!תפסיק. בבקשה
.די. בבקשה, תפסיק
!חכה! חכה
?'היי, היכן הוץ .ישיבת תקציב-
.אולי הוא ישיג לנו העלאה
,הם מצמצמים .לא מעלים בשכר
אני רק מקווה .שלא ייקחו את הקפה
.אתפטר אם זה יקרה
כן. זה יחסוך להם .משהו כמו 50 דולר לשבוע
.הוא יפגוש אותנו במטוס
?לאן אנחנו טסים
אמש, שלושה ראשים ערופים נמצאו מול משרד השריף
בטרלינגוואה, עיירת גבול .קטנה, שבטקסס
?שלושה קורבנות בפעם אחת
למעשה, נראה שהם נמצאים .בשלבים שונים של ריקבון
הפתולוגית אישרה שאחד מהראשים .נערף לפני יום או יותר
נראה ששני הקורבנות האחרים ,נהרגו לפני מספר חודשים
אבל קצוות הפצעים מעידים .על כך שהם נערפו לאחרונה
,יש לכלוך בפה שלהם .באוזניים ובאף
בנקודה כלשהי, שני הראשים .האלה נקברו
.ואז הוצאו משם
אז למה הצורך הפתאומי ?לחשוף אותם
.ייתכן שהצורך לא כזה פתאומי
,מקסיקו, רק בשנת 2009
,ראשים נמצאו בצידניות ‎10
ובעלי הראשים האלה נהרגו .שעות לפני שנמצאו
כתוצאה מקרב בין .קרטלי-סמים מסוכסכים
?התובע המחוזי לא מעוניין
הם ביקשו מאיתנו .לחקור את זה
בהתחשב בדרגות ,הריקבון השונות
ייתכן שזה לא קשור .בכלל לסמים
?אז מה אנחנו יודעים
,הקורבנות הם שני גברים ,אישה אחת
.אז אין העדפות מיניות
להניח את הראשים ...לפני משרד השריף
.זה תוקפני
כל שלושת הקורבנות .הם ספרדים
.ואלמוניים
בטרלינגוואה יש הרבה .מהגרים בלתי חוקיים
מה שמאוד מקשה על זיהוי .הקורבנות
ייתכן שהוא מנסה להעביר .אמירה פוליטית במעשיו
הסיירים המתנדבים בגבול .מפקחים שם הרבה
,"קבוצות כמו "עומד הכן
,חוק האדמירליות, חוק וסדר .הן מעל לכל
והסיורים האלה משרתים .את האג'נדה הפוליטית שלהם
.רצח יהרוס להן את התדמית
להניח ראשים ,מול תחנת משטרה
יכול להעיד על כך .שהחשוד מקומי
הוא חייב לדעת איך לעשות .דבר כזה מבלי להיראות
אז מה שיש לנו זה מאות קילומטרים
של מדבר לא מיושב
ואספקה אינסופית של קורבנות אנונימיים
.החוצים את הגבול בכל יום
זו הסערה המושלמת .של רוצח סדרתי
-טקסס-
-מחשבות פליליות .עונה 5, פרק 19
:תורגם על-ידי Extreme מצוות SnoWhite
wWw.ExtremeSubs.Org
שעות העבודה של האריה" .הן רק כשהוא רעב
,ברגע שהוא שבע"
הטורף והטרף" ".חיים ביחד בשלום
.צ'אק ג'ונס
.הסבירו לי את זה
החשוד צד בסביבות גבול .מקסיקו-ארה"ב
?כמה גדול האזור הזה
מעל 12 מיליון .דונם של מדבר
הוא יכל להסתובב .שם חופשי שנים
?אז למה להיחשף
.משהו קרה לאחרונה
מה אנחנו יודעים ?על הפשע בטרלינגוואה
.זו עיירה המהווה עצירת ביניים
מהגרים נשארים בה ,רק 24 לפני שממשיכים הלאה
אבל זה גם הופך את המקום .למרכז הסחר בסמים
,מלבד ההגירה הלא חוקית
רוב המעצרים .קשורים לסמים
,זה, יפים שלי .בלשון המעטה
מישהו מכיר את קרטל הלוגו
?שבקליפורניה התחתית
הלהיט הגדול שלהם ...משחק המילים שאין מנוס ממנו
הכולל רציחות אכזריות רבות
יחד עם יבוא והפצה של כמעט 2 טון של קוקאין
וכמות רבה של הרואין .בין השנים 1990 ל-2009
עכשיו, אם נכנס למכונת ,הזמן של היחידה
,ונעבור להווה
הרואין תוצרת מקסיקו ,מאוד זול וממכר
,נמצא ברחובות טרלינגוואה
והתובע המחוזי חושב שקרטל .הלוגו אחראי לכך
אז הם מרחיבים .את הפעילות שלהם
מה שלעיתים קרובות .מבוטאת בגל אלימות
קרטל הלוגו רצח שני סוכנים .ממשרד התובע בשנה שעברה
.נצטרך להיזהר
,בשביל הקרטלים .סוכני אף-בי-איי מהווים ציד חוקי
לעיתים קרובות יש גם ...פרס, אז
.נביא את הצעצועים
תזהר איתם. אני לא צריך שיורידו .לנו את תתי המקלע ההרוסים מהתקציב
.חבר'ה, זה העניין
אני לא חושב שיש .לי אישור לשאת נשק כזה
.אין לך .אין לך-
יהיו לנו קורבנות רבים .שמאוד יהססו לדבר איתנו
פרנטיס, את ומורגן תתחילו ,עם קהילת המהגרים
.תראו מה תוכלו לברר
תדגישו שאנחנו שם .רק כדי ללכוד רוצח
רוסי וריד, הפתולוגית מחכה .להראות לכם את הראשים
אולי הם יוכלו .לספר לנו משהו
-טרלינגוואה, טקסס-
?מה העניין
.זה חלק מקרטל הלוגו
.סלח לנו
.סוכני אף-בי-איי .זוזו הצידה
אנחנו אזרחים חוקיים של המדינה הזו
המציגה בתיקון הראשון לחוקת ארצות הברית
את הזכות שלנו ,לקיים אסיפה שקטה
בכדי למחות על המעצר הלא חוקי
.של עומר מורלס
.תעקפו אותנו מסביב
הסוכנים, השריף רואיז .מחכה בפנים
.תתעלמו מהם
.אל תעשו משהו טיפשי, סגנים
מתי שתרצה לבצע ,מהלך, חוסה
אתה יודע איפה .למצוא אותנו
.כולכם יודעים
.מצטער על קבלת הפנים
לא ציפינו .שתגיעו עכשיו
?כמה שוטרים יש בכל המחלקה
.כולל השריף, חמישה
.יש שמונה גברים בחוץ
?וזה הנקודה, נכון .להראות שהם רבים מכם
,אם זה קשור למספרים .אז אין לנו סיכוי
הזבלים האלה הם חיילים .העובדים בשביל עומר מורלס
הוא ראש קבוצת .הסחר בסמים המקומית
עצרנו אותו הבוקר .מחוץ לעיירה
הוא היה בדרכו .לנמל התעופה
?הוא נתן הצהרה
.לא בדיוק
?כלומר
השריף רואיז לא מאפשרת .לנו לדבר איתו
?ומה הסיבה לכך
אולי תוכלו לשאול .אותה אתם למה
.מכאן
.האף-בי-איי כאן
.אווה רואיז
.שמחה שהגעתם
.הסוכן הוצ'נר .זו הסוכנת ג'רו
?להביא לכם משהו ?קפה
.לא, תודה
גברתי, איך את מתכננת לטפל ?עם הצבא הקטן שבחוץ
.אני מתכננת להתעלם מהם
...נוכל להביא
הם יתייבשו ויתעייפו .ויעזבו בעצמם
.הם המעט שבדאגותיי
.שמענו שביצעת מעצר
.הסגנים שלי ביצעו
?אבל את לא מסכימה .מכיוון שהם טועים-
מי שהניח את הראשים האלה לפני משרדך
.מנסה לומר לך משהו
.הם רוצים שאעזוב
?את מה, בדיוק
ספרתי יותר מ-20 מהגרים נעדרים
רק בשישה החודשים .שאני מכהנת בתפקידי
.זה יותר משלושה בחודש
.כמעט קורבן אחד לשבוע
אלה רק שמות .ותיאורים כלליים
?יש עוד מסמכים
?הייתה חקירה
אף אחד לא מוכן ,להגיש דו"ח רשמי
אבל אני מאמינה שמישהו .כאן רוצח זמן רב
?רוצים לצחוק
עזבתי את מחלקת הרצח .בצפון ברוקלין כדי להאט
בחרתי בחלק הרע של המדינה .כדי לעבוד במשרה חלקית
המקום הזה מלא .בתפקוד לקוי
,זה משחק הישרדות .ולא אוכל לסמוך על אף אחד
.גברת, יש לך ארבעה סגנים
שלהם אמרתי במפורשות .לעזוב את עומר מורלס
אתם יכולים לראות .כמה הם מצייתים לפקודות
ואת בטוחה שמדובר ?בקרטל הלוגו
הדרך שבה הבחורים האלה מתקשרים .היא באמצעות רצח כדי להעביר מסר
.בואו איתי
,בניגוד לאמונה המקובלת .עריפת ראש היא לא כל-כך קלה
לא שומעים לעיתים קרובות את המילה מקובלת ועריפת ראש
.באותו משפט
עליך להכות בנקודה .הכי חלשה בעמוד השדרה
בדרך כלל היא נמצאת .בין החוליות סי-3 וסי-7
,יש כאן מכות רבות
.אבל הן לא מעידות על היסוס
אני מבין שאין לך ,הרבה עם מה לעבוד כאן
,אבל מלבד הברור מאליו
יש משהו יוצא דופן ?בקשר לקורבנות
נראה שהקורבן ,השני עיוור
,אם לא היה עיוור לגמרי אז הייתה לו מחלת עיניים
.שהקשתה עליו לראות
?מה עם השניים האחרים
.לא
.הקורבן האחרון מבוגר יותר
,כך גם הראשון .האישה
ניתן לזהות אותם ,רק על-פי השיניים
אז ייקח זמן לדעת ,את הגיל המדויק
.אבל, כן, אני מסכימה .כולם היו מבוגרים יותר
אנחנו מחפשים משהו .לו אנחנו קוראים חתימה
,משהו שכל הקורבנות חלקו
,סימן פיזי .משהו לאחר התמותה
אני לא יודעת ,אם לזה אתה מתכוון
אבל לכולם היה חול .באפים ובגרונות שלהם
יכול להיות שהסיבה ?לכך שהם נקברו
ייתכן. אבל קנה הנשימה ,ותעלות האף
.הם היו משוסעים
,אם הריאות היו כאן
אני מניחה שגם הן .היו מלאות בחול
את מתכוונת ?שהם נשמו את החול
מספיק בחוזקה .כך שהמעברים נקרעו
.הם רצו
זה הסוכן הוצ'נר .מהאף-בי-איי
.חליפה יפה
את יודעת לכמה צער ?הבחור הזה אחראי
כן, שמעתי כמה מהדברים .שלהם הקרטל הזה מסוגל
?המפקד שלך ידבר איתו .הוא ינסה-
.בהצלחה
?איזה סוג של מסר זה
?זה מצחיק
.קצת, כן
מתחרה גורם ,לך להפסדים
?וזה מה שאתה עושה
?באופן היפותטי .כן-
הייתי חותך אותו ,מהמפשעה עד הסנטר
ואז משאיר את אבריו ,הפנימיים לחיות
אחרי שהייתי שולח ,את ידו השמאלית לאשתו
,את עיניו לאימו
,ואת לשונו לילדיו
עם פתק שבו נאמר .שאביהם מת כשהשתין על עצמו
.פחדן
.זה לא מסר
.באופן היפותטי
זו הגנה מעניינת, שאומרת .שהיית עושה דברים גרועים יותר
?הגנה .שאלת אותי שאלה
אם אתה חושב שאני זקוק .להגנה, תאשים אותי במשהו
מה אתה יודע על הראשים ?שהונחו מחוץ למשרד השריף אמש
?ברצינות
אתה אדם שאוהב .להיות בשליטה
יש לך צבא קטן .שעומד על המשמר בחוץ
הם מגנים עליך מכיוון ששכנעת ,אותם איכשהו שהם צריכים אותך
ואתה לא יודע ?מה קורה בעיירה שלך
?לא סיפרת לו
?מה היא צריכה לספר לי
.אתם מחפשים את סנטה מוארטה
.קדוש המוות
שריף, על מה בדיוק ?עומר מדבר
.בכל עבודה יש פטרון קדוש
,לשוטרים יש את ג'וד הקדוש
,לרופאים יש את רפאל .המלאך הראשי
אבל אם אתה סוחר ,סמים או רוצח
?למי אתה מתפלל
.לקדוש המוות
הבנתי כשחוצים את המדבר ,כדי להגיע הנה
שיש כל-כך הרבה דרכים .שבהן אפשר למות
אז אם מישהו קרוב ,לא שורד
לפעמים קל יותר להאשים .דמות מאמונה טפלה
עומר לא נראה כאחד .שמאמין במה שהוא אומר
.לא אמרתי שהוא מאמין בזה
אמרתי שאותו .אנשים מאשימים
?איזה אנשים
סנטה מוארטה מופיע .יותר ויותר
המהגרים הלא חוקיים ששלחתי .חזרה. הגנגסטרים שעצרתי
,חלק מסוחרי הסמים .הם מפחדים
?מפחדים מהקדוש
טיפלתי במקרה רצח שבו .העדה היחידה הייתה ילדה בת 4
והיא אמרה לי שאימה ואביה .נהרגו על-ידי דרקון
הסתבר שהבחור הרע לבש .מעיל גשם ירוק עם ברדס משונן
לילדה הוא נראה .כמו דרקון
אז כשמאות אנשים מדברים ,על אותה מפלצת
זה הימור בטוח .שמשהו קורה
הם רק לא יודעים .איך לכנות את זה
אז הם קוראים לו .סנטה מוארטה
.תמהרו
.עד לכאן אני יכול להגיע
...תרדו .והמשיכו ללכת
.עליי לנוח
.אשיג אתכם יותר
אמרתי לך שהיינו צריכים .להשאיר את המנוול הזה נעול
ואני אומרת לך ,בפעם האחרונה, בויד
.תחזור לסיור
.אין ריקבון .זה קורבן חדש
הוא מתרכז .בך יותר, שריף
?שריף, אוכל לדבר איתך
.ברור שזה אישי
.זה תמיד היה כך
?למה
אין לי מושג כמה מהאנשים האלה
,נעדרו במשך השנים .אבל דבר אחד ברור
אני היחידה שנראה .שאכפת לה
.אין יותר אישי מזה
.אנחנו כאן כי אכפת לנו
...ובכן
כל מה שיש לי זה כמה .סיפורים ואמונות טפלות
?מה אם זה לא קורה אפילו
שריף, אני לא יכול לומר ,לך כמה זמן זה מתרחש
אבל משהו בהחלט .קורה עכשיו
ומהדרך שבה ,החשוד מתנהג
ברור שהצלחת .להרגיז אותו
מי שהוא לא יהיה, אני חושב .שדיברת איתו
דיברתי עם כל .מי שהיה מוכן להקשיב
,סוחרי סמים, מהגרים ...בעלי עסקים
אחד מהם הוא ,הסנטה מוארטה שלך
.והוא מרגיש את הלחץ
כשנחזור לתחנה, אני רוצה .לעבור על כל חקירה שביצעת
איך? את מי אנחנו ?מחפשים בכלל
יש לנו פרופיל לתת לך .ולסגנים שלך
אנחנו מחפשים אדם ...המכונה טורף אנושי
,במובן הקלאסי .ציד
כל הקורבנות שהצלחנו לקשור אליו
היו מבוגרים יותר .או נכים בצורה כלשהי
מה שאומר שהוא מחכה ,שהקורבן ייפרד מהקבוצה
הוא מחפש את האדם .הכי חלש
.כמו אריה או משהו
רק שאריה צד .בשביל המזון
והטורף הזה צד .בשביל הכוח
הרצח לא נעשה ,כדי לשרת צורך
והכל הוא אמצעי .לסוף הזה
אנחנו גם מאמינים שהוא מכריח את קורבנותיו לרוץ במדבר
.כדי להחליש אותם
ייתכן שהוא לא מסוגל ,לגבור עליהם כשהם חזקים
.למרות גילם או חולשתם
מה שיכול להעיד על כך .שגם הוא נכה בדרך מסוימת
,חולשה מסוימת .אולי הוא קטן או אפילו רזה
חשוד שיקים מהומה ואז יתקוף
מתמיד בכך בכל .ההיבטים בחייו
לא סביר שהוא נמצא .במערכת יחסים
,אם הוא נמצא במערכת יחסים .אז היא גסה
הבחור הזה מקבל .סיפוק משליטה
הוא ינסה להישאר .מעורב מאוד בחקירה
הוא מאוד מודע לכך שהשריף
התחילה לחקור את מקרה .המהגרים הבלתי חוקיים שנעדרים
?איך אתה יודע את זה
זו בטח הסיבה לכך ,שעריפת הראשים החלה
.כאמצעי-נגד
הוא מנסה להפסיק .את החקירה
זה אופייני לעבריין .מאורגן שכזה
,קרי סטיינר ,הרוצח ביוסמיטי
נסע יותר מ-80 ק"מ כדי להשליך חפיסות סיגריות
ורישיונות נהיגה בצמתים .כדי להסיר ממנו חשד
תתחילו לחקור את כל מי שדיברתם איתו
.בקשר לרציחות האלה
עלינו להתחיל עם אנשים .שמכירים את מסע המהגרים
כמו מי? התומכים? אף אחד .מהם לא ידבר איתנו. ניסיתי
הגנגסטרים רוצים .שהבחור הזה ייתפס
.הוא פוגע בעסקים שלהם
ואם לתומכים באמת ,אכפת מהמהגרים
הם גם ירצו למצוא .את האחראי
יש בחור אחד .שיכול לעזור
הוא מנהל תוכנית סיוע ".לנזקקים שנקראת "חופש
?היכן נוכל למצוא אותו
קלייד, רוצה לקח אותם ?לפגוש את ריצ'ארד קורל
.זה יום המזל שלי
סוכני האף-בי-איי .האלה רוצים לדבר איתך
?רואה איך הוא צולע
היי, מתוקה, אני רוצה .שתריצי בדיקה על מישהו בשבילי
?מה לא בסדר איתך, קלייד
אף אחד מהלקוחות שלי יסמוך .עליי אם יש כאן סוכני אף-בי-איי
אולי לא כדאי שתעביר את זמנך בעזרה .למהגרים לא חוקיים שנכנסים למדינה
.הם רק רוצים חיים טובים יותר
אז הם חייבים להיכנס .מהדלת הראשית
?רבותיי, ביום אחר
,מר קורל ,אנחנו מבינים שאתה מהסס
,אבל אנחנו לא כאן בקשר להגירה .אנחנו כאן בקשר לרצח
אתה יודע משהו על הראשים
שהושארו מול משרד השריף ?לפני מספר ימים
.כולם יודעים .הלקוחות שלי מבוהלים
.לקוחות
...סגן
אדם נוסף נרצח .אתמול בלילה
.מהגר
עלינו לברר כיצד האדם .הזה מוצא את קורבנותיו
השריף רואיז אמרה שאתה יודע יותר .על המסע של האנשים האלה מכולם
.כן
?כמה מקומות יש לחצות
,על כל מנהרה שאנחנו מוצאים
יש 12 נוספות .עליהן אנחנו לא יודעים
?וברגע שהם הצליחו לעבור
השליחים מחזיקים במסמכים .בתאי המטען של רכבם
דרכונים, תעודות זהות .מזויפות, גרין-קארד
.אלה עניינים רציניים
.במיוחד בעיירות גבול
?אתה מכיר את השליחים האלה
.הם משתנים כל הזמן
,אם המהגרים לא ימצאו אותך ?לאן הם ילכו
.מקלטים
הם אמורים להיות במקום ,שבו הם ימצאו מנוחה
.מים, מזון
?אמורים להיות
,זה יותר כמו בית כלא
עד שמשפחותיהם .ישלמו לגנגסטרים
?היכן המקלטים האלה
את צוחקת? הם מופיעים .ונעלמים מהר יותר מהמנהרות
.בסדר .תודה על זמנך
-רצח משפחה בברוקלין- -משפחה נטבחה בברוקלין-
טבח: משפחה בברוקלין .נרצחה בפריצה
שריף, לא תזיק לנו עזרה .עם הפרופיל הגיאוגרפי
אנחנו מנסים לאתר .מקלטים אפשריים
הצוות שלך נוסע ?בכל רחבי המדינה, נכון
.נכון
,בשנה האחרונה שלי במחלקת רצח .טיפלתי ב-36 מקרי רצח
הייתי אחת מ-20 בלשים .ביחידה שלי
.עשה את החשבון
.אל תשאל אותי כמה פתרתי
אני בטוח שעשית .את המיטב שיכולת
אין מקום שאליו אפשר ללכת ?שבו לא הורגים אחד את השני, נכון
?מקלטים אפשריים
,אפילו אם נמצא מקלט
אתם באמת חושבים שמישהו שחצה ?כרגע את הגבול ידבר איתנו
יש סיכוי טוב שהקורבן של אמש .לא חצה את הגבול לבד
יכול להיות שמישהו .מתגעגע אליו
אם המהגרים של אמש ,עדיין במקלטים
נוכל למצוא את הדרך שבה הם השתמשו
ונדע מהו שדה הציד .של החשוד
כל העיקרון במקלט .הוא שהוא סודי
,אם הייתי יכולה למצוא אותם .הייתי סוגרת אותם
,בסדר, אם זו העצירה הראשונה
כדאי שנתחיל עם בתים .שהכי קרובים לגבול
.אוכל להפעיל קשרים במקום .זה יכול לקחת זמן
.יש לנו משהו מהיר יותר
.גרסיה .אדוני-
אנחנו מחפשים מקלטים למהגרים .בלתי חוקיים בטרלינגוואה
?מהם הערכים
התחילי עם בעלי הבית .ושוכרים עם עבר פלילי
.זו התחלה .תן לי עוד
.מורגן אמר שהם תמיד בתנועה תחפשי בתים
.עם שכירות לתקופה קצרה
.וחריגות בשימוש בתשתיות
,אם הדיור הוא לא חוקי
יהיה שימוש גבוה יותר .בחשמל ומים
אני מצליבה מידע עם כל .חברות תשתיות בטקסס
ויש לי שלושה וכרגע שלחתי .את הכתובות לפלאפונים שלכם
.תודה, גרסיה
אם אתם מחפשים ,לקנות לי מתנה
אעריך מאוד .אחת כמוה
אנחנו די בטוחים שהפסיקו .לייצר את הדגם הזה
.כן
אתה יודע, לא נגיע רחוק
אם תמשיך להתווכח .על נושא המהגרים עם כולם
.המקום הזה היה פעם שונה
?למה אתה מתכוון
.אני לא יודע .שונה
.קיבלתי, אדוני
.נתפצל ונלך למקלטים אפשריים
המקלט שהכי קרוב אלינו .נמצא במרחק של עשר דקות מכאן
הם לא יהיו שמחים .לראות אותנו
?יש לך פלאפון
.כן .תן לי את המספר-
.סגן, אנחנו בדלת האחורית .תדפוק על הדלת
!משטרה !תפתחו
.נחמד
שיחקתי קצת כסטרונג-סייפטי .(במכללה (עמדה בפוטבול
.אין לי מושג מה זה אומר
אף-בי-איי. יש לנו .כמה שאלות אליך
.אני לא מדבר אנגלית
אף-בי-איי. יש לנו .מספר שאלות
?לכאן
?אתה מחזיק אותם באורווה
?אתה מחזיק אותו .כן-
.קדימה
?כולם בסדר
?יש כאן עוד מישהו
.אימא שלי
.האדם לקח אותה
.שמעתי אותה בוכה
.אימא שלו
.פרנטיס
.בבקשה
...בבקשה .הוא אנס אותי
אל תיתני לבני .לראות אותי ככה
ג'נטרי! אנחנו זקוקים !לגיבוי ועזרה רפואית
.זה בסדר, חמודה
.זה בסדר
לא אתן לו לראות .אותך ככה
.תודה
.עכשיו אתה תקשיב לי
אם אתה לא רוצה לדבר .איתי, זה בסדר
.לא אכפת לי
אבל אתה עומד בפני אישום ,על אונס, חטיפה
שימוש בנשק ומספר קנוניות פדרליות
כדי להבריח ולהעניק מחסה .למהגרים בלתי חוקיים
זו ההזדמנות האחרונה .שלך לעזור לעצמך, ידידי
.הוא לא נראה מוטרד
כי כל המצב בגבול .הוא נוראי
הסיכויים שהוא יגורש .או ייעצר שווים
אבצע מספר שיחות ואראה .אם אוכל למשוך בקשרים פדרליים
מי ימשוך בחוטים ?כשתלכו הביתה
.היינו באמצע המדבר
...בעלי
...היה חולה
.הוא לא יכל להמשיך בדרך
הוא לא נתן לנו .לחכות לו
בעלה היה חולה .והוא נשאר מאחור
.בדיוק כמו האחרים
את זוכרת משהו ?בקשר למסע
.השמש
.ראיתי את השמש
.אתה מתכוון לירח
.היה חשוך, יקירי
.הוא מתכוון לירח
.לא
.זו הייתה השמש
?הוא יכול לקבל סודה
.כן. כן, בוודאי
,קדימה, בחור גדול .בוא ניקח סודה
?תמצאו את בעלי, נכון
.בבקשה
-טרלינגוואה, טקסס-
חשבתי ששלחתי אותך .הביתה לפני שעה
.כן, משהו מפריע לי
הילד אמר שהוא זוכר שהוא ראה את השמש
.כשהוא חצה את הגבול
,הם חצו אותו בלילה. -כן .אני יודע. זה גרם לי לחשוב
יש ציור קיר גדול .באסם ישן
.זה ציור של השמש
?באיזה מרחק מכאן .כ-15 דקות מכאן-
?רוצה לנסוע .בטח-
.לא חושבת שהייתי כאן
נהגנו לנסוע לכאן .כשהייתי ילד
?סוסים
.טרקטורונים
.מעולם לא נסעתי בהם
.כן, עלייך להיזהר איתם
.את יכולה להתרסק
בילדותי, כל מה שהיה לי זה אופניים
אם הייתי יכולה להחזיק בהם מספיק .זמן לפני שהיו לוקחים לי אותם
זו סיבה טובה לשנוא ?את העיר, נכון
.אחת מהסיבות
.שם
זה נראה דומה מאוד .למה שהילד תיאר
.סנטה מוארטה והשמש
.עבודה משטרתית טובה, בויד
מה את חושבת על הפרופיל ?שהאף-בי-איי פרסמו
?מה אני חושבת
ייתכן שהוא לא מסוגל ,לגבור עליהם כשהם חזקים
.למרות גילם או חולשתם
.הם אמרו שהבחור פחדן
כל מי שהורג כל-כך הרבה .אנשים ודאי קשוח
,מהמקום שאני מגיעה
מי שצד אנשים שאינם יכולים להגן על עצמם
.הוא טיפש
.פחדן
מי שמניח ראש מחוץ לביתך
.הוא לא פחדן
הכל בסדר עם הרגל ?שלך, בויד
כן, שברתי אותה .כשהייתי נער
.אני בקושי יכול לרוץ יותר
זה כואב לי מאוד .בכל פעם שעומד לרדת גשם
ייתכן שהוא גם נכה .בדרך מסוימת
,חולשה מסוימת .אולי הוא קטן או אפילו רזה
לא ידעתי שיש לך .בעיות ברגל
.את לא יודעת עליי כלום ?סליחה-
פשוט הגעת מניו-יורק ,והשתלטת
דחפת את האף בעניינים .שהסתדרנו איתם מצוין
?אתה מדבר על הנעדרים
.הנעדרים
איך מישהו יכול להיות נעדר, אם הוא ?לא היה אמור להיות כאן מלכתחילה
הם יפילו את כל האשמה .על עומר
אני יכול להיפטר ,מהבן זונה הזה
.וממך
?למה, בויד
?למה
?למה לא
.את לא תספיקי
.אני חייבת לנסות
.כן, אני יודע
-משרד השריף-
?היכן כל הסגנים
.אולי הם מצאו ראש נוסף
לא, השריף הייתה .יוצרת איתנו קשר
?שמעת ממנה הבוקר
לא, גם לא ציפיתי .לשמוע ממנה, אדוני
.ג'יי-ג'יי, בואי איתי
.קיבלתי, יחידה 3
.תעדכנו אותנו בהתקדמות שלכם
?מה קורה
.זו השריף .היא נעדרת
.היא לא הגיעה הבוקר
.הרכב שלה גם חסר
כל המשרד .מחפש אותה
?היא אמרה לך משהו ?היא עבדה על משהו
היא נעלמה לפני שעזבנו .את המקום אמש
?נעלמה לאן .חשבתי שהיא הלכה הביתה-
תבקשי מגרסיה לאתר .את הפלאפון שלה
תבדקי אם היא קיבלה .שיחות אמש
.כאן בויד
.אלוהים
.מצאתי אותה
...אלוהים, היא
.תשיגו רק עזרה
!מהר
.סגן ...מה הוא עשה-
?זו השריף
.כן. כן, זו היא
.זה לא אותו דבר .זה כעס
.ורצח מופרז
.זו שיטת פעולה שונה לגמרי
.וויקטימולוגיה חדשה
הוא עובר ממהגרים בלתי חוקיים ?שקשה לזהות אותם לשוטרת
הרכבנו פרופיל לבחור שבוחר .את האדם הכי חלש בקבוצה
,לא הכרתי אותה כל-כך טוב
אבל לא נראה .שהיא הייתה חלשה
.זה גם לא אקראי
?מדוע
זה מה שעומר מורלס אמר שיעשה לגופה
.כדי להעביר מסר
?הוא יחתוך מישהו ככה
זה בדיוק מה שהוא .אמר שיעשה
,הוצאת האיברים הפנימיים .היד, הלשון
הוא אמר את זה לרואיז ולי .כשנכנסנו לראשונה לחדר החקירות
.אנחנו צוות הראיות .כאן-
?זו היא
.מה שנשאר ממנה
?יש משהו ברכב
לא משהו שיעיד על המקום .שאליו היא נסעה אמש
,אין רישומים .או תיעודים
הגופה שלה חתוכה בדיוק באותה הדרך
,שעומר מורלס ,סוחר הסמים
.אמר שיחתוך גופה
קבענו בפרופיל שהחשוד יהיה .מישהו המעורב בחקירה
אבל רק רואיז ואני .שמענו אותו אומר את זה
?אז עומר מתאים לזה
אז למה הוא ירצח את האדם היחיד בעיירה
?שלא חשב שהוא החשוד
גרסיה אומרת שלא הייתה פעילות בנייד .של השריף לאחר השעה תשע בערב
מישהו זוכר מי היה בתחנה ?אתמול בלילה כשהגענו
?תחנה
הגופה של השריף נחתכה בדיוק באותה הדרך
שסוחר הסמים אמר .שיעשה זאת
?לא, הכל ?גם הלשון
?שמעת את זה
כן, הייתי בחלון .כשדיברת איתו
.היה רמקול על הקיר
?היה שם עוד מישהו .כן, הסגן בויד-
,הסגן גנון ?היכן הסגן בויד
הוא וג'נטרי הלכו .לעצור אותו
?לעצור את מי .עומר מורלס-
!היי
?לאן אתם הולכים
איך אתה רוצה לעשות ?את זה
!תלכו מכאן
!בויד
.אל תעשה משהו טיפשי, חוסה
.היי, תירגע .נוכל לסדר משהו
?בויד! מה לעזאזל אתה עושה
.זה לא ידקור, אתה יודע
?רוני, מה עשית
.היה לו אקדח
?מה
.היה לו אקדח
.רוני, אין לו אקדח .הייתי חייב לירות בו-
.הוא רצח שני שוטרים
?מה
.ג'נטרי
.ג'נטרי, זו הסוכנת פרנטיס
,אם הוא לידך .בבקשה אל תגיד דבר
אנחנו חושבים שהחשוד .יכול להיות הסגן בויד
?ג'נטרי, אתה שם
,ריד, ג'יי-ג'יי .הישארו כאן וערניים
.כן
.זה ג'נטרי
?זה נראה לכם הגיוני
.עומר נפגע מרובה ציד
.לג'נטרי יש רק אקדח
אין שאריות אבקה .גם על הידיים של עומר
.אלוהים ?מה אם הוא שמע אותי
?גנון, לאן בויד ילך
.אני לא יודע .זה לא הזמן לחפות עליו-
הוא רצח את המפקדת .שלך ואת ג'נטרי
.אני לא מחפה עליו .אני לא מכיר אותו כל-כך טוב
.אף אחד לא מכיר .הוא מתבודד
.אדוני
גרסיה, הסגן בויד .הוא החשוד שלנו
.יש לו מכשיר קשר משטרתי ?את יכולה לאתר אותו
כן. מה המספר ?הסידורי שלו
.תתקשרי לתחנת השריף
תשיגי את המספר האישי .מהמוקדנית
.בסדר, אחזור אליך
.הרכבנו לו פרופיל של ציד .ובכן, עכשיו הוא הניצוד-
הוא ילך למקום .שבו הוא ירגיש בטוח
מקום שהוא יודע .שבו תהיה לו שליטה
?בית
.לא, אני חושב מיקום מתוכנן
.אדוני, מצאתי אותו .הוא מתקדם צפונה
?בכביש בין הארצי .לא, הוא לא על כביש בכלל-
.הוא נוסע דרך המדבר
.המשיכי לאתר אותו, גרסיה .הוא רץ-
הוא בטוח לא בבית. הוא גר .בקרוון ממערב לעיירה
?אז לאן הוא רץ
,מורגן, פרנטיס, ריד... סגן
,תיקח אותם לביתו .ותראו מה תוכלו למצוא
.אני זקוק למכשיר הקשר שלך
?מה תעשה .אעסיק אותו-
הסגן בויד, כאן הסוכן .הוצ'נר מהאף-בי-איי
.אני יודע שאתה שומע אותי
.אין לך לאן לברוח
.זה המדבר שלי ,אם אתה חושב שתמצא אותי כאן
.ובכן, אתה מוזמן לבוא
.ממזר קטן וחצוף .הבעיה שהוא צודק-
אנחנו לא יודעים .כלום על המדבר הזה
.נקווה שהם ימצאו משהו
.אלוהים
.אנחנו בהחלט במקום הנכון
חבר'ה, פשוט תנשמו .דרך האף כרגיל
הריח הוא החוש .החלש ביותר
,בעוד כמה דקות .בכלל לא תבחינו בו
?מה עם הטעם
.אני חושב שזה בראש שלך
.בסדר, תתפזרו
בואו נברר לאן .הבחור הזה הולך
בויד, זה לא צריך להיגמר .ברע יותר ממה שזה כבר עכשיו
?באמת
,אם תסגיר את עצמך .אגיד לשופט ששיתפת פעולה
.זו טקסס, סוכן
אתה חושב שלשופט אכפת ,אם מישהו משתף פעולה
כשהוא נידון ?לגזר דין מוות
.אל תבין אותי לא נכון .לא הייתי עושה זאת בדרך אחרת
זו הדרך היחידה .לטפל במישהו כמוני
אתם חושבים שיש לו ?נטיות אובדניות
.או שהוא משקר
?מה נמצא צפונית מכאן
.שום דבר
.הוא לא נבהל
,יש שם משהו .והוא בדרך לשם
.אלוהים
.מצאתי את מקור הריח
.אלוהים
.כאן הוא ערף את ראשיהם
.חבר'ה, בואו תראו את זה
אני מחכה שהריח ייעלם .בכל רגע, ריד
תקשיבו. "חברת הדגנים והמזון של גולדן הארווסט
סבלה מכישלון נוסף היום"
כשמנהל העבודה" ".שלהם, פרד בויד, נפטר
בויד ניצל על-ידי" ".בנו, רונלד
האם הילד של הקורבן האחרון
לא אמר שהוא ראה את השמש ?כשהוא חצה את הגבול
.כן
,גולדן הארווסט .זה נמצא צפונה מהעיירה
.אדוני, איבדתי אותו .האות נעלם
.הוא הרס את מכשיר הקשר
גרסיה, אני צריך תמונת לוויין .של המקום האחרון שהאות הראה
יש משהו נוסף .שלא מופיע על המפה
כן, אדוני, אני כבר .עובדת על זה
.בואו ניסע צפונה
הוץ', יש אסם דגנים ומזון ישן
צפון לעיירה שנקראת .גולדן הארווסט
.אביו של רויד נהרג שם
גרסיה מחפשת כתובת .מדויקת עכשיו
.בסדר, כן .נתראה שם
.קורבנותיו
ריד, אני רוצה שתישאר ?בזירת הפשע, בסדר
אתקשר למשרדי האף-בי-איי .המדיניים והמקומיים
הם יהיו כאן .בהקדם האפשרי
תנסה לא לירות .בזה בתוך הרכב
אתה מתכוון לא לנסות ?להחריש אותך
.בדיוק
.הנה הרכב שלו
.קח את הדלת הצדדית .אני אקח את הקדמית
.שים לב לחלונות למעלה
?אתה נעול על המטרה
.אני לא רואה כלום
פרנטיס, היזהרי! -אני רואה .אותו, אני רואה אותו
?אתם בסדר !כן-
!לא
?יצאת מדעתך
.קרעת את עור התוף שלי
?מה רצית שאעשה .הוא נסע לעברנו
אמרתי לך שאני .רואה אותו
.הוא ירה עלינו, אמילי
.יכולת להזהיר אותי
תת המקלע הטעון והמטורף .שירה עלינו, זה לא מספיק? בחייך
המדינה שולחת .צוות לזירת הפשע
יהיה קשה לזהות את הגופות .בלי דו"חות הנעדרים
,התקשרתי לתומך הזה .ריצ'ארד קורל
הוא יוצר קשר עם משפחות .שקרוביהם נעדרים
הוא ינסה להשיג .דגימות דנ"א
.זה יעזור
.זה בלגן
זה היה יכול להיות בלגן ,רציני יותר בלי השריף רואיז
.וזה עדיין היה מתרחש
?הייתה לה משפחה .גרסיה כבר בודקת את זה-
אתקשר למחלקת הרצח ,בברוקלין
אדבר עם חלק .מהאנשים שאני מכיר שם
.הם יכבדו אותה
נהדר. בלשית ממשטרת ניו-יורק .לשעבר הייתה רוצה בכך
.בואו נלך הביתה
לאנשים רבים יש מושג כוזב" .על מה שמהווה את האושר
הוא לא מושג" ,על-ידי סיפוק עצמי
אלא על-ידי דבקות" ".במטרה ראויה
.הלן קלר
:תורגם על-ידי Extreme מצוות SnoWhite