1
00:00:02,868 --> 00:00:05,801
הבולשת חושבים שהיכולות
.שלי להוביל את הצוות נפגעו

2
00:00:05,868 --> 00:00:08,300
אני פורש מתפקיד מפקד
.היחדיה בסוף השבוע

3
00:00:08,367 --> 00:00:10,100
?מה
.אני לא עוזב את הצוות -

4
00:00:10,167 --> 00:00:11,667
.אני רק לא האחראי יותר

5
00:00:11,734 --> 00:00:13,367
.אתה כן
?אני-

6
00:00:13,434 --> 00:00:16,133
גברת ברנס, אני מצטער
.על מותו של אחיך

7
00:00:16,200 --> 00:00:18,300
אני יודע שזה נשמע כמו
,משהו שאנשים אומרים

8
00:00:18,367 --> 00:00:21,234
.אבל אני מאוד מצטער

9
00:00:21,300 --> 00:00:25,901
.תודה שעזרת לי עם זה

10
00:00:27,133 --> 00:00:28,634
.כמובן

11
00:00:28,701 --> 00:00:31,300
אני חושב שאתה צריך
.לחתוך את הקשר עם תמרה בארנס

12
00:00:31,367 --> 00:00:32,968
.פנלופה, היא איבדה את אחיה
.היא רק רוצה תשובות

13
00:00:33,033 --> 00:00:34,300
.אני לא מעורב

14
00:01:46,300 --> 00:01:48,567
.בוא נלך

15
00:02:00,901 --> 00:02:02,167
.צריכים להזדרז

16
00:02:02,234 --> 00:02:03,100
.אנחנו מזדרזות

17
00:02:03,167 --> 00:02:04,834
.עוד 10 דקות מתחיל העוצר

18
00:02:04,901 --> 00:02:06,567
.אנחנו נגיע

19
00:02:26,968 --> 00:02:28,567
?מה הרגע קרה עם בן

20
00:02:28,634 --> 00:02:30,167
.סתם נשיקה קטנה

21
00:02:30,234 --> 00:02:32,100
,רק בגלל שלא הייתם לבד
...אבל בפעם הבאה

22
00:02:44,234 --> 00:02:46,834
?אז את שולחת לו הודעה הלילה

23
00:02:46,901 --> 00:02:47,834
.אולי

24
00:02:47,901 --> 00:02:48,868
.את צריכה

25
00:02:48,934 --> 00:02:50,968
.אני לא יודעת
.יש לי ש"ב עדיין

26
00:02:51,033 --> 00:02:52,167
?אז מה

27
00:02:52,234 --> 00:02:53,434
.אני חושבת שהוא די חמוד

28
00:02:53,501 --> 00:02:54,934
.כן

29
00:02:58,334 --> 00:02:59,634
!לא! לא! בבקשה

30
00:02:59,701 --> 00:03:02,033
!עצור! עצור

31
00:03:10,633 --> 00:03:13,301
.לא יודעת, זה נשמע לי כמו קידום

32
00:03:13,368 --> 00:03:15,334
...טוב, כן, זה

33
00:03:15,401 --> 00:03:16,667
.זה מסובך

34
00:03:16,734 --> 00:03:17,734
?מה לא

35
00:03:18,800 --> 00:03:19,900
.כן

36
00:03:19,967 --> 00:03:21,767
.פשוט הכל קרה ממש מהר

37
00:03:21,802 --> 00:03:26,134
עדיין לא הספקנו לספר
.לשאר הצוות

38
00:03:26,201 --> 00:03:29,600
...רציתי להודות לך שוב על

39
00:03:29,667 --> 00:03:31,434
.זה שבאת לשימוע

40
00:03:31,500 --> 00:03:35,034
לא ידעתי אם זה הוגן
.לבקש ממך

41
00:03:35,101 --> 00:03:37,500
תמרה, אני שמח שאני
.יכול להיות שם בשבילך

42
00:03:38,867 --> 00:03:42,368
אני חושבת שהפעם היחידה
שהרגשתי שפויה

43
00:03:42,434 --> 00:03:46,600
בשבועות האחרונים
.היא כשדיברתי איתך

44
00:03:46,667 --> 00:03:48,633
...באמת? אני

45
00:03:48,700 --> 00:03:51,600
אני מרגיש כאילו אני זה
.שרק מדבר

46
00:03:51,667 --> 00:03:54,633
.עזרתי לי להתחבר מחדש לעבודה שלי

47
00:03:54,700 --> 00:03:56,401
.לעצמי, באמת

48
00:03:56,468 --> 00:03:58,734
.טוב לראות אותך שוב

49
00:03:58,800 --> 00:04:01,767
.גם מאוד נחמד לראות אותך

50
00:04:03,134 --> 00:04:04,900
,אז, תקשיב

51
00:04:04,967 --> 00:04:07,934
אני יודעת שהעבודה החדשה
שלך היא הרבה אחריות

52
00:04:08,001 --> 00:04:10,900
,%ושאתה הולך להשקיע 100
.וככה אתה צריך

53
00:04:10,967 --> 00:04:12,834
,אבל אולי כשהדברים ירגעו

54
00:04:12,900 --> 00:04:14,600
?אוכל לקנות לך משקה
?הוגן

55
00:04:14,667 --> 00:04:17,267
.כן. זה יותר מהוגן

56
00:04:17,334 --> 00:04:21,201
.גם רציתי לתת לך משהו

57
00:04:25,401 --> 00:04:27,101
.זה היה של וויליאם

58
00:04:27,167 --> 00:04:28,500
.אני לא יכול לקחת את זה

59
00:04:28,567 --> 00:04:30,401
.אני רוצה שתיקח
.בבקשה

60
00:04:30,468 --> 00:04:32,101
.על זה שהיית שם בשבילי

61
00:04:34,067 --> 00:04:36,567
,כשאתה מאבד אח כמוני

62
00:04:36,633 --> 00:04:40,101
.זה נחמד שיש מישהו לצידך

63
00:04:49,468 --> 00:04:52,967
אז, מישהו הסביר
?למה הוץ' מתפטר

64
00:04:53,034 --> 00:04:56,900
כל מה שמורגן אמר
.היה שזה קורה

65
00:04:56,967 --> 00:04:58,633
.ועסקים כרגיל

66
00:04:58,700 --> 00:05:01,700
אז אנחנו אמורים להתקדם
?הלאה בלי שום דיון

67
00:05:01,767 --> 00:05:04,800
אחרי פויט, אני חושב
.שאנחנו מוכנים להכל

68
00:05:04,867 --> 00:05:06,234
?בחרת תיק

69
00:05:06,301 --> 00:05:08,167
הסוכנת ג'רו ואני עברנו
,על הבקשות הבוקר

70
00:05:08,234 --> 00:05:10,234
.ובחרנו אוקלהומה סיטי

71
00:05:10,301 --> 00:05:11,734
?למה את זה

72
00:05:11,834 --> 00:05:13,234
לתיקים המקומיים
,יש יותר מידע ראייתי

73
00:05:13,301 --> 00:05:14,401
.ועדיפות אחרת

74
00:05:14,468 --> 00:05:15,667
.כאן, אין להם כלום

75
00:05:15,734 --> 00:05:17,001
.הם זקוקים לנו הכי הרבה

76
00:05:17,067 --> 00:05:18,368
.טוב

77
00:05:18,434 --> 00:05:21,667
אם זה הכול, אני רוצה
.לאסוף את הצוות

78
00:05:21,734 --> 00:05:24,734
.אני אבדוק אותך
.אני מצפה לתדרוך

79
00:05:24,800 --> 00:05:25,834
.כן, גברתי

80
00:05:25,900 --> 00:05:27,401
,אם אתה זקוק לפרטיות
.תשתמש בבקשה במשרד שלי

81
00:05:27,468 --> 00:05:28,834
.זה בסדר
.סיימנו כאן

82
00:05:28,900 --> 00:05:28,967
כשנחזור, אני אנקה הכל

83
00:05:30,401 --> 00:05:31,368
.והוא יהיה כולו שלך

84
00:05:31,434 --> 00:05:33,067
הוץ', אני לא רוצה
.את המשרד שלך

85
00:05:33,134 --> 00:05:35,734
.אני מסכימה עם הסוכן הוצ'נר
.מפקד הצוות צריך משרד הולם

86
00:05:35,800 --> 00:05:36,934
,עם כל הכבוד
,גברת שטראוס

87
00:05:37,001 --> 00:05:39,368
אבל שניכם סמכתם עליי
.בתור מפקד היחידה בפועל

88
00:05:39,434 --> 00:05:41,001
אני מבקש שתכבדו את
.ההחלטה שלי

89
00:05:41,067 --> 00:05:42,734
החלטתי שאני לא רוצה
.'את המשרד של הוץ

90
00:05:42,800 --> 00:05:44,101
.לשם הוא שייך

91
00:05:44,167 --> 00:05:46,468
אם צריך, נוכל לדון על כך
,במועד מאוחר יותר

92
00:05:46,533 --> 00:05:49,567
אבל כרגע, אנחנו ממש
.צריך להתחיל עם התיק

93
00:05:49,633 --> 00:05:50,767
.חבר'ה

94
00:05:50,834 --> 00:05:52,368
.תביאו את רוסי

95
00:05:52,434 --> 00:05:54,934
זאת מייגן צ'רטאו
,וחברתה בינה סוקרטו

96
00:05:55,001 --> 00:05:58,633
שתיהן בנות 17, נמצאו
.לפני שני לילות בחניון

97
00:05:58,700 --> 00:06:00,301
.עורק ראשי חתוך

98
00:06:00,368 --> 00:06:02,101
.זה ג'ון אוהרון, בן 61

99
00:06:02,167 --> 00:06:05,201
הוא נמצא מת באזור
,מיוער לפני 4 ימים

100
00:06:05,267 --> 00:06:06,533
.מכה מחפץ כהה לראש

101
00:06:06,600 --> 00:06:08,034
.שיטה שונה

102
00:06:08,101 --> 00:06:09,434
.וסוגי קורבנות שונים לחלוטין

103
00:06:09,500 --> 00:06:10,834
?איך התיקים קשורים

104
00:06:10,900 --> 00:06:12,468
.העיניים שלהם הוסרו

105
00:06:12,533 --> 00:06:13,767
."הוא "עוקר

106
00:06:13,834 --> 00:06:14,967
?יש לזה שם

107
00:06:15,034 --> 00:06:17,401
זו סוג נדיר של
,מעשה פלילי

108
00:06:17,468 --> 00:06:20,167
אבל היו מקרים של
.עוקרים" תוקפניים"

109
00:06:20,234 --> 00:06:23,734
הרוב המוחלט שלהם סובל
.מהפרעות נפשיות מאובחנות

110
00:06:23,800 --> 00:06:25,167
,והם בדרך כלל גברים

111
00:06:25,234 --> 00:06:26,234
,חסרי כישורים חברתיים

112
00:06:26,301 --> 00:06:27,700
הרציחות שלהם לא מסודרות
.ורשלניות

113
00:06:27,767 --> 00:06:29,834
עוקר" טיפוסי מוציא"
,את העיניים

114
00:06:29,900 --> 00:06:31,667
אבל לא לוקח אותם
.איתו בדרך כלל

115
00:06:31,734 --> 00:06:32,800
?הבחור הזה כן

116
00:06:32,867 --> 00:06:34,468
.צריכים להבין למה

117
00:06:34,533 --> 00:06:35,900
יש שינויים ברורים לעין

118
00:06:35,967 --> 00:06:37,434
מהרצח הראשון
.לרצח השני

119
00:06:37,500 --> 00:06:39,067
הוא עובר מרצח בבידוד

120
00:06:39,134 --> 00:06:40,368
.למקום ציבורי

121
00:06:40,434 --> 00:06:42,067
.והוא עלה מקורבן אחד ל-2

122
00:06:42,134 --> 00:06:44,800
מה שהכי מדאיג אותי
זה שעברו פחות מ-48 שעות

123
00:06:44,867 --> 00:06:47,334
בין הרציחות. בגלל זה
.בחרתי את המקרה הזה

124
00:06:47,401 --> 00:06:49,734
,"וממה שאנחנו יודעים על "עוקרים

125
00:06:49,800 --> 00:06:51,767
הם בדר"כ חוזרים
.על הפשעים

126
00:06:51,834 --> 00:06:53,734
בדיוק. מה שאומר שהוא
.עומד לרצוח שוב בקרוב

127
00:06:53,800 --> 00:06:57,201
.בסדר
.בואו נפגש על המטוס בעוד 30 דקות

128
00:07:16,282 --> 00:07:20,070
מחשבות פליליות
עונה 5 פרק 6

129
00:07:21,670 --> 00:07:24,835
תורגם ע"י BEP

130
00:07:47,334 --> 00:07:48,768
,ואם יפגע בעין ימין"

131
00:07:48,834 --> 00:07:51,601
".עקור והוציאה ממנו

132
00:07:51,667 --> 00:07:54,100
.מת'יו, 5:29

133
00:07:54,167 --> 00:07:56,734
צבע העיניים של כל
.הקורבנות היה שונה

134
00:07:56,801 --> 00:07:58,401
אז זה כנראה לא משפיע
.על בחירת הקורבנות

135
00:07:58,467 --> 00:08:00,401
.זה יותר מה שהוא רואה בעיניים

136
00:08:00,467 --> 00:08:01,868
מחקרים מראים
"שרוב ה"עוקרים

137
00:08:01,933 --> 00:08:03,134
.סובלים מהזיות

138
00:08:03,200 --> 00:08:05,200
הם שומעים קולות ורואים
.דברים בעיניים של אנשים

139
00:08:05,267 --> 00:08:06,501
.לרוב משהו רע

140
00:08:06,567 --> 00:08:09,200
הם נמשכים לעקור
.כדי להשמיד את השטן

141
00:08:09,267 --> 00:08:10,900
זה מצביע על מישהו
שהיה במוסד כלשהו

142
00:08:10,967 --> 00:08:12,033
.ושוחרר לאחורנה

143
00:08:12,100 --> 00:08:13,467
.אבקש מגרסיה להתחיל לחפש

144
00:08:13,534 --> 00:08:15,367
.בסדר, אז דברו אליי

145
00:08:15,434 --> 00:08:17,234
מה הופך את התקיפות
?האלה לכאלה שונות

146
00:08:17,300 --> 00:08:19,734
בקורבן הראשון, היו כמה מכות
עם חפץ קהה לראש

147
00:08:19,801 --> 00:08:21,067
.רצח אישי יותר

148
00:08:21,134 --> 00:08:22,501
,והוא נפטר מהגופה

149
00:08:22,567 --> 00:08:24,434
.כאמצעי נגד פורנזי

150
00:08:24,501 --> 00:08:26,434
,הרצח הבא נראה פחות אישי

151
00:08:26,501 --> 00:08:27,567
.יותר אופרטיוניסטי

152
00:08:27,634 --> 00:08:29,100
אני חושב שצריכים
לחפש למה הקורבן הראשון

153
00:08:29,167 --> 00:08:30,234
.נחבט ונזרק

154
00:08:30,300 --> 00:08:32,267
.אולי החשוד הכיר אותו

155
00:08:32,334 --> 00:08:34,768
פרנטיס, אני רוצה שתלכי
,למזבלה

156
00:08:34,834 --> 00:08:36,801
ותראי אם תוכלי להבין
.למה הוא נזרק שם

157
00:08:36,868 --> 00:08:40,067
רוסי, אתה ואני נלך
.לזירת הפשע מאתמול בלילה

158
00:08:40,134 --> 00:08:41,567
למעשה, משפחות הבנות

159
00:08:41,634 --> 00:08:43,467
.ביקשו לשוחח עם ראש הצוות שלנו

160
00:08:48,167 --> 00:08:50,267
...בסדר. אה

161
00:08:50,334 --> 00:08:53,434
,אוקיי, אם ככה, רוסי
.תוכל לטפל בזירה לבד

162
00:08:53,501 --> 00:08:55,634
,ג'יי ג'יי, את איתי

163
00:08:55,701 --> 00:08:56,701
,והוץ', ריד

164
00:08:56,768 --> 00:08:58,701
אני רוצה שתכנסו לחיים
,של ג'ון אוהרון

165
00:08:58,768 --> 00:09:02,334
ותראו אם משהו מצביע
.על מניע אישי

166
00:09:06,467 --> 00:09:07,868
.היי. פיל ברנטלי
.אני מעריך שכולכם באתם

167
00:09:07,933 --> 00:09:09,100
.הסוכן הוצ'נר
.זו דר' ריד

168
00:09:09,167 --> 00:09:11,167
.תפגוש את שאר הצוות בהמשך

169
00:09:11,234 --> 00:09:12,300
.הנה אחד
.מצוין -

170
00:09:12,367 --> 00:09:14,033
טוב, הנה המקום שבו
,נזרקה הגופה הראשונה

171
00:09:14,100 --> 00:09:15,267
.מחוץ לעיר

172
00:09:15,334 --> 00:09:17,601
.והרצח של אמש היה כאן

173
00:09:17,667 --> 00:09:19,734
.וזה בערך 22 מייל בינהם

174
00:09:19,801 --> 00:09:21,967
.מה? זה לא רגיל

175
00:09:22,033 --> 00:09:23,768
לרוצחים סדרתיים בדר"כ
.יש אזור הריגה קטן יותר

176
00:09:25,467 --> 00:09:27,334
.זו המנתחת הטכנית שלנו

177
00:09:27,401 --> 00:09:28,900
.היי, גרסיה, את על רמקול

178
00:09:28,967 --> 00:09:33,067
אז, חיפשתי מטופלים ששוחררו
לאחרונה מבתי משוגעים

179
00:09:33,134 --> 00:09:35,234
שיש להם היסטוריה
,של ניקור עיניים

180
00:09:35,300 --> 00:09:37,234
,תקיפות עיניים
.ועוד דברים מגעלים

181
00:09:37,300 --> 00:09:39,434
שאפשר לעשות לעין
.ולארובת העין

182
00:09:39,501 --> 00:09:39,567
ואין שום התאמה למישהו
.מאוקי סיטי

183
00:09:41,933 --> 00:09:44,267
יש עוד תקיפות אחרונות
?שקשורות לעיניים

184
00:09:44,334 --> 00:09:47,401
.יש אחד מלפני 9 חודשים
.הוא לא הבחור שלך, כי הוא בכלא

185
00:09:47,467 --> 00:09:48,801
.נתקשר אלייך אחר כך

186
00:09:48,868 --> 00:09:49,967
.חיובי

187
00:09:50,033 --> 00:09:51,234
.ביי

188
00:09:51,300 --> 00:09:52,701
חושב שהוא יצא
?הרגע ממוסד

189
00:09:52,768 --> 00:09:55,167
או זה או שהוא הוחזק
.במקום כלשהו ועכשיו השתחרר

190
00:09:55,234 --> 00:09:56,667
,נתקלנו בתקיפות עיניים

191
00:09:56,734 --> 00:09:59,501
,אתם יודעים, קטטות ברים
.אונס, אלימות במשפחה

192
00:09:59,567 --> 00:10:01,200
.אבל שום דבר כמו זה

193
00:10:01,267 --> 00:10:03,267
?מה לעזאזל הוא עושה עם העיניים

194
00:10:03,334 --> 00:10:05,701
אולי הוא אוסף אותן
.בתור פרס או משהו כזה

195
00:10:05,768 --> 00:10:07,567
הם לא יחזיקו מעמד
.הרבה זמן כפרסים

196
00:10:07,634 --> 00:10:09,234
80% אחוז מהן
,זה נוזל זגוגי

197
00:10:09,300 --> 00:10:10,801
.שזה בעיקר מים

198
00:10:10,868 --> 00:10:13,067
,אחרי כמה שעות
.הן יהפכו להיות עכורות וקמולות

199
00:10:13,134 --> 00:10:14,601
?יש עוד תיאוריות

200
00:10:14,667 --> 00:10:16,434
,יש מקרים שאחרי העקירה

201
00:10:16,501 --> 00:10:19,567
.חולי נפש... אכלו את העיניים

202
00:10:19,634 --> 00:10:22,067
?אתה רציני

203
00:10:48,033 --> 00:10:49,900
.תודה שבאת לכאן

204
00:10:49,967 --> 00:10:51,234
.אין בעיה

205
00:10:51,300 --> 00:10:51,967
אנחנו לא יכולים לעזוב
.את הבית שלנו

206
00:10:52,033 --> 00:10:53,634
אנחנו צריכים להתאבל
.במשך 3 ימים

207
00:10:53,701 --> 00:10:55,401
?מסורת בודהיסטית

208
00:10:55,467 --> 00:10:57,234
.כן

209
00:10:57,300 --> 00:10:58,734
אחותך התקשרה אלייך

210
00:10:58,801 --> 00:11:00,567
?כשהיא הייתה בחוץ אתמול בלילה

211
00:11:00,634 --> 00:11:02,067
.לא
.אני ידעתי שמשהו לא בסדר

212
00:11:02,134 --> 00:11:04,567
היא תמיד חוזרת הביתה
.עד שעת העוצר

213
00:11:04,634 --> 00:11:07,234
?האיש הזה נראה מוכר לך

214
00:11:07,300 --> 00:11:08,967
.לא

215
00:11:09,033 --> 00:11:10,434
?למה אתה שואל

216
00:11:10,501 --> 00:11:11,933
אנחנו מאמינים שהוא ואחותך

217
00:11:12,000 --> 00:11:13,467
.נרצחו ע"י אותו אדם

218
00:11:13,534 --> 00:11:15,933
זה עוזר לנו לשלול קשר
,כלשהו בין הקורבנות

219
00:11:16,000 --> 00:11:18,267
ואומר לנו שסביר שאחותך

220
00:11:18,334 --> 00:11:19,634
.הותקפה באופן אקראי

221
00:11:22,634 --> 00:11:25,100
.תודה לך

222
00:11:25,167 --> 00:11:26,801
.תודה

223
00:11:28,234 --> 00:11:30,167
ביקשתי לדבר איתכם

224
00:11:30,234 --> 00:11:32,900
.כי אנחנו צריכים שתעשו משהו בשבילנו

225
00:11:41,933 --> 00:11:43,467
.זה בסדר

226
00:11:43,534 --> 00:11:45,834
.קחי את הזמן

227
00:11:47,467 --> 00:11:50,834
סבתא אמרה שהיא ראתה
.את הרוח של בינה אתמול בלילה

228
00:11:53,000 --> 00:11:56,933
.העיניים שלה היו חורים שחורים

229
00:12:00,300 --> 00:12:02,834
.בינה חיפשה את העיניים שלה

230
00:12:05,467 --> 00:12:08,000
.היא אומרת שבינה מקוללת

231
00:12:11,167 --> 00:12:12,534
.היא לא יכולה לנוח

232
00:12:12,601 --> 00:12:14,933
היא תקועה לנצח

233
00:12:15,000 --> 00:12:17,768
.מחפשת את העיניים שלה

234
00:12:17,834 --> 00:12:21,033
.אנחנו רוצים לשרוף את הגופה שלה

235
00:12:21,100 --> 00:12:24,200
.אבל אנחנו צריכים את כולה

236
00:12:28,334 --> 00:12:30,567
תוכלו למצוא את העיניים
?שלה בשבילנו

237
00:12:30,634 --> 00:12:33,768
.אנחנו ננסה

238
00:12:33,834 --> 00:12:36,701
,אבל באופן מציאותי
.אולי לא נצליח

239
00:12:40,300 --> 00:12:43,601
.אז היא תהיה מקוללת לנצח

240
00:12:45,267 --> 00:12:49,167
היא לעולם לא תנוח
.על משכבה בשלום

241
00:12:54,667 --> 00:12:57,501
חבר של אוהרון אומר
,שהייתה לו הסטוריה של שתייה

242
00:12:57,567 --> 00:12:59,163
אבל הוא לא מכיר מישהו
.שהייתה לו טינה נגדו

243
00:12:59,163 --> 00:13:00,297
.הוא נראה לאחרונה עוזב בר

244
00:13:00,364 --> 00:13:02,130
הברמן אמר שהוא
.עזב בלי תקרית

245
00:13:02,197 --> 00:13:03,797
?לאן הוא הלך אחר כך

246
00:13:03,864 --> 00:13:04,998
בדקתי אתר הזריקה

247
00:13:05,064 --> 00:13:06,530
איפה שהגופה של ג'ון
.אוהרון הושלכה

248
00:13:06,597 --> 00:13:07,897
.זו דרך כפרית מרוחקת

249
00:13:07,964 --> 00:13:10,098
,החשוד לא סתם הגיעה אליה
.הוא הכיר אותה

250
00:13:10,163 --> 00:13:11,130
אנחנו צריכים רשימה של אנשים

251
00:13:11,197 --> 00:13:12,330
.שעובדים או גרים ליד האזור

252
00:13:12,397 --> 00:13:14,564
יש לי הרגשה רעה
.על הבחור הזה

253
00:13:14,631 --> 00:13:15,797
?למה

254
00:13:15,864 --> 00:13:17,330
.הוא בחר חניון

255
00:13:17,397 --> 00:13:18,497
.הוא היה סבלני

256
00:13:18,564 --> 00:13:20,098
הוא התחבא וחיכה
לקורבנות הנכונים

257
00:13:20,163 --> 00:13:21,831
,ובזמן הנכון במקום הנכון

258
00:13:21,897 --> 00:13:22,998
.הוא הפתיע אותן

259
00:13:23,064 --> 00:13:24,964
.הכל היה אסטרטגי

260
00:13:25,031 --> 00:13:27,897
זה נשמע מסודר מדי
.בשביל "עוקר" טיפוסי

261
00:13:27,964 --> 00:13:30,230
ותוסיפו לזה שלא הייתה
,תקופת צינון בין הרציחות

262
00:13:30,297 --> 00:13:31,998
.לא היה קל להשיג אותו

263
00:13:32,064 --> 00:13:33,430
,בדיוק סיימתי לדבר עם הפתלוגית

264
00:13:33,497 --> 00:13:36,197
היא אומרת שיש משהו
.שאנחנו צריכים לראות

265
00:13:36,263 --> 00:13:38,031
גלגל העין מוחזק
בארובת העין

266
00:13:38,098 --> 00:13:40,130
,באמצעות 6 שרירים שונים
,רקמה שומנית

267
00:13:40,197 --> 00:13:41,530
.והעצב האופטי

268
00:13:41,597 --> 00:13:44,330
אלו תמונות של ארובות
.העין של ג'ון אוהרון

269
00:13:44,397 --> 00:13:46,130
?אתם רואים את העצב האופטי תלוי

270
00:13:46,197 --> 00:13:47,664
.טראומה. הן נתלשו החוצה

271
00:13:47,731 --> 00:13:49,130
.אולי עם אצבעות

272
00:13:49,197 --> 00:13:51,797
עכשיו תשוו את זה לגופה
.שיש לי על השולחן

273
00:13:51,864 --> 00:13:55,530
,חלק בפנים, אין שריטות
.אין סימן לטראומה

274
00:13:55,597 --> 00:13:58,731
העצב האופטי נסוג
.אל תוך השריר

275
00:13:58,797 --> 00:14:00,263
.והשפה חלקה

276
00:14:00,330 --> 00:14:02,697
?אז את אומרת שאלו נחתכו החוצה

277
00:14:02,764 --> 00:14:04,197
.עם כלי בעל קצה חד

278
00:14:04,263 --> 00:14:06,098
הוא הצליח לא לחתוך
את ארובת העין

279
00:14:06,163 --> 00:14:07,130
.או העפעפיים

280
00:14:07,197 --> 00:14:08,998
.זו הייתה עבודה מדויקת

281
00:14:09,064 --> 00:14:11,330
?עבודה שרק רופא יוכל לעשות

282
00:14:11,397 --> 00:14:13,797
כל מה שאני אומרת הוא
,שבשתי הבנות האלה

283
00:14:13,864 --> 00:14:15,664
.זה היה כריתה נקייה

284
00:14:15,731 --> 00:14:19,130
טוב, אז הוא היה גס
,עם הקורבן הראשון

285
00:14:19,197 --> 00:14:20,530
.וניתוחי עם האחרות

286
00:14:20,597 --> 00:14:22,098
עם כמות ההשקעה הוא משקיע

287
00:14:22,163 --> 00:14:25,297
,בלהוציא את העיניים
.הוא לא ירצה להשמיד אותן

288
00:14:25,364 --> 00:14:27,797
.הוא שומר אותן

289
00:15:42,258 --> 00:15:44,425
.הוא לא מפחד להיתפס

290
00:15:44,490 --> 00:15:46,590
זה רחוק מזירות
.הפשע האחרות

291
00:15:46,657 --> 00:15:47,724
?מה הביא אותו לפה

292
00:15:47,791 --> 00:15:49,358
.הוא הרג רק בנאדם אחד הפעם

293
00:15:49,425 --> 00:15:50,991
.זה היה יכול להיות יותר

294
00:15:51,058 --> 00:15:52,291
.היי, מצאנו מכונית חונה קרוב לכאן

295
00:15:52,358 --> 00:15:53,824
זיהיתי אותה
.מהתמונה במשרד הרישוי

296
00:15:53,891 --> 00:15:57,024
,טרייסי קופר, 32
.בעלה אמר שהייתה מכורה לריצה

297
00:15:57,091 --> 00:15:59,805
,דקירת סכין אחת בצוואר
.העיניים חסרות

298
00:16:00,374 --> 00:16:02,091
.נחתכו בזהירות כמו האחרונות

299
00:16:04,958 --> 00:16:07,557
היי, גרסיה, אז יש לנו
,רשימה של רופאים מקומיים

300
00:16:07,624 --> 00:16:09,491
.אבל אנחנו צריכים קצת עזרה

301
00:16:09,557 --> 00:16:11,191
?איך אוכל לשים יד, יפים שלי

302
00:16:11,257 --> 00:16:12,824
תני לי רשימה
של כל הרופאים

303
00:16:12,891 --> 00:16:15,491
שהיו להם עבירות
.של רשלנות רפואית

304
00:16:15,557 --> 00:16:16,858
.מצאתי
.בדרך אליך

305
00:16:16,924 --> 00:16:18,324
.צמצמי את הרשימה למומחי עיניים

306
00:16:18,390 --> 00:16:19,691
.עדיין יש מלא שמות

307
00:16:19,758 --> 00:16:21,158
.אנחנו נצמצם כשנדע יותר

308
00:16:21,225 --> 00:16:22,290
,רגע. לפני שאתם מנתקים

309
00:16:22,357 --> 00:16:23,758
?מה שלום מורגן שלי

310
00:16:23,824 --> 00:16:24,858
.בסדר

311
00:16:24,924 --> 00:16:26,024
.אני יודעת שהבחור בסדר

312
00:16:26,091 --> 00:16:27,991
איך הוא מחזיק מעמד
?כבוס הגדול

313
00:16:28,058 --> 00:16:30,824
.הוא לחוץ
.אבל הוא שולט בעניינים

314
00:16:30,891 --> 00:16:32,191
,אם כבר מדברים

315
00:16:32,257 --> 00:16:34,858
הנה משהו שאת יכולה
.לעשות בשבילו

316
00:16:34,924 --> 00:16:36,424
.דברי

317
00:16:38,232 --> 00:16:41,598
הוא בטח התבחא בעצים
.האלה וחיכה בשכיבה

318
00:16:41,665 --> 00:16:45,366
אז הוא בחר מקום
.וחיכה לקורבן של הזדמנות

319
00:16:45,433 --> 00:16:48,632
הוא מפתיע אותה כי אין
.לו כישורים חברתיים כמו קסם

320
00:16:48,698 --> 00:16:50,132
זה מרגיש כמו
אותה תבנית

321
00:16:50,199 --> 00:16:51,466
.עם הבנות בחניון

322
00:16:51,533 --> 00:16:53,433
.אבל הוא היה שקט בחניון

323
00:16:53,499 --> 00:16:55,632
,אם הוא התחבא בעצמים
.יש הרבה עלים יבשים

324
00:16:55,698 --> 00:16:57,066
.הוא היה עושה רעש

325
00:16:57,132 --> 00:16:58,235
.לא, זה מרושל מדי בשבילו

326
00:16:58,270 --> 00:16:59,902
.היא הייתה רצה רצינית
,אם היא הייתה שומעת אותו

327
00:16:59,969 --> 00:17:02,235
.היא הייתה מצליחה לברוח לו

328
00:17:02,301 --> 00:17:04,402
.רק שהוא הפתיע אותה בצורה אחרת

329
00:17:04,468 --> 00:17:06,136
.חבר'ה

330
00:17:06,201 --> 00:17:07,335
?מה זה

331
00:17:07,402 --> 00:17:08,468
.חוט מלכודת

332
00:17:08,535 --> 00:17:11,402
.צריכים לבדוק את הקרסוליים שלה

333
00:17:15,735 --> 00:17:18,102
הוא השתמש בחוט המלכודת
.בשביל להפיל אותה

334
00:17:18,168 --> 00:17:20,368
היא הייתה מופתעת
.ולא היה לה זמן לברוח

335
00:17:20,435 --> 00:17:22,201
.הוא שם לה מלכודת

336
00:17:22,268 --> 00:17:25,301
כל זה, וגם הפציעה
.שהוא עשה לה בצוואר

337
00:17:25,368 --> 00:17:28,368
זאת התנהגות
.של משחק ציד

338
00:17:39,789 --> 00:17:42,422
ציד הוא חלק גדול
.מהתרבות של העיר הזאת

339
00:17:42,489 --> 00:17:44,156
.כן, ציד של חיות

340
00:17:44,223 --> 00:17:45,989
מה גורם לו להתחיל
?לצוד בני אדם

341
00:17:46,056 --> 00:17:48,656
הבחור הזה מוציא
,לאנשים עיניים

342
00:17:48,722 --> 00:17:50,556
.אז הוא בטוח מופרע

343
00:17:50,622 --> 00:17:52,889
מה שמפריע לי זה
שאנשים כאלה

344
00:17:52,956 --> 00:17:55,622
,בדרך כלל טועים
.והופכים למרושלים

345
00:17:55,689 --> 00:17:58,056
והבחור הזה רק נהיה
.טוב יותר

346
00:17:58,889 --> 00:18:00,455
.הם חזרו

347
00:18:02,489 --> 00:18:05,290
מורגן, אני קולטת פה
.שיחות על ימין ועל שמאל

348
00:18:05,355 --> 00:18:06,656
?מה קורה

349
00:18:06,722 --> 00:18:07,756
.המקרה הגיע לחדשות הארציות

350
00:18:07,823 --> 00:18:10,223
הם מתחילים לקרוא לו
."תולש העיניים"

351
00:18:10,290 --> 00:18:11,923
...בסדר, אמ

352
00:18:11,989 --> 00:18:14,223
אתה תעשי מסיבת עיתונאים
.קטנה ונשלטת

353
00:18:14,290 --> 00:18:16,489
,תעני לשאלות שלהם
.אבל תנסי למעוך את השם הזה

354
00:18:16,556 --> 00:18:18,856
,אני רואה שאנשים יהיו מודעים
אבל אני לא רוצה לעשות

355
00:18:18,923 --> 00:18:20,422
.בוגימן מהאיש הזה
?את מבינה

356
00:18:20,489 --> 00:18:21,589
.כן כן

357
00:18:21,656 --> 00:18:22,956
?יש עוד משהו

358
00:18:23,023 --> 00:18:25,156
אתה לא עונה לשיחות
.של סטראוס

359
00:18:25,223 --> 00:18:28,355
.היא רק מנסה להשגיח
.היא יכולה לחכות

360
00:18:28,422 --> 00:18:31,455
מורגן. אולי תקח את הזמן
.לקבל את השיחה

361
00:18:31,522 --> 00:18:33,656
הוץ', אנחנו צריכים להקים
.קו טיפים

362
00:18:33,722 --> 00:18:35,489
אנחנו צריכים לעבור
.על הנקודות של ג'יי ג'יי

363
00:18:35,556 --> 00:18:37,223
.אפילו לא עשינו עדיין פרופיל

364
00:18:37,290 --> 00:18:39,556
כל זה בעדיפות יותר
.מאשר לטפל בשטראוס

365
00:18:39,622 --> 00:18:40,923
.אני מבין את כל זה

366
00:18:40,989 --> 00:18:42,889
תן לנו לעזור לך לקבוע אסטרטגיה
.בזמן שאתה תדבר איתה

367
00:18:42,956 --> 00:18:44,689
.נצטרף אליך לפני שנמשיך

368
00:18:44,756 --> 00:18:48,223
.יש לנו מספיק קרבות
.תאמין לי, אתה לא רוצה להילחם גם בה

369
00:18:48,290 --> 00:18:49,455
,תן לי להכין את הפרופיל

370
00:18:49,522 --> 00:18:51,722
.ואז אדבר עם שטראוס

371
00:18:56,023 --> 00:18:57,489
.הוא עושה עבודה טובה

372
00:18:57,556 --> 00:18:58,147
.הוא עושה

373
00:18:58,272 --> 00:19:00,757
?חשבת על איך כל זה ייגמר

374
00:19:01,110 --> 00:19:02,556
?למה אתה מתכוון

375
00:19:02,623 --> 00:19:06,189
מורגן כמפקד היחידה
.שלנו זה דבר זמני

376
00:19:07,103 --> 00:19:08,769
.זה נכון

377
00:19:08,836 --> 00:19:11,237
.הוא מנהיג טבעי
.הוא יצטיין

378
00:19:11,303 --> 00:19:15,604
מה יקרה כשיבקשו
?ממנו להתפטר

379
00:19:52,549 --> 00:19:54,150
אנחנו מאמינים שהחשוד שלנו

380
00:19:54,216 --> 00:19:55,983
אולי הכיר את הקורבן
,הראשון שלו

381
00:19:56,050 --> 00:19:57,816
.כל השאר היו אקראיים

382
00:19:57,883 --> 00:20:00,216
לרוב ה"עוקרים" יש
הפרעה נפשית

383
00:20:00,316 --> 00:20:03,050
והם אחוזי טירוף
.ורשלניים כשהם תוקפים

384
00:20:03,116 --> 00:20:04,678
.לזה יש יותר שליטה

385
00:20:04,733 --> 00:20:07,332
.אנחנו לא קוראים לו בשום כינוי

386
00:20:07,399 --> 00:20:10,666
הוא פשוט רוצח שהאף-בי-איי
.מנסים לתפוס

387
00:20:10,733 --> 00:20:13,000
הוא שוכב ומחכה
,כדי להרוג את הקורבנות שלו

388
00:20:13,067 --> 00:20:15,167
יודע איך לחתוך אותם
.כדי שידממו

389
00:20:15,333 --> 00:20:18,268
זה מצביע על כך שייתכן
.ויש לו רקע בציד

390
00:20:18,333 --> 00:20:21,101
אנחנו מאיצים באזרחים
.לעמוד על המשמר בלילה

391
00:20:21,168 --> 00:20:24,867
הוא רוצח באיזורים שונים בעיר

392
00:20:24,967 --> 00:20:26,333
.במקומות ציבוריים

393
00:20:26,400 --> 00:20:28,268
איזור ההריגה הגדול
שלו יכול להיות קשור

394
00:20:28,333 --> 00:20:30,433
לסוג כלשהו של
,תבנית נסיעה בחייו

395
00:20:30,500 --> 00:20:32,333
מה שמצביע על כך שהוא מרגיש בנוח
.בשכונות האלה

396
00:20:32,400 --> 00:20:34,801
?למה, פתאום, הוא רוצח אנשים כל יום

397
00:20:34,867 --> 00:20:36,433
ההסלמה יכולה לנבוע מכך

398
00:20:36,500 --> 00:20:38,467
.שהוא כופה על עצמו לוח זמנים

399
00:20:38,534 --> 00:20:41,467
,הוא חייב לרצוח כל כך הרבה אנשים

400
00:20:41,534 --> 00:20:43,834
,להוציא כל כך הרבה עיניים
.על מנת להשלים משימה

401
00:20:43,901 --> 00:20:47,134
?אז הוא מטורף אבל יש לו משימה

402
00:20:47,201 --> 00:20:48,134
.למעשה, כן

403
00:20:48,201 --> 00:20:49,767
הוא פועל מתוך אשלייה

404
00:20:49,834 --> 00:20:51,834
.שמתדלקת את מסע ההריגות הזה

405
00:20:51,901 --> 00:20:52,867
,לדוגמה

406
00:20:52,934 --> 00:20:54,400
.אדם בשם הרברט מולין

407
00:20:54,467 --> 00:20:58,067
היה לו פחד מרעידת אדמה
.קטסטרופלית שפוגעת בקליפורניה

408
00:20:58,134 --> 00:20:59,567
כעת, הוא האמין
שבאמצעות הריגת אנשים

409
00:20:59,634 --> 00:21:02,300
והצעת הדם שלהם
,בתור קורבן לאדמה

410
00:21:02,367 --> 00:21:04,367
.הוא יכול למנוע רעידת אדמה

411
00:21:04,433 --> 00:21:05,901
,הוא היה סכיזופרני פרנואיד

412
00:21:05,967 --> 00:21:07,867
והאשלייה שלו הובילה
.אותו להרוג 13 אנשים

413
00:21:07,934 --> 00:21:09,667
מה אנחנו צריכים לחפש
?כשנהיה ברחובות

414
00:21:09,734 --> 00:21:12,801
אנחנו מאמינים שהוא
,זכר לבן, בן 27 עד 35

415
00:21:12,867 --> 00:21:15,700
אנחנו מאמינים שהוא נוהג
ברכב מסחרי או בטנדר

416
00:21:15,767 --> 00:21:17,201
.עם קבינה ניידת

417
00:21:17,268 --> 00:21:20,400
משהו רב שימושי שיכול להתלכלך
.מדם ולהתנקות בקלות

418
00:21:20,467 --> 00:21:22,600
אולי הוא גם הגיש בקשה
.לרשיונות לציד

419
00:21:22,667 --> 00:21:25,600
יש לו סוג כלשהו של
הכשרה רפואית או כירורגית

420
00:21:25,667 --> 00:21:28,567
אבל הוא לא הצליח
.לעשות מזה קריירה

421
00:21:28,634 --> 00:21:30,433
אולי הוא היה במרכז שיקום

422
00:21:30,500 --> 00:21:33,034
.או שניתנה לו זכות לעזוב מתקן טיפול

423
00:21:33,101 --> 00:21:35,433
אולי המשפחה שלו העבירה
.אותו ועכשיו הוא חזר

424
00:21:35,500 --> 00:21:38,433
אם אתם מכירים מישהו
שמתאים לסוג התרחישים הזה

425
00:21:38,500 --> 00:21:39,934
.בבקשה התקשרו לקו החם

426
00:21:40,001 --> 00:21:41,801
,החשוד הלא ידוע שלנו רוצח בלילה

427
00:21:41,867 --> 00:21:44,600
.משתמש בטכניקות ציד וסבלני

428
00:21:44,667 --> 00:21:47,500
הוא ימתין עד שהוא יוכל
.להיות לבד עם הקורבנות שלו

429
00:22:15,168 --> 00:22:16,367
.המפקד שטראוס

430
00:22:16,433 --> 00:22:17,667
?אתה עונה לשיחות שלי עכשיו

431
00:22:17,734 --> 00:22:19,067
,תקשיבי, אני מתנצל על הבוקר

432
00:22:19,134 --> 00:22:21,101
אבל אני בטוח שאת יכולה
.להבין כמה היינו עסוקים

433
00:22:21,168 --> 00:22:22,767
?אז מה התוכנית להערב

434
00:22:22,834 --> 00:22:24,500
יש לי את הצוות שמבקר
באיזורים בכל רחבי העיר

435
00:22:24,567 --> 00:22:25,934
.ועוזר למקומיים להקים סיורים

436
00:22:26,001 --> 00:22:27,500
ואמצעי תקשורת מזהירים אזרחים

437
00:22:27,567 --> 00:22:28,767
.לעמוד על המשמר

438
00:22:28,834 --> 00:22:30,433
?מה לגבי חשודים

439
00:22:30,500 --> 00:22:32,333
.אין שום דבר מבוסס בינתיים

440
00:22:32,400 --> 00:22:35,268
אז בסופו של דבר, אתה לא קרוב
.יותר ללתפוס אותו הלילה

441
00:22:35,333 --> 00:22:38,940
תסמכי עליי, אני מאוד מודע לכך שסביר להניח
.שהוא צד שם בחוץ בעוד אנחנו מדברים

442
00:22:39,001 --> 00:22:40,934
כעת, אם אני אתעורר בבוקר
,ויש יותר קורבנות

443
00:22:41,001 --> 00:22:42,001
.הכל על אחריותי

444
00:22:42,067 --> 00:22:45,067
.תראה, אני לא מבקרת אותך

445
00:22:45,134 --> 00:22:47,600
למעשה, יש הרבה אנשים
שיש להם אמונה בך

446
00:22:47,667 --> 00:22:49,967
.ורוצים לראות אותך מצליח
?אתה מבין את זה

447
00:22:50,034 --> 00:22:51,333
.כן, גברתי

448
00:22:51,400 --> 00:22:53,667
אני רק בודקת כדי לוודא
שהצוות שלך בריא ושלם

449
00:22:53,734 --> 00:22:56,168
ושיש לך כל מה שאתה צריך
.כדי לעשות את העבודה שלך

450
00:22:57,867 --> 00:22:59,567
,הצוות הזה מבוסס

451
00:22:59,634 --> 00:23:01,801
.ואנחנו נסיים את העבודה

452
00:23:01,867 --> 00:23:03,667
.אנחנו נגיע לבסיס מחר

453
00:23:21,134 --> 00:23:23,534
.אני מפחד ללכת לעבודה

454
00:23:23,600 --> 00:23:25,268
.אתה תמיד אומר את זה

455
00:23:25,333 --> 00:23:26,967
.היי, אני אתחיל לחפש עבודה חדשה

456
00:23:27,034 --> 00:23:28,268
אנחנו נתפוס עיתון בבוקר

457
00:23:28,333 --> 00:23:30,367
.ונתחיל להקיף את כל מה שנראה לך טוב

458
00:23:38,333 --> 00:23:40,234
?שמעת משהו

459
00:23:43,767 --> 00:23:46,333
.זה מוזר

460
00:23:47,867 --> 00:23:49,667
.אני רואה מישהו

461
00:23:52,567 --> 00:23:54,567
!הלו

462
00:23:56,333 --> 00:23:57,700
?הלו

463
00:23:58,600 --> 00:24:00,367
?ווס
?מה לעזאזל הוא עושה -

464
00:24:00,433 --> 00:24:02,534
.אני מתחרפנת

465
00:24:02,600 --> 00:24:04,801
.אין קליטה

466
00:24:09,367 --> 00:24:10,734
.בוא נלך

467
00:24:10,801 --> 00:24:13,734
.לא, סנדי. לא משם

468
00:24:18,634 --> 00:24:20,367
?ווס, אתה יכול לראות

469
00:24:20,433 --> 00:24:22,734
.שקט, מותק. הוא יכול לשמוע אותנו

470
00:24:25,767 --> 00:24:28,201
.הוא מאחורינו

471
00:24:28,268 --> 00:24:30,433
.בואי מלפניי

472
00:24:38,934 --> 00:24:40,600
.אני לא יכולה לראות כלום

473
00:24:43,333 --> 00:24:45,767
.לכי למכונית
.במורד הגבעה

474
00:24:47,367 --> 00:24:48,934
.לכי. לכי, לכי

475
00:24:53,201 --> 00:24:55,433
.לכי, סנדי. לכי

476
00:25:08,500 --> 00:25:09,667
.ווס

477
00:25:09,734 --> 00:25:11,801
?ווס

478
00:25:26,433 --> 00:25:27,834
.ווס

479
00:25:34,367 --> 00:25:37,534
.לא, בבקשה אל

480
00:25:56,467 --> 00:25:58,334
חשבתי שאני אגיע
.לפני כולם לכאן

481
00:25:58,401 --> 00:26:00,567
.לא

482
00:26:03,067 --> 00:26:04,567
?אתה כאן כל הלילה

483
00:26:06,401 --> 00:26:09,300
אתה יודע שאתה לא יכול
?לעשות את זה שוב, נכון

484
00:26:09,367 --> 00:26:11,134
,רוסי, כשאתה נכנסת לכאן

485
00:26:11,200 --> 00:26:13,701
באמת חשבתי שאתה הולך לספר
.לי שהיה עוד קורבן

486
00:26:13,768 --> 00:26:17,567
אין לנו מזל בכלל בניסיון
.למצוא את הבחור בעיתון

487
00:26:17,634 --> 00:26:20,167
,זו הסיבה שאנחנו מפסיקים

488
00:26:20,234 --> 00:26:22,467
.ישנים קצת, חוזרים רעננים

489
00:26:22,534 --> 00:26:25,567
אנחנו מחפשים רופא שהוא גם צייד

490
00:26:25,634 --> 00:26:28,601
ומטופל לשעבר במוסד לחולי נפש
.שבמקרה מוציא עיניים לאנשים

491
00:26:28,667 --> 00:26:29,768
.סמוך על הפרופיל

492
00:26:29,834 --> 00:26:33,734
,כשאנחנו נתפוס אותו
.הכל יהיה הגיוני

493
00:26:33,801 --> 00:26:34,667
.בוקר טוב

494
00:26:34,734 --> 00:26:35,701
.לא, הוא לא

495
00:26:35,768 --> 00:26:37,200
.אל תגיד לי

496
00:26:37,267 --> 00:26:38,900
.זכר ונקבה

497
00:26:38,967 --> 00:26:41,200
?הוא חוזר להרוג שניים

498
00:26:41,267 --> 00:26:44,434
יש משהו שונה לגבי
.זירת הפשע הזו, אבל

499
00:26:50,768 --> 00:26:52,634
,הוא חתך את החוטים בקופסאות החשמל

500
00:26:52,701 --> 00:26:53,900
.כיבה את כל האורות

501
00:26:53,967 --> 00:26:55,000
.ככה שהם לא יוכלו לראות

502
00:26:55,067 --> 00:26:56,467
הוא רצה להכריח אותם לרדת מהשביל

503
00:26:56,534 --> 00:26:57,667
.ככה שהוא יוכל לצוד אותם בחושך

504
00:26:57,734 --> 00:26:59,634
,אם הם לא יכלו לראות
.הוא לא יכל

505
00:27:02,033 --> 00:27:04,768
כמו משקפת, משהו שצייד
.היה משתמש בו

506
00:27:05,868 --> 00:27:07,000
,עורק הראש שלה נחתך

507
00:27:07,067 --> 00:27:09,534
,והעיניים שלה חסרות
.בדיוק כמו אצל האחרים

508
00:27:09,601 --> 00:27:11,234
.הוא לא הוציא לבחור את העיניים

509
00:27:11,300 --> 00:27:14,267
?ובכן, למה לא? מה כל כך שונה

510
00:27:14,334 --> 00:27:15,768
,יש קרע בעין השמאלית שלו

511
00:27:15,834 --> 00:27:18,134
.בעין הימנית הוא אפילו לא נגע

512
00:27:19,334 --> 00:27:21,067
.יש לו פצעים של הגנה על הזרועות שלו

513
00:27:21,134 --> 00:27:22,500
סביר להניח שהוא ניסה להשיב
.מלחמה כדי להגן על הבחורה

514
00:27:23,567 --> 00:27:25,700
במהלך הקרב, החשוד הלא ידוע
.יכל להוציא את העין שלו

515
00:27:25,767 --> 00:27:27,201
.אמרנו שיכול להיות שהוא אוסף אותן

516
00:27:27,268 --> 00:27:30,667
?מה אם הוא זקוק לזוג
.פציעה כזו הורסת את האוסף

517
00:27:30,734 --> 00:27:33,001
.הן פרסים
.הו, אלוהים -

518
00:27:33,067 --> 00:27:33,967
?מה

519
00:27:34,284 --> 00:27:35,751
,אני יודע שזה נשמע מטורף
.אבל פשוט תקשיבו לי

520
00:27:35,818 --> 00:27:37,884
?מפחלץ

521
00:27:37,950 --> 00:27:39,484
.יכול להיות שמורגן עלה על משהו

522
00:27:39,551 --> 00:27:42,584
החשוד הלא ידוע אוסף זוגות
.של עיניים שצריכות להיות ללא פגע

523
00:27:42,651 --> 00:27:45,150
.בגלל שהוא משמר אותן בתור סוג של פרס

524
00:27:45,217 --> 00:27:47,784
.אמרנו שהוא היה צייד
?מה ציידים אוספים בתור פרסים

525
00:27:47,851 --> 00:27:50,017
?מה אם טעינו בזה שהוא רופא

526
00:27:50,083 --> 00:27:51,184
.זה הגיוני

527
00:27:51,250 --> 00:27:53,253
למפחלץ יש את כל הכישורים והציוד

528
00:27:53,288 --> 00:27:55,017
הדרושים כדי לשמר עיניים
.וחלקי גוף אחרים

529
00:27:55,083 --> 00:27:57,017
הם יודעים איך להסיר עיניים
?בצורה כירורגית ככה

530
00:27:57,083 --> 00:27:58,484
.כן, יש להם ידע באנטומיה

531
00:27:58,551 --> 00:28:00,217
הם חייבים לחתוך דרך
שרירים, רקמות ועצבים

532
00:28:00,284 --> 00:28:02,484
.כדי להסיר עור
.זה אותו הדבר עם עיניים

533
00:28:03,684 --> 00:28:05,584
.גארסיה, את ברמקול

534
00:28:05,651 --> 00:28:06,983
חברים לנשק, הצלבתי

535
00:28:07,050 --> 00:28:09,484
את הג'ון אוהרון הזה עם מפחלצי
.חיות באוקלהומה סיטי

536
00:28:09,551 --> 00:28:13,250
מסתבר שהוא כתב צ'ק של 250
דולר בתור סוג כלשהו של הפקדה

537
00:28:13,317 --> 00:28:15,918
.לחנות הציד של לויד לפני 6 שבועות

538
00:28:15,983 --> 00:28:18,050
כעת, המקום הזה נמצא במרחק
מיילים בודדים משביל החווה

539
00:28:18,117 --> 00:28:19,751
.שבו הקורבן הראשון שלנו נזרק

540
00:28:19,818 --> 00:28:21,584
?ללויד יש תעודות

541
00:28:21,651 --> 00:28:23,350
ללויד בולפורד

542
00:28:23,417 --> 00:28:26,150
יש תעודה מהתקופה
...האחרונה מהעיר, והיא

543
00:28:26,217 --> 00:28:27,484
.תעודת פטירה

544
00:28:27,551 --> 00:28:29,484
.הוא מת לפני 4 שבועות

545
00:28:29,551 --> 00:28:30,551
?ממה

546
00:28:30,617 --> 00:28:31,884
.אמפיזמה

547
00:28:31,950 --> 00:28:33,451
?יש עובדים עם תיעוד פלילי

548
00:28:33,517 --> 00:28:34,983
.אין לו רישומי עובד בכלל

549
00:28:35,050 --> 00:28:37,717
יש לו בן בן 28 בשם ארל שגר איתו

550
00:28:37,784 --> 00:28:40,284
ויש לו רישום של עבירה קלה

551
00:28:40,350 --> 00:28:42,651
.ו3 מקרים של התעללות בחיות

552
00:28:42,717 --> 00:28:44,350
.גארסיה, תגלי הכל על הבן

553
00:28:44,417 --> 00:28:45,484
.אוקי-דוקי

554
00:28:45,551 --> 00:28:48,317
.מורגן, יכול להיות שיש לנו מישהו

555
00:29:16,651 --> 00:29:19,050
אני מתקשרת מבנק הנאמנות
.באוקלהומה סיטי

556
00:29:19,117 --> 00:29:22,751
זה הניסיון החמישי שלנו להשיג
.את מר ארל בולפורד

557
00:29:22,818 --> 00:29:25,983
אנחנו רק רוצים להזכיר לך שאתה
צריך לאסוף את כל החפצים שלך

558
00:29:26,050 --> 00:29:29,617
.ולפנות את השטח עד יום ראשון

559
00:29:34,217 --> 00:29:36,317
.העיניים לא בסדר

560
00:29:36,384 --> 00:29:37,784
?איפה אבא שלך

561
00:29:37,851 --> 00:29:39,484
.הוא צריך לתקן את העיניים

562
00:29:39,551 --> 00:29:40,651
.העיניים בסדר

563
00:29:40,717 --> 00:29:42,150
!אתה לא יכול לפחלץ עיניים

564
00:29:42,217 --> 00:29:44,517
.הנה! אני לוקח את זה למקום אחר

565
00:29:49,651 --> 00:29:51,384
.אתה לא יכול לפחלץ עיניים

566
00:29:57,450 --> 00:29:59,450
?יש תיעוד כלשהו של מחלת נפש

567
00:29:59,517 --> 00:30:01,583
לא, אבל לאמא שלו הייתה
מחלת עיניים מנוונת

568
00:30:01,650 --> 00:30:03,418
,שנקראת רטניטיס פיגמנטוזה

569
00:30:03,483 --> 00:30:05,050
שבסופו של דבר תוביל
.אותה להפוך לעיוורת

570
00:30:05,084 --> 00:30:08,017
ובהתחשב בפשעים שלו
?זה סופר מוזר, נכון

571
00:30:08,084 --> 00:30:10,450
אז, בכל מקרה, היא מתה בתאונת
דרכים כשהוא היה בן 8

572
00:30:10,517 --> 00:30:12,051
ואז הוא מסולק מבית הספר

573
00:30:12,117 --> 00:30:13,483
כי הוא נכנס למריבה עם ילד

574
00:30:13,550 --> 00:30:15,051
.וניסה להוציא לילד את העיניים

575
00:30:15,117 --> 00:30:17,750
,אין לי תיעוד שלו חוזר לבית הספר

576
00:30:17,817 --> 00:30:19,750
,אין רישומי עובד

577
00:30:19,817 --> 00:30:21,917
,הוא מעולם לא שילם מיסים
.אין לו כרטיס אשראי על שמו

578
00:30:21,984 --> 00:30:24,251
,חוץ מרישיון הנהיגה שלו
.אין תיעוד שלו בכלל

579
00:30:24,318 --> 00:30:26,450
סביר להניח שזו הסיבה שהוא
.לא הופיע באף אחת מהרשימות שלנו

580
00:30:26,517 --> 00:30:28,717
,נשמע שהוא תלוי לחלוטין באבא שלו

581
00:30:28,784 --> 00:30:31,650
וכשאבא שלו מת לא נשאר
.מי שישגיח עליו

582
00:30:31,717 --> 00:30:35,084
אוקיי, אבא נהג ברכב משא מסחרי חום
.כהה משנת 1990 מתוצרת שברולט

583
00:30:35,151 --> 00:30:38,117
חדשות חמות, הנושים לקחו
,את הבית השבוע

584
00:30:38,184 --> 00:30:39,750
.ועיקול הושם על העסק

585
00:30:39,817 --> 00:30:42,318
,איבד את אבא שלו, הבית שלו
.עומד לאבד את העסק המשפחתי

586
00:30:42,384 --> 00:30:44,117
?רוצה לבחור מה יותר מלחיץ

587
00:30:51,550 --> 00:30:53,784
.אני אכנס מאחור עם בראנטלי

588
00:30:56,784 --> 00:30:58,684
.אין כאן רכב מסחרי

589
00:30:58,750 --> 00:31:00,750
.קיבלתי

590
00:31:04,051 --> 00:31:05,884
.אני לא רואה שום דבר

591
00:31:15,384 --> 00:31:18,951
.הוץ', אני רואה דם
.אנחנו נכנסים

592
00:31:41,850 --> 00:31:43,450
.פנוי

593
00:31:46,384 --> 00:31:48,717
.זה חייב להיות הדם של ג'ון אוהרון

594
00:31:48,784 --> 00:31:50,884
,אז הוא בא הנה כדי לראות את החיה שלו

595
00:31:50,951 --> 00:31:53,684
.הם מתווכחים, ואז זה קורה

596
00:31:53,750 --> 00:31:54,984
.פנוי

597
00:32:10,117 --> 00:32:12,084
.הוא ישן כאן

598
00:32:12,151 --> 00:32:16,384
,ובכן, אם הוא לא כאן עכשיו
.אז הוא יצא לצוד שוב

599
00:32:18,051 --> 00:32:20,684
.לזו אין עיניים

600
00:32:22,251 --> 00:32:23,617
.גם לזו אין

601
00:32:26,117 --> 00:32:28,384
.לזו יש

602
00:32:30,550 --> 00:32:34,051
.זה מה שהוא עושה עם העיניים

603
00:32:55,057 --> 00:32:57,284
תראו את אלו. הוא צד

604
00:32:57,351 --> 00:32:58,317
.מאז שהוא היה ילד

605
00:32:59,584 --> 00:33:00,883
.מעולם לא הלך לבית הספר

606
00:33:00,950 --> 00:33:03,551
סביר להניח שבילה כאן
.את כל הילדות שלו

607
00:33:03,617 --> 00:33:07,250
למישהו כל כך מבודד חברתית
.יש בעיות נפשיות ללא ספק

608
00:33:07,317 --> 00:33:09,184
,נראה שהוא ידע רק שני דברים

609
00:33:09,250 --> 00:33:10,617
.לצוד ולפחלץ

610
00:33:10,684 --> 00:33:13,250
,מה שהיה בסדר
.כל עוד אבאלה השגיח עליו

611
00:33:13,317 --> 00:33:16,584
.עכשיו השומר של השער הלך והוא משוחרר

612
00:33:17,718 --> 00:33:19,451
.ממש כאן, בבקשה

613
00:33:19,517 --> 00:33:20,917
.כן, גבירתי

614
00:33:20,983 --> 00:33:24,184
זה הרבה יותר מאוחר ממה
.שאתם אמרתם שזה יהיה

615
00:33:24,250 --> 00:33:26,250
.תן לי לראות את זה

616
00:33:30,684 --> 00:33:31,684
.וואו

617
00:33:31,751 --> 00:33:34,517
.אבא שלי הולך לאהוב את זה

618
00:33:37,551 --> 00:33:38,751
?מה

619
00:33:39,950 --> 00:33:42,317
.אני צריך ממך משהו

620
00:33:42,384 --> 00:33:45,150
.אני חושב שזה כל המידע על הלקוחות שלו

621
00:33:45,217 --> 00:33:46,983
.מורגן, פרנטיס

622
00:33:47,050 --> 00:33:48,917
,חכו. הכתובת הזו, דרך ההצטלבות

623
00:33:48,983 --> 00:33:51,150
היא קרובה לאיפה שהנערות
.המתבגרות נרצחו

624
00:33:51,217 --> 00:33:52,484
אני חושב שהוא תוקף בכל רחבי העיר

625
00:33:52,551 --> 00:33:53,883
.קרוב לאיפה שהלקוחות שלו גרים

626
00:33:53,950 --> 00:33:55,551
,עוד לקוח בדרך דריי קריק

627
00:33:55,617 --> 00:33:57,050
.קרוב לאיפה שהרץ נהרג בפארק

628
00:33:57,117 --> 00:33:58,718
?ומה לגבי איפה שהזוג נרצח אתמול בלילה

629
00:33:58,784 --> 00:34:00,451
.קרוב לכתובת הזו כאן

630
00:34:00,517 --> 00:34:02,517
אוקיי, אז הוא מעביר את החיות
האלו לבתים של הלקוחות שלו

631
00:34:02,584 --> 00:34:04,584
ואז נשאר בסביבת השכונה
.כדי למצוא קורבנות

632
00:34:04,651 --> 00:34:06,017
.ויש עוד 2 כתובות כאן

633
00:34:06,084 --> 00:34:07,451
.בסדר, אנחנו צריכים להתפצל וללכת

634
00:34:07,517 --> 00:34:08,917
.אני אשלח יחידות למיקומים האלו

635
00:34:08,983 --> 00:34:10,417
.בסדר, תודה רבה לך

636
00:34:10,484 --> 00:34:12,718
.האישה ברחוב בליקר לא ראתה אותו היום

637
00:34:12,784 --> 00:34:14,617
.אין תשובה במקום המגורים השני

638
00:34:19,751 --> 00:34:20,850
?מה לעזאזל

639
00:34:24,184 --> 00:34:25,384
?אפשר לעזור לך

640
00:34:25,451 --> 00:34:26,850
.אני הסוכן הוצ'נר מהאף.בי.איי

641
00:34:26,917 --> 00:34:28,417
.זה לוטננט בראנטלי
?אנחנו יכולים להיכנס

642
00:34:28,484 --> 00:34:29,417
.כן

643
00:34:29,484 --> 00:34:30,850
את קיבלת משלוח היום

644
00:34:30,917 --> 00:34:32,451
?מחנות פחלוץ מהאיש הזה

645
00:34:32,517 --> 00:34:33,584
.כן, קיבלתי

646
00:34:33,651 --> 00:34:35,117
.אני צריך צו חיפוש באיזור שלי

647
00:34:35,184 --> 00:34:36,351
?לפני כמה זמן זה היה

648
00:34:36,417 --> 00:34:37,484
.לפני בערך שעה

649
00:34:37,551 --> 00:34:39,184
.הוא אמר שהוא היה צריך ממני משהו

650
00:34:39,250 --> 00:34:41,617
.יתרת החוב שלי. שילמתי לו והוא עזב

651
00:34:41,684 --> 00:34:43,084
.הוא הפחיד אותי מאוד

652
00:34:43,150 --> 00:34:44,917
.אלה מזכוכית
?במה מדובר כאן-

653
00:34:44,983 --> 00:34:47,317
.הסוכן הוצ'נר
.הם מצאו את הרכב המסחרי. הוא קרוב

654
00:34:47,384 --> 00:34:49,084
.סלחי לנו

655
00:34:56,050 --> 00:34:57,651
.הוא חייב להיות קרוב

656
00:34:57,718 --> 00:34:59,351
.לך ברחוב צפונה

657
00:35:43,384 --> 00:35:45,217
!הצילו

658
00:35:46,818 --> 00:35:49,050
אני צריך גיבוי ליד רחובות
.מוטור ודסקאנסו

659
00:36:07,834 --> 00:36:10,767
!אף.בי.איי, ארל
!תרד ממנה

660
00:36:22,200 --> 00:36:23,867
!תפסנו אותו. תפסנו אותו

661
00:36:23,934 --> 00:36:24,901
!תזמינו אמבולנס

662
00:36:24,967 --> 00:36:26,267
.אנחנו צריכים סיוע רפואי

663
00:36:26,333 --> 00:36:28,333
,רחוב דסקאנסו מספר 8800
.הצד הדרומי של הרחוב

664
00:36:28,400 --> 00:36:31,001
.תאזקו אותו

665
00:36:31,068 --> 00:36:32,068
?את יכולה לשמוע אותי

666
00:36:32,134 --> 00:36:35,068
.העזרה בדרך. אל תזוזי

667
00:36:35,134 --> 00:36:37,300
.אל תזוזי

668
00:36:47,400 --> 00:36:51,667
אתה תוכל לדבר עם האף.בי.איי
.כשאנחנו נחזור

669
00:36:51,934 --> 00:36:53,967
?מה קרה כאן

670
00:36:54,034 --> 00:36:55,034
.הוא נאבק איתו בעצמו

671
00:36:55,100 --> 00:36:56,467
.'הוץ

672
00:36:57,834 --> 00:37:59,567
.בראנטלי אומר שנאבקת איתו בעצמך

673
00:36:59,634 --> 00:37:01,400
.הוא לא היה רחוק מאחוריי

674
00:37:01,467 --> 00:37:03,067
.אתה יודע שהיית צריך לחכות לגיבוי

675
00:37:03,133 --> 00:37:05,767
?אתה היית מחכה

676
00:37:13,934 --> 00:37:15,634
?מה

677
00:37:16,968 --> 00:37:18,434
.שום דבר

678
00:37:19,667 --> 00:37:22,067
.תפסנו אותו. אנחנו חוזרים הביתה

679
00:37:22,133 --> 00:37:24,334
.אתם גדולים, חבר'ה

680
00:37:24,400 --> 00:37:25,667
.בחזרה אלייך

681
00:37:25,734 --> 00:37:27,667
אז איך את מסתדרת במשימה
?של המבצעים המיוחדים

682
00:37:27,734 --> 00:37:29,267
.המשימה הושלמה

683
00:37:29,334 --> 00:37:31,667
.לא היה לי ספק. ביי

684
00:37:34,367 --> 00:37:35,567
.לשמור אותה

685
00:37:40,667 --> 00:37:42,834
.הנה הוא

686
00:37:43,934 --> 00:37:45,801
.הצוות נמצא במלון ואורז

687
00:37:45,868 --> 00:37:48,133
אתה חושב שאנחנו נוכל
?לעזוב בעוד בערך שעה

688
00:37:48,200 --> 00:37:49,367
.כן. כן, אנחנו יכולים לנסות

689
00:37:49,434 --> 00:37:51,801
!היי, אלה הדברים שלי. היי

690
00:37:51,868 --> 00:37:52,934
?מאיפה לקחתם את הדברים האלה

691
00:37:53,000 --> 00:37:53,934
!היי. היי

692
00:37:54,000 --> 00:37:55,634
.תנמיך את הקול שלך

693
00:38:00,834 --> 00:38:03,667
.הבחור הזה היה מרושע

694
00:38:03,734 --> 00:38:06,133
.זה הגיע לו

695
00:38:09,067 --> 00:38:12,200
...את יודעת, יש לך

696
00:38:12,267 --> 00:38:15,767
.עיניים ממש יפות

697
00:38:19,033 --> 00:38:20,601
.תוציאו אותו מכאן, עכשיו

698
00:38:25,200 --> 00:38:27,467
.סליחה

699
00:38:27,534 --> 00:38:30,834
ג'יי-ג'יי, הם מצאו עוד עיניים
?של בני אדם בחנות

700
00:38:30,901 --> 00:38:32,567
.כן, כמה. הם עדיין מחפשים

701
00:38:32,634 --> 00:38:34,734
הם מקווים להתאים את העיניים

702
00:38:34,801 --> 00:38:37,234
.לשאר הקורבנות

703
00:38:37,300 --> 00:38:39,634
.תקשיבי, אני אולי אצטרך יותר משעה

704
00:39:05,167 --> 00:39:06,667
.גברת סוקראטו

705
00:39:10,400 --> 00:39:12,801
.סוכן מורגן

706
00:39:12,868 --> 00:39:14,234
?מצאת אותם

707
00:39:14,300 --> 00:39:15,267
.אנחנו מצאנו

708
00:39:15,334 --> 00:39:17,267
.הם במשרד חוקר מקרי המוות עכשיו

709
00:39:17,334 --> 00:39:19,100
הם צריכים להיות מנותחים
,קודם עבור ראיות

710
00:39:19,167 --> 00:39:22,501
אבל הם יכולים להישלח לבית
.לוויות לבחירתך מחר

711
00:39:22,567 --> 00:39:24,767
.אין לך שום מושג כמה זה חשוב לנו

712
00:39:26,000 --> 00:39:28,767
אני ממש מקווה שאחותך תוכל
.לנוח על משכבה בשלום עכשיו

713
00:39:30,601 --> 00:39:32,434
.לילה טוב

714
00:39:41,567 --> 00:39:45,000
,שכון בשלווה בבית הקיום שלך"

715
00:39:45,067 --> 00:39:48,000
".ושליח המוות לא יוכל לגעת בך

716
00:39:48,067 --> 00:39:49,767
.גורו נאנאק

717
00:39:56,667 --> 00:39:59,501
.אתה כאן מאוחר

718
00:39:59,567 --> 00:40:01,801
.דוחות

719
00:40:03,167 --> 00:40:05,567
,הוץ' תמיד נשאר יותר מאוחר מהשאר

720
00:40:05,634 --> 00:40:08,234
.ועכשיו אני מבין למה

721
00:40:08,300 --> 00:40:11,734
.הוא לא חייב לכתוב אותם יותר
?למה הוא עדיין כאן

722
00:40:12,934 --> 00:40:14,667
.אני לא יודע

723
00:40:14,734 --> 00:40:16,767
אבל אני כן יודע שאני
.צריך קצת מנוחה

724
00:40:16,834 --> 00:40:18,701
.יש לי תיק חדש שמתחיל מחר

725
00:40:18,767 --> 00:40:22,100
לפני שתלך, אתה תוכל לעזור
?לי להוציא משהו מהאחסון

726
00:40:22,167 --> 00:40:23,934
.כן, תינוקת ילדה
.הכל בשבילך

727
00:40:24,000 --> 00:40:25,100
.תודה

728
00:40:25,167 --> 00:40:27,834
?היי, מה זה
.לא ראיתי את זה בעבר

729
00:40:29,367 --> 00:40:32,267
פנלופי, יש הרבה מהדברים שלי
.שלא ראית בעבר

730
00:40:32,334 --> 00:40:35,901
.וואו, אתה מתגרה

731
00:40:53,200 --> 00:40:55,267
.וואלה

732
00:40:56,968 --> 00:40:58,934
?מה אנחנו עושים במשרד של הול

733
00:40:59,000 --> 00:41:01,934
.זה סוג של כבר לא המשרד של הול

734
00:41:02,000 --> 00:41:03,501
.זה המשרד שלך

735
00:41:03,567 --> 00:41:04,501
?מה

736
00:41:04,567 --> 00:41:05,868
.ג'יי-ג'יי עשתה כמה שיחות

737
00:41:05,934 --> 00:41:07,834
,סוכן הול פורש בעוד חודש

738
00:41:07,901 --> 00:41:10,000
,אבל הוא מסיים את עומס התיקים שלו בבית

739
00:41:10,067 --> 00:41:11,667
,אז, בזמן שכולכם לא הייתם כאן

740
00:41:11,734 --> 00:41:13,834
מאמא התחילה לעבוד
בפינוי שאר הארגזים שלו

741
00:41:13,901 --> 00:41:17,868
וסידור משרד על שמתאים
.למפקד היחידה בפועל שלנו

742
00:41:17,934 --> 00:41:19,567
?גארסיה, זה על אמת

743
00:41:19,634 --> 00:41:22,067
,זה די איכס לפי הטעם שלי

744
00:41:22,133 --> 00:41:24,868
אבל חשבתי שאתה צריך לעמוד
.בסטנדרטים של הסוכנות

745
00:41:24,934 --> 00:41:28,300
...אני כן הכנתי לך

746
00:41:30,267 --> 00:41:32,300
.איזור כיף סודי משלך

747
00:41:36,567 --> 00:41:38,634
.אישה, את יצאת מדעתך

748
00:41:40,033 --> 00:41:41,367
.אבל את הכי טובה

749
00:41:41,434 --> 00:41:43,334
.אני מסכימה לגמרי

750
00:41:43,400 --> 00:41:45,167
.בואי הנה

751
00:41:47,634 --> 00:41:48,901
.אני אעזוב אותך לבד

752
00:41:48,968 --> 00:41:50,934
.כדי לסמן טריטוריה

753
00:41:52,400 --> 00:41:54,567
.היי

754
00:41:54,634 --> 00:41:56,367
.תודה

755
00:41:56,434 --> 00:41:58,100
.רבה

756
00:41:59,100 --> 00:42:01,501
.לגמרי אין בעד מה

757
00:42:46,801 --> 00:42:49,701
.היי. זה אני

758
00:42:49,767 --> 00:42:52,200
.כן, חזרתי

759
00:42:52,267 --> 00:42:54,133
...תקשיבי

760
00:42:54,200 --> 00:42:57,601
?ההצעה למשקה עדיין תקפה

761
00:42:59,810 --> 00:43:02,975
תורגם ע"י BEP