.לוריין
.הנה אתה
.מצטער על האיחור
.התכוונתי להתקשר אליך
אני אמור לדעת שלא כדאי .לגרום לאישה יפה לחכות
.אתה ישיר
.ציפיתי לזה
.יש לי תוכנית בשבילך
.קודם אוכל
?אתה אוהב סלט סרטנים
.כן .זה מאוד טעים כאן-
הם משתמשים בסרטנים .טריים ישר מהים
הפילה נהדר, אם אתה במצב .רוח לבשר, או לאוסובוקו
.הנרי
?שלום
מצטער. הראש שלי ,עדיין בעבודה
אני רוצה לוודא שהפקדתי .צ'ק של לקוח
.גם אני לקוחה
.וזה הזמן שלי עכשיו
.אני לגמרי איתך
.כדאי לך
.יש לי משהו שאתה רוצה
?זה כל מה שיש לך עליו
יש לנו תצלום של הראש ,שלו מאחורה מזוויות שונות
.לא משהו שעוזר
הוא נזהר שלא להיות .מתועד במצלמות
,מכל המקרים שלי הבחור הזה מעולם לא סומן
,כעדיפות ראשונה
.אבל הרצח הזה משנה הכל
.עשית נכון כשהתקשרת אלינו
.נסביר לך למה
זה הסוכן ראסל גולדמן .מהצוות הניהולי של סן דייגו
.כבר הכרת את הסוכן הוצ'נר
,אלה הסוכנים רוסי .מורגן, פרנטיס וריד
.נעים להכיר
אז אנחנו עובדים ?על מקרה צווארון לבן
.לא בדיוק
אני עוקב אחרי .תרגיל עוקץ כבר חמש שנים
,לפני שני לילות .אני חושב שהוא רצח מישהי
קרלה מארשל ממיאמי .נמצאה מתה בביתה
.סיבת המוות חניקה
.היא גם הוכתה בראשה
למה אנחנו חושבים ?שהנוכל הרג אותה
בשבוע שעבר קרלה יצרה קשר עם אתר הונאות
.כדי לדווח על הונאה התלונה הסתיימה
.על שולחנו של גולדמן
.דיברנו בטלפון ארוכות
סיפורה מתאים את הבחור .שלי לתרגיל העוקץ
היא התכוונה להתעמת .איתו באותו הלילה
אמרתי לה להפסיק כל קשר איתו
ולחכות לי, אטוס למיאמי .ואתכנן תרגיל עוקץ
.אבל זה לא קרה
יש לך ראייה פיזית ?שמאשרת שזה הבחור שלך
לא, אבל עצם העובדה ,שהיא נרצחה בלילה שבו דיברנו
אני לא חושב .שזה היה צירוף מקרים
,לא היה סימן לפריצה .גניבה, או תקיפה מינית
,ועל-פי שיטת הפעולה .המניע היה אישי
?מה המניע שלו .הונאת הון-
.בעיקרון, הוא נוכל קטן
זה אומר שהוא יכול ,להיות משכנע מאוד
זו דוגמא של עבודתו .במשך 14 שנה
.הוא פורה
,הוא גנב מאות דולרים מאנשים
אבל הוא מעולם .לא נהג באלימות
,נוכלים בדרך כלל לא רוצחים ,אבל כשהם כן
.זה כדי להסתיר את פשעיהם
נוכלים זה כינוי .נחמד לבחורים האלה
.הפרופיל מעיד על פסיכופטים
הם רואים את ההונאה שלהם כתיאטרון ואת עצמם
.כמפעיל בובות בתיאטרון הם חייבים להיות בשליטה
.על הקורבנות וההונאות שלהם
אולי זו הסיבה ,שהוא החל לרצוח
?מפני שהוא איבד שליטה
השאלה היא, כמה הוא ?יצא משליטה
,ובכן, אם הוא מזגזג .הוא מהווה סכנה כלפי סביבתו
,ומפני שהוא כל-כך מקסים
.הקורבנות לא צופים את זה
?על שם מי לרשום את הצ'ק
.גרנט דייל השקעות בע"מ
.תאגיד הנטר פורטלנד יועצים
הנרי מופט, קרני גידור .מאוגדות
...הנרי מופט
...קרני גידור
.מאוגדות
.זה הרבה כסף
זו תהיה ההחלטה .הטובה ביותר בחייך
-מחשבות פליליות .עונה 5, פרק 14
:תורגם על-ידי Extreme מצוות SnoWhite
,אם אני מה שיש לי"
,ואם אאבד את מה שיש לי"
"?אז מי אהיה"
.פסיכולוג גרמני, אריך פרום
אני לא מאמין .שיש לכם מטוס משלכם
.אנחנו מחליפים בתורות את הטייס ?רוצה לנסות
?באמת
.לא
באיזה אמצעי-נגד משפטי הוא ?משתמש כדי להסתיר את עקבותיו
,זהויות מזויפות ,טלפונים חד-פעמיים
,כרטיסי אשראי ששולמו מראש .חשבונות בנק זרים
אתם לא יכולים לאתר ?את חשבונותיו בחו"ל
אנחנו יכולים, אבל לוקח ,חודשים להשיג את הרישומים
ולוקח לו רק כמה שניות .להעביר את הכסף שוב ושוב
עד שתבינו שהחשבון ,נמצא באיי הבהאמה
הוא כבר יעביר אותו .לשוויץ או למקום אחר
.תמיד הייתי כמה צעדים מאחוריו
אנחנו הרבה יותר .קרובים עכשיו בגלל קרלה
?מה גרם לה לחשוד מלכתחילה
היא הייתה צריכה להכניס ,את אביה לבית אבות
וכשהיא התקשרה לגרנט ,דייל כדי שישחרר לה כסף
.הוא לא חזר אליה
הדחף הראשוני של נוכל .הוא לברוח, לא להיאבק
,מה שמניע אותו להרוג ,למרות זאת, הוא לא מניע כלכלי
.אלא פסיכולוגי
.בזה עלינו להתרכז
?למה קרלה ולמה עכשיו
,מורגן ופרנטיס .לכו לביתה
,הסוכן גולדמן ?למה שלא תצטרף אליהם
שלחתי את הרישומים .שלו למשרד השטח
לא כדאי שאשאר איתך ?ואעזור לך לעבור עליהם
,ארצה לעבור עליהם לבד ,להעלות תיאוריות משלנו
ולראות אם דפוסים התנהגותיים .יעזרו לנו להשיג יתרון עליו
הרישומים של הסוכן גולדמן .נמצאים בחדר שבהמשך המסדרון
.תודה
.תודיעו לי אם תצטרכו משהו .תודה-
.אתם צוחקים עליי
?נצטרך לעבור על הכל
מקרים של צווארון לבן .לעיתים מלווים במסמכים רבים
.אולי זה לא יהיה כל-כך גרוע
.לפחות זה מאורגן
.זה תפקידו
הוא יושב ליד שולחן כל היום .וצובר ראיות
,בסדר. דייב .תעבוד על הויקטמולוגיה
ריד, תראה אם תוכל לברר .משהו מדפוסי הטיולים שלו
ג'יי-ג'יי, בואי נכין .ציר זמן על הלוח
.היא הייתה סוכנת נדל"ן
היא הצליחה עד שוויליאם .נכנס לחייה
?למה אתה קורא לו ככה
,הוא הציג את עצמו כביל בילי, או וויל
מספר פעמים בהונאות .הקודמות שלו
אני מניח ששמו האמיתי .יהיה וויליאם בהטיה כלשהי
אז רוב הקורבנות שלו ?עשירים מאוד, נכון
.כדאי שתראי את האחוזות שלהם
אני מסתכלת על הבית ,הזה והוא נחמד
.אבל הוא לא אחוזה
היא השקיעה כספים .כמו הלקוחות האחרים שלו
מעניין למה הוא הציב .אותה כמטרה
יכול להיות שהיא הועילה .לו בדרך אחרת
.היי, גולדמן
באיזה כינוי הוא השתמש ?עם קרלה
.גרנט דייל .בוא תראה את זה-
.הוא הקים אתר אינטרנט
למה הבלשים לא מצאו ?את זה מקודם
המקומיים לא ידעו .לחפש אותו
.זה רק עמוד אחד
.מידע כללי בהשקעות
,אין דרך ליצירת קשר .אין תמונה שלו
לא, רק תמונות .של מכוניות יפות ובתים
אז הוא מוכר את הפנטזייה .של ההצלחה
.עיצוב האתר מאוד פשוט
.זו כמו תבנית רגילה
.קל מאוד להקים אתר כזה
.אולי הוא הקים אתרים נוספים
.אתקשר לגרסיה
.היי, ילדונת, זה אני
.את על רמקול
מותק, לא אכפת .לי מי שומע
.זה תמיד היית אתה
.שלחתי לך כרגע קישור
.קיבלתי
.זה האתר של החשוד
אתם רוצים שאברר איך הוא שילם
,על שירותי האחסון שלו ?אאתר אותו כך
.נגיע לאותה תוצאה
.אתה צודק .לא ניתן לאתר אותו
.בסדר, שכחי מזה
את יכולה לערוך חיפוש ?לאתרים בעלי תוכן דומה
...ומחפשת ...ומחפשת
,יש אחד, שניים ,תשעה אתרים דומים
,תוכן זהה ,תמונות זהות
.רק שמות שונים
.כל אלה כינויים חדשים
והוא מעולם לא השתמש .בעשרה כינויים בו זמנית
.זה הכל חדש
.אני הנרי מופט
.שיקרת לי על הכל
?על מה את מדברת
.שמך לא גרנט דייל
אלוהים, למה אתה ?עושה לי את זה
.הירגעי .הקשיבי לי
.לא, פשוט תעזוב
את לא נותנת .לי הזדמנות להקשיב
!תעזוב או שאתקשר למשטרה
...גרנט
.אני הנרי מופט
.הנרי מופט
הסי-איי-איי ממנה סוכן תחת .שניים או שלושה כינויים לכל היותר
כינויים נוספים יקשו .על זכירתם
.לבחור הזה יש עשרה
עצם העבודה שהוא מחזיק .בעשר זהויות ודאי הורסת אותו
,אם יש לו זכרון קצר .זה יכול לגרום לו לאבד שליטה
.יש לנו את הכינויים הנוכחים
אנחנו רק צריכים לדעת .מי הלקוחות
יש לי את רישומי השיחות של קרלה. היא ביצעה מספר שיחות
.למספר חסום בלילה שהיא מתה .איתרתי את המספר
זה היה טלפון חד פעמי .ולא השתמשו בו מאז
.זה בטח המספר של החשוד .הוא זרק אותו אחרי שהוא הרג אותה
,במהלך החודשים האחרונים
היא נהגה להתקשר .למספר הזה מאוחר מאוד בלילה
?כמה מאוחר
.מאוחר כמו שעת השינה
לא עושים עסקים עם מנהל .ההשקעות בשעת השינה
.היי
אז מתי נעשה ?את זה שוב
...בעלי צריך להגיע, אז
.לא אראה אותך תקופה
.אני אתגעגע אליך, גרנט
שיקרת לי .בקשר להכל
!תעזוב או שאתקשר למשטרה
?גרנט, אתה בסדר
?הנרי, אתה בסדר
.גם אני אתגעגע אלייך
אז קרלה לא הזכירה ?שהיא ניהלה איתו רומן
לא, אבל קורבנות הונאה .תמיד היוו אתגר
הם כל-כך נבוכים ,מכך שהוליכו אותם שולל
.כך שהם לא מספרים לך כלום
.הבלש גולדמן
.אנחנו רוצים להחליף רשמים
.לך על זה
.אני מסתכל על הויקטמולוגיה
.אנחנו אומרים קבוצות אחווה .אותו דבר
זה מתייחס לקורבנות .עם עניינים משותפים
,בסדר. אנחנו בעולמך .נלך לפי התנאים שלך
הרישומים שלך מצביעים על קבוצות אחווה מסוימות אותן הוא הציב כמטרה
.בערים הראשונות
?זה נראה לך מדויק .כן-
,אחרי שהוא עוזב את סן דייגו
.הקורבנות שלו נמצאים בכל מקום .אין עניינים משותפים
.הגעתי לאותה מסקנה
אז הוא הפסיק להשתמש בקבוצות אחווה
ומצא את קורבנותיו .במקום אחר
.איפה, אני לא יודע
.כאן אנחנו מתחילים
-פורט לודרדייל, פלורידה-
.אני רנדי .רנדי
.אני רנדי סאמרלנד
?תשיג לנו כסף, בסדר
.אין בעיה
איך אני מאיית ?את השם שלך
.מ-ו-פ-ט
הנרי מופט קרני .גידור מאוגדות
?מי זה הנרי מופט
...רנדי
?מי זה הנרי מופט
.זה השותף שלי
.לא אמרת דבר על שותף
?באמת
ולא רשמתי לו את הצ'ק .בפעם הקודמת
.הוא השותף שלי כבר שנים
אז למה אני רושם ?את הצ'ק על שמו
.יש הסבר פשוט
אז החשוד והקורבן .שותים משקה
הקורבן מוציא פנקס ,צ'קים ועט
,הצ'ק מיושן .אבל זהו זה
החשוד היה קרוב מאוד ,להשיג את כספו
,איכשהו הוא נכשל .ואז הוא עשה את זה
.וזו הפרזה
.הוא חבט בראשו
הוא מטורף ומצבו .מחמיר במהרה
.רק שהוא לא יודע את זה
הוא עדיין מנסה ללכת לעבודה
והוא לא יודע שהוא עלול .לאבד את זה בכל רגע
.כמו אלכוהוליסט מתפקד
החשוד מרכז את כל האנרגיה ,שלו בהונאות
,וכשההונאה נכשלת
.כך הוא מתמודד עם זה
?כמה זמן אתם מכירים את רנדי
העברנו איתו זמן רב .בחודשיים האחרונים
.הוא עזר לנו להשקיע
?כמה כסף נתתם לו
הוא רק המשיך לומר שעלינו .להיות תוקפניים בשוק הזה
,אלוהים .זה הכל אשמתי
?למה את מתכוונת .אני הכרתי את רנדי-
הבאתי את האדם .הזה לחיינו
גברת מקלסון, מה הייתה ?מערכת היחסים שלך עם רנדי
.נגלה בסופו של דבר
?מה תגלו
רנדי לא היה .מי שהוא אמר שהוא
רנדי אפילו לא היה .שמו האמיתי
?מה
אנחנו חושבים שהאדם הזה משתמש במראה ובקסם שלו
.כדי להציב נשים כמטרה
.אז יש אחרות
שכבתי במיטה לצד הגבר .שרצח את בעלי
?האם היא בגדה בו
.היא די הרוסה בגלל זה
?רנדי, מי זה הנרי מופט
?אבא
!אתה בבית
.היי, בוקר טוב, חבר
.תן לי להסתכל עליך
אתה יפה, אתה יודע ?את זה
.התגעגעתי אליך .גם אני התגעגעתי אליך-
?ביל, מתי נכנסת
.כרגע ?איך הייתה הנסיעה שלך-
.היא לא הייתה מוצלחת כל-כך
?מצטערת. מה קרה
נוכל לדבר על כך אחרי ?שג'יי-די ילך לבית-ספר
.אני רוצה חביתיות
?באמת? אתה רוצה
.אז חביתיות אתה תקבל
?אתה לא נהנה מזה, נכון
.אני אוהב מסמכים .זה מעלה בי מחשבות
באמת קשה לך להיות ?נורמלי רק פעם אחת
הוא כרגע השמיד .כינוי נוסף
אם הבחור הזה מתכוון ,להשמיד את כל הכינויים
הוא ירצח באופן שיטתי .את קורבנותיו
.קרלה גרה במיאמי
,הקורבן הזה, פרנק מקלסון .גר בצפון פורט לודרדייל
הקורבנות יכולים להיות .בכל מקום בדרום פלורידה
אם הוא עובד קשה יותר ,בגלל הכלכלה
זה הגיוני שהוא ירחיב .את שטח הפעולה שלו
.פרנטיס ורוסי בדרכם חזרה .עלינו לפרסם את הפרופיל
יש משהו נוסף .בקשר לסן דייגו
שמתי לב שבפשעים הקודמים שלו הוא נשאר בכל עיר
תקופה של רק 14 עד 18 .חודשים בממוצע
ואז הוא נמצא בסן דייגו שלוש וחצי שנים
משך הזמן שבו הוא נשאר .באותה העיר שונה מפעם לפעם
אז מה יש בסן דייגו ?שגרם לו להישאר בה יותר זמן
.תמשיך לעבוד על זה, ריד .תראה לאן זה מוביל אותנו
?אתה בטוח
לא הייתי עושה את זה .אם לא היינו חייבים
ג'יי-די התחיל להכיר .חברים חדשים
?מה את רוצה שאעשה .אי אפשר להרוויח כאן טוב
,אולי כדאי שתיקח חופש .ותעביר יותר זמן עם ג'יי-די
אז איך אני אמור להחזיק משפחה ?אם אין לי מספיק לקוחות
מותק, אני שונאת .לראות אותך לחוץ
.הכלכלה הזו הורגת אותי
.אני גם אוכל להשיג עבודה
לא. לא, אוכל לטפל .בזה בעצמי
,אז נצטרך לסדר משהו .כי אני לא רוצה לעבור שוב דירה
.תקשיבי, אנחנו עוברים לבוסטון
.זה סוף הויכוח
?מותק, מה קרה
.תתחילי לארוז
החשוד הזה הוא נוכל העובד במקצוע חופשי
שמגלם את מה שחוקרי ."ההתנהגות מכנים "שלישייה אפלה
,נרקיסיזם
,ערמומיות
.וקידום עצמי חריג
מה שאומר שהכל סובב .סביב הבחור הזה
הוא מערים על אחרים ומנצל ,אותם כשהוא משתמש בעורמה
.והוא מהווה סכנה על החברה
.הנטר
.אני הנטר פורטלנד
הוא גם מה שאנחנו מכנים ."נוכל הקזנובה"
הוא מפתה נשים .כדי להשיג את כספן
זו התנהגות רגילה בשבילו
לקיים יחסים מזדמנים עם מספר נשים
ואז להשתמש בזה כנשק .כדי להשיג את מטרותיו
.היי
.יש לנו את הדיוקן שלו
וכאן על הלוח מופיעים .הכינויים שלו
.הוא מבקר במקומות יוקרתיים
,מועדונים, ברים בבתי מלון .ובמקומות לחברים בלבד
.ותודיעו לבנקים
הוא מעביר כסף ,באופן קבוע
.פותח וסוגר חשבונות בנק
הוא פעיל במיאמי ,ובפורט לודרדייל
אבל הוא יכול להיות .גם בקהילות עשירות אחרות
תחפשו במקומות כמו בוקה רטון .או קורל גייבלס
יש לו יותר מדי כינויים בראשו כרגע
.וזה גורם לו להישבר נפשית
ואובדן שליטה מסוג זה
גורם לו לנהוג באלימות .והופך אותו למסוכן לסביבה
וכל לחץ נוסף .יניע אותו לתקוף
אני לא צריכה לעשות את זה .הרבה זמן מבלי לראות אותך
אוכל לטוס .למקום שבו אתה נמצא
.את רק תסיחי את דעתי
אנחנו נעביר את כל היום .ביחד במיטה
.בעלי נסע לשבוע
?למה שלא תישן כאן הלילה
.אני לא יכול, יפהפייה
עליי להפקיד את הצ'ק שלך .בבנק לפני שהשוק ייסגר
אתה חושב שנוכל ?להיות מאושרים ביחד
?מה
.אוכל לעזוב את בעלי
.לאט לאט
.הנטר .הנטר, לא עכשיו
.עליי לענות
?הלו
,אל תכעס עליי .אבל אני רוצה את הצ'ק שלי בחזרה
?מה
.יש לי שיחה נוספת .אל תלכי לשום מקום
...לא
...ביל
.כן, אני כאן
אני צריכה שתאסוף את ג'יי-די מטוד
ותוריד אותו .בשיעור פסנתר
.לא, אני לא יכול
.הרכב שלי התקלקל .תעזור לי כאן
.בסדר
?הלו
,הנרי, אני ממש מצטערת ...פשוט
.אני לא רוצה להתקדם הלאה
אני יכול להבטיח .שתקבלי את כספך
?למה, למה אתה מתכוון
אני לא עושה את זה ,בשביל כל אחת
,מאחר שזו את .אני יכול להגן עלייך מפני סיכון
אאסוף אותך עוד מעט ?ונדבר על זה, בסדר
.בסדר, הנרי
?הנטר
.אני צריכה שתקשיב לי
.בסדר
.אני בהיריון
.זה שלך
.גרנט דייל
.ביל
הסוכנת ג'רו אמרה .שגיליתם משהו
.דיברתי עם קורבנותיו
,לפני סן דייגו הם תיארו אותו
.כאחד שנוהג ברכבי ספורט זרים
,אחרי סן דייגו הם תיארו אותו כאחד שנוהג
ברכבים משפחתיים גדולים ,ובג'יפים. לפני סן דייגו
,הוא גר בבתים משותפים .התייחס אליהם כדירות רווקים
אחרי סן דייגו, הוא הפך לדובר של קהילות גייטד
.עם גינות גדולות
מה גורם לאדם להישאר ,במקום אחד לתקופה
,לרכוש רכב זול יותר ?ולשדרג את ביתו
?אתה חושב שיש לו משפחה
אלו שינויים בסגנון החיים .שאב חדש היה עושה
?למה שהוא יקים משפחה
כי הוא רוצה ,להיראות נורמלי
.ומשפחה עושה את זה לפסיכופת
,נשים בדרך כלל משרתות מטרה
.כמטפלת או עקרת-בית
הן מחשיבות את ילדיהן כתוספת של עצמן
וזה גם מזין את האגו .המנופח שלהן
,אלה תיאוריות מעניינות
?אבל איך זה עוזר לנו
,כאמצעי-נגד משפטי
נוכלים רושמים הכל .על שם נשותיהם
,חשבונות בנק .רכבים, בתים
ואם אשתו לא שותפה ,לפשעים שלו
הוא עדיין ישתמש .בשמה האמיתי
,אם נמצא את האישה
.נוכל למצוא את החשוד
תודה לך, על המשקה .ושערבת לי על הכסף שלי
.הכל יסתדר
.פשוט פחדתי
.אני מבין
.לחצת על הכפתור הלא נכון
?אבא
?אבאל'ה
.היי, זה אני
?אוכל לדבר איתך על משהו
.כן, בטח, חבר
אנחנו חייבים לעבור ?שוב דירה
.אני אוהב לגור כאן
.אני ממש מאוכזב ממך
.מצטער
אני ממש מאוכזב כי לא .אמרת משהו מוקדם יותר
,אם אתה רוצה משהו בחיים
.כגבר, עליך לבקש אותו
.שזה יהיה שיעור לחיים
.בסדר
אז אתה ממש אוהב ?את המקום, נכון, בחורצ'יק
.כן
אני חושב שמצאתי דרך .שבה נוכל להישאר ביחד
?ברצינות
.כן
אני רק צריך לזרוק את רשימת .הלקוחות שלי ולהתחיל מחדש
?אז נוכל להישאר
.אעשה למענך הכל, ילדון
?מה זה
?תחכה כאן לרגע, בסדר
.תסתכל על הסרט שלך
?מה זה
.צמיג רזרבי השתחרר
.אל תדאג
.אני אתקן אותו
,פגיעות ראש קשות
.בדיוק כמו האחרים
זה הגיוני שהוא ישליך ?אותה כך
.הוא רצח שני אנשים ביומיים
.הוא נוהג באלימות קשה יותר
,כשהאלימות מחריפה אצל הפושעים
.הם מסוגלים להכל
ג'יי-ג'יי אמרה שאדם דיווח .שאשתו נעדרת אמש
.התיאור תואם את הגופה .השם לוריין הורטון
יש לנו מידע על היסטוריית ?ההשקעות שלה
.הצוות מברר את זה עכשיו
בסדר, אז הוא רצח את הקורבן ,הראשון שלו במיאמי ואז עזב את העיר
,הגיע לפורט לודרדייל ,רצח את הקורבן השני שלו כאן
אבל הוא לא עזב .את העיר בגלל הקורבן השלישי
הם יש חשיבות לכך ?שהוא נשאר בפורט לודרדייל
חבר'ה, מה אם המשפחה ?שלו גרה כאן
זו הסיבה שהוא מנסה ,לנטרל איומים כלפיו
כי זהו ביתו בו עליו .להגן על זהותו
.היי, גרסיה
אם, אני מרגישה כאילו נשלחתי .למשימת צייד פראית
יש לך מושג כמה נשים בדרום פלורידה
?שוכרות רכבים יוקרתיים ואחוזות
.אני אענה. יותר מדי .זה כמה
בסדר תצמצמי את החיפוש .רק לפורט לודרדייל
תחפשי נשים שעברו לכאן ,לפני 8 עד 12 חודשים
תראי אם למישהי מהן .יש עבר בסן דייגו
בסדר. אחזור אלייך כשאמצא .חרטומן חמקני
.זה יעשה לנו טוב
.אני לא מבינה
.חשבתי שתשמחי
רק אתמול היית נחוש .להעביר אותנו מייד
כן ואז את וג'יי-די ,אמרתם שאתם רוצים להישאר
אז מצאתי דרך .לגרום לזה לקרות
?איך
.פשוט מצאתי
?מה קורה איתך
?יודעת מה
.חשבתי שאני עושה לך טובה
.אין לי זמן לזה
.צהריים טובים
אני סטיוארט. ביקשתם לדבר ?עם מנהל הבנק
,הסוכנים רוסי וג'רו .אף-בי-איי
אנחנו זקוקים למידע על לקוחה .בשם לוריין הורטון
?גברת הורטון בסדר
תוכל לבדוק את הפעילות ,הבנקאית האחרונה שלה
?ולראות אם יש משהו יוצא דופן
אולי צ'ק שנכתב .לתאגיד של מישהו
אני יודע שלאחרונה נכנס .לה יותר כסף
.אמה נפטרה הם מכרו את הבית
.והיא קיבלה סכום נכבד עליו
?היא מכרה בית
.כן, אדוני
זה לא היה הקורבן הראשון ?שעסק בנדל"ן
שאלנו את עצמנו איך .הוא מוצא את קורבנותיו עכשיו
גילינו שלוריין קיבלה סכום כסף גדול
.ממכירת בית אמה
,קרלה מרשל ,הקורבן הראשון
.עסקה בנדל"ן
,כשמוכרים בית .הרכוש שלכם הופך לציבורי
.שמכם מופיע ברשימות
רשימות שנכתבו על-ידי מתווכים מובילים
.ונמכרו לחברות הנדל"ן
.היי, פן
בחיי, יורד גשם .חרטומנים כאן
האם ידעתם שהבעלים של הסירה שלכם, פרנק ודינה מקלסון
מכרו בית בהוואי ?לפני שמונה חודשים
האם לאחד מהם היה קשר ?ישיר לקרלה מרשל
קרלה כתבה את המכתבים המפרסמים .את הבתים היקרים שמול הים
...מכירות החברה שלה ...תישארו איתי
לוריין הורטון, האישה ,שנרצחה הבוקר
הכתובת שלה, יחד עם הכתובת ,של משפחת מקלסון
קבורות בגיליון .במחשב הנייד של קרלה
.כך החשוד מצא את קורבנותיו
הוא ניצל את קרלה .כדי להשתלט על תפקידה
.לכן הוא הציב אותה כמטרה
היא נתנה לו גישה לרשימת האנשים
.עם ההון הזמין הרב ביותר
.אנחנו זקוקים לרשימה הזו
.כבר בדרך אליכם
.אבל זה לא הכל, חברים
.אני חושבת שמצאתי את האישה
עשיתי חיפוש על נשים שגרו בפורט לודרדייל
,ב-8 עד 12 החודשים האחרונים
ששכרו בתים ורכבים .ויש להן עבר בסן דייגו
...מצאתי עשרות שמות, אבל
.רק אחד מהם עובד בנדל"ן
?מי
.שמה רבקה הודג'ס ,יש לה בן בן 9
,ג'ון דיווידסון הודג'ס ,נולד בסן דייגו
האב בתעודת הלידה .רשום כוויליאם הודג'ס. -וויליאם
השגתי גם את הכתובת של הבית .שהיא משכירה
.בואו ניסע לשם .מורגן, תוציא את הבן מבית-ספר
ג'יי-ג'יי וריד, תעברו על הרשימה .של קורבנות האפשריים
,אם מישהו מכיר את החשוד .תשלחו יחידות אליו
בסדר, אז אני הולך .לטפל בלקוחה
?תתקשר אליי מאוחר יותר
.כן, אתקשר
?שכחת משהו
?את לקוחה של ביל
?מי
.אל תעשי את זה .ראיתי אותו עוזב כרגע
אני לא יודעת .על מה את מדברת
.כדאי שתעזבי
.ראיתי אותך עם בעלי
?ידעת שיש לנו בן
.שמו ג'יי-די
?לא ידעת שביל נשוי
.לא ידעתי ששמו ביל
.שוב, זו הסוכנת ג'רו
.חשוב מאוד שתחזרו אליי
.תודה
.כן, תודה רבה
אישרתי כרגע קורבן .אפשרי נוסף. שלחתי יחידה לשם
אני לא מצליחה להשיג ,את הזוג הזה
.הקטור וברוק סאנצ'ס
.תמהר
?אבא, לאן אנחנו הולכים
.אנחנו הולכים לאסוף את אימא .זו הפתעה
?איזו הפתעה
.אנחנו נוסעים לבוסטון
...אבל אמרת אתמול
?פשוט תכנס לרכב, בסדר
.מהר
אתה יודע שאתה תולש ?את הציפורניים שלך שאתה עצבני
מעולם לא הייתי ברכב .של היחידה במרדף אחר רוצח
אתה מוכן להכיר ?את וויליאם מקרוב
.הגיע הזמן
?אבא, לאן אתה נוסע
שקט. פשוט תשתוק .ותן לי לחשוב
...אבאל'ה
.אני מצטער, ילדון .לא התכוונתי לצעוק עליך
?איפה אימא
.זו שאלה טובה
.זה הוא מתקשר
.אל תעני
.עלינו לדבר
.אני בהיריון
.זה ממנו
.אלוהים
.קדימה, תעני
...בסדר, ניסע ל
נלך לבלות ונחכה לאימא ?שתתקשר, בסדר
.בסדר
?מה עם הזוג הזה מקודם
במשרד שלו אמרו .שהוא מחוץ לעיר
עדיין לא הצלחתי .להשיג אותה
.זה מורגן .היי, מורגן
,כן, ריד, תקשיב .אני בבית הספר של הבן
המנהל אומר שהוציאו את ג'יי-די .הודג'ס מהכיתה לפני 45 דקות
?מי .החשוד-
.הם בתנועה, ילד
הוא ינסה לעזוב .עם משפחתו
,בסדר, תודה .אודיע לכולם
?גרסיה ?מה קורה, ג'יי-ג'יי-
את יכולה לברר אם לרבקה ?הודג'ס יש טלפון נייד
אנחנו רוצים לנסות .לאתר את המיקום שלה כרגע
.רק רגע
.משהו מוזר
?מה
לאישה יש שני טלפונים .ניידים הרשומים על שמה
,אחד יכול להיות שלה ?ואחד שלו
.הוא רשם את שניהם על שמה
כן, אבל שניהם פעילים .באותו אזור כרגע
?איפה
בשכונה מפוארת .בפורט לודרדייל
.חכו רגע
זוג מהקורבנות האפשריים .שלנו גר באזור
.הקטור וברוק סאנצ'ס
זו האישה שאני .לא מצליחה להשיג
.'הוץ
.בסדר, קיבלתי, ריד
תכוון את כולם .לבית משפחת סאנצ'ס
.תודה
מה האישה עושה ?בבית של הקורבן
?האם טעינו לגביה
?אתה חושב שהיא משתפת פעולה
,אני לא חושב. אם כן .הוא היה משתמש בה בהונאה
הוא אמר לי .ששמו הנטר פורטלנד
?כמה זמן את בקשר איתו
יצאנו לחופשה .בסנט קרויקס ביחד
?מה? מתי
.בחודש שעבר
הוא אמר שהוא בבוסטון .בנסיעת עסקים
?ברוק, את כאן
אתה בטח חושב .שאני טיפשה
.זה לא נכון
איך יכולת לעשות ?את זה למשפחתך
.אני מספק הכל למשפחתי
האם פשוט רדפת ?את כספי כל הזמן הזה
לא. לא, אמרתי לך .שאטפל בך
כל הפעמים האלה ...שנסעת למטרות עבודה
?יש נשים אחרות
!?מה את עושה כאן בכלל
?אבא
.אמרתי לך לחכות ברכב
.ג'יי-די, בוא לכאן
.בבקשה, תן לו לבוא לכאן
את חושבת שאפגע ?בבן שלי
.מובן מאליו שאתה מסוגל לכל
בבקשה, ביל, הוא לא .צריך לראות את זה
כמה זמן חשבת ?שתסתיר את זה, הנטר
.ביל, בוא נעזוב
!הפסיקו לדבר, שתיכן
.ביל !שתקי-
יש לנו רכב בהמשך הרחוב .ואחד בחנייה
שתי הלוחיות רשומות .על שם האישה
תזכרו, יש שם ילד בן תשע
ולא הייתי רוצה .שיראה את אביו פוגע במשפחתו
.או בעצמו
.בסדר, נלך מאחור ?אתה מוכן
!ביל
.אתה חתיכת בן זונה, הנטר
...ביל
!שיהיה
.ביל. בוא נלך
.רנדי. הנטר
!בוא נלך
!שתקו
!אבא
.תפסיק .לא
!ג'יי-די
.אף-בי-איי .תרים את הידיים למעלה
.אלוהים
.בבקשה תתרחקי
.ביל, שחרר אותו
תן לילד ללכת לאימו .ותרים את הידיים
,אתה בוודאי עייף .להמשיך עם כל השקרים האלה
אתה לא צריך לעשות .את זה יותר
.שחרר אותו
.ביל, בבקשה שחרר אותו
...אבא
...ג'יי-די
?לך לאמך, בסדר
.לך לאמך
.מתוק, בוא לכאן .תרים את הידיים-
.תרים את הידיים
!אל תעשה את זה
!תוציא את הידיים מהכיסים
!לא
איזו רשת לומדים אנו לטוות"
".כאשר מתחילים להונות"
.סר וולטר סקוט
את חושבת שבעלי ?עשה את כל זה
.אני חוששת שכן
הגבר איתו אני חיה 10 שנים .הוא אוהב ועדין
.הוא לא מסוגל לזה
יש מעבר למידע שברשותנו עליו .שאנחנו לא יודעים
.כדאי שתהיי מוכנה
.יחקרו אותך לעומק
כרגע אני רוצה לקחת .את בני הביתה
בסדר. אשלח מישהו .להסיע אתכם
!אימא
.אימא כאן, מתוק
אתה יודע שאביך אהב ?אותך יותר מכל, נכון
.אני יודע
?אז היכן אתה רוצה את אלה
.לא אכפת לי
?אתה בסדר
.חשבתי שהיה לו נשק
.כן. זה היה ירי מוצדק
?למה הוא עשה את זה
.הייתה לו אישה, בן
בחור כזה אוהב את הרכב .שלו, הבית שלו, את סגנון החיים שלו
.הוא ידע שהוא לא יסתדר בכלא
.אז הוא בחר בגורל משלו
לא גיליתי אפילו .את שמו האמיתי
?זה משנה
:תורגם על-ידי Extreme מצוות SnoWhite