקורבן האחרון מבוגר יותר
196
00:09:50,818 --> 00:09:53,386
,כך גם הראשון
.האישה
197
00:09:53,387 --> 00:09:55,288
ניתן לזהות אותם
,רק על-פי השיניים
198
00:09:55,289 --> 00:09:57,457
אז ייקח זמן לדעת
,את הגיל המדויק
199
00:09:57,458 --> 00:09:59,425
.אבל, כן, אני מסכימה
.כולם היו מבוגרים יותר
200
00:09:59,426 --> 00:10:03,463
אנחנו מחפשים משהו
.לו אנחנו קוראים חתימה
201
00:10:03,464 --> 00:10:05,398
,משהו שכל הקורבנות חלקו
202
00:10:05,399 --> 00:10:08,801
,סימן פיזי
.משהו לאחר התמותה
203
00:10:08,802 --> 00:10:11,638
אני לא יודעת
,אם לזה אתה מתכוון
204
00:10:11,639 --> 00:10:14,807
אבל לכולם היה חול
.באפים ובגרונות שלהם
205
00:10:14,808 --> 00:10:16,442
יכול להיות שהסיבה
?לכך שהם נקברו
206
00:10:16,443 --> 00:10:19,145
ייתכן. אבל קנה הנשימה
,ותעלות האף
207
00:10:19,146 --> 00:10:20,980
.הם היו משוסעים
208
00:10:20,981 --> 00:10:22,649
,אם הריאות היו כאן
209
00:10:22,650 --> 00:10:24,784
אני מניחה שגם הן
.היו מלאות בחול
210
00:10:24,785 --> 00:10:26,753
את מתכוונת
?שהם נשמו את החול
211
00:10:26,754 --> 00:10:29,656
מספיק בחוזקה
.כך שהמעברים נקרעו
212
00:10:29,657 --> 00:10:31,758
.הם רצו
213
00:10:36,130 --> 00:10:39,432
זה הסוכן הוצ'נר
.מהאף-בי-איי
214
00:10:39,433 --> 00:10:41,668
.חליפה יפה
215
00:10:46,106 --> 00:10:49,809
את יודעת לכמה צער
?הבחור הזה אחראי
216
00:10:49,810 --> 00:10:53,313
כן, שמעתי כמה מהדברים
.שלהם הקרטל הזה מסוגל
217
00:10:54,215 --> 00:10:58,685
?המפקד שלך ידבר איתו
.הוא ינסה-
218
00:10:58,686 --> 00:11:00,720
.בהצלחה
219
00:11:01,555 --> 00:11:03,656
?איזה סוג של מסר זה
220
00:11:06,660 --> 00:11:08,661
?זה מצחיק
221
00:11:08,662 --> 00:11:10,063
.קצת, כן
222
00:11:10,064 --> 00:11:12,332
מתחרה גורם
,לך להפסדים
223
00:11:12,333 --> 00:11:13,733
?וזה מה שאתה עושה
224
00:11:18,205 --> 00:11:21,774
?באופן היפותטי
.כן-
225
00:11:23,811 --> 00:11:25,845
הייתי חותך אותו
,מהמפשעה עד הסנטר
226
00:11:25,846 --> 00:11:29,482
ואז משאיר את אבריו
,הפנימיים לחיות
227
00:11:29,483 --> 00:11:31,851
אחרי שהייתי שולח
,את ידו השמאלית לאשתו
228
00:11:31,852 --> 00:11:34,387
,את עיניו לאימו
229
00:11:34,388 --> 00:11:36,155
,ואת לשונו לילדיו
230
00:11:36,156 --> 00:11:41,060
עם פתק שבו נאמר
.שאביהם מת כשהשתין על עצמו
231
00:11:41,061 --> 00:11:43,396
.פחדן
232
00:11:45,199 --> 00:11:48,201
.זה לא מסר
233
00:11:48,202 --> 00:11:50,570
.באופן היפותטי
234
00:11:50,571 --> 00:11:53,606
זו הגנה מעניינת, שאומרת
.שהיית עושה דברים גרועים יותר
235
00:11:53,607 --> 00:11:55,108
?הגנה
.שאלת אותי שאלה
236
00:11:55,109 --> 00:11:56,609
אם אתה חושב שאני זקוק
.להגנה, תאשים אותי במשהו
237
00:11:56,610 --> 00:12:02,148
מה אתה יודע על הראשים
?שהונחו מחוץ למשרד השריף אמש
238
00:12:02,149 --> 00:12:03,383
?ברצינות
239
00:12:03,384 --> 00:12:05,718
אתה אדם שאוהב
.להיות בשליטה
240
00:12:05,719 --> 00:12:08,254
יש לך צבא קטן
.שעומד על המשמר בחוץ
241
00:12:08,255 --> 00:12:12,258
הם מגנים עליך מכיוון ששכנעת
,אותם איכשהו שהם צריכים אותך
242
00:12:12,259 --> 00:12:15,695
ואתה לא יודע
?מה קורה בעיירה שלך
243
00:12:15,696 --> 00:12:17,230
?לא סיפרת לו
244
00:12:18,098 --> 00:12:19,632
?מה היא צריכה לספר לי
245
00:12:20,801 --> 00:12:23,069
.אתם מחפשים את סנטה מוארטה
246
00:12:24,672 --> 00:12:27,240
.קדוש המוות
247
00:12:29,710 --> 00:12:32,178
שריף, על מה בדיוק
?עומר מדבר
248
00:12:32,179 --> 00:12:34,781
.בכל עבודה יש פטרון קדוש
249
00:12:34,782 --> 00:12:36,416
,לשוטרים יש את ג'וד הקדוש
250
00:12:36,417 --> 00:12:38,451
,לרופאים יש את רפאל
.המלאך הראשי
251
00:12:38,452 --> 00:12:40,486
אבל אם אתה סוחר
,סמים או רוצח
252
00:12:40,487 --> 00:12:41,688
?למי אתה מתפלל
253
00:12:41,689 --> 00:12:43,389
.לקדוש המוות
254
00:12:43,390 --> 00:12:46,159
הבנתי כשחוצים את המדבר
,כדי להגיע הנה
255
00:12:46,160 --> 00:12:48,428
שיש כל-כך הרבה דרכים
.שבהן אפשר למות
256
00:12:48,429 --> 00:12:50,096
אז אם מישהו קרוב
,לא שורד
257
00:12:50,097 --> 00:12:52,965
לפעמים קל יותר להאשים
.דמות מאמונה טפלה
258
00:12:52,966 --> 00:12:55,034
עומר לא נראה כאחד
.שמאמין במה שהוא אומר
259
00:12:55,035 --> 00:12:56,769
.לא אמרתי שהוא מאמין בזה
260
00:12:56,770 --> 00:12:58,638
אמרתי שאותו
.אנשים מאשימים
261
00:12:58,639 --> 00:12:59,939
?איזה אנשים
262
00:12:59,940 --> 00:13:02,008
סנטה מוארטה מופיע
.יותר ויותר
263
00:13:02,009 --> 00:13:05,445
המהגרים הלא חוקיים ששלחתי
.חזרה. הגנגסטרים שעצרתי
264
00:13:05,446 --> 00:13:08,648
,חלק מסוחרי הסמים
.הם מפחדים
265
00:13:08,649 --> 00:13:10,283
?מפחדים מהקדוש
266
00:13:11,151 --> 00:13:15,088
טיפלתי במקרה רצח שבו
.העדה היחידה הייתה ילדה בת 4
267
00:13:15,089 --> 00:13:17,824
והיא אמרה לי שאימה ואביה
.נהרגו על-ידי דרקון
268
00:13:17,825 --> 00:13:22,195
הסתבר שהבחור הרע לבש
.מעיל גשם ירוק עם ברדס משונן
269
00:13:22,196 --> 00:13:24,130
לילדה הוא נראה
.כמו דרקון
270
00:13:24,131 --> 00:13:27,967
אז כשמאות אנשים מדברים
,על אותה מפלצת
271
00:13:27,968 --> 00:13:29,702
זה הימור בטוח
.שמשהו קורה
272
00:13:29,703 --> 00:13:31,504
הם רק לא יודעים
.איך לכנות את זה
273
00:13:31,505 --> 00:13:34,407
אז הם קוראים לו
.סנטה מוארטה
274
00:13:39,308 --> 00:13:40,808
.תמהרו
275
00:13:43,809 --> 00:13:45,509
.עד לכאן אני יכול להגיע
276
00:13:45,710 --> 00:13:47,510
...תרדו
.והמשיכו ללכת
277
00:13:48,511 --> 00:13:50,011
.עליי לנוח
278
00:13:50,012 --> 00:13:52,012
.אשיג אתכם יותר
279
00:14:30,218 --> 00:14:32,491
אמרתי לך שהיינו צריכים
.להשאיר את המנוול הזה נעול
280
00:14:32,492 --> 00:14:34,535
ואני אומרת לך
,בפעם האחרונה, בויד
281
00:14:34,536 --> 00:14:35,864
.תחזור לסיור
282
00:14:37,191 --> 00:14:39,927
.אין ריקבון
.זה קורבן חדש
283
00:14:39,928 --> 00:14:42,863
הוא מתרכז
.בך יותר, שריף
284
00:14:42,864 --> 00:14:44,598
?שריף, אוכל לדבר איתך
285
00:14:44,599 --> 00:14:46,700
.ברור שזה אישי
286
00:14:46,701 --> 00:14:48,602
.זה תמיד היה כך
287
00:14:48,603 --> 00:14:49,187
?למה
288
00:14:49,188 --> 00:14:51,685
אין לי מושג כמה
מהאנשים האלה
289
00:14:51,686 --> 00:14:54,525
,נעדרו במשך השנים
.אבל דבר אחד ברור
290
00:14:54,526 --> 00:14:56,544
אני היחידה שנראה
.שאכפת לה
291
00:14:56,545 --> 00:14:58,091
.אין יותר אישי מזה
292
00:14:58,092 --> 00:15:00,192
.אנחנו כאן כי אכפת לנו
293
00:15:00,193 --> 00:15:02,295
...ובכן
294
00:15:02,296 --> 00:15:05,464
כל מה שיש לי זה כמה
.סיפורים ואמונות טפלות
295
00:15:05,465 --> 00:15:06,999
?מה אם זה לא קורה אפילו
296
00:15:07,000 --> 00:15:08,936
שריף, אני לא יכול לומר
,לך כמה זמן זה מתרחש
297
00:15:08,937 --> 00:15:10,537
אבל משהו בהחלט
.קורה עכשיו
298
00:15:11,592 --> 00:15:12,606
ומהדרך שבה
,החשוד מתנהג
299
00:15:12,607 --> 00:15:15,776
ברור שהצלחת
.להרגיז אותו
300
00:15:15,777 --> 00:15:18,111
מי שהוא לא יהיה, אני חושב
.שדיברת איתו
301
00:15:18,112 --> 00:15:19,980
דיברתי עם כל
.מי שהיה מוכן להקשיב
302
00:15:19,981 --> 00:15:21,949
,סוחרי סמים, מהגרים
...בעלי עסקים
303
00:15:21,950 --> 00:15:24,051
אחד מהם הוא
,הסנטה מוארטה שלך
304
00:15:24,052 --> 00:15:25,819
.והוא מרגיש את הלחץ
305
00:15:25,820 --> 00:15:29,056
כשנחזור לתחנה, אני רוצה
.לעבור על כל חקירה שביצעת
306
00:15:29,057 --> 00:15:31,291
איך? את מי אנחנו
?מחפשים בכלל
307
00:15:31,292 --> 00:15:34,661
יש לנו פרופיל לתת לך
.ולסגנים שלך
308
00:15:34,662 --> 00:15:38,031
אנחנו מחפשים אדם
...המכונה טורף אנושי
309
00:15:38,032 --> 00:15:39,967
,במובן הקלאסי
.ציד
310
00:15:39,968 --> 00:15:43,103
כל הקורבנות שהצלחנו
לקשור אליו
311
00:15:43,104 --> 00:15:44,771
היו מבוגרים יותר
.או נכים בצורה כלשהי
312
00:15:44,772 --> 00:15:48,408
מה שאומר שהוא מחכה
,שהקורבן ייפרד מהקבוצה
313
00:15:48,409 --> 00:15:49,476
הוא מחפש את האדם
.הכי חלש
314
00:15:49,477 --> 00:15:50,944
.כמו אריה או משהו
315
00:15:50,945 --> 00:15:52,279
רק שאריה צד
.בשביל המזון
316
00:15:52,280 --> 00:15:54,615
והטורף הזה צד
.בשביל הכוח
317
00:15:54,616 --> 00:15:56,183
הרצח לא נעשה
,כדי לשרת צורך
318
00:15:56,184 --> 00:15:57,818
והכל הוא אמצעי
.לסוף הזה
319
00:15:57,819 --> 00:16:00,053
אנחנו גם מאמינים שהוא מכריח
את קורבנותיו לרוץ במדבר
320
00:16:00,054 --> 00:16:01,822
.כדי להחליש אותם
321
00:16:01,823 --> 00:16:04,091
ייתכן שהוא לא מסוגל
,לגבור עליהם כשהם חזקים
322
00:16:04,092 --> 00:16:05,592
.למרות גילם או חולשתם
323
00:16:05,593 --> 00:16:08,895
מה שיכול להעיד על כך
.שגם הוא נכה בדרך מסוימת
324
00:16:08,896 --> 00:16:11,431
,חולשה מסוימת
.אולי הוא קטן או אפילו רזה
325
00:16:11,432 --> 00:16:13,967
חשוד שיקים מהומה
ואז יתקוף
326
00:16:13,968 --> 00:16:16,103
מתמיד בכך בכל
.ההיבטים בחייו
327
00:16:16,104 --> 00:16:17,938
לא סביר שהוא נמצא
.במערכת יחסים
328
00:16:17,939 --> 00:16:19,773
,אם הוא נמצא במערכת יחסים
.אז היא גסה
329
00:16:19,774 --> 00:16:21,441
הבחור הזה מקבל
.סיפוק משליטה
330
00:16:21,442 --> 00:16:23,143
הוא ינסה להישאר
.מעורב מאוד בחקירה
331
00:16:23,144 --> 00:16:24,611
הוא מאוד מודע
לכך שהשריף
332
00:16:24,612 --> 00:16:26,413
התחילה לחקור את מקרה
.המהגרים הבלתי חוקיים שנעדרים
333
00:16:26,414 --> 00:16:27,881
?איך אתה יודע את זה
334
00:16:27,882 --> 00:16:29,983
זו בטח הסיבה לכך
,שעריפת הראשים החלה
335
00:16:29,984 --> 00:16:31,284
.כאמצעי-נגד
336
00:16:31,285 --> 00:16:33,086
הוא מנסה להפסיק
.את החקירה
337
00:16:33,087 --> 00:16:36,056
זה אופייני לעבריין
.מאורגן שכזה
338
00:16:36,057 --> 00:16:37,858
,קרי סטיינר
,הרוצח ביוסמיטי
339
00:16:37,859 --> 00:16:40,093
נסע יותר מ-80 ק"מ
כדי להשליך חפיסות סיגריות
340
00:16:40,094 --> 00:16:42,863
ורישיונות נהיגה בצמתים
.כדי להסיר ממנו חשד
341
00:16:42,864 --> 00:16:44,831
תתחילו לחקור את כל
מי שדיברתם איתו
342
00:16:44,832 --> 00:16:46,500
.בקשר לרציחות האלה
343
00:16:46,501 --> 00:16:49,369
עלינו להתחיל עם אנשים
.שמכירים את מסע המהגרים
344
00:16:49,370 --> 00:16:52,172
כמו מי? התומכים? אף אחד
.מהם לא ידבר איתנו. ניסיתי
345
00:16:52,173 --> 00:16:54,274
הגנגסטרים רוצים
.שהבחור הזה ייתפס
346
00:16:54,275 --> 00:16:55,542
.הוא פוגע בעסקים שלהם
347
00:16:55,543 --> 00:16:58,245
ואם לתומכים באמת
,אכפת מהמהגרים
348
00:16:58,246 --> 00:17:00,681
הם גם ירצו למצוא
.את האחראי
349
00:17:00,682 --> 00:17:02,182
יש בחור אחד
.שיכול לעזור
350
00:17:02,183 --> 00:17:04,951
הוא מנהל תוכנית סיוע
".לנזקקים שנקראת "חופש
351
00:17:04,952 --> 00:17:06,386
?היכן נוכל למצוא אותו
352
00:17:06,387 --> 00:17:11,191
קלייד, רוצה לקח אותם
?לפגוש את ריצ'ארד קורל
353
00:17:12,627 --> 00:17:14,695
.זה יום המזל שלי
354
00:17:22,603 --> 00:17:26,406
סוכני האף-בי-איי
.האלה רוצים לדבר איתך
355
00:17:26,407 --> 00:17:27,401
?רואה איך הוא צולע
356
00:17:35,083 --> 00:17:37,884
היי, מתוקה, אני רוצה
.שתריצי בדיקה על מישהו בשבילי
357
00:17:37,885 --> 00:17:39,619
?מה לא בסדר איתך, קלייד
358
00:17:39,620 --> 00:17:42,789
אף אחד מהלקוחות שלי יסמוך
.עליי אם יש כאן סוכני אף-בי-איי
359
00:17:42,790 --> 00:17:45,959
אולי לא כדאי שתעביר את זמנך בעזרה
.למהגרים לא חוקיים שנכנסים למדינה
360
00:17:45,960 --> 00:17:48,095
.הם רק רוצים חיים טובים יותר
361
00:17:48,096 --> 00:17:49,629
אז הם חייבים להיכנס
.מהדלת הראשית
362
00:17:49,630 --> 00:17:52,165
?רבותיי, ביום אחר
363
00:17:53,267 --> 00:17:56,236
,מר קורל
,אנחנו מבינים שאתה מהסס
364
00:17:56,237 --> 00:17:58,805
,אבל אנחנו לא כאן בקשר להגירה
.אנחנו כאן בקשר לרצח
365
00:17:58,806 --> 00:18:00,574
אתה יודע משהו
על הראשים
366
00:18:00,575 --> 00:18:03,376
שהושארו מול משרד השריף
?לפני מספר ימים
367
00:18:03,377 --> 00:18:06,012
.כולם יודעים
.הלקוחות שלי מבוהלים
368
00:18:06,013 --> 00:18:07,013
.לקוחות
369
00:18:07,014 --> 00:18:08,915
...סגן
370
00:18:08,916 --> 00:18:11,518
אדם נוסף נרצח
.אתמול בלילה
371
00:18:11,519 --> 00:18:12,552
.מהגר
372
00:18:12,553 --> 00:18:15,622
עלינו לברר כיצד האדם
.הזה מוצא את קורבנותיו
373
00:18:15,623 --> 00:18:19,459
השריף רואיז אמרה שאתה יודע יותר
.על המסע של האנשים האלה מכולם
374
00:18:19,460 --> 00:18:20,827
.כן
375
00:18:20,828 --> 00:18:22,929
?כמה מקומות יש לחצות
376
00:18:22,930 --> 00:18:24,765
,על כל מנהרה שאנחנו מוצאים
377
00:18:24,766 --> 00:18:26,700
יש 12 נוספות
.עליהן אנחנו לא יודעים
378
00:18:26,701 --> 00:18:28,869
?וברגע שהם הצליחו לעבור
379
00:18:28,870 --> 00:18:31,071
השליחים מחזיקים במסמכים
.בתאי המטען של רכבם
380
00:18:31,072 --> 00:18:34,107
דרכונים, תעודות זהות
.מזויפות, גרין-קארד
381
00:18:34,108 --> 00:18:35,776
.אלה עניינים רציניים
382
00:18:35,777 --> 00:18:37,210
.במיוחד בעיירות גבול
383
00:18:37,211 --> 00:18:38,779
?אתה מכיר את השליחים האלה
384
00:18:38,780 --> 00:18:40,781
.הם משתנים כל הזמן
385
00:18:40,782 --> 00:18:43,049
,אם המהגרים לא ימצאו אותך
?לאן הם ילכו
386
00:18:43,050 --> 00:18:44,851
.מקלטים
387
00:18:44,852 --> 00:18:47,087
הם אמורים להיות במקום
,שבו הם ימצאו מנוחה
388
00:18:47,088 --> 00:18:48,522
.מים, מזון
389
00:18:48,523 --> 00:18:49,756
?אמורים להיות
390
00:18:49,757 --> 00:18:51,391
,זה יותר כמו בית כלא
391
00:18:51,392 --> 00:18:53,727
עד שמשפחותיהם
.ישלמו לגנגסטרים
392
00:18:53,728 --> 00:18:55,428
?היכן המקלטים האלה
393
00:18:55,429 --> 00:18:59,733
את צוחקת? הם מופיעים
.ונעלמים מהר יותר מהמנהרות
394
00:19:01,669 --> 00:19:03,770
.בסדר
.תודה על זמנך
395
00:19:10,301 --> 00:19:11,571
-רצח משפחה בברוקלין-
-משפחה נטבחה בברוקלין-
396
00:19:11,572 --> 00:19:15,572
טבח: משפחה בברוקלין
.נרצחה בפריצה
397
00:19:15,583 --> 00:19:18,385
שריף, לא תזיק לנו עזרה
.עם הפרופיל הגיאוגרפי
398
00:19:18,386 --> 00:19:20,720
אנחנו מנסים לאתר
.מקלטים אפשריים
399
00:19:20,721 --> 00:19:24,124
הצוות שלך נוסע
?בכל רחבי המדינה, נכון
400
00:19:24,125 --> 00:19:25,292
.נכון
401
00:19:25,293 --> 00:19:28,395
,בשנה האחרונה שלי במחלקת רצח
.טיפלתי ב-36 מקרי רצח
402
00:19:28,396 --> 00:19:30,964
הייתי אחת מ-20 בלשים
.ביחידה שלי
403
00:19:30,965 --> 00:19:32,866
.עשה את החשבון
404
00:19:34,335 --> 00:19:36,603
.אל תשאל אותי כמה פתרתי
405
00:19:36,604 --> 00:19:38,538
אני בטוח שעשית
.את המיטב שיכולת
406
00:19:38,539 --> 00:19:43,577
אין מקום שאליו אפשר ללכת
?שבו לא הורגים אחד את השני, נכון
407
00:19:43,578 --> 00:19:44,778
?מקלטים אפשריים
408
00:19:44,779 --> 00:19:47,247
,אפילו אם נמצא מקלט
409
00:19:47,248 --> 00:19:50,584
אתם באמת חושבים שמישהו שחצה
?כרגע את הגבול ידבר איתנו
410
00:19:50,585 --> 00:19:53,854
יש סיכוי טוב שהקורבן של אמש
.לא חצה את הגבול לבד
411
00:19:53,855 --> 00:19:55,088
יכול להיות שמישהו
.מתגעגע אליו
412
00:19:55,089 --> 00:19:56,656
אם המהגרים של אמש
,עדיין במקלטים
413
00:19:56,657 --> 00:19:57,887
נוכל למצוא את הדרך
שבה הם השתמשו
414
00:19:57,888 --> 00:19:59,492
ונדע מהו שדה הציד
.של החשוד
415
00:19:59,493 --> 00:20:01,895
כל העיקרון במקלט
.הוא שהוא סודי
416
00:20:01,896 --> 00:20:04,197
,אם הייתי יכולה למצוא אותם
.הייתי סוגרת אותם
417
00:20:04,198 --> 00:20:06,266
,בסדר, אם זו העצירה הראשונה
418
00:20:06,267 --> 00:20:09,336
כדאי שנתחיל עם בתים
.שהכי קרובים לגבול
419
00:20:09,337 --> 00:20:11,571
.אוכל להפעיל קשרים במקום
.זה יכול לקחת זמן
420
00:20:11,572 --> 00:20:13,206
.יש לנו משהו מהיר יותר
421
00:20:13,207 --> 00:20:14,674
.גרסיה
.אדוני-
422
00:20:14,675 --> 00:20:17,143
אנחנו מחפשים מקלטים למהגרים
.בלתי חוקיים בטרלינגוואה
423
00:20:17,144 --> 00:20:18,445
?מהם הערכים
424
00:20:18,446 --> 00:20:20,881
התחילי עם בעלי הבית
.ושוכרים עם עבר פלילי
425
00:20:20,882 --> 00:20:22,883
.זו התחלה
.תן לי עוד
426
00:20:22,884 --> 00:20:24,618
.מורגן אמר שהם תמיד בתנועה
תחפשי בתים
427
00:20:24,619 --> 00:20:25,619
.עם שכירות לתקופה קצרה
428
00:20:25,620 --> 00:20:27,087
.וחריגות בשימוש בתשתיות
429
00:20:27,088 --> 00:20:28,221
,אם הדיור הוא לא חוקי
430
00:20:28,222 --> 00:20:29,556
יהיה שימוש גבוה יותר
.בחשמל ומים
431
00:20:30,758 --> 00:20:32,659
אני מצליבה מידע עם כל
.חברות תשתיות בטקסס
432
00:20:32,660 --> 00:20:36,796
ויש לי שלושה וכרגע שלחתי
.את הכתובות לפלאפונים שלכם
433
00:20:36,797 --> 00:20:37,998
.תודה, גרסיה
434
00:20:37,999 --> 00:20:39,499
אם אתם מחפשים
,לקנות לי מתנה
435
00:20:39,500 --> 00:20:41,301
אעריך מאוד
.אחת כמוה
436
00:20:41,302 --> 00:20:43,169
אנחנו די בטוחים שהפסיקו
.לייצר את הדגם הזה
437
00:20:46,841 --> 00:20:48,108
.כן
438
00:20:48,109 --> 00:20:50,477
אתה יודע, לא נגיע רחוק
439
00:20:50,478 --> 00:20:52,112
אם תמשיך להתווכח
.על נושא המהגרים עם כולם
440
00:20:52,113 --> 00:20:53,813
.המקום הזה היה פעם שונה
441
00:20:53,814 --> 00:20:55,148
?למה אתה מתכוון
442
00:20:55,149 --> 00:20:57,751
.אני לא יודע
.שונה
443
00:20:58,586 --> 00:20:59,819
.קיבלתי, אדוני
444
00:20:59,820 --> 00:21:02,188
.נתפצל ונלך למקלטים אפשריים
445
00:21:02,189 --> 00:21:04,257
המקלט שהכי קרוב אלינו
.נמצא במרחק של עשר דקות מכאן
446
00:21:04,258 --> 00:21:05,959
הם לא יהיו שמחים
.לראות אותנו
447
00:21:05,960 --> 00:21:07,127
?יש לך פלאפון
448
00:21:07,128 --> 00:21:09,162
.כן
.תן לי את המספר-
449
00:21:09,163 --> 00:21:12,332
.סגן, אנחנו בדלת האחורית
.תדפוק על הדלת
450
00:21:15,002 --> 00:21:18,004
!משטרה
!תפתחו
451
00:21:24,612 --> 00:21:25,645
.נחמד
452
00:21:25,646 --> 00:21:27,614
שיחקתי קצת כסטרונג-סייפטי
.(במכללה (עמדה בפוטבול
453
00:21:27,615 --> 00:21:29,416
.אין לי מושג מה זה אומר
454
00:21:29,417 --> 00:21:31,584
אף-בי-איי. יש לנו
.כמה שאלות אליך
455
00:21:31,585 --> 00:21:32,953
.אני לא מדבר אנגלית
456
00:21:32,954 --> 00:21:36,957
אף-בי-איי. יש לנו
.מספר שאלות
457
00:21:41,696 --> 00:21:43,730
?לכאן
458
00:21:43,731 --> 00:21:45,165
?אתה מחזיק אותם באורווה
459
00:21:45,166 --> 00:21:47,367
?אתה מחזיק אותו
.כן-
460
00:21:48,469 --> 00:21:49,636
.קדימה
461
00:22:10,157 --> 00:22:12,225
?כולם בסדר
462
00:22:12,752 --> 00:22:14,652
?יש כאן עוד מישהו
463
00:22:14,762 --> 00:22:16,029
.אימא שלי
464
00:22:16,030 --> 00:22:17,731
.האדם לקח אותה
465
00:22:17,732 --> 00:22:19,232
.שמעתי אותה בוכה
466
00:22:19,233 --> 00:22:20,734
.אימא שלו
467
00:22:30,344 --> 00:22:32,178
.פרנטיס
468
00:22:39,320 --> 00:22:41,955
.בבקשה
469
00:22:41,956 --> 00:22:43,957
...בבקשה
.הוא אנס אותי
470
00:22:43,958 --> 00:22:46,058
אל תיתני לבני
.לראות אותי ככה
471
00:22:46,127 --> 00:22:49,229
ג'נטרי! אנחנו זקוקים
!לגיבוי ועזרה רפואית
472
00:22:49,230 --> 00:22:50,597
.זה בסדר, חמודה
473
00:22:50,598 --> 00:22:51,965
.זה בסדר
474
00:22:51,966 --> 00:22:54,235
לא אתן לו לראות
.אותך ככה
475
00:22:54,236 --> 00:22:56,236
.תודה
476
00:23:00,408 --> 00:23:02,842
.עכשיו אתה תקשיב לי
477
00:23:02,843 --> 00:23:05,578
אם אתה לא רוצה לדבר
.איתי, זה בסדר
478
00:23:05,579 --> 00:23:07,480
.לא אכפת לי
479
00:23:07,481 --> 00:23:10,417
אבל אתה עומד בפני אישום
,על אונס, חטיפה
480
00:23:10,418 --> 00:23:13,219
שימוש בנשק ומספר
קנוניות פדרליות
481
00:23:13,220 --> 00:23:15,155
כדי להבריח ולהעניק מחסה
.למהגרים בלתי חוקיים
482
00:23:18,759 --> 00:23:21,828
זו ההזדמנות האחרונה
.שלך לעזור לעצמך, ידידי
483
00:23:23,597 --> 00:23:24,898
.הוא לא נראה מוטרד
484
00:23:24,899 --> 00:23:27,567
כי כל המצב בגבול
.הוא נוראי
485
00:23:27,568 --> 00:23:31,471
הסיכויים שהוא יגורש
.או ייעצר שווים
486
00:23:31,472 --> 00:23:34,874
אבצע מספר שיחות ואראה
.אם אוכל למשוך בקשרים פדרליים
487
00:23:34,875 --> 00:23:37,877
מי ימשוך בחוטים
?כשתלכו הביתה
488
00:23:40,078 --> 00:23:42,512
.היינו באמצע המדבר
489
00:23:42,513 --> 00:23:44,155
...בעלי
490
00:23:44,556 --> 00:23:46,256
...היה חולה
491
00:23:46,557 --> 00:23:49,657
.הוא לא יכל להמשיך בדרך
492
00:23:51,897 --> 00:23:55,458
הוא לא נתן לנו
.לחכות לו
493
00:23:56,372 --> 00:23:58,531
בעלה היה חולה
.והוא נשאר מאחור
494
00:23:58,532 --> 00:24:00,567
.בדיוק כמו האחרים
495
00:24:04,558 --> 00:24:07,568
את זוכרת משהו
?בקשר למסע
496
00:24:08,569 --> 00:24:09,969
.השמש
497
00:24:10,271 --> 00:24:11,647
.ראיתי את השמש
498
00:24:12,548 --> 00:24:14,348
.אתה מתכוון לירח
499
00:24:14,749 --> 00:24:16,949
.היה חשוך, יקירי
500
00:24:18,611 --> 00:24:21,258
.הוא מתכוון לירח
501
00:24:21,259 --> 00:24:22,259
.לא
502
00:24:22,460 --> 00:24:23,960
.זו הייתה השמש
503
00:24:27,995 --> 00:24:29,762
?הוא יכול לקבל סודה
504
00:24:29,763 --> 00:24:31,798
.כן. כן, בוודאי
505
00:24:31,799 --> 00:24:34,634
,קדימה, בחור גדול
.בוא ניקח סודה
506
00:24:37,835 --> 00:24:40,702
?תמצאו את בעלי, נכון
507
00:24:44,003 --> 00:24:45,703
.בבקשה
508
00:24:49,324 --> 00:24:50,904
-טרלינגוואה, טקסס-
509
00:24:53,879 --> 00:24:55,155
חשבתי ששלחתי אותך
.הביתה לפני שעה
510
00:24:55,156 --> 00:24:56,890
.כן, משהו מפריע לי
511
00:24:56,891 --> 00:24:58,892
הילד אמר שהוא זוכר
שהוא ראה את השמש
512
00:24:58,893 --> 00:25:00,260
.כשהוא חצה את הגבול
513
00:25:00,261 --> 00:25:03,229
,הם חצו אותו בלילה. -כן
.אני יודע. זה גרם לי לחשוב
514
00:25:03,230 --> 00:25:05,765
יש ציור קיר גדול
.באסם ישן
515
00:25:05,766 --> 00:25:07,167
.זה ציור של השמש
516
00:25:07,168 --> 00:25:11,304
?באיזה מרחק מכאן
.כ-15 דקות מכאן-
517
00:25:11,305 --> 00:25:14,474
?רוצה לנסוע
.בטח-
518
00:25:27,121 --> 00:25:29,088
.לא חושבת שהייתי כאן
519
00:25:29,089 --> 00:25:31,357
נהגנו לנסוע לכאן
.כשהייתי ילד
520
00:25:31,358 --> 00:25:32,959
?סוסים
521
00:25:32,960 --> 00:25:34,727
.טרקטורונים
522
00:25:34,728 --> 00:25:36,296
.מעולם לא נסעתי בהם
523
00:25:36,297 --> 00:25:37,964
.כן, עלייך להיזהר איתם
524
00:25:37,965 --> 00:25:39,832
.את יכולה להתרסק
525
00:25:39,833 --> 00:25:42,302
בילדותי, כל מה שהיה
לי זה אופניים
526
00:25:42,303 --> 00:25:44,571
אם הייתי יכולה להחזיק בהם מספיק
.זמן לפני שהיו לוקחים לי אותם
527
00:25:44,572 --> 00:25:47,040
זו סיבה טובה לשנוא
?את העיר, נכון
528
00:25:47,041 --> 00:25:48,441
.אחת מהסיבות
529
00:25:49,376 --> 00:25:51,244
.שם
530
00:25:52,580 --> 00:25:55,848
זה נראה דומה מאוד
.למה שהילד תיאר
531
00:25:58,219 --> 00:26:01,654
.סנטה מוארטה והשמש
532
00:26:03,791 --> 00:26:06,125
.עבודה משטרתית טובה, בויד
533
00:26:09,563 --> 00:26:13,733
מה את חושבת על הפרופיל
?שהאף-בי-איי פרסמו
534
00:26:13,734 --> 00:26:15,668
?מה אני חושבת
535
00:26:15,669 --> 00:26:18,504
ייתכן שהוא לא מסוגל
,לגבור עליהם כשהם חזקים
536
00:26:18,505 --> 00:26:20,306
.למרות גילם או חולשתם
537
00:26:20,307 --> 00:26:23,042
.הם אמרו שהבחור פחדן
538
00:26:23,043 --> 00:26:27,413
כל מי שהורג כל-כך הרבה
.אנשים ודאי קשוח
539
00:26:27,414 --> 00:26:28,458
,מהמקום שאני מגיעה
540
00:26:28,459 --> 00:26:30,416
מי שצד אנשים
שאינם יכולים להגן על עצמם
541
00:26:30,417 --> 00:26:31,818
.הוא טיפש
542
00:26:31,819 --> 00:26:33,519
.פחדן
543
00:26:33,520 --> 00:26:35,088
מי שמניח ראש
מחוץ לביתך
544
00:26:35,089 --> 00:26:37,023
.הוא לא פחדן
545
00:26:42,396 --> 00:26:44,397
הכל בסדר עם הרגל
?שלך, בויד
546
00:26:44,398 --> 00:26:48,067
כן, שברתי אותה
.כשהייתי נער
547
00:26:48,068 --> 00:26:49,969
.אני בקושי יכול לרוץ יותר
548
00:26:49,970 --> 00:26:52,905
זה כואב לי מאוד
.בכל פעם שעומד לרדת גשם
549
00:26:52,906 --> 00:26:55,308
ייתכן שהוא גם נכה
.בדרך מסוימת
550
00:26:55,309 --> 00:26:58,111
,חולשה מסוימת
.אולי הוא קטן או אפילו רזה
551
00:26:58,112 --> 00:27:00,913
לא ידעתי שיש לך
.בעיות ברגל
552
00:27:01,782 --> 00:27:04,984
.את לא יודעת עליי כלום
?סליחה-
553
00:27:04,985 --> 00:27:08,054
פשוט הגעת מניו-יורק
,והשתלטת
554
00:27:08,055 --> 00:27:11,357
דחפת את האף בעניינים
.שהסתדרנו איתם מצוין
555
00:27:11,358 --> 00:27:13,359
?אתה מדבר על הנעדרים
556
00:27:14,395 --> 00:27:15,728
.הנעדרים
557
00:27:15,729 --> 00:27:21,601
איך מישהו יכול להיות נעדר, אם הוא
?לא היה אמור להיות כאן מלכתחילה
558
00:27:26,473 --> 00:27:29,575
הם יפילו את כל האשמה
.על עומר
559
00:27:30,511 --> 00:27:33,079
אני יכול להיפטר
,מהבן זונה הזה
560
00:27:33,080 --> 00:27:35,214
.וממך
561
00:27:35,215 --> 00:27:37,116
?למה, בויד
562
00:27:38,686 --> 00:27:40,053
?למה
563
00:27:40,054 --> 00:27:41,888
?למה לא
564
00:27:43,724 --> 00:27:46,526
.את לא תספיקי
565
00:27:46,527 --> 00:27:48,261
.אני חייבת לנסות
566
00:27:48,262 --> 00:27:49,796
.כן, אני יודע
567
00:28:03,864 --> 00:28:05,464
-משרד השריף-
568
00:28:05,865 --> 00:28:06,947
?היכן כל הסגנים
569
00:28:07,431 --> 00:28:08,964
.אולי הם מצאו ראש נוסף
570
00:28:08,965 --> 00:28:10,499
לא, השריף הייתה
.יוצרת איתנו קשר
571
00:28:10,500 --> 00:28:11,867
?שמעת ממנה הבוקר
572
00:28:11,868 --> 00:28:13,936
לא, גם לא ציפיתי
.לשמוע ממנה, אדוני
573
00:28:13,937 --> 00:28:16,372
.ג'יי-ג'יי, בואי איתי
574
00:28:19,376 --> 00:28:20,543
.קיבלתי, יחידה 3
575
00:28:20,544 --> 00:28:22,545
.תעדכנו אותנו בהתקדמות שלכם
576
00:28:22,546 --> 00:28:23,813
?מה קורה
577
00:28:23,814 --> 00:28:25,347
.זו השריף
.היא נעדרת
578
00:28:25,348 --> 00:28:27,082
.היא לא הגיעה הבוקר
579
00:28:27,083 --> 00:28:28,717
.הרכב שלה גם חסר
580
00:28:28,718 --> 00:28:30,486
כל המשרד
.מחפש אותה
581
00:28:30,487 --> 00:28:33,022
?היא אמרה לך משהו
?היא עבדה על משהו
582
00:28:33,023 --> 00:28:34,290
היא נעלמה לפני שעזבנו
.את המקום אמש
583
00:28:34,291 --> 00:28:36,625
?נעלמה לאן
.חשבתי שהיא הלכה הביתה-
584
00:28:36,626 --> 00:28:37,893
תבקשי מגרסיה לאתר
.את הפלאפון שלה
585
00:28:37,894 --> 00:28:39,395
תבדקי אם היא קיבלה
.שיחות אמש
586
00:28:39,396 --> 00:28:40,396
.כאן בויד
587
00:28:40,397 --> 00:28:41,730
.אלוהים
588
00:28:41,731 --> 00:28:42,865
.מצאתי אותה
589
00:28:42,866 --> 00:28:46,101
...אלוהים, היא
590
00:28:46,102 --> 00:28:47,570
.תשיגו רק עזרה
591
00:28:47,571 --> 00:28:49,672
!מהר
592
00:28:49,673 --> 00:28:51,740
.סגן
...מה הוא עשה-
593
00:28:51,741 --> 00:28:52,741
?זו השריף
594
00:28:52,742 --> 00:28:54,877
.כן. כן, זו היא
595
00:29:04,054 --> 00:29:07,523
.זה לא אותו דבר
.זה כעס
596
00:29:07,524 --> 00:29:08,858
.ורצח מופרז
597
00:29:08,859 --> 00:29:10,659
.זו שיטת פעולה שונה לגמרי
598
00:29:10,660 --> 00:29:12,561
.וויקטימולוגיה חדשה
599
00:29:12,562 --> 00:29:18,667
הוא עובר ממהגרים בלתי חוקיים
?שקשה לזהות אותם לשוטרת
600
00:29:18,668 --> 00:29:22,204
הרכבנו פרופיל לבחור שבוחר
.את האדם הכי חלש בקבוצה
601
00:29:22,205 --> 00:29:23,477
,לא הכרתי אותה כל-כך טוב
602
00:29:23,478 --> 00:29:25,341
אבל לא נראה
.שהיא הייתה חלשה
603
00:29:25,342 --> 00:29:26,775
.זה גם לא אקראי
604
00:29:26,776 --> 00:29:28,077
?מדוע
605
00:29:28,078 --> 00:29:30,112
זה מה שעומר מורלס
אמר שיעשה לגופה
606
00:29:30,113 --> 00:29:31,213
.כדי להעביר מסר
607
00:29:31,214 --> 00:29:33,048
?הוא יחתוך מישהו ככה
608
00:29:33,049 --> 00:29:35,017
זה בדיוק מה שהוא
.אמר שיעשה
609
00:29:35,018 --> 00:29:37,186
,הוצאת האיברים הפנימיים
.היד, הלשון
610
00:29:37,187 --> 00:29:41,557
הוא אמר את זה לרואיז ולי
.כשנכנסנו לראשונה לחדר החקירות
611
00:29:41,558 --> 00:29:44,560
.אנחנו צוות הראיות
.כאן-
612
00:29:48,865 --> 00:29:50,299
?זו היא
613
00:29:50,300 --> 00:29:51,767
.מה שנשאר ממנה
614
00:29:51,768 --> 00:29:53,536
?יש משהו ברכב
615
00:29:53,537 --> 00:29:55,170
לא משהו שיעיד על המקום
.שאליו היא נסעה אמש
616
00:29:55,171 --> 00:29:57,506
,אין רישומים
.או תיעודים
617
00:29:57,507 --> 00:29:59,575
הגופה שלה חתוכה
בדיוק באותה הדרך
618
00:29:59,576 --> 00:30:01,243
,שעומר מורלס
,סוחר הסמים
619
00:30:01,244 --> 00:30:02,745
.אמר שיחתוך גופה
620
00:30:02,746 --> 00:30:05,714
קבענו בפרופיל שהחשוד יהיה
.מישהו המעורב בחקירה
621
00:30:05,715 --> 00:30:07,616
אבל רק רואיז ואני
.שמענו אותו אומר את זה
622
00:30:07,617 --> 00:30:09,952
?אז עומר מתאים לזה
623
00:30:09,953 --> 00:30:11,754
אז למה הוא ירצח
את האדם היחיד בעיירה
624
00:30:11,755 --> 00:30:13,489
?שלא חשב שהוא החשוד
625
00:30:13,490 --> 00:30:16,859
גרסיה אומרת שלא הייתה פעילות בנייד
.של השריף לאחר השעה תשע בערב
626
00:30:16,860 --> 00:30:19,795
מישהו זוכר מי היה בתחנה
?אתמול בלילה כשהגענו
627
00:30:19,796 --> 00:30:21,096
?תחנה
628
00:30:21,097 --> 00:30:23,065
הגופה של השריף
נחתכה בדיוק באותה הדרך
629
00:30:23,066 --> 00:30:24,600
שסוחר הסמים אמר
.שיעשה זאת
630
00:30:24,601 --> 00:30:26,535
?לא, הכל
?גם הלשון
631
00:30:26,536 --> 00:30:27,770
?שמעת את זה
632
00:30:27,771 --> 00:30:30,472
כן, הייתי בחלון
.כשדיברת איתו
633
00:30:30,473 --> 00:30:31,974
.היה רמקול על הקיר
634
00:30:31,975 --> 00:30:35,277
?היה שם עוד מישהו
.כן, הסגן בויד-
635
00:30:35,278 --> 00:30:36,845
,הסגן גנון
?היכן הסגן בויד
636
00:30:36,846 --> 00:30:39,014
הוא וג'נטרי הלכו
.לעצור אותו
637
00:30:39,015 --> 00:30:41,250
?לעצור את מי
.עומר מורלס-
638
00:30:47,490 --> 00:30:49,358
!היי
639
00:30:49,659 --> 00:30:50,659
?לאן אתם הולכים
640
00:30:51,628 --> 00:30:53,829
איך אתה רוצה לעשות
?את זה
641
00:30:53,830 --> 00:30:54,830
!תלכו מכאן
642
00:30:58,134 --> 00:30:59,702
!בויד
643
00:31:06,643 --> 00:31:08,344
.אל תעשה משהו טיפשי, חוסה
644
00:31:08,345 --> 00:31:11,480
.היי, תירגע
.נוכל לסדר משהו
645
00:31:15,518 --> 00:31:18,320
?בויד! מה לעזאזל אתה עושה
646
00:31:26,663 --> 00:31:29,131
.זה לא ידקור, אתה יודע
647
00:31:47,350 --> 00:31:49,685
?רוני, מה עשית
648
00:31:49,686 --> 00:31:51,487
.היה לו אקדח
649
00:31:51,488 --> 00:31:53,355
?מה
650
00:31:53,356 --> 00:31:54,857
.היה לו אקדח
651
00:31:54,858 --> 00:31:59,228
.רוני, אין לו אקדח
.הייתי חייב לירות בו-
652
00:31:59,229 --> 00:32:01,030
.הוא רצח שני שוטרים
653
00:32:01,031 --> 00:32:02,898
?מה
654
00:32:27,090 --> 00:32:28,357
.ג'נטרי
655
00:32:28,358 --> 00:32:29,858
.ג'נטרי, זו הסוכנת פרנטיס
656
00:32:29,859 --> 00:32:31,794
,אם הוא לידך
.בבקשה אל תגיד דבר
657
00:32:31,795 --> 00:32:35,230
אנחנו חושבים שהחשוד
.יכול להיות הסגן בויד
658
00:32:35,231 --> 00:32:38,467
?ג'נטרי, אתה שם
659
00:32:49,267 --> 00:32:51,067
,ריד, ג'יי-ג'יי
.הישארו כאן וערניים
660
00:32:51,068 --> 00:32:51,929
.כן
661
00:33:13,730 --> 00:33:14,846
.זה ג'נטרי
662
00:33:25,208 --> 00:33:26,707
?זה נראה לכם הגיוני
663
00:33:26,888 --> 00:33:28,555
.עומר נפגע מרובה ציד
664
00:33:28,556 --> 00:33:30,891
.לג'נטרי יש רק אקדח
665
00:33:30,892 --> 00:33:33,560
אין שאריות אבקה
.גם על הידיים של עומר
666
00:33:33,561 --> 00:33:36,263
.אלוהים
?מה אם הוא שמע אותי
667
00:33:36,264 --> 00:33:38,165
?גנון, לאן בויד ילך
668
00:33:38,166 --> 00:33:40,768
.אני לא יודע
.זה לא הזמן לחפות עליו-
669
00:33:40,769 --> 00:33:42,069
הוא רצח את המפקדת
.שלך ואת ג'נטרי
670
00:33:42,070 --> 00:33:43,937
.אני לא מחפה עליו
.אני לא מכיר אותו כל-כך טוב
671
00:33:43,938 --> 00:33:45,739
.אף אחד לא מכיר
.הוא מתבודד
672
00:33:46,975 --> 00:33:48,308
.אדוני
673
00:33:48,309 --> 00:33:49,777
גרסיה, הסגן בויד
.הוא החשוד שלנו
674
00:33:49,778 --> 00:33:51,411
.יש לו מכשיר קשר משטרתי
?את יכולה לאתר אותו
675
00:33:51,412 --> 00:33:52,613
כן. מה המספר
?הסידורי שלו
676
00:33:52,614 --> 00:33:54,281
.תתקשרי לתחנת השריף
677
00:33:54,282 --> 00:33:55,349
תשיגי את המספר האישי
.מהמוקדנית
678
00:33:55,350 --> 00:33:56,550
.בסדר, אחזור אליך
679
00:33:56,551 --> 00:34:00,220
.הרכבנו לו פרופיל של ציד
.ובכן, עכשיו הוא הניצוד-
680
00:34:00,221 --> 00:34:01,989
הוא ילך למקום
.שבו הוא ירגיש בטוח
681
00:34:01,990 --> 00:34:03,724
מקום שהוא יודע
.שבו תהיה לו שליטה
682
00:34:03,725 --> 00:34:04,691
?בית
683
00:34:04,692 --> 00:34:06,026
.לא, אני חושב מיקום מתוכנן
684
00:34:07,080 --> 00:34:09,293
.אדוני, מצאתי אותו
.הוא מתקדם צפונה
685
00:34:09,811 --> 00:34:11,733
?בכביש בין הארצי
.לא, הוא לא על כביש בכלל-
686
00:34:11,734 --> 00:34:12,834
.הוא נוסע דרך המדבר
687
00:34:13,240 --> 00:34:15,641
.המשיכי לאתר אותו, גרסיה
.הוא רץ-
688
00:34:15,642 --> 00:34:17,844
הוא בטוח לא בבית. הוא גר
.בקרוון ממערב לעיירה
689
00:34:17,845 --> 00:34:19,245
?אז לאן הוא רץ
690
00:34:19,246 --> 00:34:20,913
,מורגן, פרנטיס, ריד... סגן
691
00:34:20,914 --> 00:34:22,915
,תיקח אותם לביתו
.ותראו מה תוכלו למצוא
692
00:34:22,916 --> 00:34:24,450
.אני זקוק למכשיר הקשר שלך
693
00:34:24,451 --> 00:34:26,166
?מה תעשה
.אעסיק אותו-
694
00:34:28,969 --> 00:34:31,227
הסגן בויד, כאן הסוכן
.הוצ'נר מהאף-בי-איי
695
00:34:31,228 --> 00:34:33,059
.אני יודע שאתה שומע אותי
696
00:34:33,060 --> 00:34:34,394
.אין לך לאן לברוח
697
00:34:34,395 --> 00:34:37,797
.זה המדבר שלי
,אם אתה חושב שתמצא אותי כאן
698
00:34:37,798 --> 00:34:40,233
.ובכן, אתה מוזמן לבוא
699
00:34:40,234 --> 00:34:42,679
.ממזר קטן וחצוף
.הבעיה שהוא צודק-
700
00:34:42,680 --> 00:34:44,270
אנחנו לא יודעים
.כלום על המדבר הזה
701
00:34:44,271 --> 00:34:46,072
.נקווה שהם ימצאו משהו
702
00:34:58,046 --> 00:34:59,198
.אלוהים
703
00:35:02,041 --> 00:35:03,144
.אנחנו בהחלט במקום הנכון
704
00:35:03,145 --> 00:35:04,912
חבר'ה, פשוט תנשמו
.דרך האף כרגיל
705
00:35:04,913 --> 00:35:06,017
הריח הוא החוש
.החלש ביותר
706
00:35:06,018 --> 00:35:07,982
,בעוד כמה דקות
.בכלל לא תבחינו בו
707
00:35:07,983 --> 00:35:09,617
?מה עם הטעם
708
00:35:09,618 --> 00:35:11,819
.אני חושב שזה בראש שלך
709
00:35:11,820 --> 00:35:12,701
.בסדר, תתפזרו
710
00:35:12,702 --> 00:35:14,481
בואו נברר לאן
.הבחור הזה הולך
711
00:35:16,091 --> 00:35:18,559
בויד, זה לא צריך להיגמר
.ברע יותר ממה שזה כבר עכשיו
712
00:35:18,560 --> 00:35:19,258
?באמת
713
00:35:19,259 --> 00:35:21,704
,אם תסגיר את עצמך
.אגיד לשופט ששיתפת פעולה
714
00:35:21,705 --> 00:35:23,305
.זו טקסס, סוכן
715
00:35:23,306 --> 00:35:25,734
אתה חושב שלשופט אכפת
,אם מישהו משתף פעולה
716
00:35:25,735 --> 00:35:28,276
כשהוא נידון
?לגזר דין מוות
717
00:35:28,277 --> 00:35:32,547
.אל תבין אותי לא נכון
.לא הייתי עושה זאת בדרך אחרת
718
00:35:33,529 --> 00:35:35,910
זו הדרך היחידה
.לטפל במישהו כמוני
719
00:35:37,486 --> 00:35:38,987
אתם חושבים שיש לו
?נטיות אובדניות
720
00:35:39,386 --> 00:35:40,953
.או שהוא משקר
721
00:35:40,954 --> 00:35:42,288
?מה נמצא צפונית מכאן
722
00:35:42,289 --> 00:35:44,123
.שום דבר
723
00:35:44,124 --> 00:35:45,725
.הוא לא נבהל
724
00:35:45,726 --> 00:35:48,094
,יש שם משהו
.והוא בדרך לשם
725
00:35:51,098 --> 00:35:52,798
.אלוהים
726
00:35:52,799 --> 00:35:56,769
.מצאתי את מקור הריח
727
00:36:01,441 --> 00:36:03,342
.אלוהים
728
00:36:03,343 --> 00:36:07,046
.כאן הוא ערף את ראשיהם
729
00:36:07,047 --> 00:36:08,981
.חבר'ה, בואו תראו את זה
730
00:36:08,982 --> 00:36:13,119
אני מחכה שהריח ייעלם
.בכל רגע, ריד
731
00:36:13,120 --> 00:36:15,521
תקשיבו. "חברת הדגנים והמזון
של גולדן הארווסט
732
00:36:15,522 --> 00:36:17,356
סבלה מכישלון נוסף היום"
733
00:36:17,357 --> 00:36:20,960
כשמנהל העבודה"
".שלהם, פרד בויד, נפטר
734
00:36:21,862 --> 00:36:24,263
בויד ניצל על-ידי"
".בנו, רונלד
735
00:36:24,264 --> 00:36:25,659
האם הילד של הקורבן האחרון
736
00:36:25,660 --> 00:36:28,334
לא אמר שהוא ראה את השמש
?כשהוא חצה את הגבול
737
00:36:28,335 --> 00:36:29,402
.כן
738
00:36:29,403 --> 00:36:31,704
,גולדן הארווסט
.זה נמצא צפונה מהעיירה
739
00:36:46,086 --> 00:36:48,587
.אדוני, איבדתי אותו
.האות נעלם
740
00:36:48,588 --> 00:36:50,423
.הוא הרס את מכשיר הקשר
741
00:36:50,424 --> 00:36:53,259
גרסיה, אני צריך תמונת לוויין
.של המקום האחרון שהאות הראה
742
00:36:53,260 --> 00:36:55,961
יש משהו נוסף
.שלא מופיע על המפה
743
00:36:55,962 --> 00:36:57,029
כן, אדוני, אני כבר
.עובדת על זה
744
00:36:57,030 --> 00:36:59,131
.בואו ניסע צפונה
745
00:37:00,033 --> 00:37:02,868
הוץ', יש אסם דגנים
ומזון ישן
746
00:37:02,869 --> 00:37:05,204
צפון לעיירה שנקראת
.גולדן הארווסט
747
00:37:05,205 --> 00:37:07,373
.אביו של רויד נהרג שם
748
00:37:07,374 --> 00:37:09,809
גרסיה מחפשת כתובת
.מדויקת עכשיו
749
00:37:09,810 --> 00:37:11,377
.בסדר, כן
.נתראה שם
750
00:37:11,378 --> 00:37:12,878
.קורבנותיו
751
00:37:15,816 --> 00:37:17,983
ריד, אני רוצה שתישאר
?בזירת הפשע, בסדר
752
00:37:17,984 --> 00:37:19,985
אתקשר למשרדי האף-בי-איי
.המדיניים והמקומיים
753
00:37:19,986 --> 00:37:21,821
הם יהיו כאן
.בהקדם האפשרי
754
00:37:31,731 --> 00:37:33,933
תנסה לא לירות
.בזה בתוך הרכב
755
00:37:33,934 --> 00:37:35,935
אתה מתכוון לא לנסות
?להחריש אותך
756
00:37:35,936 --> 00:37:37,269
.בדיוק
757
00:37:40,440 --> 00:37:42,475
.הנה הרכב שלו
758
00:37:50,150 --> 00:37:54,386
.קח את הדלת הצדדית
.אני אקח את הקדמית
759
00:37:57,524 --> 00:37:59,058
.שים לב לחלונות למעלה
760
00:38:20,881 --> 00:38:23,082
?אתה נעול על המטרה
761
00:38:23,083 --> 00:38:24,183
.אני לא רואה כלום
762
00:38:30,357 --> 00:38:32,591
פרנטיס, היזהרי! -אני רואה
.אותו, אני רואה אותו
763
00:38:44,538 --> 00:38:46,605
?אתם בסדר
!כן-
764
00:38:46,606 --> 00:38:47,740
!לא
765
00:38:47,741 --> 00:38:49,174
?יצאת מדעתך
766
00:38:49,175 --> 00:38:50,509
.קרעת את עור התוף שלי
767
00:38:50,510 --> 00:38:51,777
?מה רצית שאעשה
.הוא נסע לעברנו
768
00:38:51,778 --> 00:38:53,279
אמרתי לך שאני
.רואה אותו
769
00:38:53,280 --> 00:38:54,947
.הוא ירה עלינו, אמילי
770
00:38:54,948 --> 00:38:57,016
.יכולת להזהיר אותי
771
00:38:57,017 --> 00:39:00,719
תת המקלע הטעון והמטורף
.שירה עלינו, זה לא מספיק? בחייך
772
00:39:09,863 --> 00:39:12,531
המדינה שולחת
.צוות לזירת הפשע
773
00:39:12,532 --> 00:39:16,235
יהיה קשה לזהות את הגופות
.בלי דו"חות הנעדרים
774
00:39:16,236 --> 00:39:18,537
,התקשרתי לתומך הזה
.ריצ'ארד קורל
775
00:39:18,538 --> 00:39:20,739
הוא יוצר קשר עם משפחות
.שקרוביהם נעדרים
776
00:39:20,740 --> 00:39:22,875
הוא ינסה להשיג
.דגימות דנ"א
777
00:39:22,876 --> 00:39:23,876
.זה יעזור
778
00:39:23,877 --> 00:39:25,644
.זה בלגן
779
00:39:25,645 --> 00:39:28,747
זה היה יכול להיות בלגן
,רציני יותר בלי השריף רואיז
780
00:39:28,748 --> 00:39:30,416
.וזה עדיין היה מתרחש
781
00:39:30,417 --> 00:39:33,619
?הייתה לה משפחה
.גרסיה כבר בודקת את זה-
782
00:39:34,487 --> 00:39:35,988
אתקשר למחלקת הרצח
,בברוקלין
783
00:39:35,989 --> 00:39:37,356
אדבר עם חלק
.מהאנשים שאני מכיר שם
784
00:39:37,357 --> 00:39:38,657
.הם יכבדו אותה
785
00:39:38,658 --> 00:39:42,294
נהדר. בלשית ממשטרת ניו-יורק
.לשעבר הייתה רוצה בכך
786
00:39:47,367 --> 00:39:49,368
.בואו נלך הביתה
787
00:39:56,977 --> 00:40:00,813
לאנשים רבים יש מושג כוזב"
.על מה שמהווה את האושר
788
00:40:00,814 --> 00:40:02,948
הוא לא מושג"
,על-ידי סיפוק עצמי
789
00:40:02,949 --> 00:40:05,818
אלא על-ידי דבקות"
".במטרה ראויה
790
00:40:05,819 --> 00:40:07,653
.הלן קלר
791
00:40:07,654 --> 00:40:12,654
:תורגם על-ידי
Extreme מצוות SnoWhite