- צ'רי היל, ניו ג'רזי - - ילד בן 7 נעדר. התראת חטיפה -
?באיזו שעה הוא נחטף .בין חצות לשש בבוקר-
שיטת הפעולה זהה ?לשני המקרים האחרים
כולם נחטפו ממיטתם .באמצע הלילה
שני הילדים הראשונים נמצאו ,חנוקים עם פגיעות ראש
.הושלכו ביער וורטון
נאמר לנו שדווח על חטיפת ילד באזור .מפגש שלוש המדינות
משטרת צ'רי היל עומדת .לקיים מסיבת עיתונאים
אני רוצה להודות לכולכם .שהגעתם לכאן הבוקר
חשוב שנעביר את המידע הזה .לציבור מוקדם ככל האפשר
הוריו של הילד הנעדר .ימסרו הצהרה
אבקש מכם להמתין עם השאלות .עד הסוף ואענה על כולן
,שמי הוא שרה מרפי .ואני אימו של קייל
,זהו אביו של קייל, דן .ואחיו הבכור דני
ילדי הקטן חגג יום הולדת .שבע השנה
...הוא ב
.'הוא בכיתה ב
.אלוהים. אני לא יכולה .אני מצטערת
.קייל ביישן ושקט
,אך מאז שהצטרף לקבוצת הכדורגל .הוא פיתח ביטחון עצמי
.הוא יותר חברותי
ואפילו הבקיע את .השער הראשון שלו
.כולם מאוד גאים בו
.קייל אוהב לקרוא
.הוא ירש את זה מאביו
הוא מעדיף לקרוא ספרים .על דינוזאורים
.הוא מכיר את כל שמותיהם
אני שמחה שהם הקשיבו לעצתנו .והתחילו את מסיבת העיתונאים
כן, אבל יהיה נחמד אם לא יהיו כל-כך הרבה אנשים
.שמסתובבים בזירת הפשע .הוא אלרגי לבוטנים-
הוא אוהב לאכול .חטיפים כל הזמן
,לא משנה מה קרה אתמול בלילה ,מי שחטף את קייל
משפחת מרפי רוצה שתדעו .שזה בסדר
.תודה שמצאתם את בנם הקטן
.הם יודעים שזו הייתה טעות
.הם רק רוצים את בנם בחזרה
הם רק רוצים את קייל .חזרה בריא ושלם
האם יש השערה מה קרה ?לקייל מרפי
אנו מקווים שהוא אבד, ושמי שימצא .אותו יחזיר אותו הביתה בקרוב
האם המקרה הזה זהה לשני מקרים ,אחרים שאירעו במחוז קמדן
הבנים שנחטפו ?ונמצאו ביער
אתה באמת לא חושב ?שיש קשר
.אנו לא שוללים את זה
נעדכן את הציבור .בכל כיווני החקירה
,אם יש לכם שאלות נוספות .תוכלו ליצור עימי קשר בתחנה
.אני הבלש ביל לנקסטר .תודה שהגעתם
.זה היה מהר
.אין לנו הרבה זמן ?תוכל להראות לנו את המקום
היית צריך לעשות את זה .במקום אחר
כן, אבל האמת היא שרציתי .לעשות את זה בתחנה
,דני ושרה לא רצו לעזוב את הבית .למקרה שקייל יחזור
.זה קייל
?דוד ביל
.אנו חברים ושכנים
.דן ואני גדלנו כאן
מעורבותך במקרה הזה .יכולה להוות ניגוד אינטרסים
כן, אני מעריך את דאגתך, אך איני .מתכוון לעמוד מהצד בזמן שקייל נעדר
.אני מכיר את שני המקרים האחרים
לא רציתי להודות בזה ,בפני התקשורת
אך אין לי ספק .שקייל הוא הקורבן השלישי
אתה יודע מול מה .אנחנו מתמודדים
אחוז מהילדים החטופים ‎99 .נרצחים ב-24 השעות הראשונות
.אני יודע .אבדוק מה איתם
.ראינו את התמונות
אנו יודעים מה הטיפוס הזה .מעולל לילדים קטנים
קייל מרפי יכול להיות בקרב .האחוז ששורד
צריך נס .כדי שזה יקרה
.למענו, בוא נקווה שזה המקרה
-מחשבות פליליות .עונה 4, פרק 21
: תורגם על-ידי SnoWhite ,אבי דניאלי
Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org
:ד"ר בורטון גרבין אמר ".לאבד ילד משמעו לאבד חלק מעצמך"
.נתקשר אם נדע משהו
.דן מרפי .היי, הסוכנת אמילי פרנטיס-
אוכל לשאול אתכם ?מספר שאלות
.אני חושב שכן .היכנסי
.תודה שהסכמתם לדבר איתי
לא אוכל להדגיש מספיק עד כמה .גורם הזמן חיוני
חטיפות מהבית הן נדירות, וזה מאפשר .לנו לצמצם אף יותר את רשימת החשודים
?מה הופך אותן לנדירות
חטיפות הן לרוב עניין של .מועד והזדמנות מתאימים
ילד חוזר הביתה לבד או הולך לאיבוד .במרכז קניות, מצבים כאלו
זהו פשע מתוחכם .בעל סיכון גבוה
החוטף הוא בעל .כישורים חברתיים גבוהים מאוד
,הוא בכושר טוב .ויש לו עבודה קבועה
,הוא לא ייראה לכם שונה
ולא תחששו אם ילדכם .ידבר איתו
,אז ייתכן שהוא לובש מדים .כמו שליח או דוור
האם הבחנתם בזר המסתובב ?ברחוב ומדבר עם ילדים
.שום דבר שעולה בדעתי
.לא. אני לא יודעת
?גברת מרפי
?את רוצה לקחת הפסקה
אני חושבת שאני צריכה .לשכב. -כן
.מצטערת .לא, זה בסדר-
?אתה מסוגל להמשיך
.ודאי
דני, אתה וקייל תמיד הלכתם ?מתחנת האוטובוס ואליה ביחד, נכון
.כן
האם זרים ניסו לדבר איתך ?או עם אחיך לאחרונה
נהג האוטובוס שואל אותנו .שאלות לפעמים
.אני לא יודע
מהן השעות הרגילות בהן הבנים ?משחקים בחוץ
לשניהם היה אימון .לאחר הלימודים
,אך לאחרונה, קייל העדיף משחקי וידאו .ודני אוהב לבנות דגמי מטוסים
.בסדר. זה אומר לנו הרבה
אצטרך שתכין רשימה של כל האנשים
קרוב לוודאי שמי שחטף .את קייל היה בבית הזה בעבר
הוא צפה בשגרת חייה .של המשפחה
הוא ידע בדיוק היכן .כל אחד ישן
והוא חטף את קייל מבלי שאף אחד .יראה או ישמע דבר
...אבא
?כן
?אני יכול ללכת לשחק עכשיו
.אתה יכול ללכת לחדר המשפחה
.אבוא עוד מעט
.הוא לא ממש מבין מה קורה
.כנראה שעדיף כך
מר מרפי, נעשה כל שביכולתנו .כדי למצוא את קייל
.תודה
,לאחר שתי החטיפות הראשונות צ'רי היל הכינה רשימה
של עברייני-מין ידועים .במחוז קמדן
יש 439 עבריינים ברדיוס של כ- 50 .ק"מ ממקום חטיפתם של הבנים
,הם דופקים על דלתות .עורכים חקירות
.והם לא הצליחו לגלות כלום
היו צריכים לקרוא .לנו מוקדם יותר
יש גברים רבים שנוכל .לשלול מיידית
.כן
אף אחד שחדש באזור. החשוד מכיר .את הרחובות. כך הוא מרוויח זמן
,הקורבנות הם שלושה בנים .אז תמחקו כל מי שמציב נשים כמטרה
אנו יכולים לשלול כל חשוד המעדיף .קורבנות שגילם מתחת ל-7 או מעל ל-11
הבנים לא דומים כלל, אז תשללו .חשודים בעלי טעם מסוים
אם לקורבנות יש רק שיער חום .או בלונדיני, הם מחוץ לרשימה
טעמו של החשוד .הוא מגוון יותר
נראה שהעדפותיו מבוססות יותר .על גיל מאשר מראה חיצוני
בואו נכין ערימה מיוחדת ,של עבריינים מאורגנים יותר
,כל מי שנעצר על מעקב .פריצה, שוד
?מה מצבנו עד כה
עם הנתונים האלה, קרוב לוודאי .שאוכל לשלול חצי מהשמות
.נהדר. בואו נמשיך
.שלחתי את הטכנאים שלנו מכאן
?מה אתה מחפש
.התנהגות מסוימת
מה שקרה כאן ייתן לנו רמז .בנוגע לזהות החשוד
סדינו ושמיכתו של קייל .נקרעו ונזרקו על הרצפה
,דרכו על צעצועים ושברו אותם .בעטו אותם מהדרך
.התרחש מאבק
זה עקבי עם שתי .החטיפות הראשונות
הבנים התעוררו ונאבקו, אך נראה שכאן .התרחש מאבק רציני יותר מהאחרים
כשנסיים, תבקש מהטכנאים לחפש .סימני דם או סיבים
ייתכן שהוא סתם .את הפה של קייל
בשני המקרים האחרים .הבנים הוכו בראשם
מה אם הוא השתמש ?בנשק כדי להפחידם
.זה אפשרי
הוא היה צריך לפעול מהר .כדי להשתיק את קייל
.דברי איתי, קרן אור
גרסיה, אני צריכה את השכל .שלך ואת מערכת המחשב שלך
.הם היינו הך
.שאלי אותי שאלה
.שלחתי לך במייל עשרה שמות .נכון-
תעקבי אחר תנועתם .ומנהגי הבזבוז שלהם
,התחילי עם רישומי שיחות הפלאפון .ואז תעברי לחשבונות הבנק
אנו מתעניינים בימים .שבהם הבנים נעלמו
הם דיברו פחות או יותר בימים ?האלו? הם בזבזו כסף
,בסדר, חלאות המין האנושי .הופיעו נא
.מעניין ?מה-
,לאחת החלאות אין רישומי שיחות ,רכישות דרך כרטיס האשראי
או משיכות מזומנים במהלך יומיים .רצופים, בנובמבר וגם בפברואר
ה-15 וה-16 לנובמבר ?וה-21 וה-22 לפברואר
.כן, אלו הימים ?מה זה אומר
הם חופפים עם הימים בהם .שני הבנים הראשונים נחטפו
הוא היה יותר מדי עסוק איתם .מכדי לבצע שיחות או לבזבז כסף
הטכנאי שלנו מצא את המטלית .הזו וכוס מים
טביעות אצבעותיו של קייל .נמצאו עליהם
,אז הוא מתעורר צמא .נכנס למטבח ולוקח מים
כשהגענו לכאן, המנעול .על שער הכניסה היה פתוח
.זו בטח הייתה היציאה שלו
!רוסי !מצאתי משהו
החלון הזה בוודאות .נשבר מבחוץ
לנוכח הגודל שלו, החשוד צריך .להיות רזה מאוד כדי לעבור דרכו
?מה מצאת למעלה
.יש סימנים למאבק
.נראה שקייל נחטף מחדרו
החשוד יצא החוצה .דרך דלת חדר המשפחה
אז הוא מוצא מקום בטוח .ושקט לפרוץ אליו
דפוס הפעולה בחטיפתו של קייל מרפי .תואם לדפוס הפעולה בחטיפות הקודמות
.'כן, האטצ .בסדר. אנחנו בדרך
.יש להם רשימה מקוצרת
צמצמנו את הרשימה .לחמישה גברים
?כבר
,עבריין-מין ידוע יו רולינס, 43 ,גר במחוז קמדן כל חייו
ביקר במשפחות אומנה מאז .שהיה תינוק, ויש לו עבר פלילי
?מה הקשר שלו לקורבנות
לפני שנתיים הוא השיג .עבודה קבועה כמתקין טלוויזיות
האם אחת מהמשפחות ?קנתה טלוויזיה חדשה
.שתי הראשונות קנו
לא נמצאו רישומי שיחות של רולינס .או פעילות בבנק בימים שהבנים נחטפו
לא הצלחנו לקשר .את רולינס לקייל עדיין
?אז נחכה לראיות נוספות
לא, אין זמן. יש לנו .עילה מספקת
.בואו נלך לעצור אותו
.תביא מגזרי-תיל
!יו רולינס, אף-בי-איי
!פנוי
.הכל פנוי .פנוי-
.רוסי, אנחנו בפנים
.הרכב נקי
יש תמונות פורנו של ילדים .במחשב
הן בטח עוזרות לו לישון .טוב יותר בלילה
מצאתם משהו שמקשר ?אותו לשלושת הבנים
.עדיין לא .חכי רגע-
.פרנטיס ?מה? מה מצאת-
.מזכרות
.אין סימן ממנו .אבדוק מאחור
!עצור !אמרתי לעצור
?מה אתה עושה !הוא בורח-
.הוא יודע איפה הילד נמצא !עצור
!בן זונה
!לא !רד למטה-
!אני מהאף-בי-איי !תפסיק להתנגד
,בסדר! אל תפגע בי .בבקשה
?מה לעזאזל זה היה
.חשבתי שהוא יברח .לא הייתי שקול
.בהחלט לא היית .אני יודע. זה היה טיפשי-
?מה אם היית הורג אותו .הוא היחיד שיודע היכן קייל
.אמרתי שאני יודע
.לנקסטר, הייתי במקומך .גם אני הייתי שוטר
.לכן ידעתי שזה לא היה רעיון טוב .היית יותר מדי קרוב
,כי לא אשב בחוסר מעש .ולא אפסיק עד שנמצא את קייל
.קייל לא כאן .לא-
...ואם הוא לא נמצא כאן .הוא כבר נמצא ביער-
אז, רולינס טורח .לפרוץ לבית משפחת מרפי
.חטיפת קייל זה סיכון גדול
ואז מחזיק בו .רק למספר שעות
.זה לא הגיוני
,אולי הוא צפה בחדשות .נבהל
.עלינו לחפש ביער
.תודה שהגעת ?כבר עצרתם מישהו-
.לפעמים המזל משחק לטובתנו
,הוא החשוד העיקרי שלנו ,לא מצאנו את קייל בביתו
אך יש לנו צוות שמחפש .אותו כעת
.הראייה ארוזה ?אתה מוכן-
אני צריך רק להסתכל ?על הצעצועים
ולומר לנו אם אחד מהם .שייך לקייל
.אלו הוריו של ג'ימי סיגר
.אני מאוד מצטער על אובדנכם
.תודה שהגעתם .תודה-
?האם הם מצאו כבר את בנך
.לא
לא הצלחתי להשיג .עדיין את משפחתו של אנדי לוסר
.זה בסדר. אפשר להתחיל ?תוכלו לבוא אחרינו, בבקשה
.מיד אגיע
?הוא נראה לכם מוכר
.הוא לא מה שדמיינתי
ניסיתי... לדמיין את הדבר .האחרון שג'ימי ראה
.כעת אני יודעת
?יש לך ילדים
.כן .אז את יודעת-
.את מבטיחה להגן עליהם ...כשג'ימי היה זקוק לנו
,ישנו בהמשך המסדרון .ארבעה מטרים ממנו
אני צריכה שתגידו לי אם משהו .מכאן שייך לג'ימי או קייל
?תוכלו לעשות את זה
?משהו מכאן שייך לקייל
.אני לא יודע. אני לא בטוח .זה בסדר-
זה אומר שההורים זיהו את הצעצועים .שמצאנו בארון שלך
.הם שייכים לבנים שלהם
.הכל נגמר בשבילך
?היכן קייל מרפי
.אני לא יודע
.זה לא יעזור לך
.אנדי לוסר .הוא היה בן 11
.ג'ימי סיגר .הוא היה בן 9
...אך קייל, הוא .הוא רק בן 7
.אתה ממשיך לבחור צעירים יותר
בחורים כמוך לא מחזיקים .מעמד הרבה בטרנטון
ידעת שהאסירים שם צופים ?בחדשות כל לילה
אני בטוח שהם משתוקקים .להיות איתך לבד
חיים בטרנטון .הם כמו גזר דין מוות
אתה בטוח שאינך רוצה ?לספר לי היכן קייל נמצא
,אם אספר לך על הילד הזה ?לא אלך לטרנטון
.אני רוצה את זה בכתב
?הוא יודה ברצח קייל
הוא נואש. הוא יודע .שהוא לא ישרוד בכלא בטרנטון
התובע המחוזי לא יציע עסקה
עד שיהיו לו ראיות נוספות .המקשרות את רולינס לקייל
?מה עם הצעצועים
,משפחת סיגר זיהתה אחד .אך דן לא הצליח לזהות
הוא מעולם לא מסר .טלוויזיה לבית משפחת מרפי
.אז הוא ראה אותו בדרך אחרת
,תפסנו את הבחור הזה .עכשיו הוא עומד להודות
.הוא עשה הכל אותו דבר .בואו נתפוס אותו
.הוא לא יודה בלי העסקה
.אנו צריכים ראיות נוספות
.אז אנחנו חייבים למצוא את קייל ?כך נוכיח זאת, נכון? מה עם היער
נצטרך לחפש בשטח .של כ-400 אלף דונם
.הוא שם איפשהו .אני לא נשאר כאן
.הוא יותר מדי מעורב במקרה
.הזהרנו אותו
ודאי שארצה שיהיו לנו ראיות פיזיות .שיעידו על כך שרולינס היה בבית הזה
.קח את ריד לשם .יש לו עיניים טריות
.רולינס מפחד .הוא מוכן לדבר
.אבדוק מה אוכל לעשות
.אקח אותם לשם .למה שלא תסרקו במקום הזה
סרקנו את כל האזור בו .שני הקורבנות הראשונים הושארו
?אולי הוא התקדם יותר דרומה ?למה-
.יש דרך עפר מכאן
.היא לא מופיעה במפה הזו
כן, היא לא מסומנת, אך היא הדרך .הכי מהירה שלו ליער ומחוצה לו
אנו יודעים שרולינס לא העביר .זמן רב עם קייל
.בואו נלך
.הנה העסקה שלך .כלא בתנאים מקלים
איפה זה נמצא? -כל בית כלא .שתבחר בניו ג'רזי
?היכן קייל מרפי
.זרקתי אותו לנהר
?לא לקחת אותו בחזרה ליער
.לא .לא היה לי זמן
?זרקת אותו לנהר דלוור
.כן
.הוא יכול להיות בכל מקום
.אני מניח שזה אפשרי
.יכול להיות שלא נמצא אותו
.אני מניח שזה נכון
.לא זרקת אותו לנהר .אתה זקוק לשליטה
אתה חייב לדעת בדיוק ,היכן הגופה נמצאת
כדי שתוכל לחזור ולחוות .את הרגע שוב ושוב
!תאמר לי את האמת
אם הוא הגיע מהמרתף, אז זה .גרם המדרגות השני שהוא עלה
אז הוא נכנס קודם .לחדרו של קייל
.זה לא היה מאבק ללא התנגדות .הוא בטח הכה את קייל עד אובדן הכרה
.ואז נשא אותו עד למטה
?מה יש שם
.חדרו של דני
.מעניין
עוד מספר צעדים .הוא היה מוצא את דני
גילו של דני מתאים יותר .להעדפותיו של רולינס
גילו קרוב יותר לשני הקורבנות .הראשונים מאשר גילו של קייל
,אם הוא עוקב אחר המשפחות האלה .הוא היה ידע את זה
.זה מוזר
?ילד מסודר בן 9
כן ורוב הילדים בוחרים .את המיטה העליונה או התחתונה
.בשתי המיטות ישנו
המיטה העליונה חוסמת את מראה .הכוכבים, ואין קישוטים למטה
.זה חדרו של דני .הוא בטח ישן למעלה
.מישהו הרטיב את המיטה
אולי דני ישן במיטה התחתונה, הרטיב ?אותה, ואז עבר למיטה העליונה
.זה של קייל
.זה במידה שש .קייל ישן כאן אמש
,אם הוא לא ישן בחדרו ?למה הוא הפוך
כדי שייראה זהה לזירות .הפשע האחרות
!כאן
.אלוהים
.זה קייל. זה הוא
.אני חייב להודיע לדן ולשרה
.ראינו את התמונות
הוא השליך את שני הבנים .הראשונים כמו אשפה
.זה שונה
נראה לך שרולינס החל לחוש באשמה ?או חרטה
.את יודעת שהוא לא מסוגל
.למי שעולל את זה היה אכפת ממנו
יו רולינס בלי ספק רצח .את שני הקורבנות הראשונים
אבל לא נראה שהוא רצח .את קייל מורפי
הרגע שוחחתי עם רולינס. הוא טען .שהשליך את גופתו של קייל לנהר
זה שקר ברור. אין לו כל קשר .לקורבן האחרון
,האופן שבו גופתו של קייל הושלכה .שונה מאד משני המקרים הקודמים
הוא הונח בעדינות על האדמה, ידיו .הוצמדו לצדי גופו
רולינס נפטר מגופות שני הבנים .כאילו היו אשפה
יתכן שקייל לא ישן בחדרו .אתמול בלילה
?היכן היה, לדעתך
.נראה לי שבחדר של אחיו .לדני יש מיטת קומותיים
ישנו בשתי המיטות, וזה שישן בתחתונה .הרטיב והשאיר בה את הדובי של קייל
אז כיוון המחשבה שלנו הוא שמישהו ‏"טיפל" בחדרו של קייל כדי שיחשבו‏
שהוא נחטף באותו אופן כמו ?השניים האחרים
מי עוד יכול לדעת את הפרטים ?של כל שלושת המקרים
.לנקסטר
מורגן, תתקשר לגרסיה, אולי היא תצליח .לגלות משהו על לנקסטר שטרם ידוע לנו
ריד ופרנטיס, צפו בשידור של .מסיבת-העיתונאים
.אולי תצליחו למצוא שם משהו ?רוצה שאשוחח שוב עם רולינס-
.כן. ונא לא לשכוח היכן אנחנו נמצאים .שימרו על דיסקרטיות
גילינו את גופתו של קייל מרפי .ביער
?למה שיקרת
אתה לא אחד שיתפאר בדבר .שהוא לא עשה
.אני לא יכול ללכת לטרנטון
כל זמן שתהיה ישר איתי, אמסור .לתובע ששיתפת-פעולה
?זה מה שרצית לשמוע
אנשים לא מבינים. אני לא יכול להסביר .למה אני עושה את המעשים האלה
אני רק יודע שאני לא מסוגל .להתגבר על זה
!אני לא רוצה למות בכלא
.תהיה כלוא לשארית חייך, יו
לא, אני מתכוון למה שעושים בכלא .לאנשים כמוני
.אני לא רוצה למות ככה .אז ספר לי את האמת-
.הוא צעיר מדי. לא הטיפוס שלי
?כן, גרסיה, מה מצאת
?מי איתך .רק אני ורוסי-
טוב, גיליתי פרט בעל משמעות .על לנקסטר
.חכי עם זה
.הרגע שוחחתי עם דן ושרה
.סיפרתי להם על קייל
?איך הם קיבלו את זה
.איך שהיית מצפה
?באמת
שמע, אני רוצה להודות לכם על כל .שעשיתם עבורי ולמען המשפחה בתיק הזה
אבל... נראה לי שנוכל לטפל בעניין .בעצמנו מכאן והלאה
.אנחנו לא הולכים לשום מקום, ביל
,ידעת שקייל אהב לישון בחדר של דני ?או שהוא היה מרטיב בלילה
.לא
כי אם ידעת, אז היית מטפל בחדר ,של דני
כדי שייראה כאילו שקייל .נחטף משם
?על מה אתה מדבר
ההעלמות של קייל נועדה להיראות .כמו העלמותם של שני הבנים האחרים
לחוטף היה מידע על שני .המקרים האחרים
.תקשיב לי
.רולינס רצח את שני הילדים ההם .הוא חייב להענש על כולם
.לאבד ילד זה דבר נורא
אבל אם ארע רצח, ומישהו מנסה .להטעות לגביו, הוא יילך לכלא
.רוסי, יש לך רוצח במעצר
אפשר להמשיך את השיחה ?במשרד שלך
.כן
?מה באמת קרה
אני יודע שדן חבר שלך .כבר זמן רב
.אבל התחייבת לשרת ולהגן
אני רוצה לספר לי על ?המחוייבויות שלי
.אני שוטר כבר 23 שנה
.רולינס לא רצח את קייל
.אתה לא יודע את זה .כן, אנחנו יודעים-
.מעריך את זה שבאת
.אבל ביל כבר היה כאן .הוא סיפר לנו על קייל
.לא לשם כך אני כאן, מר מרפי
.אנחנו צריכים לדבר
?זה לא יכול לחכות
.דני קיבל את הדברים די קשה
לא. צר לי. אנחנו חייבים .לשוחח מיד
.יו רולינס לא רצח את בנך
למה שתנסה להפיל את זה ?על רולינס
מעולם לא שמעתי אפילו על רולינס .עד שהעלתם אותו כחשוד
שמעו, הבן-זונה הזה אונס ורוצח .ילדים תמימים
עד שהייתם תופסים אותו הוא כבר .היה מספיק לפגוע בעוד ילד של מישהו
?איך זה קשור לקייל
...אני מבקש מכם
.העלימו עין. אנא
.לא
בלש, אתה מבקש להפליל אדם .במעשה רצח
,רולינס אינו הרוצח של קייל .אבל אתה יודע מי כן
.הם החברים שלי
...טוב
נראה לי שהשארת את הגופה .של בנם ביער
?איזה מין חבר עושה דבר כזה
,אם רולינס לא רצח את קייל ?אז מי כן
.תגיד לי אתה
מישהו פרץ לביתי .וחטף את בני
.כשהתעוררתי, הוא נעלם
?מי עשה את זה, דן
!אני לא יודע
הבן הקטן שלי מת, ויש לכם .חשוד במעצר
?לא די בזה
אתם מחזיקים ידיים מאז הפעם .הראשונה שראיתי אתכם
?אז... מה לא בסדר בזה
כאשר זוג מאבד ילד, הצער .מכריע הכל
,לרוב הם מאשימים זה את זה .ומתחילים להתרחק זה מזה
,זה מה שקרה אצל הזוג סיגר ...אבל
.אצל שניכם זה שונה
זה... זה כאילו אתם מגוננים .זה על זו
...אז... אשאל אתכם שוב
?מה קרה אתמול בלילה
האם אתה או שרה, האם ?התרגזתם על קייל
!לא ?קרתה תאונה כלשהי-
!לא
?אז מה אתם מסתירים
.שמי שרה מרפי, ואני אמו של קייל
.ואני אמו של קייל
.אנא, הפסיקי-
.את אכן אמו של קייל, שרה
.פשוט ספרי לי מה קרה לו
?האם אחד מכם הרג את קייל
התכוונת בכלל לספר לנו על ?המשפחה שלך
?למה לי
.אין להם כל קשר לזה
- נהג שיכור הרג שני ילדים -
ילדייך נהרגו בתאונת-דרכים לפני .שלוש שנים
.אשתך התגרשה ממך מיד לאחר מכן .לאובדן שלך יש קשר ברור לעניין
.לא נותר לך דבר
,ומוכן לקחת סיכון, לעבור על החוק .ולהפליל את רולינס על רצח קייל
,רולינס לא רצח את קייל .ואתה יודע מי כן
.זה הייתי אני. אני רצחתי את קייל
?מה
.כתוב את זה
הבלש לנקסטר הרגע .הודה ברצח
.אני חייב לראות אותו
תחילה עלינו לעבור .שוב על זמני-הארועים
ונשווה את זה להודאה .של לנקסטר
.נעבור על זה עם שניכם
?מה לגבי דני
.אין צורך שישמע עוד מזה ?פרנטיס, את מוכנה
.הוא אצלי
.נוכל לדבר כאן
.שבו
.היי, דני, תראה, הם ממש כאן ?רואה אותם
.בסדר
.אני יכול לקבל חטיף .בטח-
לא נראתם מופתעים כשסיפרתי לכם .שביל הודה ברצח
?כיצד בדיוק אני אמור לנהוג
אנחנו באמת צריכים להיות שם .עם דני
.דני בסדר גמור
,תחילה אמרתם שזה רולינס .ועכשיו זה ביל
הדבר היחיד שאני יודע זה שקייל .איננו
.אתה יודע הרבה יותר מזה
?על מה אתה מדבר
החבר שלך הרגע הודה במעשה .שלא עשה
.מספיק עם זה
...מה
אנחנו לא יכולים להמשיך עם .זה יותר
?יש לכם משחקים כאן
.לא נראה לי
?אני יכול לצפות במצויירים
בטח. בוא נראה אם משדרים .משהו
.קייל הוא שקט וביישן
,אך מאז שהצטרף לקבוצת הכדורגל .הוא פיתח ביטחון עצמי
הוא יותר חברותי. ואפילו הבקיע את .השער הראשון שלו
!די, די, די
.אני יכולה לפתוח את זה בשבילך .הנה
.בסדר? הנה, זה פתוח
?אתה מתעצבן ככה לעתים קרובות
.אמא שלי אומרת שיש לי מזג-רע
?אתה וקייל נוהגים לשחק ביחד
רק אם הייתי חייב. הוא תמיד .שבר לי דברים
כן, היה לי אחיין קטן שנהג .לעשות ככה
.זה היה משגע אותי
.זה לא יהיה חסר לי
.הוא תמיד ישן אצלי בחדר
שמעתי שקייל אהב את מיטת .הקומותיים שלך
.היא לא היתה בשבילו
.היא היתה בשביל החברים שלי
.הוא תמיד הרטיב את המיטה כמו תינוק
?בגלל זה לא רצית לשחק איתו
?הוא היה תינוק, נכון
כן, אבל הוא חשב שהוא מספיק .גדול כדי לשחק איתי
כמו שהיום, למשל, הוא שבר את .דגם המטוס שלי
.לקח לי שבוע להכין אותו
.היום
?איך זה קרה
קמתי ממש מוקדם כדי .לסיים אותו
.ארגנתי את הכל במרתף
?מתי זה היה
מוקדם מדי. אמא ואבא .עדיין ישנים
.חזור למיטה, קייל
?מותר לי לשחק עם זה
.מותר לך להסתכל על זה
!אמרתי לך לא לגעת בזה
!אני מצטער, דני !אתה אף פעם לא מקשיב-
!בבקשה אל תרביץ לי
,אחרי מה שעשית לקייל ?איך הרגשת
.שהסתבכתי בצרות
:הוא כל הזמן אמר ."אני מצטער, אני מצטער"
?קייל. תתעורר. דני ?דני, מה קרה
.הוא שבר את המטוס שלי
!שרה
!לא. לא... לא! לא
.התמלאתי זעם על דני
.אבל לא יכולתי לאבד גם אותו
?למה פגעת בו
.אני מצטער, אמא .הוא כל כך אהב אותך-
?לא... לאן אתה הולך
.לקרוא לביל
?מה הוא יעשה
לא יודע. אנחנו לא יכולים לטעון .שזו היתה תאונה
.אבא... אני מצטער. אני ממש מצטער
?מה יקרה לדני
.לא יודע
,המדינה יכולה לשפוט אותו כבגיר .למען יראו וייראו
.אתה חייב לעזור לנו
.יש לי רעיון. קחו את דני למעלה
?מה אתה מתכוון לעשות
?אתם חייבים לבטוח בי. בסדר
.קחו אותו למעלה עכשיו
.בסדר
?איך הוא יכל לעשות לך דבר כזה
.דן, אין לנו הרבה זמן
.עלה למעלה, תהיה עם שרה
?ואז לקחת את קייל ליער
.הם אנשים טובים
לא מגיע להם לאבד את שני .הילדים
...היה כזה... שקט
.כשהשארתי אותו שם
והמשכתי לומר לעצמי שזה מה .שקרה לאחרים
.הייתי חייב לעשות את זה
.קייל יהיה הקורבן השלישי
.ונתפוס פושע
.פושע אמיתי
.או, אלוהים
...ואולי עדיין תהיה להם
ואולי עדיין תהיה להם הזדמנות .לחזור ולהיות משפחה
דוח הנתיחה שלאחר המוות .של קייל מרפי
.שתי פגיעות בראש, לאחר המוות
.הראשון היה חלש .ברור שהוא היסס
,לנקסטר היה חייב להכות את קייל .כדי שיראה דומה לקורבנות של רולינס
אני שמח שהוא חסך מהם את .החלק הזה בסיפור
.תסתכל בדף השני
.פרנטיס חייבת לראות את זה
?יכולה להישאר איתו .ודאי-
.דני סיפר לי מה עשה לקייל
?אתם יודעים מה עשה
.כן, אנחנו יודעים
?כל מה שעשה
דני דחף לגרון של קייל .חלקים מדגם המטוס
?מה
.לא יכול להיות שעשה את זה
.אמרת לדני שישלוט במזג שלו
?מה עוד הדאיג אותך
.דני אמר שהיה לכם גור, אבל הוא מת
...אלוהים
הבן שלכם חולה, והוא זקוק .לעזרה
האמת היא שהדבר היחיד שדני .אינו מסוגל לו, הוא לחוש חרטה
.הוא לא חש דבר
הבן שאתם מנסים לגונן עליו .הוא סוציופת
.הגיע הזמן
,העברתי תקופת-חיים שלמה ברחובות .ולא הייתי שם עבורם
בכל יום אני תוהה מדוע לא הייתי .אני במכונית ההיא
ומדוע עלי לחיות יום אחד נוסף .בלעדיהם
...כשדן התקשר, חשבתי
.שאולי הנה הסיבה
אולי אני סובל כדי שהוא .לא ייאלץ לסבול
ילדייך נהרגו בתאונה. איש .אינו יכול לגזור היגיון כלשהו מזה
המשפחה הזו, החברים שלך, איבדה את .שני הילדים ברגע שדני הרג את קייל
?מה בכלל המשמעות של זה
?מה המשמעות של מה
.לשרת ולהגן
.כולנו אומרים את זה מדי יום
?להגן על מי? לשרת את מי
,חתיכת רפש-האדם הזה בחדר ההוא .רצח לפחות שני ילדים
אתם יודעים מה הוא. אתם אלה .שמצאתם אותו
...והמשפחה ההגונה והאוהבת הזאת
איך משהו מכל מה שקרה היום משרת ?בכלל מישהו
?מי ניצח בסוף .זה העניין-
.לא אנחנו בוחרים מי ינצח, בלש
גם אם פירוש הדבר שאיש .אינו יוצא מנצח
:אנדרה מורואה כתב
,ללא משפחה, אדם בודד בעולם" ".נרעד עם הקור
: תורגם על-ידי SnoWhite ,אבי דניאלי
Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org