בפרקים הקודמים ...במחשבות פליליות
.מלאך המוות ?מלאך המוות מבוסטון-
,אם תפסיק לצוד אותי .אפסיק לצוד אותם
.אני לא מבצע עסקאות .אני הבחור שצד בחורים כמוך
.אתה תצטער על זה
.היית צריך לעשות עסקה
?אתה בטוח שאנחנו בסכנה
.כן
תגיד להם שאגן עליהם .כאילו היו שלי
,אני לא עוזב את הצוות
אני פשוט לא מפקד .עליה יותר
.אתה מפקד עליה ?אני-
ג'ורג' פוייט היה הקורבן התשיעי
והיחיד ששרד את מסע .הרציחות של מלאך המוות
.הוא פצע את עצמו
ג'ורג' פוייט .הוא מלאך המוות
אחד מהאסירים קיבל שתי מעטפות
.ביומיים האחרונים .אקח את זה למעבדה-
.הוא מענה אותו
,תענוג לראות אותך מתפתל .הסוכן הוצ'נר
.צא מכאן
תבדוק אם הם צריכים .עזרה למטה
-מחשבות פליליות .עונה 5, פרק 9
:תורגם על-ידי Extreme מצוות SnoWhite
:הגהה על-ידי Extreme מצוות DrSub
:פורום אקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org
הוא אשר נלחם במפלצות"
שיזהר, פן יהפוך" .הוא עצמו למפלצת
ואם אתה מביט לתהום" ,לאורך זמן
".התהום מביטה בך בחזרה"
.פרידריך ניטשה
אנא אמרי את שמך .ודרגתך לפרוטוקול
מפקחת הסוכנים המיוחדים ,ג'ניפר ג'רו
אשת קשר ביחידת חקר-ההתנהגות
.בקוואנטיקו, ורג'יניה
?כמה זמן את חברה ביחידה
.שש שנים
?תוכלי להגביר את קולך, בבקשה
.מצטערת .שש שנים
והאם עבדת תחת פיקודו ?של הסוכן הוצ'נר בכל הזמן הזה
.לא, גברתי נכון לעכשיו
אני עובדת תחת פיקודו .של דרק מורגן
שמנהל את היחידה מפני שיכולתו של הסוכן הוצ'נר
.להוביל את הקבוצה נפגמה
אני לא מאמינה .שזו הסיבה
?יש לך דעה שונה
.זו לא רק דעה
?יש לך הבנה שונה
הסוכן הוצ'נר התפטר מרצונו
כך שנוכל להמשיך לבצע .את עבודתנו ללא הפרעה
איך תתארי את התנהגותו ?האחרונה של הסוכן הוצ'נר
.מונעת
,מונעת. הסוכנת ג'רו כל הצוות שלך בסכנה
אם לא אוכל לתת הסבר הגיוני
לחקירתו של הסוכן הוצ'נר .בתיק של ג'ורג' פוייט
כולנו חקרנו .את מקרה מלאך המוות
הסוכן הוצ'נר ,לא היה היחיד
במיוחד לאחר ששלח .לנו את כרטיס הביקור הזה
את הכתבות בעיתון .הוא שלח לקרל ארנולד
שתי מכתבים .משני מיקומים שונים
הן הטילו עלינו .שוב אימה
.כדאי שאתחיל מההתחלה
פוייט פצע את עצמו הרבה
,בסדרת הרציחות המקורית
במאמץ להציג את עצמו כקורבן
.ולשנות את כיוון החקירה
,כתוצאה מכך הוא הפך לתלוי
במספר רב של תרופות .חזקות מאוד
חיפשנו במדינה אחר מטופלים
עם שילוב התרופות ,המדויק הזה
.אבל לא היה לנו מזל
המעטפות שפוייט שלח לארנולד .אמורות לחזור מהמעבדה
.הן מתויגות כדחופות
.ג'ינה כאן איתן עכשיו
.הם נבדקו ונמצאו נקיות .אין טביעות אצבעות, אין דנ"א
.היא אומרת שהן נקיות
.כן, בוודאי שהן נקיות
.אנדרסון, תקשיב לי
לא אכפת לי אם תצטרך לנהוג
.למשרד מנהל הדואר
אני רוצה לדעת היכן המעטפות נחתמו
.לפני שהצוות יגיע
.כן, גברתי .קיבלתי
.מצאתי
הוא עדיין לא לוקח .את הבקבוק שלו
.הנה .תן לי לנסות
...היי
אתה יכול לקחת ?את הבקבוק שלך, בבקשה
...אתה יכול לקחת
.תודה רבה לך
כן. אתה בהחלט ?הילד הקטן של אימא. נכון
.בדיוק כמו אבא שלו
.הבא בתור
,אם את צריכה ללכת .אז בבקשה
.אני יכול לטפל בזה
אני לא יודעת מה הייתי עושה .'אם הייתי במקום הוץ
אם הייתי צריכה להיפרד ...ממך ומהנרי בגלל
אנחנו לא הולכים .לאף מקום
.אנחנו לא
את עוקבת ,אחר המרשמים
את עוקבת .אחר חותמות-הדואר
מלבד גופה נוספת ,שתנחת על שפת דלתך
.את עושה כל שביכולתך
,אני מקווה
.'למען הוץ
.הבא בתור
.זה אנחנו
.הנה לכם
למען האמת, צריכים .להיות שני מרשמים
,מילאנו את האנטיביוטיקות
אבל חסר לנו .אנטי היסטמין
את יודעת, למעוך חצי קלריטין
.גם תעשה את העבודה
זה גם יחסוך לכם .כמה דולרים
,חכי, סלחי לי
האם ישנן הרבה תרופות ללא מרשם
שיכולות להחליף ?תרופות מרשם
.הרבה מכדי לספור
,רוב הזמן .זה רק עניין של מינון
.התרופות של פוייט .איתרנו את כל השילוב
מה אם הוא משתמש בתרופות ללא מרשם
בחלקן כדי לכסות ?את ההוצאות שלו
.בסדר, צמצמי את החיפוש התרכזי בתרופות
.שהוא לא יכול להחליף .עבודה טובה
קיבלתי כרגע שיחה
.ממשרד מפקח הדואר
?כבר
.אני לא רק נאה
?גרסיה כבר הגיעה
?את בטוחה
.סופגניות חזיר .אף פעם לא תהיי אותו אדם
אני בהחלט יכולה לחשוב על דרכים יותר נעימות
,לשדרג את ההרפתקה שלי .תודה
.א-ל-ו-ה-י-ם
.זה משתפר בכל פעם
.קווין, עליך לעזוב מיד
?תרצי מים
.לא, תודה, גברתי
?את בסדר
...פשוט לא
.נוח לי עם זה
.זה לא בסדר
?למה את מתכוונת
,לדעתי
כולם שואלים .את השאלות הלא נכונות
לאף אחד לא אכפת
ממה שמלאך המוות ,עשה להם
?ובכמה אנשים הוא פגע
...נראה שלכולם אכפת רק
.זה פשוט לא בסדר
את חושבת שהתנהגותו ...של הסוכן הוצ'נר הייתה
?נסערת או לא הגיונית
...הוא
...לא, לא, הוא
.הוא דאג למשפחתו
,בהתחשב במה שקרה
הייתי אומרת שהתנהגותו .הייתה מאוד הגיונית
המכתבים של פוייט הגיעו ,מפרדריקסבורג, ורג'יניה
.ומווסטמינסטר שבמרילנד
אנחנו יכולים להתאים את מרשמי התרופות
שפוייט לא יכול להחליף עם פרופיל גיאוגרפי
.של שתי הערים
?לא יכול להחליף
אנחנו צריכים שתאתרי את התרופות שלא ניתן לחקותן
על ידי תרופות ללא מרשם שאותן אפשר לתת
רק על ידי רוקח, ועלייך .לעשות את זה מהר
פוייט לא נשאר .במקום אחד זמן רב
.אז קווין חייב להישאר
מה? -אדוני, קווין .הוא מנתח מידע מעולה
אני יכולה לעבוד כמעט כפליים מהר יותר
.עם עזרתו .בסדר-
.בסדר, אלו המסכים שלך ?גרסיה, כמה זמן-
.אדע ברגע שאתחיל
.נלך להרכיב פרופיל גיאוגרפי
התקשרי אליי כשיהיה .לכם משהו. ותמהרי
...בסדר
...אתחיל עם האולטרם
לא, אתה תתחיל .עם האולטרם ונאפרוקסן
.אני אעבוד על השאר
יש בערך מרחק של 185 ק"מ
בין פרדריקסבורג .לווסטמינסטר
למה לשלוח מכתב ?משתי ערים
.אולי זה רק אמצעי-נגד משפטי
הוא יודע ששליחת מכתבים ,מקרבת הבית תוביל אותנו אליו
אז הוא נוסע הרחק כדי לשלוח .את המכתבים ולהרחיק אותנו ממנו
היונבומבר עשה את זה. כך גם .החשוד בהתקפת האנתראקס ב-2001
,הוא היה יכול ללכת לכל מקום .אבל הוא משוטט בבירה
זה הגיוני להישאר .'קרוב להוץ
הוא נשאר בבוסטון .כדי לצפות בשונסי מתדרדר
...לא שאתה
.זה בסדר .אני יודע שהוא צופה בי
זו אחת הסיבות ,שהתפטרתי
כדי שהוא יחשוב .שאני מתפרק
נאפרוקסן זמין .בתרופות ללא מרשם
את פעילות הנאפרוקסן .יכול להחליף האליב
.את אולטרם אפשר להחליף
.בסדר, אוקסיקוטין
אלוהים, הוא לוקח ?גם את זה
כן וזה ממכר מאוד ,ולכן חייב מרשם
.אז אין לו תחליף
אני יודע שליחידה ללוחמה .בסמים יש בעיה עם זה
אפשר לקנות את זה ברחובות .אם את יודעת לאן ללכת
נקודה טובה. בסדר, נוריד את זה מהרשימה בינתיים
מכיוון שיש דרך אחרת ...להשיג אותו. הבא בתור
.טאפאזול ?מה זה-
זה מטפל בפעילות-יתר .של בלוטת התריס
מה לא בסדר ?איתו, בכל מקרה
.הוא דקר את עצמו... הרבה
?דקר את עצמו
כן. כך שלגופו יהיה ...נזק פנימי קבוע
...תעבוד, מותק והוא יצטרך
את המרשם הזה ,כדי להסדיר את פעימות לבו
להוריד את הדופק .והרעידות
.ואין תחליף לטאפאזול
אז אם זו החוליה החסרה ?שלנו, איך נמצא אותו
תדפיס רשימות של כל מי שמשתמש במרשם הזה
.במרחק של 96 ק"מ בין שתי הערים .הצוות יעשה את השאר
.אשתמש במחשב הנייד שלך
אז מה נעשה ?עם שתי הערים
בדרך כלל אנחנו צריכים שלוש נקודות שונות
כדי להרכיב פרופיל .גיאוגרפי מדויק
.זה כל מה שיש לנו עכשיו
,גייטסבורג, רוקוויל
,וושינגטון, אלכסנדריה
.בואי, אנאפוליס
?איפה אתה לעזאזל, פוייט
בסדר, אני והילד מצאנו תרופה לבלוטת התריס
שאין לה תחליף .בתרופות ללא מרשם
.חייב לקנות אותה מרוקח
אבל הרבה אנשים .נוטלים אותה
תמצאי נקודת אמצע בין שתי הערים
ותבודדי שמות .ברדיוס של 40 ק"מ
.שמות ‎153
הוא לא ישתמש .בשמו האמיתי
איזה כינויים ?כדאי שנחפש
הוא היה יכול בקלות לגנוב .זהות של מישהו
לא, הוא נרקסיסט המאוהב .במיתולוגיה שלו
הוא ישתמש בשם .הקשור לחקירה
.קורבן, אולי, שוטר
בסדר. בואו נבדוק את הרישומים של פוייט
.בשביל רשימת שמות ...ו
.כלום
חכו רגע, חבר'ה. פוייט אוהב .שיש לדברים משמעות בשבילו
,עין ההשגחה
הכתובת שהוא רשם בדם .על האוטובוס שהובילה אותנו אליו
הוא עושה את אותו הדבר .עם הכינויים
.כמו אנגרמה או משהו
?אתה רואה משהו, ריד
.עדיין לא
ריד, הוא קרא לעצמו ".מלאך המוות"
.פיטר ראה
.יש פיטר ראה בארלינגטון
.מצאנו אותו
ברגע שהצוות איתר
את דירתו האפשרית ,של ג'ורג' פוייט
?למה היחידה לא נכנסה מיידית
?הסוכן רוסי
.שאלתי אותך שאלה
.מניית הזהב עדיין בעלייה
,אבל לדעת מתי להפסיק .זה התכסיס
?מה אתה עושה
לאן את חותרת ?עם כל זה, ארין
?למה
.כדי שזה לא יקרה שוב
איש מנהלה לא יוכל לעשות דבר
כדי לוודא שמשהו .כזה לא יקרה שוב
אז פשוט נחכה ?למרחץ הדמים הבא
למה חיכיתם זמן רב ?לפני שהלכתם לדירה של פוייט
היינו צריכים לוודא .שהוא היה שם
אם היינו נכנסים ,והוא לא היה שם
הוא היה יודע .שמצאנו אותו
כמובן שככל שהיינו מחכים ,זמן רב יותר
...כך היה לו יותר זמן ל
.זו הייתה החלטה בלתי אפשרית
?אז מי קיבל אותה
?הסוכן הוצ'נר
עוד כמה זמן ?נצטרך לחכות
אני צריך להשאיר .את ההחלטה הזו למישהו אחר
.היחידה המיוחדת לא רגועה
אגיד להם כשיגיע .הזמן לזוז
.כרגע נשב בשקט .תיידעי אותם
,החבר'ה האלה מאומנים לזוז .לא לשבת
ואני לא יכול להגיד .שאני מאשים אותם
יכול להיות שהוא .כבר לא נמצא שם
,אני יודע. ככל שנשב כאן יותר זמן .כך הוא יתרחק יותר
תבצע את ההחלטה .הכי טובה שתוכל, ילד
.בסדר, זה מה שנעשה
.אחזקה
יש דליפה .בדירה שמעליך
עליי לבדוק .את התקרה שלך
?אתה מקבל תמונה
.קיבלתי
.אין גופים חמים
,נראה כמו שולחן מטבח .כיסא
?זה מחשב נייד על השולחן
.זה יכול להועיל
?זה אוכל .התקרב לזה
.חכה, תחזור ?מה יש על הרצפה
.זה הדואר שלו .כן-
!זוזו, זוזו, זוזו, זוזו
!מהר !בואו נזוז
?מה קרה
.הוא לא חוזר לכאן .הוא לא נגע בארוחה
אתה מפיל את הדואר ,שלך ככה כשאתה מבוהל
.כשאתה צריך לברוח
.משהו גרם לו להיזהר .הוא ידע שאנחנו מגיעים לכאן
,המזוודות פתוחות .חלק מהבגדים חסרים
יש כספת .עם מצבור נשקים
הוא לא טרח .לנעול אותם שוב
,אם הוא במנוסה .הוא יטעה
כן, אבל כשלוחצים ,את פוייט אל הקיר
.הוא מתחיל לרצוח
.לא ניתן לזה לקרות
אנחנו צריכים להגיד .לגרסיה לעבוד על זה
.הוא טוב שזה מפחיד
?כמה טוב
.הוא מחק את הכונן הקשיח שלו ,כנראה שהוא מיהר לעזוב
אבל הוא לא רצה שנראה .את מה שהיה שם
גרסיה, תגידי לי שפרצת לשם .ותוכלי לשחזר הכל
.תסתכל על עבודתי, יקירי
.שלום
?מה גילית
הייתה לו התראה .על השם פיטר ראה
זה התריע לו .ברגע שערכנו בדיקה עליו
?מה עוד הוא מחק
.גרסיה, חכי רגע .תעצרי שם
,אלוהים ...זה לא
זה המרשל .שאחראי על משפחתי
פוייט צפה בו ?כל הזמן הזה
.קסמייר .השאירו הודעה
.סאם, זה אהרון ,מצאנו את המיקום של פוייט
אבל יש לו תצלומי .מעקב שלך
תתקשר אליי כדי שניפגש .או שאנחנו בדרך אליך
נצטרך לפרוס .יחידה מיוחדת נוספת
.זה ייקח עוד חצי שעה
?'הוץ
.קדימה .קדימה
יצאתם לביתו של מרשל ?קסמייר מיידית
.כן, גברתי
זו לא עבודה ?של צוות מיוחד
חשבנו שזה ייקח יותר מדי זמן
להשיג אישור .לפעולה נוספת
?אנחנו
.כולנו
אתה לא מתכוון ?שהסוכן הוצ'נר רצה את זה
לא, אני מתכוון .כולנו רצינו את זה
,אני יודע מה את חושבת
ואני מסכים שיהיה לנו .קל להאשים אותו
?קל
כן. למה שלא נגיד שזו אשמתו
.ואז נוכל לשכוח מזה
,אבל הבעיה היא
,שיש לי זיכרון צילומי
.וזה לא מה שקרה
.סאם
.כאן הסוכן רוסי, אף-בי-איי .אנחנו צריכים אמבולנס
.יש לנו שוטר פדרלי פצוע
...לא הייתי ...לא הייתי
.הזמנו אמבולנס
.תחזיק מעמד .ניסיתי-
.פשוט תחזיק מעמד
.אני מצטער
?על מה אתה מצטער
.ניסיתי
?ג'ק והיילי בטוחים
.סאם, תגיד לי מה קרה
אין לי מושג .איך הוא נכנס
?איפה הם
אני לא יודע .על מה אתה מדבר
...אני אברר
.בדרך זו או אחרת
.סאם, עליי להבין
הוא יודע ?איפה ג'ק והיילי
...אני לא
...האצבע הקטנה הזו
תסתכלו על זה. הוא לא ?הולך לאף מקום, נכון
?מה עם מספר הטלפון שלה ?מה מספר הטלפון הבטוח שלה
...אני לא .זה לא ישנה
תהרוג אותי. אני לא .אומר לך כלום
אתה לא תתחמק מזה .בקלות כזו
אני צריך אותך בחיים כך שתוכל להגיד לסוכן הוצ'נר
שזו אשמתו .שמשפחתו מתה
.'ניסיתי, הוץ
,פצעי ירי בכל רגל ,בכף רגל אחת
,חסרות לו מספר אצבעות .ונראה שהוא הוכה קשות
.תפנו את הדרך
,תביאי לי צווארון תכיני עירוי
.בזמן שאבדוק אותו
?סאם, אתה אלרגי לתרופות
.'הוץ
.סאם, אני כאן
.ניסיתי
תוודאי שיש להם מנתח .טראומה בהיכון
אתה מאמין שזו הייתה אשמתו של מרשל קסמייר
שמשפחתו של הסוכן ?הוצ'נר נחשפה
.בהחלט לא
.ענית על זה מהר מאוד
,כשמענים אותך ,אין סוף הנראה לעין
חוץ מלתת להם .את מבוקשם
?וקסמייר לא עשה זאת
הוא התמודד עם .כל מה שפוייט עשה
אז תגיד לי .בדיוק מה קרה
?הוא בהכרה
.מדי פעם
.סאם, זה אהרון
?אתה שומע אותי
.אהרון .אני כאן, סאם-
.לחץ הדם שלו יורד
.מ"מ מורפיום בדרך ‎10
.אל תסמם אותי .אני צריך לדבר
סאם, פוייט יודע ?היכן ג'ק והיילי
.לא הייתי אומר לו .זה לא משנה
.תן לי לנחש
לשירות המרשלים .אין רשימות שמיות
.אלא רק מספרים
,העניין הוא
ששינוי המקום הזה ,הוא קצת טובה מיוחדת
מה שאומר לי שאולי .הבאת את העבודה איתך הביתה
מי יודע? אולי אפילו .במספר חיוג חירום מקוצר
?שלום, היילי
.מצטער .טעות במספר
?שלום, היילי שם
.לא, גברתי .אני מצטער
.זו בטח טעות במספר
?שלום, היילי שם
?שלום, היילי
?שלום, היילי נמצאת
?סאם
.היילי
...הייל
מצטער שאני משתמש .בשמך האמיתי, גברתי
.שמי ויקטור קולינס .אני משירות המרשלים
.גברת, יש לנו בעיה
,מרשל קסמייר נהרג
ואנחנו חוששים שהמיקום .שלכם נחשף
?מה
.גברת, אני צריך שתתרכזי עכשיו .זה בנוגע להצלת בנך
.אנחנו מנסים להציל את ג'ק ?את מבינה אותי
.כן
.אני חושש שיש עוד, גברת
אני לא יודע ...איך לומר לך את זה, אבל
.גם בעלך לשעבר נהרג
.אלוהים
נביא אותך ואת בנך ,למקום מבטחים
?אבל אצטרך את עזרתך, בסדר
,כשנסיים לדבר .אני רוצה שתנתקי
אל תנסי להתקשר .למישהו אחר
?את מבינה אותי .ייתכן שמאזינים לנו
.כן
הדבר הבא שאני רוצה שתעשי
.הוא לקנות טלפון נייד חד פעמי
,כשתחזרי לרכב .תתקשרי אליי למספר הזה
,ברגע שאדע את המספר שלך אתן לך מספר אחר
.יחד עם הנחיות להמשך
.בסדר
.אני לא רוצה שתדאגי
נביא אותך ואת ג'ק .לכאן בבטחה
...האם אתה
...האם אתה בטוח שאהרון
?אתה בטוח
.כן, גברתי
.אני מאוד מצטער
.נתראה מאוחר יותר
.בסדר
.היא הולכת אליו
.'אני ממש מצטער, הוץ
.הם מוכנים לקבל אותך
.הסוכנת פרנטיס
.גברתי
אנחנו מבינים שהסוכן הוצ'נר
הצליח להפריד את עצמו .משאר הצוות
הוא לא "הצליח" לעשות .את זה
כשמרשל קסמייר ...היה באמבולנס
הסוכן הוצ'נר התנדב .לנסוע איתו
כדי לקבל תשובות .לפני שיאבד את ההכרה
?למה לא נסעת איתו
.זה לא נראה הכרחי ?הוא אמר לך את זה-
,זה מה שאת מחפשת
?דרך להפיל עליו את האשמה
?איך זה יכול להועיל
הסוכן הוצ'נר חיפש הזדמנות
להפריד את עצמו מהצוות .והוא מצא אחת
.זה לא נכון
הוא היה נואש והוא לא רצה שמישהו
.עם ראש צלול יעצור אותו
?יש כאן שאלה
תאמרי לי מה קרה
יצרנו קשר .עם המרשלים
.הם אמרו שהיילי בתנועה
היא השליכה ,את הטלפון הנייד שלה
כך שלא הייתה .דרך לאתר אותה
ואיך הסוכן הוצ'נר ?הגיב לחדשות האלה
פוייט התקשר להיילי .מהטלפון של קסמייר
בסדר, נגיד לגרסיה .לאתר אותו. ג'יי-ג'יי
הוא אמר לה שהיא נחשפה .ושאני מת
?התקשרת אליה
לא. הוא אמר לה לזרוק .את הטלפון ולקנות אחד חד פעמי
הוץ', נגיע לאסוף .אותך מיד
לא, אנדרסון .מביא לי רכב
?אתה רוצה להיפגש במשרד
אני מקווה שהיא תתקשר .אליי, לפחות, כדי לבדוק
פוייט התחזה למרשל, ואפילו .התקשר ממספר שהיילי מכירה
ואז הוא עשה את מה שמספק .אותו. הוא הפחיד אותה
.לא, הוא שיתק אותה .הוא המם אותה
.ועכשיו כשהיא סומכת עליו ?לאן את חושבת שהוא ייקח אותה
התוכנית להגנת עדים .סיפקה לה דירה בניו-ג'רזי
.יש לו יתרון .הוא יכול להיות שם עכשיו
.גרסיה הצליחה לאתר
הוא מקפץ .בין מספר מגדלים
?איפה
.מחוז פיירפקס
?הוא עדיין מקומי
שלחי את הקואורדינטות .לטלפון שלי
.בוצע
למה הוא לא בדרך ?לניו-ג'רזי
?חכי, הטלפון הזה דולק .כן-
?'הוץ .הוא ניתק-
.לעזאזל
?מה זה .הוץ' מתקשר לפוייט-
.הסוכן הוצ'נר
...אם תיגע בה
,להיות עדין ?כמו שהייתי איתך
מה לעזאזל לקח ?לך כל כך הרבה זמן
התחלתי לחשוב שהטלפון .הזה מקולקל או משהו
?למה אתה כל כך שקט
אתה בדרך כלל מתפרץ .כשאתה מתוסכל
אני לא מתוסכל. אתה יותר .צפוי ממה שאתה חושב
?באמת
לא ידעת ,איפה היילי נמצאת
אז גרמת לה .להגיע אליך
.אתה גורם לי להישמע עצלן
זו רק דרך נוספת .שלך להראות שאתה בשליטה
.זה נוראי
,אמך ניסתה להגן עליך מאביך
אבל היא לא הייתה .חזקה מספיק
ושנאת אותה ?בגלל זה, נכון
.החלטת שכל הנשים חלשות
,אלו המילים שלך .לא שלי
,בן כמה היית ?תשע כשהרגת אותם
.זו הייתה תאונת דרכים
שלא יכולת .לקחת אחריות עליה
.זה בטח היה קשה לך
אבל ג'ורג' המסכן .קיבל הזדמנות נוספת
יתום קטן ניצל
על ידי זוג עשיר ועקר .מהצד המזרחי, בשם פוייט
והסיפור היה צריך .להסתיים שם
.אני לא מאמין באגדות ?ואתה
.'זה העניין, ג'ורג .זו לא אגדה
אתה לא צריך .לכתוב את הסיפור הזה
אתה לא צריך לעשות .דבר מזה
.אני יודע שאתה מותש
,תמיד מביט לאחור
.תמיד תוהה מתי תפשל
?לא קיבלת את מה שרצית
הפרדת את עצמך .מכל מי שהתמודדנו איתו
,אתה לא רק רוצח סדרתי מפורסם .אתה מלאך המוות
נלמד אותך ואת שיטותיך .במשך שנים רבות
אתה יודע ?על מה חשבתי
היילי נראית טוב .עם שיער שחור
.היא רזתה קצת
בטח בגלל כל הלחץ .שגרמת לה
?איפה הבחור הקטן
.הנה הוא
הוא אוהב את קפטן ?אמריקה בגללך
.זו אשתך
.תמתין, בבקשה
.גברת הוצ'נר .אני כאן-
.תפתחי את השער ואכנס .בסדר-
?אהרון
.אני ממש חייב ללכת
ועדיין לא ידעתם ?איפה פוייט נמצא
.הטלפון היה שייך למרשל
הוא תוכנן ,לקפץ בין מגדלים
.אז לא יכולנו לאתר את מיקומו
והסוכן הוצ'נר נהג .ללא מטרה
.לא
.הוא לא
,הרכבנו פרופיל לפוייט
,וידענו שאם נעקוב אחריו
נדע לאן הוא לקח .'את משפחתו של הוץ
.פוייט חייב להיות בשליטה
הוא גרם להיילי .להגיע אליו
כן, אבל לאן ?הוא ייקח אותה
,הוא ירצה שהוץ' ימצא אותו ,שיראה היכן הוא היה
.שיראה מה הוא עשה ...מה שאומר-
הוא אמר משהו בשיחה הזו
.שאומר להוץ' לאן ללכת
?ריד, מה הוא אמר, בדיוק
.השיער של היילי נראה יפה שחור" .היא רזתה
זה בטח בגלל כל הלחץ" .שגרמת לה
?איפה הבחור הקטן" .הנה הוא עכשיו
אתה חושב שהוא אוהב" ?את קפטן אמריקה בגללך
.זו אשתך בקו השני" .תמתין, בבקשה
היי. תפתחי את השער" ".ואכנס
?לפתוח את השער
זה יהיה מקום
עם השפעה רגשית .'עזה עבור הוץ
.ולהיילי יש גישה לשער
,הבית שלהם .במקום שהם גרו ביחד
בוודאי. פוייט תכנן .את הכל עד הסוף
.זה הכל בשבילו
הוא רוצה להשתלט 'על ביתו של הוץ
להיות בשליטה כדי להוכיח .את שליטתו
.מורגן
.הוא נוסע לביתך
.אני יודע
אני שולח צוות מיוחד .'מלא, הוץ
.יופי
.אנחנו בדרך
.'פוייט מתקשר להוץ
?גרסיה, תוכלי לשדר לנו
.פוייט ?אהרון-
?אתה בסדר
.אני בסדר
...אבל
...הוא אמר ש
.אהרון
הוא יכול לשמוע ?אותנו, נכון
.כן
.אני ממש מצטערת
,היילי, אל תראי לו חולשה
.או פחד
.אני יודעת
סאם סיפר לי .הכל עליו
...האם הוא
.אהרון, אהרון, אהרון
זו הסיבה ,שהנישואים שלכם נכשלו
?מכיוון שאתה שקרן
.אל תקשיבי לו, היילי
יש לי את הטלפון .של סאם כאן
הם שלחו הודעה .בקשר למותו
את יכולה להסתכל .אם את רוצה
.הוא מנסה להפחיד אותך
בכלל אמרת לה ?על מה כל העניין
?על העסקה
הוא רק מנסה .לעצבן אותך
.היא אמורה להתעצבן ...היא עומדת
.ל-מ-ו-ת
.בגלל האגו הנפוח שלך
.התעלמי ממנו, היילי
אני בטוח שאתה לא רוצה .שהיא תדע גם את החלק הזה
את יודעת, כל מה שהוא היה צריך לעשות זה להפסיק לחפש אותי
.ולא היית בבלגן הזה
.אל תגיבי
?על מה הוא מדבר
תגידי לג'ק שאני צריך .שהוא יעבוד על המקרה
?מה
תגידי לג'ק שאני צריך .שהוא יעבוד על המקרה
.ג'ק
?שמעת את זה
.היי, אבא
.היי, חבר
?ג'ורג' הוא אדם רע
.כן, הוא רע
ג'ק, אני צריך שתעבוד .על המקרה הזה איתי
?אתה מבין
אני צריך שתעבוד .על המקרה איתי
.בסדר, אבא
ג'ק, תחבק את אימא .שלך בשבילי
אימא מחבקת אותי .חזק מדי
.אני מצטערת
?למה את עצובה
אני פשוט אוהבת .אותך כל כך
.אימא, אני חייב ללכת .אני עובד על המקרה
.בסדר
.הוא ממש מתוק
.הוא כמו סוכן אף-בי-איי קטן
!מיד אגיע, ג'קי-בוי
?הוא הלך
.כן
.את חזקה מאוד, היילי .את חזקה יותר ממה שאני הייתי
?אתה תמהר, נכון
אני יודע שלא רצית .להיכנס לזה
.גם אתה לא
.אני מצטער על הכל
תבטיח לי שתספר לו איך נפגשנו
.ואיך היית מצחיק אותי
...היילי
הוא צריך לדעת שלא תמיד .היית כל כך רציני, אהרון
,אני רוצה שהוא יאמין באהבה
.כי זה הדבר הכי חשוב
.אבל עליך להראות לו
.תבטיח לי
.אני מבטיח
ואני לא יודע .מה קרה לאחר מכן
...אחרי שאסיים איתך
אמצא את הבן הממזר הזה שלך
ואראה לו את שני ההורים ,המתים שלו
.ואגיד לו שהכל היה אשמתך
...ואז
.בסדר. תפסת אותי
.אני נכנע
!'הוץ
!הוא מת
.הוץ', תפסיק .בחייך, תפסיק
.זה נגמר
.זה בסדר .זה נגמר
?מה אתה עושה
עבדתי על המקרה .איתך, אבא
ג'ק, אני שמח .שאתה עובד על המקרה איתי
אתה יודע שתמיד .אצטרך את עזרתך
,עבדתי על המקרה, אבא .בדיוק כמו שאמרת
.עשית עבודה טובה, חבר
?מה קרה לך, אבא
אני בסדר. אני רוצה שתצא ?החוצה עם גברת ג'רו, בסדר
.בוא, מתוק
.'אני מאוד מצטער, הוץ
צא מכאן. לך תבדוק .אם הם צריכים עזרה למטה
.לא יכולתי לעזור לה
...היא כבר הייתה
.היא מתה מהר
אחד מהפצעים ,פגע באב-העורקים שלה
...והם לא חושבים שהיא
והם לא חושבים .שהיא סבלה הרבה
הסוכן הוצ'נר, מה אתה חושב שהיה קורה
אם ג'ורג' פוייט ?היה קם מהרצפה
?אם לא היית הורג אותו
אני לא צריך לחשוב. אני יודע .שהוא היה מנסה להרוג גם את בני
.זה מספיק טוב בשבילי
?יש שאלות
.הסוכן הוצ'נר
.אני מאוד מצטערת על אובדנך
...ו
אם אתה או בנך ...צריכים משהו
.תודה
:המשורר הניאל לונג אמר
הרבה ממה שטוב בנו"
קשור לאהבתנו למשפחה"
המשמרת את מידת היציבות שלנו"
כי היא מודדת את משמעות" ".הנאמנות שלנו
:תורגם על-ידי Extreme מצוות SnoWhite
:הגהה על-ידי Extreme מצוות DrSub