1
00:00:05,479 --> 00:00:06,613
.בואי, בואי

2
00:00:06,926 --> 00:00:08,041
...סופיה

3
00:00:08,096 --> 00:00:09,096
.מותק

4
00:00:11,662 --> 00:00:12,783
?מה אמא מאכילה אותך

5
00:00:12,793 --> 00:00:14,953
יופי, תן לבת שלנו
.תסביך משקל

6
00:00:15,123 --> 00:00:17,119
?יש לך תסביך משקל
.כן-

7
00:00:18,154 --> 00:00:19,249
.בואו ניכנס

8
00:00:19,693 --> 00:00:21,667
אם אלך בקרב צרה"

9
00:00:22,072 --> 00:00:23,608
תחיני"

10
00:00:23,879 --> 00:00:27,020
על אף איבי תשלח ידך"

11
00:00:27,390 --> 00:00:29,909
."ותושיעני ימינך"
(תהילים קל"ח)

12
00:00:30,265 --> 00:00:31,450
.דברי האל

13
00:00:32,000 --> 00:00:33,584
.תודה לאל

14
00:00:35,919 --> 00:00:38,199
.גופו של ישו
.אמן-

15
00:00:45,490 --> 00:00:46,562
.גופו של ישו

16
00:00:46,572 --> 00:00:48,641
.דמו של ישו
.אמן-

17
00:00:58,229 --> 00:01:00,849
אבא, אפשר לקבל
?קצת מזה

18
00:01:01,042 --> 00:01:02,494
.לא לפני שתגיעי לגיל 21

19
00:01:02,504 --> 00:01:04,105
או טקס לחם הקודש
.הראשון שלך

20
00:01:18,507 --> 00:01:19,867
...אמא, הבובה שלי

21
00:01:19,877 --> 00:01:21,327
.אני לוקחת את זה ממך
!לא-

22
00:01:21,340 --> 00:01:24,528
.עכשיו לא הזמן למשחקים

23
00:01:24,667 --> 00:01:26,619
.אחרי הטקס, נדבר עם ישו

24
00:01:26,636 --> 00:01:29,197
.לא רוצה לדבר עם ישו
.ובכן, נסי-

25
00:01:29,232 --> 00:01:32,002
,אני יודעת שזה קשה
...אבל אם תשתדלי

26
00:01:35,030 --> 00:01:36,447
?מותק? מותק

27
00:01:38,229 --> 00:01:39,844
!פול! הצילו
!אלוהים

28
00:01:39,879 --> 00:01:41,337
!בבקשה
!שמישהו יעזור לי

29
00:01:41,652 --> 00:01:43,856
!שמישהו בבקשה יעזור לי

30
00:01:44,553 --> 00:01:47,033
!בבקשה תעזרו לי
?אבא, אתה בסדר-

31
00:01:47,225 --> 00:01:48,492
!?מישהו כאן רופא

32
00:01:49,174 --> 00:01:50,311
!תתקשרו למוקד החירום

33
00:01:50,394 --> 00:01:52,620
!אוי לא
!אבא-

34
00:01:52,908 --> 00:01:54,858
.קחי מכאן את בתך
!עכשיו

35
00:01:55,293 --> 00:01:57,460
,מותק, מותק
.בואי הנה

36
00:01:57,495 --> 00:01:59,134
.בואי הנה, בואי הנה
,פול-

37
00:01:59,746 --> 00:02:00,779
,פול

38
00:02:00,798 --> 00:02:01,798
!פול

39
00:02:02,771 --> 00:02:03,771
...פול

40
00:02:05,102 --> 00:02:06,291
!תתקשרו למוקד החירום

41
00:02:07,093 --> 00:02:08,447
.זה סגן פול קולינס

42
00:02:08,457 --> 00:02:11,281
הוא הקורבן השלישי בשבועיים
.האחרונים בפרובידנס, רוד איילנד

43
00:02:11,316 --> 00:02:12,184
?סגן
.כן-

44
00:02:12,205 --> 00:02:15,964
חזר הביתה רק לפני שבועיים
.מההצבה הרביעית שלו בעיראק

45
00:02:15,999 --> 00:02:18,851
.הוא גיבור מלחמה מעוטר
?פגעו בו בגלל שהוא מהצבא-

46
00:02:18,861 --> 00:02:21,852
,לא, כמו שני הקורבנות הראשונים
.פגעו בו כי היה מטרה נוחה

47
00:02:21,887 --> 00:02:24,504
,הוא נרצח בכנסייה
.בזמן טקס הבוקר

48
00:02:24,539 --> 00:02:26,432
,הצוואר נחתך
.העורק הראשי נגדע

49
00:02:26,467 --> 00:02:28,776
.דימם למוות תוך דקות
.מול עיניה של בתו-

50
00:02:28,786 --> 00:02:32,152
.רצח בכנסייה הוא מאד סמלי
?אולי מדובר כאן במשהו דתי

51
00:02:32,162 --> 00:02:35,623
הבלש החוקר, ג'ייק מורלנד, פסל
.את זה בגלל שני הקרבנות הראשונים

52
00:02:35,658 --> 00:02:37,435
הקרבן הראשון, מייק או'דונל

53
00:02:37,445 --> 00:02:39,440
נמצא תחת כיור
.בשרותי גברים במסעדה

54
00:02:39,450 --> 00:02:41,080
?איזה מין מסעדה
,מסעדה מקומית-

55
00:02:41,090 --> 00:02:42,702
,מפות שולחן לבנות
.יין הבית

56
00:02:42,712 --> 00:02:45,467
,הקרבן השני, קארן לגראסה
.נרצחה במכבסה אוטומטית

57
00:02:45,477 --> 00:02:46,947
.הגרון של שלושתם נחתך

58
00:02:46,957 --> 00:02:49,549
,חוץ משיטת הפעולה
.הויקטימולוגיה מבולבלת לגמרי

59
00:02:49,759 --> 00:02:52,364
כאילו לבחור לא אכפת
.את מי הוא רוצח, רק איך

60
00:02:52,374 --> 00:02:55,524
,והוא עושה את זה בציבור
.כאילו לא אכפת לו מי יראה אותו

61
00:02:55,670 --> 00:02:56,797
?יש לנו קלסתרון

62
00:02:57,225 --> 00:02:59,196
הדבר היחיד שכולם
,מסכימים עליו

63
00:02:59,231 --> 00:03:01,567
,זה שמדובר בגבר לבן
.בן 25 עד 40

64
00:03:01,749 --> 00:03:03,995
זה מצמצם את החשודים
.לכל תושבי פרובידנס

65
00:03:04,117 --> 00:03:07,363
קשה לבוא בטענות לעדים, בהתחשב
.בכמה שותתי דם מקרי הרצח האלה

66
00:03:07,373 --> 00:03:09,853
מה שמטריד אותו הוא
,שתקופת הצינון מתקצרת כל הזמן

67
00:03:10,191 --> 00:03:12,341
,אין נסיון להסתיר מי הוא
.או מה הוא עושה

68
00:03:12,834 --> 00:03:15,748
,חשוד אלמוני כזה נועז
.סובל אולי מהתקף פסיכוטי רציני

69
00:03:15,758 --> 00:03:17,826
ביקשתי כבר מבלש מורלנד
לבדוק שחרורים שנעשו לאחרונה

70
00:03:17,836 --> 00:03:19,424
מבתי כלא או
.מבתי חולים לחולי נפש

71
00:03:19,547 --> 00:03:21,480
אנחנו חייבים להגיע
.לפרובידנס בהקדם האפשרי

72
00:03:21,658 --> 00:03:24,805
,גם אם הוא עובר התקף פסיכוטי
.וגם אם לא, אולי זה חלק מבולמוס

73
00:03:24,890 --> 00:03:26,760
.וכל אחד הוא מטרה אפשרית

74
00:03:30,148 --> 00:03:32,790
<i>- מחשבות פליליות -
- עונה 5, פרק 15 -

75
00:03:33,148 --> 00:03:39,651
<i>glbegin תורגם על-ידי
Qsubs ועדי-בלי-בצל מצוות

76
00:03:39,652 --> 00:03:42,652
<i>:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

77
00:03:42,653 --> 00:03:44,653
<i># צפיה מהנה #

78
00:04:02,362 --> 00:04:05,555
<i>,הראו לי גיבור"
."ואכתוב לכם טרגדיה

79
00:04:05,967 --> 00:04:07,431
<i>.פ. סקוט פיצג'רלד

80
00:04:09,428 --> 00:04:10,955
?למה הוא משתמש בסכין

81
00:04:10,965 --> 00:04:13,275
אקדחים מבטיחים מספר
.נפגעים הגדול ביותר

82
00:04:13,310 --> 00:04:15,546
אם כל מה שהוא
,מעוניין בו הוא כמות

83
00:04:15,581 --> 00:04:17,326
הוא יכול לעשות
.את זה יותר ביעילות

84
00:04:17,878 --> 00:04:19,067
.אולי הוא מתאמן

85
00:04:19,077 --> 00:04:20,522
רוצחי בולמוס עושים
לעתים קרובות אימונים

86
00:04:20,523 --> 00:04:22,097
.לפני שהם מתחילים להשתולל

87
00:04:22,098 --> 00:04:24,528
רוב רוצחי הבולמוס מאבדים
.שליטה עוד לפני שהם מתחילים

88
00:04:24,538 --> 00:04:25,584
.הם תמיד זכרים

89
00:04:25,585 --> 00:04:27,297
אבל הם לא נכנסים לקטגוריה
,"של "רוצחי בית ספר

90
00:04:27,298 --> 00:04:29,887
,הם מבוגרים יותר
.בני 40 עד 50, מבודדים חברתית

91
00:04:29,922 --> 00:04:32,948
גורם הלחץ הוא בדרך כלל התפרקות
.שסתום הלחץ החברתי האחרון שלהם

92
00:04:32,958 --> 00:04:35,392
ג'ורג' הנרד קיבל השראה
.מג'יימס הוברטי

93
00:04:35,402 --> 00:04:38,804
ביחד הם ירו ב-43 אנשים
.במסעדות מזון מהיר

94
00:04:38,839 --> 00:04:40,666
אם הוא מתאמן לקראת
,הרצח ההמוני שלו

95
00:04:40,667 --> 00:04:42,680
הוא בהחלט הופך
.ליותר ויותר נועז

96
00:04:42,681 --> 00:04:43,634
.ויותר שותת דם

97
00:04:44,059 --> 00:04:46,088
כרגע נראה שאפקט
ההלם והמורא של הקזת הדם

98
00:04:46,089 --> 00:04:47,739
.זה מה שהוא הולך עליו

99
00:04:47,740 --> 00:04:49,290
.אבל בקרוב זה לא יספיק

100
00:04:49,325 --> 00:04:51,225
זה הגיוני כשמתייחסים
.לחיי הפנטזיה שלו

101
00:04:51,260 --> 00:04:53,955
,הם הוא מתכנן משהו גדול
,הוא יבלה את ימיו בלחלום על זה

102
00:04:53,990 --> 00:04:56,377
,להתנקם בעלבונות
.אמיתיים ודמיוניים

103
00:04:56,599 --> 00:04:58,000
,בלי קרבן מטרה מסויים

104
00:04:58,035 --> 00:04:59,621
נצטרך להתרכז בזירות הפשע

105
00:04:59,656 --> 00:05:01,857
.ולראות מה הן אומרות לנו

106
00:05:01,867 --> 00:05:03,726
אבקש מהבלש מורלנד
.לפגוש אותך שם

107
00:05:03,866 --> 00:05:05,880
,הייתי רוצה להעיף מבט בכנסייה
.אם לא אכפת לך

108
00:05:05,890 --> 00:05:08,784
טוב. ג'יי.ג'יי. אתה ומורגן
.תחקרו את אשתו של סגן קולינס

109
00:05:08,794 --> 00:05:11,284
היא זו שראתה הכי טוב את החשוד
.האלמוני, תראו מה היא זוכרת

110
00:05:11,763 --> 00:05:13,607
.ריד ואני נתאם מתחנת המשטרה

111
00:05:30,998 --> 00:05:32,042
,הסוכן רוסי

112
00:05:32,472 --> 00:05:35,322
.אתה וודאי האב קנדלן
.תודה שהגעת כל כך מהר-

113
00:05:35,372 --> 00:05:37,043
.זה המעט שנוכל לעשות, אבי

114
00:05:37,697 --> 00:05:39,038
...למען האמת

115
00:05:39,570 --> 00:05:42,685
נאבקתי להבין את
...כל זה. זה היה

116
00:05:42,991 --> 00:05:43,991
.קשה

117
00:05:44,623 --> 00:05:47,356
אני לא אוהב לראות סרט
.זירת פשע לפני דלתות כנסייה

118
00:05:47,391 --> 00:05:48,843
לא יכול לדמיין
.איך אתה מרגיש

119
00:05:50,367 --> 00:05:52,310
"יום רביעי של האפר"
.חל בשבוע הבא

120
00:05:53,223 --> 00:05:55,670
הדלתות האלה לא צריכות להיות
.סגורות אף פעם בפני הקהילה

121
00:06:01,733 --> 00:06:02,720
,למען האמת, הסוכן הוצ'נר

122
00:06:02,730 --> 00:06:04,205
כשאמרו לי שיחידת
,הניתוח ההתנהגותי מגיעה

123
00:06:04,206 --> 00:06:05,539
.ציפיתי ליותר משני סוכנים

124
00:06:05,540 --> 00:06:07,887
שאר הסוכנים הלכו
.ישירות לזירות הפשע

125
00:06:08,125 --> 00:06:09,351
אני מאמין שיהיה שם מידע

126
00:06:09,352 --> 00:06:11,428
שיעזור לקבוע היכן
.המקום הבא שיכה החשוד

127
00:06:11,511 --> 00:06:14,376
ארצה שתפגוש את הסוכנת פרנטיס
.במכבסה מוקדם ככל שתוכל

128
00:06:14,488 --> 00:06:15,538
.כן, כמובן

129
00:06:17,423 --> 00:06:19,122
יש לכם רעיון איפה
?הוא יכה בפעם הבאה

130
00:06:19,380 --> 00:06:22,270
.נוכל להכפיל את הסיורים
.בכנות, מוקדם מכדי לומר-

131
00:06:22,566 --> 00:06:24,192
.בטח יש לך תחושת בטן

132
00:06:24,906 --> 00:06:28,907
,עד עכשיו הוא היכה במסעדה
.בשירותים, במכבסה, ובכנסייה

133
00:06:29,049 --> 00:06:31,298
הוא בוחר את קרבנותיו
,לא מתוך העדפה

134
00:06:31,299 --> 00:06:32,964
.אלא מתוך נוחות מזדמנת

135
00:06:32,965 --> 00:06:34,594
עם כל רצח הוא
,הופך נועז יותר

136
00:06:34,595 --> 00:06:37,622
אומר לנו שלא אכפת
.לו מי יראה אותו

137
00:06:37,623 --> 00:06:39,260
אז הפעם הבאה תהיה
.במקום ציבורי עוד יותר

138
00:06:39,307 --> 00:06:41,397
.כן
האנליסט הטכני שלנו

139
00:06:41,432 --> 00:06:44,331
מכין רשימה של אירועים ציבוריים
.שכדאי שהמחלקה שלך תבדוק

140
00:06:44,341 --> 00:06:45,526
?גארסייה, את שם

141
00:06:46,863 --> 00:06:49,218
,ערוץ קול מוכן
.מוכנה לפעולה

142
00:06:49,305 --> 00:06:50,305
?מה יש לך עד עכשיו

143
00:06:50,385 --> 00:06:53,416
<i>,"יש את "רחוב סומסום על הקרח
,"את ה-"הארלם גלובטרוטר'ס

144
00:06:53,451 --> 00:06:56,969
<i>,להקות חיקוי של החיפושיות
,שלא להזכיר ברים בקולג'ים

145
00:06:56,979 --> 00:06:59,230
,ומקומות מפגש לשעות הלילה המאוחרות
.בהן מבקרים צעירי אמריקה

146
00:06:59,653 --> 00:07:01,830
אין אירוע גדול מדי
.או קטן מדי

147
00:07:01,840 --> 00:07:03,818
.טוב, המשיכי
.איי, איי, קפטן-

148
00:08:06,311 --> 00:08:08,080
.שום כבוד, אפילו עכשיו

149
00:08:09,207 --> 00:08:10,244
.אני אדבר

150
00:08:10,730 --> 00:08:12,572
,אין תגובה, אין תגובה"
".אין תגובה

151
00:08:16,427 --> 00:08:18,460
.מה מעורבות האף.בי.איי
בחקירת

152
00:08:18,461 --> 00:08:20,651
?הרצח של סגן קולינס
.אין תגובה-

153
00:08:21,122 --> 00:08:25,012
אנחנו כאן לצורך ייעוץ
.למשטרת פרובידנס בלבד

154
00:08:25,047 --> 00:08:27,299
האם רצח קולינס קשור לשתי
?הדקירות בשבועות האחרונים

155
00:08:27,309 --> 00:08:30,275
,כשהם יהיו מוכנים לתת הצהרה

156
00:08:30,310 --> 00:08:32,214
,הם יודיעו לכם
.תודה

157
00:08:32,512 --> 00:08:33,724
<i>.הם שם בחוץ כל היום

158
00:08:34,033 --> 00:08:36,672
כמה מחבריי רצו לבוא, אבל
.לא רצו להופיע בחדשות הערב

159
00:08:36,682 --> 00:08:38,282
.בעלך הוא גיבור

160
00:08:38,292 --> 00:08:41,654
לרוע המזל, נסיבות מותו
גרמו לזה להפוך

161
00:08:41,664 --> 00:08:43,976
.לקרקס תקשורתי
...היית חושבת שיראו קצת-

162
00:08:47,055 --> 00:08:48,496
?מה אמרתי לך, סופיה

163
00:08:49,576 --> 00:08:50,857
!התרחקי מהחלון

164
00:08:51,260 --> 00:08:52,871
?נופיע בטלויזיה

165
00:08:53,185 --> 00:08:54,399
.לא אם זה תלוי בי

166
00:08:54,952 --> 00:08:57,464
,לכי לחדרך לשחק
.אבוא עוד שנייה

167
00:09:03,211 --> 00:09:05,394
ביליתי שנים
,בציפייה לשיחת טלפון

168
00:09:05,721 --> 00:09:07,856
או אחד מהמכתבים האלה
שמביאים באופן אישי

169
00:09:07,857 --> 00:09:10,435
.לנשות חיילים שנהרגו

170
00:09:11,637 --> 00:09:15,126
הם רוצים לדעת אם אני רוצה
,לקבור את פול בארלינגטון

171
00:09:15,127 --> 00:09:17,419
...אבל אין לי

172
00:09:27,967 --> 00:09:29,600
אני יודעת שיש לכם
.עבודה לעשות

173
00:09:31,269 --> 00:09:32,896
,בואו נעשה את זה
.כדי שזה ייעשה כמו שצריך

174
00:09:35,755 --> 00:09:37,121
.זה מה שפול היה אומר

175
00:09:39,241 --> 00:09:40,347
?מה אתם צריכים לדעת

176
00:09:41,226 --> 00:09:42,595
.זה קרה בדיוק כאן

177
00:09:43,648 --> 00:09:48,019
אמרת למשטרה שאינך בטוח
?מתי החשוד נכנס פנימה

178
00:09:48,492 --> 00:09:49,492
.כן

179
00:09:51,879 --> 00:09:52,879
.אינני יודעת

180
00:09:54,008 --> 00:09:56,168
,רגע אחד הוא לא היה שם
.וברגע הבא כן

181
00:09:56,605 --> 00:09:57,978
.בואי נעבור על המיסה

182
00:09:58,920 --> 00:10:00,351
.אמרת למשטרה שאיחרתם

183
00:10:01,645 --> 00:10:03,475
הם נכנסו בזמן
.הקריאה הראשונה

184
00:10:04,976 --> 00:10:06,980
אתה מסוגל לזהות את
?רוב חברי הקהילה שלך

185
00:10:07,371 --> 00:10:08,371
.כן

186
00:10:08,474 --> 00:10:10,062
?אבל לא את החשוד, נכון

187
00:10:10,299 --> 00:10:11,299
.לא

188
00:10:12,689 --> 00:10:14,207
.לא יודע איך פספסתי אותו

189
00:10:15,694 --> 00:10:18,344
אתה מכיר את משפחת קולינס
?באופן אישי, נכון

190
00:10:18,622 --> 00:10:21,385
כמובן. פול גדל
.בבית הספר כאן

191
00:10:22,170 --> 00:10:24,838
,בכל פעם שחזר הביתה
.היה בא למיסה

192
00:10:26,611 --> 00:10:29,797
,והם ישבו שם מאחור
.כדי שלא להפריע למיסה

193
00:10:30,015 --> 00:10:32,214
.כן
...אחרי שהתיישבו-

194
00:10:33,453 --> 00:10:34,691
?יכולת לראות אותם

195
00:10:36,718 --> 00:10:37,718
.לא

196
00:10:38,112 --> 00:10:40,101
אז תפסיק להאשים
.את עצמך, אבי

197
00:10:41,234 --> 00:10:43,287
אם לא יכולת לראות
,את משפחת קולינס

198
00:10:43,951 --> 00:10:45,304
.לא יכולת לראות את הרוצח

199
00:10:48,949 --> 00:10:51,178
לא. -אבל הוא בטוח הגיע
?לפני טקס לחם הקודש

200
00:10:51,391 --> 00:10:52,891
.כן
?לא לפני כן-

201
00:10:54,247 --> 00:10:55,947
.אינני זוכרת
.בסדר-

202
00:10:56,802 --> 00:10:58,954
מג, אנחנו יכולים לקחת הפסקה
.אם את צריכה לקחת הפסקה

203
00:11:04,687 --> 00:11:05,938
?מה קרה, מותק

204
00:11:07,582 --> 00:11:09,171
.לחצתי את ידו

205
00:11:09,387 --> 00:11:10,387
?מתי זה היה

206
00:11:11,093 --> 00:11:12,643
...כשכולנו אומרים

207
00:11:12,653 --> 00:11:13,903
."יבוא עליך השלום"

208
00:11:14,303 --> 00:11:15,871
.ואז לוחצים ידיים

209
00:11:16,873 --> 00:11:18,371
.לחצתי את ידו

210
00:11:19,571 --> 00:11:20,571
.נכון

211
00:11:21,785 --> 00:11:22,835
.היא צודקת

212
00:11:23,539 --> 00:11:24,960
.בזמן סימן השלום

213
00:11:26,447 --> 00:11:28,070
.הוא נגע בילדונת שלי
...הוא

214
00:11:32,804 --> 00:11:36,809
.אלוהים... הוא נגע בילדונת שלי
.מג, אני יודע שזה קשה-

215
00:11:37,572 --> 00:11:39,307
.אבל אני רוצה שתנסי להתמקד

216
00:11:40,016 --> 00:11:41,204
.בסדר? הישארי איתי

217
00:11:43,064 --> 00:11:45,459
אני צריך שתספר לי מה קרה
.בזמן טקס לחם הקודש

218
00:11:48,572 --> 00:11:49,729
.כולנו קמנו

219
00:11:50,267 --> 00:11:51,793
<i>?מי קם ראשון, פול

220
00:11:52,142 --> 00:11:53,142
.כן

221
00:11:54,700 --> 00:11:56,850
<i>...אבל הוא נתן לי ולסופיה

222
00:11:57,387 --> 00:11:58,412
<i>.להיות ראשונות

223
00:12:00,468 --> 00:12:02,085
.פול תמיד אחרון

224
00:12:05,431 --> 00:12:07,765
...אכלנו את לחם הקודש

225
00:12:07,800 --> 00:12:10,490
...ואז... חזרנו, ואז

226
00:12:14,995 --> 00:12:16,757
...אנחנו
.זה בסדר-

227
00:12:17,565 --> 00:12:18,748
.כמעט סיימנו

228
00:12:19,195 --> 00:12:20,303
.את ממש בסדר

229
00:12:22,255 --> 00:12:23,570
.פול היה לימינך

230
00:12:24,515 --> 00:12:26,052
.סופיה לשמאלך

231
00:12:26,925 --> 00:12:27,811
?מה קרה

232
00:12:29,595 --> 00:12:30,886
.היא שיחקה

233
00:12:32,875 --> 00:12:35,109
,ואחרי טקס הלחם הקדוש
.אתה אמור להתפלל

234
00:12:37,055 --> 00:12:38,981
.התכופפתי ואמרתי לה את זה

235
00:12:40,185 --> 00:12:42,621
<i>,אז הבטת שמאלה
,לכיוון ההפוך מפול

236
00:12:43,745 --> 00:12:45,299
<i>.לכיוון ההפוך מהרוצח

237
00:12:46,895 --> 00:12:49,006
<i>,לא רואים אותו מגיע
.לא רואים אותו עוזב

238
00:12:53,445 --> 00:12:54,622
.אני צריכה הפסקה

239
00:12:55,505 --> 00:12:56,517
.כמובן

240
00:13:02,265 --> 00:13:03,492
.אני רוצה להישאר כאן

241
00:13:04,515 --> 00:13:05,989
...מג אולי תתקשר

242
00:13:07,855 --> 00:13:10,539
,ואפילו אם לא
...מה שהיא עוברת

243
00:13:13,145 --> 00:13:14,165
?מה קרה

244
00:13:14,185 --> 00:13:17,259
,החשוד לא פסיכוטי
.והוא לא יתחיל בבולמוס רצח

245
00:13:17,485 --> 00:13:18,572
.יש לו יותר מדי סבלנות

246
00:13:20,345 --> 00:13:21,398
...טוב, אבל

247
00:13:22,135 --> 00:13:23,708
?מה הוא מנסה להשיג

248
00:13:26,505 --> 00:13:27,771
.אינני יודע

249
00:13:28,103 --> 00:13:30,244
<i>- מכבסה אוטומטית -

250
00:13:31,415 --> 00:13:33,098
...להוציא את הדברים

251
00:13:34,535 --> 00:13:35,976
...בסדר, אני מקפלת

252
00:13:36,325 --> 00:13:37,905
.אני לא שומעת אותך מתקרב

253
00:13:37,915 --> 00:13:39,486
?את תמיד מדברת עם עצמך

254
00:13:40,395 --> 00:13:41,298
.יפה

255
00:13:41,352 --> 00:13:43,877
אם המכונות היו פועלות, לא הייתי
.שומעת אותך מתקרב מאחוריי

256
00:13:44,115 --> 00:13:46,635
.ג'ייק מורלנד, משטרת פרובידנס
.אמילי פרנטיס-

257
00:13:46,645 --> 00:13:48,297
.נהדר
?תוכל לעשות זאת שוב

258
00:13:49,575 --> 00:13:50,575
.ודאי

259
00:13:50,925 --> 00:13:51,925
.טוב

260
00:13:52,755 --> 00:13:54,628
אתה נכנס דרך
,הדלת האחורית

261
00:13:54,915 --> 00:13:56,881
,משסף את גרוני
.הולך החוצה

262
00:13:57,135 --> 00:13:59,541
אין מצלמות
.בבניין או מחוצה לו

263
00:14:00,035 --> 00:14:01,674
.זה נכון לכל זירות הפשע

264
00:14:01,795 --> 00:14:04,170
מה שאומר שאתה חכם
.מספיק כדי לתכנן את זה

265
00:14:04,725 --> 00:14:05,725
...אבל

266
00:14:05,835 --> 00:14:08,235
רשלן מספיק כדי להפיל סכין
.שלושה מטרים אחרי שחתכתי אותך

267
00:14:08,345 --> 00:14:09,821
.אבל לא השארת טביעות אצבעות

268
00:14:09,865 --> 00:14:10,865
.לא

269
00:14:11,135 --> 00:14:12,680
הוא עשה את זה
.בכל שלוש זירות הפשע

270
00:14:13,225 --> 00:14:15,564
רוצחי המונים
...ורוצחי בולמוס

271
00:14:15,995 --> 00:14:17,977
לעתים קרובות מעריצים
,את כלי הנשק שלהם

272
00:14:17,978 --> 00:14:20,954
אבל הבחור הזה זורק
?את הנשק שלו. למה

273
00:14:21,095 --> 00:14:22,966
הוא יכול להשיג סכין חדש
.בכל זמן שירצה

274
00:14:23,545 --> 00:14:25,057
מוכרים כאלה
.בחנויות ציוד צבאי

275
00:14:26,035 --> 00:14:27,279
.אולי זו טקטיקת הפחדה

276
00:14:27,915 --> 00:14:29,195
?איך בדיוק

277
00:14:29,196 --> 00:14:32,059
אמריקאים בדרך כלל מפחדים
,יותר מהימצאות של סכין

278
00:14:32,060 --> 00:14:33,349
.מאשר של אקדח

279
00:14:33,545 --> 00:14:35,331
,רוב קורבנות אונס, למשל

280
00:14:35,332 --> 00:14:37,994
סביר יותר שיקראו
,לעזרה אם יראו אקדח

281
00:14:37,995 --> 00:14:40,130
,ולעומת זאת, אם יראו סכין
.ישתפו פעולה

282
00:14:40,495 --> 00:14:41,541
...אז

283
00:14:41,615 --> 00:14:44,675
ויקטימולוגיה וכלי נשק
.לא חשובים לבחור הזה

284
00:14:44,676 --> 00:14:46,564
?מה נשאר

285
00:14:46,565 --> 00:14:47,720
?מה הוא תוקף

286
00:14:47,735 --> 00:14:49,333
.את זירת הפשע עצמה

287
00:14:49,855 --> 00:14:52,572
,ראית את השלד בחוץ
?מתי המקום הזה נוסד

288
00:14:52,855 --> 00:14:53,863
.1967

289
00:14:53,975 --> 00:14:56,813
,כמו המסעדה
.איטלקים דור שני

290
00:14:56,935 --> 00:14:58,875
.כל השכונה אוכלת שם

291
00:14:58,885 --> 00:15:01,431
סיינט אלווינה נבנתה
.בתחילת המאה הקודמת

292
00:15:01,735 --> 00:15:04,443
כך שלכל מיקום יש היסטוריה
.בקהילה כאן

293
00:15:05,015 --> 00:15:07,275
אז הוא רוצה
,להשמיד אתרים חשובים

294
00:15:07,285 --> 00:15:09,085
.פיסות מההיסטוריה של פרובידנס

295
00:15:09,095 --> 00:15:12,035
.זו הסיבה לקרבנות האקראיים
.הוא מנסה להוכיח משהו

296
00:15:12,045 --> 00:15:15,035
כנראה ביטוי לשנאה עמוקה
.לעיר הזו

297
00:15:15,145 --> 00:15:18,465
הוא רוצה להכתים את כל המקומות
.שכולם מכירים ומבקרים

298
00:15:18,475 --> 00:15:20,515
,לא בדיוק
.בואו תעשו איתי סיבוב

299
00:15:20,550 --> 00:15:22,215
נעיף מבט בזירות
.הפשע האחרות

300
00:15:22,225 --> 00:15:23,225
?למה

301
00:15:23,645 --> 00:15:24,645
.תעשו לי טובה

302
00:15:34,335 --> 00:15:37,218
.תתקוף מוסד, וכולם מגיבים

303
00:15:37,475 --> 00:15:38,493
,שכנים יוצאים

304
00:15:38,775 --> 00:15:40,782
ראש העיר מקצה
.שוטרים נוספים

305
00:15:40,895 --> 00:15:43,927
,מקום תפילה הופך לזירת פשע

306
00:15:44,095 --> 00:15:45,525
ואתה מרגיש כאילו
.הותקפת אתה באופן אישי

307
00:15:45,535 --> 00:15:46,655
.זה מה שמלהיב אותו

308
00:15:46,775 --> 00:15:50,019
,התגובה, הזעקה הציבורית
.הוא רוצה את ההצגה הגדולה

309
00:15:50,355 --> 00:15:52,098
חושבים שהוא חוזר
?לזירות הפשע

310
00:15:52,925 --> 00:15:54,347
...לא רק חוזר

311
00:15:54,915 --> 00:15:55,915
.חי מחדש

312
00:15:56,195 --> 00:15:58,765
הוא מצא דרך לשמור את
הרציחות שביצע טריות

313
00:15:58,775 --> 00:16:01,094
.מכיוון שהן נשארות שיחת העיר

314
00:16:05,251 --> 00:16:06,775
עדים אומרים שלא"
,ראו את זה קורה

315
00:16:06,785 --> 00:16:10,166
ושמו לב רק בגלל הצרחות"
".של אשתו ובתו של הקרבן

316
00:16:11,365 --> 00:16:13,043
.בנאדם, בכנסייה

317
00:16:13,675 --> 00:16:15,775
,הבחור הזה
.לא מפחד מכלום

318
00:16:16,715 --> 00:16:18,721
?צריכים משהו
.אני הולך לחטוף סיגרייה

319
00:16:19,135 --> 00:16:20,942
,זהירות, קוני
.הדברים האלה יהרגו אותך

320
00:17:01,205 --> 00:17:02,285
.זהירות, זה חם

321
00:17:02,375 --> 00:17:05,279
יופי, כי אני אוהבת
.את התה שלי חם

322
00:17:05,815 --> 00:17:08,178
תרצי גם חלב וסוכר
?בתה שלך

323
00:17:08,395 --> 00:17:09,395
.בבקשה

324
00:17:15,025 --> 00:17:17,162
גם גברת טאפט
.אוהבת את התה שלה כך

325
00:17:19,105 --> 00:17:20,105
.תודה

326
00:17:22,645 --> 00:17:23,732
.זה טוב

327
00:17:24,355 --> 00:17:28,172
אבל אני חושבת שהתה
.של סופיה טוב קצת יותר

328
00:17:28,945 --> 00:17:29,945
.תודה

329
00:17:31,095 --> 00:17:32,167
?כמה יש לך

330
00:17:33,605 --> 00:17:35,286
את טובה מדי בזה
.בשביל מישהי שאינה אמא

331
00:17:35,495 --> 00:17:36,878
.אחד, בן

332
00:17:38,625 --> 00:17:40,966
טקס לחם הקודש של סופיה
.אמור להיות בשבוע הבא

333
00:17:41,555 --> 00:17:42,573
.היא תסתדר נהדר

334
00:17:44,035 --> 00:17:45,030
.סילחו לי

335
00:17:49,483 --> 00:17:50,443
.היי, רוסי

336
00:17:50,465 --> 00:17:52,295
אנחנו מתקרבים
,למסור את הפרופיל

337
00:17:52,305 --> 00:17:54,248
.אבל אני צריך שתעשי משהו

338
00:17:57,305 --> 00:17:58,703
.אני מבינה

339
00:18:00,015 --> 00:18:02,061
.תתקשר אלי כשתדע יותר

340
00:18:02,605 --> 00:18:03,695
.להתראות

341
00:18:05,955 --> 00:18:06,955
,סופי

342
00:18:06,965 --> 00:18:09,245
אמא והסוכנת ג'רו
?צריכים קצת פרטיות, טוב

343
00:18:10,925 --> 00:18:12,982
.תודה על התה
.בבקשה-

344
00:18:20,565 --> 00:18:21,884
אני מכירה
,את טון הדיבור הזה

345
00:18:22,314 --> 00:18:23,767
ההמשך שלו
.הוא תמיד חדשות רעות

346
00:18:25,039 --> 00:18:28,009
עלייך לדעת שרבים מאנשים אלו
.צריכים לחוש חזקים

347
00:18:28,900 --> 00:18:32,663
לייצר אירוע שכזה
.נותן להם תחושת כבוד

348
00:18:32,783 --> 00:18:36,291
אני מנסה להרגיע את זה
.בשליטה בקרקס שבחוץ

349
00:18:37,248 --> 00:18:38,373
?הוא צופה בנו

350
00:18:40,374 --> 00:18:41,374
.אולי

351
00:18:41,739 --> 00:18:44,092
אנחנו מניחים שהוא שב
.לזירות הפשע שלו

352
00:18:44,832 --> 00:18:47,393
יתכן שהתקשורת
.הביאה אותו לכאן

353
00:18:48,588 --> 00:18:51,034
הוא לא ילחץ יד בתי הפעם
.אם יעשה כן

354
00:18:52,659 --> 00:18:54,542
אנחנו מציעים שתחשבו
על החשוד האלמוני הזה

355
00:18:54,552 --> 00:18:56,339
,לא כמשסף אלא כמצית

356
00:18:56,920 --> 00:19:00,009
כי הסיפוק שהוא מקבל
,איננו ממעשה הרצח הפיזי

357
00:19:00,044 --> 00:19:01,804
.אלא מתגובת הציבור אליו

358
00:19:01,814 --> 00:19:05,288
מציתים משיגים תשומת לב
.באמצעות השרפות שהם מדליקים

359
00:19:05,298 --> 00:19:08,559
המיקום שהם בוחרים הינו
.בעל ערך סימלי עבורם

360
00:19:08,569 --> 00:19:11,656
אמנם החשוד האלמוני
,לעולם לא יצית שרפה

361
00:19:11,816 --> 00:19:13,900
הוא לוקה בפסיכוזה דומה
.לאדם שעושה כן

362
00:19:13,910 --> 00:19:17,697
,החשוד האלמוני שלנו תואם לדגם
.הזירות שלו הן מרכזיות בקהילה

363
00:19:17,707 --> 00:19:20,258
הקורבנות שהוא בוחר
אינם חשובים כמו האפקט

364
00:19:20,293 --> 00:19:22,931
שבהריגתם מחוץ למסעדה
.האהובה עליך, או מקום התפילה

365
00:19:40,211 --> 00:19:42,328
בבחירת זירות
,שניתן לראותן בנקל

366
00:19:42,338 --> 00:19:44,742
הוא יוצר את מידת הפחד
,הגדולה ביותר באותה שכונה

367
00:19:44,752 --> 00:19:46,628
דבר המחזק
.את תחושת הכח שלו

368
00:19:46,806 --> 00:19:50,005
כן, אבל מציתים לא מנסים
.לפגוע באנשים, והוא במובהק כן

369
00:19:50,015 --> 00:19:50,878
,זה נכון

370
00:19:51,050 --> 00:19:53,540
והחשוד האלמוני הזה בהחלט
.מתאים להגדרה של סוציופת

371
00:19:53,575 --> 00:19:56,530
הקורבנות שלו שם
.רק כדי להשיג מטרתו

372
00:19:56,540 --> 00:19:58,756
אין לו את היכולת
.להביע הזדהות איתם

373
00:19:59,132 --> 00:20:01,979
עבורו, הם רק כלים
,להשתמש בהם

374
00:20:02,014 --> 00:20:04,258
.לא שונים ממיכל דלק וגפרור

375
00:20:06,082 --> 00:20:08,494
,נדבר אחר כך, מותק
.פשוט אני בשוק עכשיו

376
00:20:09,780 --> 00:20:11,621
,בסדר
.גם אני אוהבת אותך

377
00:20:36,629 --> 00:20:39,137
אבל אפילו הדרך בה הוא
.הורג, מגלה לנו משהו

378
00:20:39,231 --> 00:20:42,128
שיסוף גרון
,הוא מעשה ויזואלי ומלוכלך

379
00:20:42,267 --> 00:20:45,170
,הוא נועד ליצור תשומת לב
.ממש כמו שרפה

380
00:20:45,180 --> 00:20:47,021
מציתים פעמים רבות
,מקובעים על משימה

381
00:20:47,031 --> 00:20:50,299
עליהם לדעת שהשרפה הראשונה
.שלהם כבתה, טרם שיציתו נוספת

382
00:20:50,673 --> 00:20:52,583
?הם אורגניים
.כן-

383
00:20:53,328 --> 00:20:55,985
יודעת, נראה לי שיש לי
.כאלו רעננים יותר במשאית

384
00:20:55,986 --> 00:20:57,029
.חכי שנייה

385
00:20:57,068 --> 00:20:59,244
הם גם מאוד
.ממושמעים וממוקדים

386
00:20:59,279 --> 00:21:02,903
,אם התנאים לא מתאימים להצתה
.או שיסוף במקרה זה, הם ימשיכו הלאה

387
00:21:03,009 --> 00:21:04,280
,יודעת מה? אני מצטער
.אבל אין לי

388
00:21:04,445 --> 00:21:06,515
מה שעושה את זה
.ליום המזל שלך

389
00:21:06,525 --> 00:21:09,432
,אם תרצי משהו אחר
.ההורטנזיות האלו מושלמות

390
00:21:09,467 --> 00:21:11,396
,מישהו חייב לקחת אותן הביתה
.אתן לך אותן בחצי מחיר

391
00:21:11,789 --> 00:21:14,191
...הן יפהיפיות
.אקח אותן, בהחלט

392
00:21:14,500 --> 00:21:16,772
,כחולות שיתאים לעיניך
?מה דעתך

393
00:21:18,826 --> 00:21:21,514
,בנוסף לצורך שלו להרוג
.הוא בעל שליטה עצמית

394
00:21:22,179 --> 00:21:25,022
,יש לו תקופת רגיעה קצרה
.כי הוא נהנה ממעשיו

395
00:21:25,134 --> 00:21:27,996
,זה מזין את האגו שלו
.וגורם לו לטשטש עקבותיו

396
00:21:28,063 --> 00:21:29,837
זה הופך אותו
.אפילו למסוכן יותר

397
00:21:29,847 --> 00:21:32,373
,אם הוא נהיה מתוסכל
,נתקל במכשולים רבים מדי

398
00:21:32,383 --> 00:21:34,940
או סובל פגיעה
.באגו הנרקיסיטי שלו

399
00:21:35,053 --> 00:21:37,190
הוא יכול לפרוץ
.בהשתוללות מוחלטת

400
00:21:37,225 --> 00:21:38,763
תתמקדו באנשים
,שבין-עבודות

401
00:21:38,773 --> 00:21:42,672
במקום לעבוד ברציפות
.הוא צייד בזירה הבאה שלו

402
00:21:42,853 --> 00:21:45,631
.והוא שב לזירות הפשע שלו
...אנו ממליצים ש

403
00:21:48,512 --> 00:21:49,512
<i>...כן

404
00:21:49,522 --> 00:21:51,346
צוותי החדשות
.עוזבים את בית קולינס

405
00:21:52,544 --> 00:21:55,286
הוא הרג שוב. -כן, שוק האיכרים
.בפינת השלישי ושלבי

406
00:21:55,468 --> 00:21:56,843
.התקשורת כבר בדרכה לשם

407
00:21:56,935 --> 00:21:58,860
,נוכל להשתמש בזה
.זה יזין את האגו שלו

408
00:21:58,919 --> 00:22:00,286
.הוא ירצה להישאר לצפות

409
00:22:00,677 --> 00:22:01,441
,גברותי ורבותי

410
00:22:01,442 --> 00:22:04,138
כשתגיעו לזירת הפשע
.נרצה שתסקרו את הקהל

411
00:22:04,173 --> 00:22:06,000
שימו לב במיוחד לסקרנים

412
00:22:06,003 --> 00:22:08,469
שיכולים להתעניין יותר
.בזירה עצמה מאשר בקורבן

413
00:22:08,479 --> 00:22:10,238
.וצלמו את כולם

414
00:22:10,437 --> 00:22:11,495
...סלחו לי

415
00:22:11,720 --> 00:22:15,092
<i>.ג'יי.ג'יי. אני צריך אותך שם</i>
.לא, הוץ', אני... לא יכולה לעזוב-

416
00:22:15,241 --> 00:22:17,170
ג'יי.ג'יי. את שם
,כדי לשלוט בתקשורת

417
00:22:17,180 --> 00:22:20,274
הם עזבו לסקר את זירת הפשע, וזה
.יכול להסיח את דעת החשוד האלמוני

418
00:22:20,420 --> 00:22:23,095
,אנחנו יכולים לתפוס אותו
,אבל אני צריך שתשלטי בתקשורת

419
00:22:23,130 --> 00:22:26,005
לוודא שהם מתרכזים במטרותינו
.ולא באלו של החשוד האלמוני

420
00:22:29,291 --> 00:22:30,291
...ג'יי.ג'יי

421
00:22:30,512 --> 00:22:31,814
.כן, אני בדרך

422
00:22:39,266 --> 00:22:40,256
...אני מאוד מצטערת

423
00:22:42,007 --> 00:22:43,007
,זה בסדר

424
00:22:43,532 --> 00:22:44,898
אני מכירה גם
.את טון הדיבור הזה

425
00:22:56,138 --> 00:22:57,120
?מישהו מת

426
00:22:57,739 --> 00:22:58,707
!אלוהים אדירים

427
00:22:59,399 --> 00:23:00,260
?מה קרה

428
00:23:01,969 --> 00:23:03,176
בטח זה היה
.הסכינאי הזה

429
00:23:04,404 --> 00:23:05,847
?סכינאי
?איזה סכינאי

430
00:23:06,671 --> 00:23:09,396
יודע, זה שחותך גרונות
.של אנשים ברחבי העיר

431
00:23:10,571 --> 00:23:11,998
.כן, הוא

432
00:23:15,022 --> 00:23:16,003
.בוא איתי, אדוני

433
00:23:16,177 --> 00:23:18,546
מה? -בוא
.מה? -בוא, בוא-

434
00:23:18,556 --> 00:23:20,462
,רגע... מה? -בוא, בוא נלך
.משטרת פרובידנס

435
00:23:21,056 --> 00:23:21,932
.כן, אמילי

436
00:23:24,057 --> 00:23:26,117
,היי, רוסי
,יש לי כאן עקבות דם

437
00:23:26,127 --> 00:23:28,385
אבל עוד לא מצאתי
.את הסכין. -הוא ברח

438
00:23:28,766 --> 00:23:29,851
.תראי היכן הן נגמרות

439
00:23:30,091 --> 00:23:31,091
.קיבלתי

440
00:23:47,055 --> 00:23:50,521
לא נוכל להריץ את זה מקומית
.להריץ? זה ברח, זה נגמר-

441
00:23:50,531 --> 00:23:52,942
סי.אן.אן. פותחים עם זה כבר
.‏3 שעות... -צמצמי את ההשפעה

442
00:23:53,412 --> 00:23:56,120
אל תתני לו שם, זה רק
.יעודד אותו להרוג עוד

443
00:23:57,057 --> 00:23:59,246
אני עושה את זה
?תמורת גישה מלאה

444
00:24:00,383 --> 00:24:01,383
.כמובן

445
00:24:02,217 --> 00:24:04,000
רק זקפי את העבודה הטובה
,לזכות משטרת פרובידנס

446
00:24:11,198 --> 00:24:13,574
הוא היה סתם
.בחור נחמד שעבד פה

447
00:24:14,154 --> 00:24:16,668
,ראיתי אותו כאן בעבר
.אבל לא קניתי ממנו כלום

448
00:24:16,709 --> 00:24:19,932
?מה את זוכרת מההתקפה
,שאלתי אם הפרחים שלו אורגנים-

449
00:24:20,006 --> 00:24:23,117
,הסתובבתי
.ואז חשתי משהו חם

450
00:24:23,523 --> 00:24:25,919
.זה היה דם
?ראית את הבחור עם הסכין-

451
00:24:26,146 --> 00:24:28,270
האדם הראשון שראיתי
,היה מישהו שזעק לעזרה

452
00:24:28,280 --> 00:24:29,623
.וניסה לעצור את הדימום

453
00:24:30,185 --> 00:24:32,034
כמה אנשים רצו לשם
,בנסיון לעזור

454
00:24:32,298 --> 00:24:34,012
ונראה לי שסתם
.עמדתי שם וצעקתי

455
00:24:34,022 --> 00:24:35,910
,חזרי רגע אחורה
?מי זה שזעק

456
00:24:35,920 --> 00:24:37,126
...לא יודעת, איזה בחור

457
00:24:37,410 --> 00:24:39,879
,כשהסתובבתי
,הוא הרים את האיש המסכן

458
00:24:39,889 --> 00:24:41,710
.בניסיון שמישהו ישים לב

459
00:24:41,720 --> 00:24:43,378
על הבחור הזה
?בטח יש הרבה דם, נכון

460
00:24:43,426 --> 00:24:45,001
,כן, בטח
.אני מניחה שכן

461
00:24:45,108 --> 00:24:46,192
,בסדר
.תודה רבה על הזמן

462
00:24:46,719 --> 00:24:47,752
...שוטר

463
00:24:48,796 --> 00:24:49,775
.כן, אמילי

464
00:24:49,933 --> 00:24:51,686
גיליתי היכן מסתיימים
.עקבות הדם

465
00:24:51,827 --> 00:24:54,245
<i>...ו</i>
.החשוד האלמוני החליף בגדים-

466
00:24:54,314 --> 00:24:56,586
הוא השאיר את המגואלים בדם
.בפח האשפה כאן

467
00:24:56,697 --> 00:24:59,564
עד עכשיו הוא נמנע
?ממגע עם הדם, מה נשתנה

468
00:24:59,584 --> 00:25:01,980
לא יודעת, אבל על כל סיבה
.שלא תהיה, הוא הגיע מוכן

469
00:25:02,261 --> 00:25:04,157
הוא ידע שהפעם
.הוא יתכסה בדם

470
00:25:05,966 --> 00:25:07,097
.אני אחזור אליך

471
00:25:08,279 --> 00:25:09,297
?מה גילית, מורגן

472
00:25:09,332 --> 00:25:11,392
עדה אומרת שהראשון
,שהגיב, אזרח

473
00:25:11,402 --> 00:25:13,937
זעק לעזרה אולי שתי שניות
.אחרי הדקירה

474
00:25:14,223 --> 00:25:15,499
.הוא היה החשוד האלמוני

475
00:25:15,771 --> 00:25:16,771
.נראה לי

476
00:25:17,592 --> 00:25:20,158
הוא כבר לא מסתפק
,בשיבה לזירת הפשע שלו

477
00:25:20,359 --> 00:25:21,682
.הוא צריך להיות חלק ממנה

478
00:25:22,282 --> 00:25:23,263
!בלש

479
00:25:23,584 --> 00:25:25,976
...כן
.סגור את המתחם סביב השוק-

480
00:25:25,986 --> 00:25:27,736
הצב את אנשיך לא יותר
,מ-6 מטרים אחד מהשני

481
00:25:27,738 --> 00:25:30,037
כל שוטר צריך לראות
.זה את זה

482
00:25:30,079 --> 00:25:32,281
?חכה רגע... מה
.החשוד האלמוני עדיין כאן-

483
00:25:32,316 --> 00:25:34,912
אתה בטוח? -תתחיל
.בהפרדת הגברים והנשים

484
00:25:34,922 --> 00:25:37,302
,מצאנו בגדים שהושלכו
.ככה נמצא אותו

485
00:25:37,422 --> 00:25:40,065
.נתאים לפי מבנה הגוף
.בסדר, נטפל בזה. גרדלה, בוא-

486
00:25:42,088 --> 00:25:43,327
.קיבלתי

487
00:25:51,031 --> 00:25:52,080
?קונור, זה אתה

488
00:25:53,837 --> 00:25:55,622
.היי, לידי
?לאן אתה הולך-

489
00:25:55,938 --> 00:25:57,216
.אני חייב לחזור לדיינר

490
00:25:57,529 --> 00:25:59,988
אתה תאחר, עלינו לעכב
.את כל מי שכאן

491
00:26:00,249 --> 00:26:02,115
בחייך, על כמה המבורגרים
?לא נתתי לך לשלם

492
00:26:02,395 --> 00:26:04,016
.אני רק ממלא פקודות, חבוב
.בוא נלך

493
00:26:06,324 --> 00:26:09,638
.תצטרך להסביר לסאלי למה איחרתי
.כן, כן, הלקוחות לא ירעבו-

494
00:26:39,459 --> 00:26:40,971
?גם זה חייב להיות על הלוח

495
00:26:41,303 --> 00:26:43,825
מה העצה המופלאה הבאה
?.מהאף.בי.איי

496
00:26:43,835 --> 00:26:46,103
,תירגע, גרדלה
.זה לא המקום ולא הזמן

497
00:26:46,139 --> 00:26:48,692
,אם לא היינו מקשיבים להם
.לידי ואני היינו שותים קפה של בוקר

498
00:26:48,702 --> 00:26:50,358
לפי הפרופיל שלנו
,הוא מונחה משימה

499
00:26:50,359 --> 00:26:52,028
.והרצח הזה לא מתאים לדפוס

500
00:26:52,029 --> 00:26:54,486
הרצח של השוטר לידי
,הוא סטייה משמעותית

501
00:26:54,496 --> 00:26:57,276
אפילו בשביל מישהו
.בלתי צפוי כמו החשוד שלנו

502
00:26:57,375 --> 00:27:00,614
,זה היה רצח של הישרדות
.פשוט כדי להימלט

503
00:27:00,624 --> 00:27:02,768
,המיקום הזה
.זו לא שיטת הפעולה שלו

504
00:27:02,778 --> 00:27:05,878
,מבודד, בלי קהל
.דקירה ולא חיתוך

505
00:27:05,888 --> 00:27:08,574
אז... -אז הוא מסתובב
,ברחובות כרגע

506
00:27:08,584 --> 00:27:11,535
מחפש קרבן נוסף, כדי
.שהעיר תשים לב אליו

507
00:27:11,555 --> 00:27:13,044
חולקה לכם רשימת מקומות

508
00:27:13,045 --> 00:27:15,701
בהם אנחנו חושבים
.שהחשוד עשוי להתעניין

509
00:27:15,978 --> 00:27:17,724
אנחנו מבקשים מכם
להכפיל ואפילו לשלש

510
00:27:17,725 --> 00:27:19,638
.את הסיורים במקומות האלה

511
00:27:19,994 --> 00:27:23,135
.תפקחו עיניים, אנשים
.בלש, היינו רוצים לשוחח איתך-

512
00:27:23,142 --> 00:27:24,142
.ודאי

513
00:27:24,379 --> 00:27:25,540
.זהו זה, חבר'ה, תודה

514
00:27:27,256 --> 00:27:30,093
בלש, הסיפור הפך להיות
.על השוטר לידי

515
00:27:30,216 --> 00:27:32,803
אנחנו צריכים להחזיר
,את תשומת הלב לחשוד

516
00:27:32,804 --> 00:27:34,565
או שאנו חוששים
.שהוא יכה שוב

517
00:27:34,566 --> 00:27:36,623
עד עכשיו, לחשוד
היתה די משמעת עצמית

518
00:27:36,624 --> 00:27:38,973
להימנע מרצח אם
.הנסיבות לא היו מתאימות

519
00:27:38,983 --> 00:27:41,250
כמו מצית שלא יבעיר אש
אם יש מישהו בסביבה

520
00:27:41,260 --> 00:27:43,644
שיכול לראות אותו בזמן
.שהעשן עדיין יוצא מהחלונות

521
00:27:44,185 --> 00:27:47,290
מה אם נגיד שאחד
.מהבניינים לא נשרף

522
00:27:47,417 --> 00:27:49,354
?איך יגיב לכך החשוד

523
00:27:49,389 --> 00:27:51,651
הוא ירגיש מחויב לחזור
.ולגמור את העבודה

524
00:27:51,764 --> 00:27:54,359
אז נבחר את אחד
,המיקומים הקודמים

525
00:27:54,369 --> 00:27:58,534
,נראה שהקהילה התלכדה
.שהם לא מפחדים ממנו

526
00:27:58,555 --> 00:28:02,616
אנחנו צריכים למצוא את המיקום
.עם הכי הרבה ערך סימלי עד עכשיו

527
00:28:02,680 --> 00:28:03,644
.זה קל

528
00:28:05,585 --> 00:28:08,551
...ונשתמש בגיבור העירוני שנפל

529
00:28:08,982 --> 00:28:10,574
.בתור השראה

530
00:28:11,177 --> 00:28:13,609
נבקש ממפקד המשטרה או
?מראש העיר לתת הצהרה

531
00:28:13,619 --> 00:28:15,263
זה יכול לעזור
.לעורר השראה באנשים

532
00:28:15,273 --> 00:28:16,522
...יש לנו משהו טוב יותר

533
00:28:17,147 --> 00:28:18,792
.אלמנתו של סגן קולינס

534
00:28:20,232 --> 00:28:22,153
לא אוכל לבקש ממנה
.לעשות את זה

535
00:28:22,792 --> 00:28:26,054
יש לה נראות גבוהה, והיא דמות
.איתה תוכל כל העיר להזדהות

536
00:28:26,203 --> 00:28:29,515
כשתגיד לעיר לא לפחד
,לחזור לכנסייה

537
00:28:29,954 --> 00:28:31,818
החשוד לא יוכל
.להתעלם מכך

538
00:28:31,924 --> 00:28:34,182
ומה אם זה ימשוך
?את החשוד למג

539
00:28:35,748 --> 00:28:37,501
.נשמור אותה איתנו

540
00:28:38,096 --> 00:28:39,848
.נפיל את הממזר

541
00:28:45,567 --> 00:28:46,700
...אתם רוצים שאקרא את זה

542
00:28:47,326 --> 00:28:48,535
?בפני המצלמות

543
00:28:48,711 --> 00:28:49,711
.כן

544
00:28:51,554 --> 00:28:53,072
?רוצחו של בעלי יהיה שם

545
00:28:53,373 --> 00:28:55,371
קרוב לוודאי
.שיצפה בזה בטלויזיה

546
00:28:55,831 --> 00:28:58,380
תהיה סביבך שמירה
.משטרתית כל הזמן

547
00:28:59,725 --> 00:29:00,725
,לא

548
00:29:01,501 --> 00:29:02,570
.לא אעשה זאת

549
00:29:03,175 --> 00:29:04,510
.מג, בבקשה

550
00:29:04,950 --> 00:29:07,912
.אנחנו זקוקים לך
.את מייצגת את זכרו של פול

551
00:29:08,076 --> 00:29:09,766
.אני מייצגת את סופיה

552
00:29:10,323 --> 00:29:11,575
.פול נתן מספיק

553
00:29:11,995 --> 00:29:13,113
.כך גם אני

554
00:29:23,396 --> 00:29:24,413
.כן, אדוני

555
00:29:24,796 --> 00:29:26,043
.לא, אני מבין, תודה

556
00:29:28,186 --> 00:29:31,069
זה היה ראש העיר, הוא לא מסכים

557
00:29:31,250 --> 00:29:34,040
וג'יי.ג'יי. לא הצליחה
.להתקדם עם מג קולינס

558
00:29:37,329 --> 00:29:40,124
כמה זמן עבר מאז
?שהשוטר לידי נדקר

559
00:29:41,258 --> 00:29:42,615
.שש-עשרה שעות

560
00:29:43,299 --> 00:29:45,625
ובכן, אם החשוד עמד
,להתחיל בבולמוס רציחות

561
00:29:45,660 --> 00:29:48,541
.הוא כבר היה עושה את זה
?למה הוא לא התחיל

562
00:29:48,576 --> 00:29:50,170
,הוא הרג שוטר
.הוא ירד למחתרת

563
00:29:50,171 --> 00:29:53,455
אולי. אבל עשינו לו פרופיל
.כמו למצית

564
00:29:53,714 --> 00:29:56,392
מה שחשוב זה מה שקורה
.אחר כך, לא הפעולה עצמה

565
00:29:57,485 --> 00:29:59,762
חושב שהוא ניזון עכשיו
?מהאבל של המשטרה

566
00:30:00,332 --> 00:30:02,736
אם זה נכון, הוא מצא
.משהו חדש להתענג עליו

567
00:30:03,923 --> 00:30:05,079
.בלש

568
00:30:05,433 --> 00:30:06,894
.חכה רגע
?כן

569
00:30:06,895 --> 00:30:09,683
אני צריך רשימת מקומות
.בהם השוטרים שלך מתאספים

570
00:30:09,693 --> 00:30:11,803
,ברים, מסעדות, אולמות ביליארד
.כל מה שיש לך

571
00:30:11,990 --> 00:30:14,150
.בסדר
.אדי, אני אחזור אליך

572
00:30:14,307 --> 00:30:16,091
?עוד סיבוב, חבר'ה
.כן-

573
00:30:16,275 --> 00:30:18,157
אנחנו מחוץ לשעות העבודה
.בכל מקרה

574
00:30:18,238 --> 00:30:20,021
.עוד אחד, בשביל לידי, חבר'ה

575
00:30:31,456 --> 00:30:32,896
.לחיי שוטר נהדר

576
00:30:34,757 --> 00:30:36,572
נתפוס את הממזר
.הזה בשבילך, ג'ו

577
00:30:38,769 --> 00:30:40,514
האף.בי.איי. יעזרו לכם
?לעשות את זה

578
00:30:42,658 --> 00:30:45,147
לא צריכים פרופיל כדי
.להבין עם מי יש לנו עסק

579
00:30:45,583 --> 00:30:46,639
...פחדן

580
00:30:47,423 --> 00:30:50,591
,דוקר שוטר בחשיכה
.ובורח כמו שרץ

581
00:30:51,700 --> 00:30:52,780
.רכיכה

582
00:30:53,110 --> 00:30:54,198
?ברצינות

583
00:30:55,685 --> 00:30:58,925
חברים, אספתי רשימות עובדים
.בנקודות התכנסות של שוטרים

584
00:30:58,960 --> 00:30:59,975
<i>?מה אתם רוצים שאחפש

585
00:30:59,985 --> 00:31:02,641
.גברים לבנים בני 25 עד 30
.אצטרך יותר מזה-

586
00:31:02,651 --> 00:31:06,052
<i>בדרך כלל למציתים יש קשר
,חזק יותר לאמם מאשר לאביהם

587
00:31:06,087 --> 00:31:08,040
אז בואי נחפש משפחות
,עם אם חד הורית

588
00:31:08,050 --> 00:31:11,305
,עם היסטוריה של התעללות
.גירושים קשים, או אלימות הורית

589
00:31:11,389 --> 00:31:13,271
דברים שבאו גם
,לידי ביטוי בבן, גארסייה

590
00:31:13,301 --> 00:31:16,941
<i>,כמו מעצר קטין, פשעים קלים
.ירידה משמעותית בציונים

591
00:31:17,072 --> 00:31:18,672
.תודה, בנים, זה יספיק

592
00:31:18,673 --> 00:31:19,693
<i>- מחלקה סוציאלית -
- צו -

593
00:31:20,973 --> 00:31:22,259
<i>- בית משפט לנוער -
- מחוז פרובידנס, רוד איילנד -

594
00:31:22,260 --> 00:31:24,434
.זה נראה כמו משהו
?מה יש לך-

595
00:31:25,809 --> 00:31:29,476
.קונור או'בריאן
...אביו נשלח לכלא על

596
00:31:29,486 --> 00:31:32,128
<i>אלוהים, לא רק שהצית
,את דירתה של אמא'לה

597
00:31:32,129 --> 00:31:33,603
אלא גם גרם לזה
,להיראות כמו תאונה

598
00:31:33,604 --> 00:31:35,297
כדי שיוכל לגבות
.את דמי הביטוח

599
00:31:35,332 --> 00:31:37,121
הרג את אמו של בנו
?בשביל כמה דולרים

600
00:31:37,156 --> 00:31:40,234
כן, ואז קונור העיד
.נגד אביו במשפט

601
00:31:40,269 --> 00:31:42,166
.הוא היה בן 10
?איפה או'בריאן עכשיו-

602
00:31:44,412 --> 00:31:45,749
."הוא עובד ב"קפה איכות

603
00:31:47,082 --> 00:31:48,685
.חבר'ה, זה מעבר לרחוב

604
00:31:49,038 --> 00:31:50,081
.תודה, גארסייה

605
00:31:52,205 --> 00:31:54,354
.אף.בי.איי
?איפה קונור או'בריאן

606
00:31:54,569 --> 00:31:57,045
.קוני? יצא לפני בערך 10 דקות

607
00:31:57,080 --> 00:31:59,821
?ראית לאיזה כיון הלך
?הוא יצא רק לעשן, למה-

608
00:32:01,278 --> 00:32:03,114
גרסייה, אני צריך את
.כתובת מגוריו של או'בריאן

609
00:32:03,115 --> 00:32:04,341
?מה אתם עושים כאן

610
00:32:04,342 --> 00:32:06,885
,סיימנו את המשמרת
.אז מזגנו כוס לזכר לידי

611
00:32:06,934 --> 00:32:08,757
דיברתם איתו
?על מקרי הרצח האחרונים

612
00:32:08,779 --> 00:32:10,959
כמובן. אמרנו
.שנתפוס את הפחדן

613
00:32:11,351 --> 00:32:12,515
.זלזלתם בו

614
00:32:12,525 --> 00:32:16,239
.רחוב אדמירל 1121, דירה 16
.בצד השני של העיר-

615
00:32:16,249 --> 00:32:18,311
דייב, אתה ומורגן תפגשו
.את פרנטיס והימ"מ במקום

616
00:32:36,553 --> 00:32:37,577
.קונור או'ברייאן

617
00:32:42,736 --> 00:32:43,772
<i>.השטח נקי

618
00:32:44,934 --> 00:32:46,116
.הוא לא חוזר לכאן

619
00:32:47,207 --> 00:32:48,688
הוא יבצע את
.האקט הסופי שלו

620
00:32:48,698 --> 00:32:51,457
הוא עדיין צריך לדעת שהוא
.בראש מעיניהם של כולם

621
00:32:51,467 --> 00:32:52,483
!חבר'ה

622
00:32:55,638 --> 00:32:59,273
נראה שיש לו את כל המאמרים
.שנכתבו על מותה של אמו

623
00:33:00,243 --> 00:33:02,663
.כרטיס תפילה מהלוויה שלה

624
00:33:03,685 --> 00:33:04,947
.ברכות יום הולדת

625
00:33:04,957 --> 00:33:07,907
,כולם חתומים על-ידי אמו
.לא על-ידי אביו

626
00:33:10,251 --> 00:33:11,019
.תראו את זה

627
00:33:12,455 --> 00:33:13,485
.זו הרבה שנאה

628
00:33:13,495 --> 00:33:16,295
,אביו כבר בכלא
,הוא לא יכול לתקוף אותו

629
00:33:16,305 --> 00:33:18,763
אז הוא תוקף במקומות
.שמזכירים לו את אביו

630
00:33:18,773 --> 00:33:21,610
הדרך היחידה שהוא יכול להגיע
.לאביו, היא באמצעות אלימות

631
00:33:26,974 --> 00:33:29,954
,וויליאם או'ברייאן
.הידוע גם בתור בילי אוז

632
00:33:29,989 --> 00:33:32,943
בחור מקושר שהתמחה
בהפיכת חיווט חשמל מקולקל

633
00:33:32,978 --> 00:33:34,206
.לשריפה בדרגה גבוהה

634
00:33:34,216 --> 00:33:35,536
<i>,בגלל עדותו של קונור

635
00:33:35,849 --> 00:33:38,181
<i>הוא קיבל מאסר עולם
,על הרצח של אשתו

636
00:33:38,299 --> 00:33:39,939
אבל לאחרונה פסק הדין הומתק

637
00:33:39,940 --> 00:33:41,514
לשחרור על תנאי
.בעוד 5 שנים

638
00:33:41,515 --> 00:33:43,855
?מתי הומתק העונש
.לפני חודש-

639
00:33:44,079 --> 00:33:47,138
.בדיוק לפני שהתחילו מקרי הרצח
.זה גורם המתח שלנו

640
00:33:47,139 --> 00:33:49,635
למה שיעשה את זה כדי
?לנקום באביו, אם הוא כבר בכלא

641
00:33:50,175 --> 00:33:51,883
.מישהו חייב לשלם

642
00:33:52,274 --> 00:33:53,825
.הוא בחור קשוח עכשיו

643
00:34:04,870 --> 00:34:05,962
.תתעורר

644
00:34:06,685 --> 00:34:07,697
!תתעורר

645
00:34:09,342 --> 00:34:10,509
.אמא שלך מתה

646
00:34:23,035 --> 00:34:25,670
.זמן ללכת
...אבל אבא, אמרת שאוכל-

647
00:34:25,680 --> 00:34:27,042
!אמרתי, בוא נלך

648
00:34:32,483 --> 00:34:33,918
.זה בסדר, מותק

649
00:34:35,365 --> 00:34:37,518
,תן לי עוד דקה
.ונצא מכאן

650
00:34:52,634 --> 00:34:52,747
+

651
00:34:53,304 --> 00:34:54,313
.כן, תודה, אדי

652
00:34:56,149 --> 00:34:57,199
.לעזאזל

653
00:34:59,719 --> 00:35:02,053
?איפה
.ספרייה, בערך מייל מכאן-

654
00:35:02,063 --> 00:35:03,751
האימא נמצאה ליד
.תינוקה הבוכה

655
00:35:04,106 --> 00:35:05,336
?התינוק בסדר

656
00:35:05,371 --> 00:35:07,373
הוא לא נפגע, אבל
.עדיין לא מצאו את הסכין

657
00:35:07,423 --> 00:35:10,691
זו המורשת שלו עכשיו, הוא לא
.יעצור עד שיהרוג כמה שיותר אנשים

658
00:35:11,070 --> 00:35:12,741
חייבים לחזור
,לתוכנית המקורית שלנו

659
00:35:12,742 --> 00:35:14,814
ליצור אירוע שלא יוכל
.להתאפק מלהשתתף בו

660
00:35:14,815 --> 00:35:16,873
.הוא חיב להאמין שלא הצליח

661
00:35:16,908 --> 00:35:18,075
,אם הוא לא חוזר לדירה שלו

662
00:35:18,076 --> 00:35:19,844
אני לא חושב
.שיחזור לזירות הפשע

663
00:35:19,900 --> 00:35:22,843
,האמא בספרייה
.היא כבר איננה

664
00:35:22,878 --> 00:35:25,307
היא דיממה במקום. צוות
.החירום הפסיק לעבוד עליה

665
00:35:25,413 --> 00:35:27,342
תגיד להם להמשיך
.לנסות להחיות אותה

666
00:35:27,779 --> 00:35:29,059
.אבל היא מתה

667
00:35:29,060 --> 00:35:30,388
כן, אבל החשוד
.לא יודע את זה

668
00:35:30,459 --> 00:35:33,143
,תגיד לעיתונות שהיא שרדה
.שהיא נאבקת על חייה

669
00:35:33,557 --> 00:35:36,233
ונארגן לה הלילה
.תפילת נרות לשלומה

670
00:35:36,243 --> 00:35:38,328
,אם הוא מונחה משימה
,והוא חושב שהיא עדיין בחיים

671
00:35:38,363 --> 00:35:39,710
הוא יהיה חייב לחזור
.לנסות להרוג אותה

672
00:35:39,711 --> 00:35:40,950
.ואנחנו נהיה שם

673
00:35:40,951 --> 00:35:42,619
,תעדכנו את הבעל
.כדי שיידע מה קורה

674
00:35:42,766 --> 00:35:44,603
,תביאו את העיתונות
תגידו להם לשדר בשידור חי

675
00:35:44,613 --> 00:35:46,972
.ולהתמקד בנו ככל שיוכלו

676
00:35:52,276 --> 00:35:53,282
.גברת קולינס

677
00:36:00,453 --> 00:36:02,036
...האשה שהותקפה עכשיו

678
00:36:03,139 --> 00:36:04,584
?היא היתה אמא

679
00:36:05,655 --> 00:36:06,655
.כן

680
00:36:08,568 --> 00:36:10,437
מה אוכל לעשות
?כדי לעזור

681
00:36:10,553 --> 00:36:12,403
אנחנו בשידור חי
,מזירת הפשע האחרונה

682
00:36:12,438 --> 00:36:15,310
.היכן שהאף.בי.איי
...מנסים לערוך מבצע הצלה

683
00:36:15,345 --> 00:36:19,104
שוטר! תזיז את הקהל לפינה
.ושמור אותם מחוץ למחסומי המשטרה

684
00:36:19,114 --> 00:36:21,316
,יש לנו אישה בת 30
,הגרון שלה שוסף

685
00:36:21,326 --> 00:36:24,553
היא מחזיקה מעמד, מנתח
.כלי-דם בכוננות בבית החולים

686
00:36:30,396 --> 00:36:32,818
.הנה העודף שלך
.תודה-

687
00:36:41,974 --> 00:36:42,999
?אפשר לעזור לך

688
00:36:43,009 --> 00:36:45,471
.חפיסת סיגריות
?תוכל להגביר את זה

689
00:36:47,729 --> 00:36:50,448
<i>.היכן שהאף.בי.איי...
מנסים לערוך מבצע הצלה

690
00:36:50,449 --> 00:36:53,384
<i>.של הקרבן האחרון

691
00:36:53,597 --> 00:36:55,288
<i>ברגעים אלה הם

692
00:36:55,298 --> 00:36:56,783
<i>.פנו דרך, בבקשה

693
00:36:57,331 --> 00:36:59,449
.מכאן, חבר'ה
?מה שלומה

694
00:36:59,584 --> 00:37:00,592
.ייצבנו אותה, אדוני

695
00:37:00,602 --> 00:37:02,325
.הם מגיעים, פנו את השטח

696
00:37:02,702 --> 00:37:04,309
<i>?אפשר לפנות נתיב בבקשה

697
00:37:06,875 --> 00:37:09,932
שוטרים, אני רוצה חמש ניידות
.שילוו את האמבולנס לבית החולים

698
00:37:10,228 --> 00:37:11,742
<i>,כפי שאתם יכולים לראות
,היא עדיין בחיים

699
00:37:11,743 --> 00:37:13,619
<i>.ומועברת כרגע לבית החולים

700
00:37:13,620 --> 00:37:14,996
.נראה שהיא בסדר

701
00:37:15,263 --> 00:37:17,339
.לא... זה בלתי אפשרי

702
00:37:17,374 --> 00:37:18,583
<i>...כפי שרובכם יודעים

703
00:37:19,220 --> 00:37:23,048
<i>,בעלי, סגן פול קולינס
.נרצח ביום ראשון האחרון

704
00:37:24,194 --> 00:37:27,056
התמיכה לה זכיתי
.היתה מעוררת השראה

705
00:37:28,245 --> 00:37:31,520
וזו הסיבה שאני מבקשת מכולם
,לתמוך בקרבן האחרון

706
00:37:31,521 --> 00:37:32,554
,ג'וליה ווקיה

707
00:37:32,555 --> 00:37:35,876
הנאבקת על חייה ברגעים אלו ממש
.בבית החולים סיינט פרייזר

708
00:37:35,993 --> 00:37:37,449
.זו אשתו של החייל שנהרג

709
00:37:37,450 --> 00:37:38,719
<i>...בשמו של בעלי

710
00:37:38,746 --> 00:37:41,799
<i>אנחנו מבקשים מכם להתכנס
הלילה בסיינט פרייזר

711
00:37:41,800 --> 00:37:43,711
<i>.כדי לערוך תפילה לאור נרות

712
00:37:43,745 --> 00:37:45,893
<i>...בבקשה, עיזרו לשקם את העיר

713
00:37:45,903 --> 00:37:47,645
.תראה אותה
.יש לה אומץ

714
00:37:48,428 --> 00:37:49,428
<i>.תודה

715
00:38:09,655 --> 00:38:10,752
?חושב שזה יעבוד

716
00:38:10,787 --> 00:38:11,800
.זה אמור לעבוד

717
00:38:12,480 --> 00:38:15,069
הסטנו את תשומת לב
.הציבור מקונור לקרבן שלו

718
00:38:15,279 --> 00:38:17,104
זה צריך להרגיז אותו
מספיק כדי להופיע

719
00:38:17,105 --> 00:38:18,885
ולנסות לעשות משהו
.בקשר לכך

720
00:38:27,660 --> 00:38:29,177
.אני רואה את החשוד

721
00:38:37,653 --> 00:38:38,771
?קונור או'בריאן

722
00:38:38,943 --> 00:38:40,421
!להיכנס, עכשיו
.קדימה, קדימה

723
00:38:40,579 --> 00:38:43,231
שים את הידיים היכן שאוכל
.לראות אותם, ורד לרצפה

724
00:38:43,535 --> 00:38:44,635
!היי
!.אף.בי.איי

725
00:38:45,942 --> 00:38:46,993
!עצור

726
00:38:49,996 --> 00:38:51,709
!תפסיק לזוז
!תפסיק להתנגד

727
00:38:52,788 --> 00:38:55,002
!תפסיק להתנגד
!עצור

728
00:38:55,377 --> 00:38:58,136
!זה מספיק
!זה נגמר! זה מספיק

729
00:38:58,171 --> 00:39:00,785
היא מתה! לא יכול להיות
!שהיא שרדה

730
00:39:00,826 --> 00:39:02,353
,קונור או'בריאן
.אתה עצור

731
00:39:03,292 --> 00:39:05,107
.אנחנו יודעים מדוע באת לכאן

732
00:39:05,648 --> 00:39:07,752
?אתה יודע
...הייתי צריך להיות בטוח-

733
00:39:08,303 --> 00:39:09,853
?היא מתה, נכון

734
00:39:11,099 --> 00:39:12,937
?למה אתה מחייך
.אתה הולך לכלא

735
00:39:13,605 --> 00:39:15,686
בכלא מתייחסים
.לרוצחי שוטרים כמו למלכים

736
00:39:15,863 --> 00:39:17,666
קודם אתה צריך לראות איך
.אנחנו מתייחסים אליהם בתחנה

737
00:39:18,005 --> 00:39:19,244
.תוציאו אותו מכאן

738
00:39:32,127 --> 00:39:34,457
קשה להאמין שהבחור הזה
,היה כל כך רעב לתשומת לב

739
00:39:34,492 --> 00:39:37,178
,שהוא רצח את כל האנשים האלה
.רק כדי להתנקם באביו

740
00:39:37,343 --> 00:39:40,894
דיברתי עם הבלש מורלנד
.לגבי אביו של קונור, בילי אוז

741
00:39:41,383 --> 00:39:44,443
הוא אמר שהשוטרים הוותיקים
.שמרו ממנו מרחק

742
00:39:45,180 --> 00:39:47,290
,הוא לא אמר הרבה
...אבל כשדיבר

743
00:39:48,106 --> 00:39:49,243
.אנשים הקשיבו

744
00:39:50,798 --> 00:39:52,559
.הגרסה המבוגרת של בריון

745
00:39:53,184 --> 00:39:55,684
יש דרכים רבות בהן בנים
.יכולים להביס את אבותיהם

746
00:39:55,807 --> 00:39:57,630
אני פשוט מקבל עוד ועוד
.דוקטורטים

747
00:39:57,631 --> 00:40:00,353
האם לבנו של סוציופת
?יש בכלל סיכוי

748
00:40:01,689 --> 00:40:03,124
אתם יודעים, או'בריאן
ביצע את פשעיו

749
00:40:03,125 --> 00:40:05,425
באותו תחום שיפוט
.כמו אביו

750
00:40:05,904 --> 00:40:08,115
זה רק עניין של זמן
.לפני שיגיע לאותו כלא

751
00:41:55,766 --> 00:41:57,343
<i>...וויליאם שייקספיר כתב

752
00:41:57,577 --> 00:42:00,806
<i>,כשאב מעניק לבנו"
.שניהם צוחקים

753
00:42:01,479 --> 00:42:03,504
<i>...כשבן מעניק לאביו"

754
00:42:04,241 --> 00:42:05,467
<i>".שניהם בוכים"

755
00:42:08,692 --> 00:42:09,692
.שלום, אבא

756
00:42:12,506 --> 00:42:14,295
...ובכן, ובכן

757
00:42:14,777 --> 00:42:16,631
?אמך יודעת שאתה כאן

758
00:42:23,847 --> 00:42:29,325
<i>glbegin תורגם על-ידי
Qsubs ועדי-בלי-בצל מצוות

759
00:42:29,326 --> 00:42:32,849
<i>:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

760
00:42:32,850 --> 00:42:35,277
<i>Qsubs.org