!דנטה
!זה המופע הכי טוב שלך, דנטה !מופע אדיר
!עבודה טובה .יפה
...רק תן לי
.אסור לך להיכנס לשם .תשאר כאן
.הנה הוא מגיע
.אני יודע. אני יודע .אני יודע
.הוא הסתכל ממש עליי ?ראיתם
ראיתי. ראיתי .שהוא הסתכל עלייך
.היה בינינו קשר
"כשהוא שר את "תחיית המתים
זה כאילו שכל מי .שהיה באולם נעלם
.הוא כל כך יפה
.כל כך יפה .בהחלט-
.כל כך יפה
.כאן אנחנו גרות
?שתיכן
.כן
אנחנו גרות באותו .רחוב, טיפשון
אוכל ללוות אתכן .לבניין שלכן
?מה
.חשוך
?אז
.אנחנו חייבות ללכת
.אני רק אומר שחשוך ...אוכל ללוות אתכן
אני די בטוחה שאני יותר .קשוחה ממך, טד
תודה שבכל זאת לקחת אותנו .למופע, טד
.כן !ביי-
.ביי ביי .זה אד, לא טד-
הקורבן האחרון .היא טרה פריס, 20
היא הקורבן השלישי .במשך שבועיים
כולן נמצאו מחוץ לכביש .הראשי על-ידי נוסעים שהיו במקום
.הוא לא מסתיר אותן
כביש מהיר בלוס-אנג'לס ?בשעת השיא
.הוא רוצה שימצאו אותן
.מהר
.הן עדיין לבושות
.זה מצמצם את השפעת ההלם
.אולי הוא דואג להן
אתם חושבים ?שהוא רוצה שיטפלו בהן
אין סימנים לתקיפה מינית .על אף אחת מהנרצחות
.תראו כמה היא חיוורת
לכולן היה מחסור .חמור בפלסמה בדם
לטרה היה פחות .משמינית גלון דם בגופה
אז לשתי הראשונות היו יותר .משלוש שמיניות גלון בכל אחת
אם הקזת דם ,היא המטרה
החשוד בהחלט .הופך למיומן יותר
זה חדש. טרה היא הקורבן .היחיד שעליה נכתבה הודעה
".השקרנית"
.השקרנית
?זה מוזר, נכון
.לא סתם "שקרנית"‏
?אז בקשר למה שיקרת, טרה
נראה שכל הקורבנות נחנקו
ואז דיממו למוות .דרך פצעים דומים בצוואר
חכי, ברצינות, אלו אמורים ?להיות סימני ניבים
כל הפצעים על הקורבנות .היו מכוסים ברוק
,רוק אנושי ...כאילו
.מישהו שתה את הדם שלהן
-מחשבות פליליות .עונה 5, פרק 7
:תורגם על-ידי Catch22 & SnoWhite מצוות אקסטרים
סונכרן לגרסה זו ע"י Extreme מצוות FoxRiver
:פורום אקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org
בכל קורותיו האפלים ,של העל-טבעי הזדוני
אין מסורת נוראה .מזו של הערפד
.שמנודה אפילו בקרב השדים
.הסופר מונטגיו סאמרס
.בסדר, תודה
אז הם כבר הקימו .כוח-משימה בלוס-אנג'לס
זה לא מקרה הרצח .הסדרתי הראשון שלהם
?זוכר את הבלש אואן קים
.ממקרה הצייד
,אתה זוכר את המקרה הזה ?נכון, ספנס
.אני זוכר את המקרה הזה
כן, אתה עדיין מדבר ?עם ליילה
נראה לי שכדאי שנתרכז .במקרה הזה עכשיו
.זה קצת יותר רלוונטי
בסדר, אז ספר לנו .אל שותי-הדם, ריד
,צריכת דם אנושי ,או ומפיריזם רפואי
,"ידועים גם כ"תסמונת רנפילד
הקרואה על שם הדמות האוכלת חרקים ."בסיפור של בראם סטוקר "דרקולה
?הם סדיסטים
.לא בהכרח כאב לקורבן
.הוא בדרך כלל רק תוצר לוואי
.דם הוא המטרה
תסמונת רנפילד מלווה לעתים קרובות
,ברמות שונות של סכיזופרניה
ומדי פעם גם קניבליזם ,במובן המקורי
.אם המחלה מתפתחת
.קניבליזם במובן המקורי
.יש לנו יופי של עבודה
...אוסיף ואומר
.שמקרים אמיתיים נדירים מאוד
.זה מנחם .בערך
,תסמונת רנפילד אולי נדירה
אבל ערפדים הם הכל .מלבד נדירים
ויש תת-תרבות ענקית .בלוס-אנג'לס
.של הלא-מתים שותי-הדם
?למה זה לא מפתיע
גרסיה, כל האנשים ?האלה שותים דם
ההפך. הרוב רק מתלבשים כמו שפרנטיס התלבשה בתיכון
.ומעמידים פנים שזה ממש טעים
.זה לא אותו דבר בכלל ,למעשה
נראה לי שכדאי להתייחס לחשוד .הזה כומפיריסט, לא כערפד
והם ימשכו לתת-התרבות
רק בגלל הערצתם .המוצהרת לדם
בסדר, אני אמשיך לחקור ,באתרים השונים
נראה אם משהו יקפוץ .וינשוך אותי
...תודה, מו
.תודה, פנלופה .הישארי בקשר
.כן, אדוני
.גרסיה, סוף
,דבר נוסף .ומפיריסטים הם מהסוג שחומד
לרוב הם מקיימים סוג של מערכת יחסים
,עם הקורבן .אפילו אם היא סוטה
וקרוב לוודאי .שיהפכו לאובססיביים
כמעט ודאי שהם נפגשו .בדרך כלשהי
-לוס-אנג'לס, קליפורניה-
.זה בסדר. זה רק אני .זה ריי
?אתה עדיין במיטה
.אני חולה
,תראה, דנטה .אתה כבר מאחר
.אל תקרא לי ככה
מצטער, אבל כדאי .שתתחיל להתארגן
.אמרתי לא
חברת התקליטים תתעצבן שוב
...אם לא !צא החוצה-
אני יודע שאתה שונא ,את המסיבות האלה
אבל אתה חייב .למכור את התקליט
.אתה לא יכול להרוס את זה
.זו העבודה שלך
והעבודה שלי היא .להכריח אותך ללכת
?אני חייב להיות הוא
.אתה יודע שכן
.ארד בעוד 20 דקות
.נהדר. אכין לך משהו לאכול
.אני לא רעב
?מה קרה לך אתמול בלילה
?למה אתה מתכוון
.אחרי המופע .נעלמת
.לא זוכר
.היי, סגן קים .הסוכנת ג'רו-
.ג'יי-ג'יי, בוודאי .אני זוכר את רובכם
.הסוכן הוצ'נר
.ריד
.מורגן
ברוכים השבים .לחוף המערבי
אלו הסוכנים .פרנטיס ורוסי
אני מאמין שאתה .לא מכיר אותם
.היי .נעים להכיר-
ארגנו חדר שמלא בלוחות ,זכוכית, תיקיות
.וקפה ממש גרוע
.עבדנו עם הרבה פחות
.הסוכן מורגן אחראי כעת .זה המופע שלו
.סיפור ארוך
אני יודע שתרצו להתחיל עם המידע העדכני ביותר
.ולחזור אחורנית
אז דירתה של טרה נבדקה ונסגרה
.למקרה שתרצו ללכת לשם
וגופתה, וגופותיהן של ,שני הקורבנות הראשונים
נמצאות בחדר-המתים עם .הפתולוג, שממתין לשיחה מכם
.בסדר ,ג'יי-ג'יי, תתמקמי כאן
.ותהיי בקשר עם גרסיה
תשלחי לה את המידע על העדים
כדי שתוכל להתחיל להצליב .מידע על שני הקורבנות הראשונים
ריד, אני רוצה ,שתעבור על כל התיקיות
תרכיב פרופיל ראשוני שמתבסס על
.הידוע לך בפסיכופתולוגיה
והשאר, בואו נברר .מה שנוכל על טרה
אז אנחנו מחפשים קשר
.בין עדי הראייה
קרוב לוודאי שלא .יחפשו קורבן אקראי
אם נוכל למצוא ,מערכת יחסים משותפת
מישהו שמעורב ,בחיי כל הקורבנות
.זה יהיה לעזר רב
ההכרות של ג'ינה קינג וטרה .נמשכה יותר משל היתר
.כנראה השתתפו יחד בשיעורים
בואי נשיג כל מידע .שנוכל על מערכת היחסים הזו
למעשה, השיגי את כל שתוכלי .על כל חבריה של טרה
בסדר. בבוקר אאתר אותם .ואברר עליהם פרטים
.תודה רבה
.דנטה
זה ג'ף מהירחון ."חיים מתכתיים"
הוא כותב כתבה על אמנים ...שחצו
לחצות. זה מה שאני עושה ?"ג'ף מ-"חיים מתכתיים
כן, בערך. אתה ?לא לגמרי גותי (זרם אמנותי), נכון
כל הקטע הזה ...של הערפדים
...?הקטע של הערפדים
כן, המשחק שלך .הוא פונה לאנשים מסוימים
הוא פונה לאנשים נואשים ,ועצובים
,עם האחיזה הכי קלושה במציאות .במקרה הטוב
?אוכל לצטט אותך
.בטח. עשה חיים עם זה
לא, אל תשתמש .בציטוט הזה
,כי אוכל לקרוא לו חזרה ...תצטט משהו
יודע מה, אל תטרח. כבר .לפני חמש שנים עבר זמנו
?איפה הוויסקי
.שם ,העניין הוא
...שהוא לא בכושר הרגיל שלו לאחרונה
הדירה הזו דומה לדירה .הראשונה שלי בג'ורג'טאון
אמא שלי רצתה שאמשיך ,לגור בקמפוס
אבל הייתי נחושה ...להצליח, לכן
מלצרתי בסופי שבוע .כדי לממן אותה
בטח היית צריכה להיות מלצרית מעולה
כדי לממן דירה .בג'ורג'טאון
.לא, הייתי גרועה
הצלחתי לשרוד רק מפני שאמא שלי ,העבירה לי כסף לחשבון מדי שבוע
ושתינו העמדנו פנים .שלא ידעתי
.נראה שהיא למדה קולנוע
.רוסי
-דנטה-
?מי הטיפוס הזה
אם בא לך לחקור ,את חייה של בחורה צעירה בימינו
,אתה חייב להיכנס לחשבונות המייספייס .הפייסבוק והטוויטר שלה
אתקשר להאקרית .הכי סקסית על-פני האדמה
אני לא חושב שהוא ישתמש .בציטוט ההוא
?למי אכפת
לא כדאי שתגיד דברים .כאלה על המעריצים שלך
.אולי כדאי שאזנק
.כלומר, אני ערפד
.אולי פשוט אוכל לעוף
אני לא אוהב .את הדיבורים האלה
,מה קרה, ריי
אתה פוחד לאבד ?את מחלבת המזומנים שלך
?מה קרה לך
.זה לא משנה
?בחייך. נהגנו לעשות חיים, זוכר
.אני לא יוצר מוזיקה יותר
.אני יוצר אירועים
.אני משחק דמות
.אתה מוכר תקליטים
זה לא שאני בראש רשימת .המכירות יותר
.אתה תחזור למכור
ריי, אולי אתה החבר ,היחיד שנשאר לי
אבל... אתה שקרן .די מחורבן
!אני ממש מצטערת
.זו אשמתי .זו אשמתי
.תני לי לעזור לך
.יד מעניינת
? יודעת מי אני
.כן. אתה המוזיקאי
?זו המסיבה שלך, נכון
...כן. זו ...זה בשבילי, אבל
יש לי כיס מלאה במה שיגרום לשנינו
.להיות שמחים בהרבה
?באמת
.כן, בואי נעוף מכאן
?באמת
.כן. קדימה, בואי נלך .לא תצטערי
הרוק עדיין לא זוהה ,גנטית
.אבל הוא נבדק במעבדה
אתה יכול לשלוח את הדוגמיות למעבדת היחידה המקומית
.ולהגיד להם להזדרז
לבטח יהיו לך תוצאות .כלשהן מחר
.אדאג לשלוח אותן מיד
.אלו לא נשיכות
.תסתכלו על הקצוות .הם חדים כתער
השן הייתה אמורה להשאיר .קצה מחוספס וקרוע
יש לי כמה תמונות של נשיכות חיות על השולחן
.להשוואה
?זה סוג של כלי קידוח
.חד ויעיל מאוד
,אם זו לא נשיכה ,אז הרוק
?זה מליקוק, לאחר מעשה
אולי. מעולם לא ראיתי .דבר דומה לזה
-השקרנית-
... ברגע שאחד כזה מתחיל לפעול
.זה רק הולך ומחמיר
,כאן צ'ייס מנינג ,ממסוק חדשות 12
מעל הכביש המהיר 101 .בעמק סן פרננדו
ככל הנראה, גופה שנייה במשך ימים רבים
נמצאה ליד .הכביש המהיר
.חסל סדר האפלה תקשורתית
?פנלופה
?אנחנו בפנים כבר
.כולה שלך
אני תמיד מרגישה מגעיל .מלחקור חיים של מישהו ככה
בסדר, נראה שהכל ,מוגן עם סיסמא
...אז יכול להיות שלא תוכלי
?את כבר בפנים, נכון
.הסיסמא הייתה קולן
.ברור
?(קולון (מעי הגס
.קולן
."הערפד מ-"דמדומים
?"מה זה "דמדומים
אתה לא קורא כלום ?מלבד ספרות טכנית
.לא הרבה שבאנגלית
.בסדר, אראה מה אוכל לברר
.אהבתי איתנה
.בסדר, תודה
?איך מתקדם הפרופיל
לא יודע. אני אף פעם .לא מרגיש מוכן
.יהיה בסדר
אלך לדבר עם החט"ל של טרה
לפני שהתקשורת תבקש להגיע .ויהיה מטורף
?מה זה חט"ל
.חברות טובות לנצח
?שאבוא איתך
לא. אתה צריך .לספק פרופיל
כדאי שאעבוד עליו .קצת יותר
.ריד
מה את עושה ?עם הפלאפון שלי
,דרק, היי
.ספנס מוכן עם הפרופיל
.כן, הוא כאן
.אני אחזור
.היי
.בסדר, ריד .מיד נגיע
הוץ', ריד מוכן .עם הפרופיל
.יופי
צוות הכביש המהיר מצאו .אותה בזריחה
?כמה זמן היא נמצאת כאן
.היא בקושי קרה עדיין
.שעה, אולי .השקרנית-
.אותו מסר
כנראה שלא .הייתה מכוונת לטרה בלבד
.אז מעניין מה זה אומר
הקורבן הראשון .ביום עוקב
הבלש קים, תוכל למסור לצוות של זירת-הפשע
שיודיעו לנו ?על תוצאות הבדיקה
אנחנו מוכנים .עם הפרופיל הראשוני
.זה היה זריז
.וכך גם החשוד שלנו
אנחנו לא מחפשים ערפד
,במשמעות העל-טבעית אלא רק במובן
שלחשוד הזה ,יש תשוקה חזקה מאד
.צורך לדם אנושי
למרבה המזל, ומפיריסטים מפגינים מספר תכונות
.שיסייעו באיתורו
הוא נוהג לחתוך את עצמו .שוב ושוב
,זה מכונה ומפיריזים עצמי
הוא הופך למעשה .לקורבן הראשון שלו
זו הדרך שבה טעם לראשונה .דם אנושי
רוב הומפיריסטים מתביישים מאוד בזה
וילבשו חולצות עם שרוולים ארוכים .כדי להסתיר את זה
בנוסף, יהיה עבר ארוך ,של התעללות בבעלי חיים
,שהחל עם חיות קטנות יותר כמו חרקים ומכרסמים
ואז המשיך ...עם דברים גדולים יותר
.כלבים וחתולים
למרות שזה מרכיב מאד שכיח
של שילוש שקיים ,אצל רוצחים סדרתיים אחרים
,במקרה של ומפיריסט .זה ניכר יותר
,אך עדיין, למרבה העניין
,בלי התעללות בבעלי חיים .כמו במחלות-נפש אחרות
,הרציחות הן לא המטרה .אלא רק אמצעי להשגת הדם
תחקרו היטב את רישומי ,המרכזים הוטרינריים
.מהעבר הכי רחוק שתוכלו למצוא
לבטח קיים אצלם רישום כלשהו .של החשוד כמתבגר
קרוב לוודאי שהטיפוס הזה גר
.בבית ישן עם תחזוקה לקוייה
,הוא זקוק לבית בשביל הפרטיות .אך לא לדירה
.לוקח זמן לנקז לחלוטין את הדם מהגוף
.זמן ללא הפרעה
קרוב לוודאי שהחשוד ,גר עם אישה מבוגרת
,סבתא, אימא
.או אפילו דודה
?איך אתם יודעים את זה
,מחלת נפש שכזו
,מלווה בהפרעה סכיזופרנית קשה
שמשליטה עצמה על קיומה .של משפחה שלמה
לעתים היא גורמת ,להרס משפחות
ולרוב זו האישה שנשארת ,לטפל
.הגבר לרוב נוטש
.דבר נוסף
לא ניתן להסתיר הפרעה .כזו זמן רב
אני יכול להבטיח לכם שמישהו שם
כבר יודע שהחשוד .הזה מאוד מאוד חולה
?אתה בסדר ?אתה בסדר
?להתקשר למישהו
.תגיד לי מה קורה .דבר איתי
.אלוהים
.אני לא יכול להפסיק
.אני רוצה
.כן
.אבל אני לא יכול להפסיק
.אתה חייב לעזור לי
.אני יודע .אני אעזור
.אתה חייב לעזור לי
.אני אעזור
?אתה בסדר
.אני לא יכול להפסיק .דבר איתי-
.בוא לכאן
?אנחנו נטפל בזה, בסדר
.אני אטפל בזה
הסוכן מורגן, זיהינו .את הקורבן שמצאנו הבוקר
.ארין היקמן
היא עבדה כמלצרית .באירוע אתמול בלילה
.הם עדיין מנקים שם
היכן אוכל למצוא ?את גברת מאסטרס
.היא שם
.תודה
?סלחי לי, גברת מאסטרס
,אני סגן קים .משטרת לוס-אנג'לס
?זה בקשר לארין
.כן, גברתי
?היא באמת מתה
.כן, גברתי .אני מצטער
אלו סוכני האף-בי-איי .מורגן ופרנטיס
?אף-בי-איי
?ארין היקמן עבדה אצלך
.עד אתמול בלילה היא עזבה אותי
.באמצע המסיבה
?עזבה ,ממה שידוע לי-
היא הייתה כאן רגע אחד .ונעלמה לאחר מכן
האם חוסר האחריות איפיינה ?אותה
אני לא רוצה ...לדבר רעות על
.היתה לה בעית שימוש בסמים
.סלח לי
.מורגן
ראינו כרזה שלו .בביתה של טרה
.דברי איתי, חיזיון שלי
גרסיה, תני לי כל מה שיש לך
.על זמר בשם דנטה
?דנטה, הערפד .בדיוק התכוונתי להתקשר אלייך
?את מכירה אותו
הוא הקשר היחיד .בין כל הקורבנות
?למה את מתכוונת
יש להם מקדשים ברשת .שהוקמו לבחור הזה
.הם מעריצים אותו .אובססיביים למוסיקה שלו
התקליט החדש שלו יוצא ."היום והוא נקרא "השקרנית
.השקרנית". אני יודעת" ?וזה מה שנכתב עליהן, נכון
,בסדר, כל הקורבנות
,כולל שני הראשונים .היו מעריצים שרופים
...טרה וג'ינה ,זו חברתה של טרה
הן ניהלו את מועדון .המעריצים שלו
,מה עם ארין היקמן ?הקורבן האחרון שלנו
ארין היקמן, לא נתקלתי .בשם הזה
.עלינו לדבר עם דנטה
גרסיה, את יכולה ?להשיג לנו כתובת
.זה ייקח קצת זמן
הידוענים האלה .שומרים על פרטיות רבה
זה כמו למצוא ...מידע על
,גרינוויל סירקל 22423
הולמבי הילס. נקודות ציון .של המכשיר הלוויני בדרך אליכם
,ושמו פול דיוויס .דרך אגב
.תבדקי גם עבר פלילי
.אין בעיה
.תודה, יפהיפייה
לא רוצה לחשוב .מה היא יכולה לגלות עליי
אני מעדיפה לא לחשוב .על זה בכלל
זה לא נראה כמו תחזוקה עלובה
.של בתים חד-משפחתיים
.לא
,אני לא רוצה לשאול
אבל קורה שהפרופילים שלכם ?לא מדויקים לפעמים
.עדיין לא קרה
,זה כנראה לא החשוד שלנו
.אלא רק חלק מהתמונה
.אני יכולה להתרגל לזה
הבית בהחלט לא מתוחזק .בצורה עלובה
אחד מהדברים האלה .לא שייך
היי, גרסיה, יכולה ?לבדוק מספר-רישוי עבורי
?זה לא הבחור שלנו, נכון
.בספק רב
?אוכל לעזור לכם
?דנטה
.לא
?אתה לא הזמר
.דנטה הוא לא שמי .הוא דמות שאני מגלם
?אז מי אתם
...אנחנו חוקרים רצח
אדוני! התואיל להתלוות אלינו ?כדי לענות על מספר שאלות
?פרנטיס, מה את עושה
.הרכב הזה שייך לארין היקמן
.הרכב של הקורבן
?התואיל להתלוות אלינו, אדוני
כאן אליזבת צ'יימברס"
מחוץ לתחנת משטרת" לוס-אנג'לס
.עם סיפור שמתפתח ברגעים אלה"
"הזמר והמשורר המוכר כ"דנטה" נלקח למעצר על-ידי האף-בי-איי
כחשוד בשרשרת רציחות שאירעה" ".לאחרונה באזור לוס-אנג'לס
!דנטה !דנטה
?כמה זמן עבר, שלושים דקות
?מה עם המוזיקה שלך
ברוך הבא לבירת .התקשורת של העולם
.אלוהים
איך לעזאזל הם הגיעו ?לכאן כל כך מהר
?מי יודע .הם תמיד מגיעים
.תקשיבו. נצטרך לפרוץ דרך
אתה יכול לפחות ?לשים עליי ג'קט או משהו
!?יש לך משהו לומר
,טוב, אם אנחנו יוצאים .כדאי שנצא עכשיו
!התרחקו
!כולם להתרחק
!התרחקו
!התרחקו, בבקשה !התרחקו
!אני מהאף-בי-איי
.יש לי הצהרה רשמית
.אם רק תבואו לכאן, בבקשה
?הוא יהיה בסדר
.יש לו אקדח .תמשיכי ללכת
.לכאן .תודה רבה
.זו רק חקירה ראשונית כרגע
.הרבה מזה לא מסתדר
.כבר קרה שטעינו
.לא ככה
.העלילה מסתבכת
הוא נעצר בגין אלימות .במשפחה לפני עשר שנים
?כמה חמור
גרסיה הצליחה למצוא ,הצהרה על תקיפה
,אך היא נמחקה ?אז מי יודע
שוב, ברוכים הבאים .לצדק הידוענים
.הוא נסער מאוד
.מעניין למה
הידוענים שכאן לא רגילים .להיות על דוכן העדים
.אבל זה נראה יותר מזה
.לא יודע
,אלה אנשים שכולם קדים להם .מתרפסים בפניהם
.חנופה היא עניין רגיל עבורם
פרנטיס, זאת יכולה להיות .דרך טובה עבורך להתל בו
?אני
את היית זו .שהצבעת עליו
יכול להיות שהוא יראה .אותך כיריבה. תפתיעי אותו
?אז מה סיפרת לתקשורת
ההצהרה הרשמית שלי הייתה .שאני שונא את לוס-אנג'לס
?מה קורה
.פרנטיס תוביל
.בחירה טובה
,זכרי, אם הוא החשוד ,הוא מתבייש בהפרעה
.אז נצלי זאת לטובתך
תאמרי לו שאינך יכולה להאמין .שמישהו כמוהו יכול לעשות את זה
.זרקי לו חבל הצלה .כן-
.תבקשי ממנו חתימה
.כן. נכון
.חנופה
.מר דיוויס .שב, הירגע
?להירגע
איך לעזאזל ?אני אמור להירגע
.שב, בבקשה
,ניסיתי להתקשר למנהל שלי
.אבל אין לי קליטה
בחדרי החקירות .בדרך כלל אין קליטה
יש טלפון אחר ?שאוכל להשתמש בו
אני חושב שזו .טעות גדולה
.לא הייתה כל טעות
אני בטוחה שאין לך .כל קשר למה שקרה
באמת? הרי את זו .שהבאת אותי הנה
המשטרה נתנה .לי מידע שגוי
?את לא מהמשטרה
.יופי, היא מבלבלת אותו .סכיזופרנים לא מסוגלים לעקוב
איש מאיתנו אינו סוג האדם שמקומו .בחדר חקירות של המשטרה
,מפקחת הסוכנים המיוחדים ,אמילי פרנטיס
.הבולשת הפדרלית
?אף-בי-איי
.וכמובן, אני יודעת מי אתה
.אני מעריצה גדולה
?באמת
?זה מפתיע אותך
.כן. כן, זה מפתיע
...בסדר. לפני שנתחיל
?אכפת לך
?אכפת לי מה
,לא נעים לי לבקש
אבל הזדמנויות כאלה לא נופלות .בחלקי בדרך כלל
?מה זה, לעזאזל .את לא מעריצה שלי
?אתם חושבים שאני טיפש
סתירה כזו אמורה .לבלבל סכיזופרן לחלוטין
.הם לא מבינים אותה
?אני חשוד במשהו
,מה שם התקליט החדש שלך
?זה שיוצא היום
...האם היא
.מתה? כן
עם שם האלבום החדש .שלך כתוב עליה
.זה ביטוי נפוץ
?באמת .נראה לי קצת מוזר
.ה-שקרנית במקום שקרנית
והבחורה הזו הלכה איתך .הביתה אתמול בלילה
?היא מתה
?אתה יכול להסביר את זה
...אני לא
.אני לא זוכר
?אתה לא זוכר שפגעת בה
.לא. לא
.הדם שלהן נוקז
.דרך חורים בגרון
?מה
,האם אתה ערפד ?מר דיוויס
.את לא רצינית
,זו דמות שאני מגלם .משחק במה
לפעמים העניינים .יוצאים מכלל שליטה
.לא, לא
.זה... זה מטורף
אני לא יודע איך הבחורה .הזו הגיעה למצב הזה
אני חושב שאני צריך .את המנהל שלי כאן
,אתה תעשה הכל לבד .בדיוק כמו ילד גדול
אבל יש לי זכות .לקבל עורך-דין
?אתה מבקש עורך-דין
לא. אני מבקש לדבר עם המנהל שלי
.כדי שיוכל למצוא אחד
.אני זקוק לטלפון
.אני צריך לבצע שיחה
אין מה לעשות כשהם מבקשים .עורך-דין, פרנטיס
.ד"ר ריד כאן
?ספנס, מה קורה
החשוד האפשרי הוא מעין .כוכב רוקנרול
?ברצינות
כן. עדיין, הרבה מזה .לא מתאים לפרופיל
?אוכל לעזור במשהו
.יש הרבה תשומת לב תקשורתית
בסדר. אני כבר נמצאת ,בביתה של ג'ינה
.אז תן לי להשיג מידע ואחזור
.נהדר .תודה רבה
.דבר מכל זה אינו הגיוני
.לא
בטלוויזיה אומרים שהתקליט החדש שלו
.שובר את שיא המכירות .כל התקליטים שלו
ברגע שחקירתו בקשר .לשרשרת הרציחות פורסמה
?איך אומרים .כל פרסום הוא פרסום טוב
?מה נעשה איתו
.הוצ'נר
הוא רוצה לדבר ,עם המנהל שלו
אז אולי כדאי שניתן לו לבצע את השיחה הזו
ונברר מה הטיפוס .ההוא יודע
.שווה לנסות
?אתה בטוח
.בסדר, תודה
?יש משהו .זו המעבדה-
דגימות הרוק ,מגרונות הקורבנות
.הדנ"א שייך לאישה
.תפסיקי .אל תעשי את זה
.סבתא ישנה .היא תתעורר
.אז את חייבת להפסיק
.עליי ללכת לחצר
.ג'ינה
...אני מה
.אף-בי-איי
?אישה .זה נדיר מאוד
.אבל לא בלתי אפשרי
לא, אבל תסמונת רנפילד ,עם תוקפנות שכזו
.כמעט ולא מופיעה בצורה הזו
.ידענו שמשהו אינו כשורה
הפרופילים שלנו אף פעם .לא היו כה מוטעים, ריד
.חזור על הניתוח עבור אישה .תראה אם אפשר שהחמצנו משהו
.רצית להתקשר למנהל שלך
?אפשר קצת פרטיות
.זה לא עובד ככה
.ריי
בחיי, אחי, התקליט החדש .שובר את שיא המכירות
?למה אתה מתכוון
.כן, הם עפים מהמדפים
.אמרתי לך שאטפל בזה
.אמרתי לך
.כן, הכל טוב
,אתה תחזור לפסגה
,הכל יחזור לשגרה
תוכל להפסיק .להשתמש בסמים
ריי, אני בתחנת המשטרה .עם האף-בי-איי
.אני יודע, אני יודע, אני יודע .אל תדאג בקשר לזה
?לא לדאוג
.לא, אל תדאג
לא יכולים לקשר ,אותך לשום דבר
.לגמרי שום דבר
.הכל בסדר, אחי
.קדימה, בואי נלך .כן
?מה עשית, ריי
,ככל שתדע פחות .כך טוב יותר
אני חייב לטפל ,בעניין הזה
.ואז מיד אחזור
.אגיע לשם
.תן לי רק לטפל בזה
...ריי
?תירגע, בסדר
.יהיה בסדר
?הוא עשה משהו
.לא יודע
?מה הוא אמר
הוא אמר שהוא יגיע .לטפל בזה
?לטפל במה
.לטפל בזה, אני מניח
אבל הוא לא שאל אותך .במה מדובר
.לא
.ג'ינה
.שמי ג'ניפר ג'רו
?ג'ינה, לאן הלכת
...ג'ינה
?מי זו, לעזאזל
איזה דואר מעריצים ?אתה מקבל, מר ערפד
,אישה... מה משתנה ?ומה לא
-תשוקה- -חתכים עצמיים-
!תשוקה לדם אנושי
-חתכים עצמיים-
-תשוקה-
-ומפיריזם עצמי- -?למה-
-בושה-
-ברוק דוריסון- -בת 23, חניקה-
-טרה פריס- -בת 20, חניקה-
...אישה מבוגרת
.אוי, לא
.כן
,ריד
מצאתי דואר מעריצים .שנשלח לדנטה
.דואר מעריצים ערפדי .זה מטורף
?אובססיבי
.לעולמי עולמים ומעבר
,חברתה של טרה, ג'ינה
.הדברים שהיא כותבת
.הוא האל שלה .אל ערפדי
היא חיה למענו. היא אמרה .שתהרוג למענו
והיא מתאימה לכל חלק .אחר בפרופיל
!חבר'ה
הבחורה שטרה הייתה ,איתה לפני שמתה
.ג'ינה, זו היא
?יש לך כתובת
כן. אני חושב שג'יי-ג'יי .שם עכשיו
.בואו נזוז
?מי היא, לעזאזל
.אני ממש עצבנית
.הכל הולך להסתבך
...תשכחי מזה. עלייך .עלייך להרוג אותה
.הכל מסתבך
,תקשיבי לי .עלינו לעזור לדנטה
.עלייך לעזור שוב לדנטה
?דנטה
.כן
...הוא... הוא .הוא הולך לכעוס
.לא, לא, לא, לא .אני מבטיח
הוא יכעס רק אם לא .תהרגי את האישה הזו
,תקשיבי
עלייך לפגוע ,בבחורה נוספת
ואז תוכלי להצטרף אליו ?באלמוות. בסדר
.היא לא עונה
.המשיכי לנסות
!אתה לא מבין
.אני כן .אני מבין
את חייבת לפגוע רק בעוד אחת
.ודנטה יוכל לחיות
?רק אחת
רק עוד בחורה אחת
,ואז תוכלי להצטרף לאלמוות .בדיוק כפי שהבטחנו
אמרת שטרה .הייתה האחרונה
.זה מה שאמרת
.אמרת ...עכשיו זו הבחורה הנוספת
.זו האחרונה
,האחרונה שתצטרכי להרוג
ואז תוכלי להצטרף לדנטה .ולהיות בת אלמוות
,בדיוק כמו שדיברנו ?זוכרת? זוכרת
?רק עוד אחת
...רק אחת
.רק עוד אחת
.ואז תחזרי לעצמך
.בדיוק כמו שהוא הבטיח
.רק אחת, בסדר
.רק אחת
.אחרונה .אחרונה-
.קחי את זה .קדימה, קחי את זה
.יפה
...לאן היא
.אל תזוזי
!היי
?ג'יי-ג'יי
!ג'יי-ג'יי
!מאחור
.שלי. זה שלי ...זה שלי. את לא יכולה
.את לא יכולה לקבל את זה .לכי מכאן
.ג'יי-ג'יי
!הראי לי את הידיים
!תני לי לראות את הידיים שלך
.זה בסדר. זה בסדר !רוקני את הידיים שלך-
,לא, לא, בבקשה ...אתם חייבים
!לא, לא, לא, לא !לא, לא, לא
!הדם מתקלקל
!בבקשה !בבקשה אל תעשו את זה
?אתה חמוש .לא, לא, לא-
.לא
!קדימה
.אין לי קשר לזה
.זה לא אני
.זו הבחורה
.זה לא קשור אליי
?קרה משהו
.זה היה המנהל שלך
.הוא השתמש במעריצה שלך
?מה
.בחורה צעירה היא כותבת לך מכתבים
על כך שהיא רוצה להרוג .מישהו בשביל הדם
.מעולם לא קיבלתי כלום
.לא, הוא קיבל
ואני מניחה שחשב .שיוכל להשתמש בזה עבור הפרסום
.הוא צדק
אלבומך החדש .נמכר יפה
.מעולם לא רציתי את זה
...ובכן
?איפה הוא
?המנהל שלך .הוא במעצר
הוא בסדר? יש משהו ?שאוכל לעשות עבורו
.הוא יזדקק לעורך-דין טוב
?מה עם הבחורה
אני לא יודעת .מה יעלה בגורלה
.היא מאוד חולה
,ארצה לעזור גם לה .אם אוכל
?זה הכל ?אני יכול ללכת עכשיו
.זה הכל
כל מה שתמיד רציתי באמת לעשות .זה ליצור מוזיקה
ואני לא בטוח מתי .כבר לא היה די בזה
- דנטה - השקרן -
אתם חושבים שדיוויס ?ימשיך להופיע כדנטה
הדמות כנראה אחראית לרציחתן .של ארבע נשים
,אם יש לו מצפון בכלל
.דנטה מת איתן
.תודה ?את בסדר-
כן. הרופא אמר ,שיכאב לי קצת
.אבל אני בסדר, באמת
אני מרגיש רע שלא באתי איתך .לתחקר את ג'ינה
?ספנס, תפסיק, בסדר
לא יכולנו לדעת .שתהיה מסוכנת
היא הייתה רק חברה .של הקורבן
נכון, חברה סכיזופרנית .עם שותף סוציופתי
...ואת חפירה
ברצינות, ריד, לא יכולנו לדעת .שלג'ינה היה כעס שכזה בתוכה
כן, אבל היא הייתה אובססיבית .בקשר לדנטה
היה עלי לדעת שקיבעון מסוג זה .יכול להוביל לניצול
אבל רק כשהקיבעון ,משולב עם סכיזופרניה
.עליה לא היה לנו סיכוי לדעת
עדיין, זה תמיד מדהים אותי .כמה אפלה אובססיה יכולה להיות
?ועוד לכוכב פופ
אני הייתי אובססיבי ,"בקשר ל-"חבורת העכברושים
אבל לא הייתי הורג .למען פרנק או דין
לא, רק שתית וויסקי .ועישנת סיגרים
וזה מפי האדם שהתקליט האהוב עליו
הוא האלבום הלבן ."של "החיפושיות
זה שמנסון הושפע ממנו .לא צריך להרוס אותו לכולנו
בגלל זה אני נשאר .עם בטהובן
.אין סיכוי לפשע שנובע מהשפעה
!?כן
ראית פעם סרט שנקרא ?"התפוז המכני"
:הסופר סיריל קונולי אמר
מוטב לכתוב לעצמך" ושלא יהיה לך קהל
מאשר לכתוב לקהל" ".ולהיות חסר זהות-עצמית
:תורגם על-ידי Catch22 & SnoWhite מצוות אקסטרים
:פורום אקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org