?איך את מרגישה היום .נתת לי לעשן-
?מה עוד אוכל לבקש
רוב המטופלים מתקשים .להסתגל לסביבה חדשה
קרוב לוודאי שהם מאמינים .שהם ישוחררו
.אני לא כזו תמימה
?אינך מאמינה שתשתחררי
?תשחררי אותי
.אני רוצה לדבר על אדם
.הוא עדיין נעדר
.כך שמעתי
?האם תעזרי לנו למצוא אותו .לא-
?למה לא ?מה עוד את צריכה להסתיר
.איני מסתירה דבר
ואני חושבת שהשאלה הטובה יותר ?היא, מה אתה מחפש... דר' ריד
אני חושב שאת יודעת .מה אני מחפש
אני רוצה לשמוע אותך .אומר את זה
.אני מחפש את אדם
,רק משום שתפסת אותי .זה לא אומר שתמצא אותו
.אתה לא עד כדי כך חכם
.זה לא קשור לחוכמה
.זה קשור לעשיית הדבר הנכון
.עשיתי את הדבר הנכון
- שבעה ימים קודם לכן - - חופשת האביב -
- מלון האדסון-סטריט -
הודעה מגרטשן: אלוהים, אין מקום .בטיסה, לא אגיע עד מחר. נשיקות
צ'נדלר, נראה שבכל זאת קיבלתי .לילה חופשי
כן, מה שהיא לא יודעת .רק הופך את זה לטוב בהרבה
.כן, נשמע כמו תוכנית
...כן. אחליף בגדים ו .אחזור אליך
היי, ראיתי אותך ?מקודם, נכון
.שמי דן
.אדם
!אדם
?איפה מדיסון .חשבתי שסיימת
,היא לא הרגישה טוב .אז שלחתי אותה הביתה
תקשיב, היה לנו פינוי מוקדם ?נוסף, תוכל לטפל בזה לפני שתלך
?אני חדרנית עכשיו
אני המנהלת שלך, אתה תהיה .מה שאני רוצה שתהיה
?בסדר. איזה חדר
.319
דניאל קלר, 21, סטודנט .באוניברסיטת בנג'מין פרנקלין
הוא נרצח אמש במסיבת חופשת .האביב בדרום פדרה-איילנד
.סיבת המוות חניקה
הוא הקורבן השני שנרצח שם .במהלך שלושת הלילות האחרונים
הקורבן הראשון ,היה ויליאם בראודר
.שגם נפש במקום בחופשת האביב .סיבת המוות חניקה
שניהם הותקפו מינית .לפני מותם
גברים נאנסים ונרצחים .בחופשת האביב? ובכן, זה שינוי
עד כה מקרי המוות ארעו .במלון אחד
.מלון האדסון-סטריט
,תחילה, תפוסת המלון הייתה מלאה .אך איבדה 20 אחוז מתפוסתה בלילה אחד
כדאי שנשיג רשימה .של כל העובדים
,יש סיכוי טוב שאחד מהם הוא החשוד .או לפחות היה בקשר איתו
.כן, גרסיה כבר עובדת על זה
שני הקורבנות נמצאו ,על-ידי צוות המלון
הקורבן האחרון נתגלה לאחר ביקורת .יציאה, מה שמעיד שהחדר פונה
,אז הוא רצה שהגופות ייתגלו .ובהקדם ולא באיחור
...הסתכלו על תנוחתם .ערומים, משתוחחים בתנוחה עוברית
.הוא מעביר מסר
.משהו בתנוחה הזו חשובה לו
.אנו רק צריכים להבין מה
.ואנו צריכים לעשות זאת בהקדם
המשטרה חושדת שהחשוד יכול להיות ,סטודנט נופש נוסף
אף כי, אינם שוללים .מעורבות פנימית
.הגיוני
אם הרוצח הוא סטודנט, הוא כבר יהיה .מחוץ לגבולות המדינה לפני שנגיע אליו
אם הוא מקומי, נוכל לאבד אותו .ברגע שהרציחות ייפסקו
.בכל מקרה, כמעט ולא נותר לנו זמן
חופשת האביב בדרום-פדרה .מסתיימת בסוף השבוע הזה
מחשבות פליליות .עונה 4, פרק 20
:תורגם על-ידי SnoWhite -אבי דניאלי ו
Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org
האור חושב שהוא נע" ,מהר מכל דבר אחר
אך הוא טועה. לא משנה" ,כמה מהר האור נע
הוא תמיד ימצא שהחשיכה הקדימה ".אותו, וממתינה לו
.טרי פראצ'ט
לתקשורת הארצית .נודע על הסיפור
.נאלץ לתת הצהרה כשננחת
,אנחנו רוצים שהציבור יהיה מודע .בלי לגרום בהלה, כמובן
,ערנות יתר כתוצאה של לחץ .כל מערכת הגוף, כן, מטפלת בזה
אני פשוט לא חושבת .שמישהו יקשיב
?למה את מתכוונת
באמת. סטודנטים שתויים לא באמת ירצו .לשמוע שהם לא צריכים לדבר עם זרים
.כן
?האם נותרו ממצאים גנטיים בזירה
.כן .ממצאים רבים מדי
חלק זה מהמופע של גרסיה משודר .אליכם בחסות האות ד' מהמילה דוחה
המעבדה השיגה מעל 100 ,שאריות דגימה שונות
בעוד שטפילים רבים יצרו .בור שפכים של דנ"א
בנוסף, אין דרך לקבוע "את הזמן המדויק של "ההפרשה
או לשלול כל מי שבאמת .עבד בבית המלון
האם הצלחת למצוא קשר כלשהו ?בין שני הקורבנות הראשונים
,לא. הם גדלו במדינות שונות
,הם למדו במכללות מרוחקות זו מזו ,הצלבתי רישומי כרטיס האשראי
.לא הצלחתי לקשר ביניהם
אז בית-המלון הוא המכנה .המשותף היחידי. -כן
,ויש לציין שהקורבן הראשון ,ויליאם בראודר
.לא היה בדיוק אורח רשום
.ובכן, זה דבר שנעשה לעתים מזומנות .צעירים עושים את זה כל הזמן
הם מזמינים חדר, אוספים .כמה שיותר חבר'ה כדי לחסוך בעלויות
ייתכן שאנחנו מתמודדים .עם מאות אורחים לא רשומים
,עלינו לבדוק כל אורח .רשום או לא
.גבר אונס גבר
אז עלינו להניח שהחשוד או הקורבנות ?שלנו יכולים להיות הומואים
.זה לא בהכרח נכון
באונס גברים, להעדפה מינית אין כל-כך קשר לפשע
והכוח והשליטה שהתוקף .חש נובעים מהפעולה עצמה
עדיין, זו שאלה שכדאי לשאול .את המשפחות כשנחקור אותן
היא יכולה לעזור לנו לקבוע .כיצד החשוד פגש את הקורבנות
.יש לנו עבודה רבה לפנינו
אמילי, ג'יי-ג'יי ואני נלך למשטרה .המקומית ונתחיל לחקור
.השאר, הנה ביתכם החדש
- מלון האדסון-סטריט -
.אתם בטח מהבולשת
דיוויד רוסי. אלה הסוכנים .מורגן וריד
.ג'ולי ריילי .אני המנהלת
היית בתפקיד כשהגופה ?האחרונה התגלתה
.נכון
האם הבחנת במישהו ?יוצא דופן
.אני חוששת שלא
אתה רואה כל-כך הרבה פרצופים ,במהלך חופשת האביב
.במהרה כולם יתחילו להיטשטש
עלינו לחקור את שאר ,הצוות שלך בהקדם האפשרי
.ובנוסף, לדבר עם אורחי המלון
.ודאי
?כמה מצלמות יש לך במקום .לא מספיק-
יש לנו מצלמות בכניסות .הראשיות ובחניון
אך במסדרונות ומנהרות השירות .אין מצלמות
את יכולה להראות לנו את החדר ?שבו נמצאה הגופה האחרונה
אתחיל לאסוף את שאר הצוות .כדי שתוכלו לדבר איתם
.תודה
.לא דווח על סימני מאבק
הכל נראה נורמלי .כשמשק-הבית הגיע
.הסתכלו על זה
.סימני חריקה על שלד המיטה
הקורבנות נקשרו .לפני שהמאבק החל
זה הגיוני. שני הקורבנות נמצאו .במצב טוב
כנראה שהוא קשר .אותם כדי לשלוט בהם
השאלה היא האם זה נעשה בהסכמה ?או תחת כפייה
.ריס אוונס
הסוכן האטצ'נר. אלה הסוכנים .פרנטיס וג'רו
.שלום
.תודה שהגעתם הנה
אם זה בסדר, נרצה לדבר עם .משפחות וחברי הקורבנות בהקדם האפשרי
כמובן. מייקל בראודר, האב של הקורבן הראשון
כרגע הגיע בכדי לדרוש .את גופתו של בנו
וחברתו של הקורבן השני .צריכה להיות כאן תוך שעה
האם מר בראודר יודע ?את פרטי הרצח של בנו
.לא את הכל
יש עניינים מסוימים שלא רציתי .להעלות בטלפון
,אם לא אכפת לך .נרצה לטפל בזה בעצמנו
נצטרך לשאול אותו מספר שאלות .קשות בקשר לבנו
באמת, אני חוששת .מזה כל היום
.אדבר עם החברה .מכאן-
אז אם אני החשוד וזה לא נעשה ?בהסכמה, איך זה מתבצע
.חייב להיות לך נשק
איומי אקדח לפנים .מונעים ממנו לצעוק
הסתכלו על המרחק בין המקום .שבו הידיים נקשרו
אין סיכוי שהוא יכל לקשור .את היד השנייה בעצמו
מה שאומר שהחשוד .קשר לו אותו
,מה שאמור להיות די מסוכן כי אם ידע שהוא בסכנה
.היה מנצל כל הזדמנות
אז למה לא לסמם אותו .ואז לקשור אותו? להימנע מהסיכון
.בדיקת הרעלים חזרה שלילית
אז או שזה נעשה בהסכמה .או שיש לו שותף
.הוא גם לומד מהר ?למה אתה מתכוון-
הוא מסתיר את הגופה בארון .ויוצר סימנים שהאורח עזב
כדי שכשהחדרנית ...תגיע לכאן
הכל יראה רגיל .והיא תתחיל לנקות, לנגב הכל
מוחקת כל טביעת-אצבע .וממצאים גנטיים שנותרו בזירה
אנו צריכים לדבר עם מי שניקה .את החדר
אולי ראו משהו שיכול לומר .לנו מי היה כאן עם דן קלר
מר בראודר, האם לבנך יש עבר ?של שימוש בסמים
?מריחואנה, מתאמפטמין
לא. הוא היה ספורטאי בתיכון .ובמכללה. נהג להיבדק בקביעות
האם הזכיר פגישה עם מישהו ?כאן בדרום-פדרה
?מכרים ותיקים
הוא הגיע לכאן עם כמה .חברים מהלימודים
הם רצו לשחרר קיטור .לפני השנה האחרונה
?מר בראודר, האם בנך היה הומו
הוא קיים יחסים עם גבר .לפני מותו
אם נדע אם זה נעשה בהסכמה או לא
יעזור לנו לקבוע .כיצד הוא הוצב כמטרה
אדם ג'קסון? המנהלת שלך .אמרה שנוכל למצוא אותך כאן
.אני סובל מכאבי ראש
האם גילית את הגופה .אמש? -כן
?האם ראית אותו בעבר
או הבחנת במישהו ?שהיה איתו
.לא ראיתי אותו מעולם
,מאז שפתחתי את הארון .אני לא מצליח להוציא אותו מראשי
,אדם, מה עם הקורבן הראשון ?ויליאם בראודר
?האם ראית אותו בעבר
.לא ראיתי אף אחד מהם
,אשאל כך האם זכור לך משהו בנוגע לחדר
?לפני שמצאת את הגופה
,אולי זה יראה לך חסר-ערך .אך הפרט הקטן ביותר עשוי לעזור מאד
.הוא נראה נורמלי
.עד שפתחתי את דלת הארון
?האם משהו בלט בקשר לגופה
,או בעניין הזה ?מישהו התבלט במלון אמש
לא, אחי. ראית סטודנט .שיכור אחד, ראיתי את כולם
אדם, חשבתי שאמרת .שלא הכרת אותו
נכון. פשוט... הבחורה הזו מקורפוס ,קריסטי מעבר לגשר
.אני מכיר את הסגנון
הם הולכים כאילו המקום ?בבעלותם, אתה מבין
חושבים שהם יכולים לעשות .מה שהם רוצים
?כמה זמן אתה עובד כאן
.חצי שנה, אני מניח
.תודה על זמנך .תודה-
?אוכל לשאול אותך שאלה .כן-
?ראית דברים חמורים, נכון
.כן, ראיתי
כמה זמן לקח לך לעצום עיניים ?בלי להיזכר במראה
.לצערי אני עדיין לא יודע
.מורגן וריד סיימו את החקירה
?מה גיליתם
נראה שאף אחד מהקורבנות .שלנו הוא הומו
חברתו של דן קלר מתארת אותו .כבעל מיניות-מופגנת ותוקפן כלפי נשים
זה גרם ללא מעט בעיות .במערכת היחסים שלהם
וחבריו אמרו שהם יצאו לחגוג ,לפני מותו
והוא בהחלט היה מוכן להעלים עין .מהעובדה שהייתה לו חברה
האם זה מתאים ?למה שמצאתם בזירה
.כן ולא
?למה אתה מתכוון
,שני הקורבנות היו בחורים גדולים .אך לא נמצאו סימנים למאבק
אנו מאפיינים את זה ...כדבר שנעשה בהסכמה או
.שלחשוד היה שותף
.נשמע הגיוני ?מה גורם לך להסס
?מה אם זה היה שניהם ?איך-
אפילו אם הוא התעמת ,עם שני גברים
התגובה הראשונה .של זכר מטיל-מרות תהיה ריב
.לא אם זו הייתה אישה .זו חופשת האביב-
,היא מפתה את הקורבן לחדרה במלון ...קושרת אותו, וברגע שהוא חסר אונים
.שותפה מגיע
זה יכול להסביר את התנוחה .ואת האונס
הקורבנות עם זכרים מטילי-מרות .בעלי נטייה מינית תוקפניות
החשוד נוהג בקורבנותיו .בדרך שהם נוהגים בנשים
.אז יש לנו צוות
אישה המפתה אותם חזרה ...לחדרם במלון וקושרת אותם
.וגבר שאונס ורוצח אותם
- אתר הנופש על חוף ויליארד -
.תודה, אחי
.תסתכל על זה
?לאן אתה הולך
.אל תדאג
החשודים שלכם החליפו .בתי-מלון
?מה תוכלי לספר לנו
,שם הקורבן הוא קרל קייד .סטודנט נוסף הנופש בחופשת האביב
?יש עדים
חבריו ראו אותו אמש עוזב את המסיבה .עם בחורה שחרחורת בשמלה ירוקה
,שניהם שתו רוב היום
ויצא לו להסתכל על הבחורה .רק לפני שהם עזבו את המסיבה
והוא מצא את הגופה בתנוחה .זהה לתנוחתן של הגופות האחרות
נשמע שהתיאוריה שלנו .על השותפים הייתה נכונה
אישה מפתה את הקורבן חזרה, משחקי .סטייה קטנים, ואז קושרת אותו
רק שהפעם החשודים מסתכנים .מחוץ לאזור פעולתם הקבוע
.הם החליפו בתי-מלון
,בסדר, אז מה הוא עושה ?נהיה אמיץ או חכם יותר
,המשטרה המקומית בכוננות .הבולשת כאן
קרוב לודאי ששינו את דפוס פעולתם .כדי לא להתפס
או משום שהם ראו אותנו .במלון השני
אנחנו חייבים לחזור .להאדסון-סטריט
אנו מאמינים שלפחות אחד מהחשודים
הוא אורח במלון האדסון-סטריט .או אפשר שהוא עובד שם
יש לנו סוכנים במדים .שסורקים את המקום כולו
אך כולנו מכירים חבר'ה צעירים .שנופשים בחופשת האביב
.הם עוברים ממקום למקום
לא נוכל להיות בטוחים .שהרוצח נמצא עדיין במקום
לכן אנו צריכים שתפיצו .את הפרופיל הזה
אנו מאמינים שיש לנו עסק עם .צמד, שהאחד בו שתלטן והשני כנוע
גבר ואישה, ככל הנראה .בשנות ה-20 לחייהם
אנו מחפשים גבר הטרוסקסואלי שכנראה ,טיפוס כנוע בחייו הרגילים
.עם כל אחד, מלבד השותפה שלו
.כלפיה הוא שתלטן
שותפתו הכנועה ,תרגיש לא נוח בחברה
,תבונתה ממוצעת .והיא מעורערת נפשית
,תחפשו נשים מתבודדות ,שיש להן בעיה עם סמכות
ואינן יכולות לתקשר .עם אישיות דומיננטית
אונס גברים מסוג זה .קשור לכוח ושליטה
.ואינו קשור להעדפה מינית .לכן הויקטימולוגיה היא המפתח
הצוות הזה מציב כמטרה זכרים מטילי-מרות .שרואים בנשים את רכושם
נוסיף סמים ואלכוהול למשוואה, ונגלה .שאנו מתמודדים עם קורבנות להוטים
,גם בהתחשב באונס זכר מטיל-מרות עדיין מאמין
,שיש ביכולתו לשלוט במצב .ובסופו של דבר ידו תהיה על העליונה
,נצטרך לכסות את החוף עם עלונים .לבקר בבתי-מלון ולשוחח עם ברמנים
יש לנו יומיים עד סיום חופשת .האביב, אז בואו נתחיל לעבוד
,'היי, האטצ .אני חושבת שעלינו על משהו
תקשיבו לזה, לא דווח על אונס .גברים באף מקום באזור
זה לא מפתיע מאחר שזהו אחד .מהפשעים הכי פחות מדווחים
בנוסף הסתכלתי על צילומים ממצלמות מעקב במלון האדסון-סטריט
בימים בהם התרחשו שני .מקרי המוות, ואפס
.תאמרי לי שיש "אבל" בדרך
אבל, הצצתי גם בצילומים ,שלפני שני הרציחות
,ולא תאמינו ,בינגו
,זהו ויליאם בראודר .הידוע כקורבן מספר אחד
ואכנה אותו אהבל, הוא לכאורה ,מתחיל עם עלמה בשמלה
הידועה כעובדת המלון .מדיסון קוק
ראו את האהבל ,תופס את העלמה
ראו את אדם ג'קסון, הבה נקרא .לו האביר הלבן, מתערב
ראו את האהבל .מכה את האביר הלבן
.ראו את האביר הלבן נעצר
.ראו את האביר הלבן משתגע
איש-האחזקה הזה מצא את .הקורבן השני? -כן
ואמר לריד ומורגן שמעולם .לא פגש את שני הקורבנות הראשונים
?אז למה לשקר
גרסיה, אני צריך את כל המידע .שתוכלי להשיג על אדם ג'קסון
.אני כבר עובדת על זה ?דייב, אתה עדיין בזירה-
.נהדר, יש לנו חשוד אפשרי
?היכן אדם ג'קסון
?לא יודעת. מה קורה
,ביום שלפני הרצח הראשון .היה לך ויכוח עם הקורבן
.זו חופשת האביב .זה מגיע עם התפקיד
?אדם התערב .כן-
הוא לא נראה לי הטיפוס .שיעמוד מול בריון
.הבחור היה אידיוט .אדם במקרה היה במקום
ולא חשבת שזה מוזר שאותו ילד ?נמצא מת בלילה שלמחרת
.זה לא היה אדם
אז למה להסתיר את העובדה ?שהוא רב עם אחד הקורבנות
.ג'ולי אמרה לנו לא לספר
.היא רק ניסתה להגן על שנינו
?היכן אדם .לא יודעת. באמת-
,הוא אמור להיות בתפקיד .אבל הוא נעלם לפעמים
.יכול להיות שהוא על הגג
.מורגן, תבדוק את הגג
חייו של אדם ג'קסון נשמעים ."כמו מדריך ל-"כיצד להפוך לחשוד
,נולד בקורפוס קריסטי .אימו הביולוגית היא רוזמרי ג'קסון
,התאשפזה ושוחררה מבתי חולים .יד שבורה, צלע שבורה, תשישות
הדרך המנומסת לומר .שעברה התעללות מצד בן הזוג
,בדיוק. ואז מתה בפתאומיות .כשאדם היה בן 5
.האב אינו ידוע
אדם הושאר במשמורת אצל אביו .החורג, מרק הריסון
ואז אדם היה זה שהחל .לבקר בחדרי-מיון
בסופו של דבר הוא הועבר למשפחות אומנות בדאלאס
.עד ששוחרר בגיל 16
אני מתערבת איתכם שלו ,פגשנו את מרק הריסון בזמנו
הוא היה מגלה דימיון רב .לקורבנותיו של החשוד שלנו
.עבודה טובה, גרסיה .המשיכי לברר
!אדם
.בוא הנה .בוא הנה
?מה קורה
.אתה בא איתנו. -אני לא מבין ?מה קורה
.בוא נלך
הוא לא נראה כמו השותף ?השתלטן, נכון
.לא
.הוא הבחור שלנו ?למה אתה כל-כך בטוח-
.זה פרופיל קלאסי
,הוא גדל עם אב מתעלל .איכשהו מצליח לברוח
לפתע הוא מוצא את עצמו בדיוק .באותו אזור בו המתעלל שלו גר
הוא מוקף רק בזכרים מטילי-מרות .שמשקפים סוג כזה של התנהגות
.הוא מאבד את העשתונות
האם הייתה לו בעיה איתך כדמות ?סמכותית כשחקרת אותו
הוא נרתע ממני .כאילו שהיה חסר-ביטחון
?וריד
ריד היה פחות סמכותי .והוא נפתח כלפיו
?איפה ג'ולי
.אנחנו מנסים למצוא אותה
.היא תשתגע
.אתה בצרות צרורות, אדם
אבל אני חושב שאתה ?יודע את זה, נכון
הדבר היחידי שעשיתי לא בסדר
היה לעזוב את העבודה .בלי לספר למנהלת שלי
.אני חייב לדבר עם ג'ולי
...אדם
למה שלא תספר לי על המריבה ?שהייתה לך עם הקורבן הראשון
.אני לא זוכר
?אתה לא זוכר
.לא
,אדם, אני באמת רוצה לעזור לך .אך תצטרך לעשות הרבה יותר מזה
...בבקשה
!אני חייב לדבר עם ג'ולי
.'האטצ
.כרגע דיברתי עם גרסיה
אדם ג'קסון לא עובד ,רק במלון
.הוא גם גר שם ?מה גילינו-
כשאדם סולק מבית-הספר בגלל ציונים ,נמוכים, אחזקת סמים וגניבה
.הוא התחיל לגור במלון
ג'ולי ריילי משלמת .את חשבונותיו
?המנהלת .כן-
שיחררה אותו בערבות מהכלא .פעמיים בארבע השנים האחרונות
וזו שאמרה למדיסון להסתיר .את המריבה של אדם עם הקורבן הראשון
?מה הקשר בין ג'ולי ואדם
מסתבר שכשג'ולי למדה במכללה .היא התנדבה במוסד לאומנה
.אדם נהג להחליף בתים
היא התיידדה איתו והפכה לתחליף .במקום האם שחסרה
.וכעת היא המנהלת שלו .הוא חייב לה הכל
,אדם הוא לא השתלטן .אלא ג'ולי
.גרסיה .כן, אדוני-
אני צריך שתאתרי כל תנועה .של ג'ולי ריילי
,נייד, כרטיס-אשראי .משיכת מזומנים
אני צריך לדעת .את מיקומה האחרון
ג'ולי ריילי השתמשה בכרטיס .האשראי שלה לפני 15 דקות
אני מחברת את כתובתה למכשיר .האיתור-הלווייני שלך... עכשיו
.בוא נזוז
,תאמין לי, ילדון .זה ליל המזל שלך
האם את מתחרטת ?על מה שעשית
?למה שאתחרט .קיבלתי את מה שהגיע לי
מה עם אדם, האם אדם ?קיבל את מה שהגיע לו
.אדם היה מיוחד
,ובכן, אם הוא כל-כך מיוחד ?למה שלא תגידי לי איך למצוא אותו
משום שהוא נמצא במקום .טוב יותר עכשיו
.את לא תחליטי את זה
,פגשת את אדם .תאמר לי שאני טועה
אדם, בוא נדבר על הריב שהיה לך .עם הקורבן הראשון, ויליאם בראודר
.אין מה לספר
,הוא תפס את מדיסון .ניסיתי לעצור אותו
.הבחור היה די גדול
?אז
,אדם, בחורים כמוך וכמוני .לא בדיוק הטיפוסים שיריבו
מדיסון היא אדם טוב. לא הגיע .לה שיתייחסו אליה ככה
עכשיו אני ממש מבולבל, כי כרגע .אמרת לי שאינך זוכר את הריב
...אני לא זוכר. אני מתכוון, אני .אני לא זוכר, אבל אני... זוכר
אינך זוכר, אך אתה זוכר. אתה יכול ?להסביר לי איך זה מסתדר
,אני זוכר שהוא תפס את מדיסון ,ניסיתי לעצור אותו
הדבר הבא שאני זוכר זה שג'ולי .הוציאה אותי מהבריכה
למה אמרת לעובדייך ?לשקר לסוכנים שלי
.לאדם יש עבר פלילי .הוא מצא את אחת הגופות
לא רציתי שתבחרו בדרך הקלה .ותפילו עליו את האשמה
?למה את דואגת לו
למה שחררת אותו ,בערבות מהכלא
שילמת את דמי השכירות שלו ?ואת כל התשלומים
.היו לו חיים קשים
?ואת מנצלת את זה .לא-
?אפשר לומר שהוא ירצח בשבילך
!לא .אז הסבירי לי את זה-
?מהי בדיוק מערכת היחסים שלהם
.אנחנו חברים מאז שהייתי ילד
?אתם מאוהבים
.לא
אז למה היא שילמה ?על כל מה שיש לך
.זה לא שזו נדבה ...אני מתכוון
אני עובד בבית המלון .כך שאוכל לשלם לה חזרה
האם היא גם משלמת ?עבור הסמים
אמרתי לך, אני סובל .מכאבי-ראש
.אז, קח מרשם
.חשבתי שאתה שונה
?מה זה אומר
האם היית עדה למשהו בעברו ?של אדם שמזכיר לך את עצמך
.אני לא יודעת למה אתה מתכוון
בשנת 2003, דיווחת .על תקיפה מינית
וממבט על התיק, המשטרה לא ביצעה .עבודה יסודית בחקירתה
.אני לא רוצה לדבר על זה
,אשאל אותך עוד פעם אחרונה ?האם אדם יהרוג בשבילך
.לא
.אז תוכיחי את זה
אתם יודעים שבדיקת פוליגרף .אינה קבילה
,אם נתפוס אותם בשקר .זה יעזור לנו להשיג וידוי
והחלפנו חוקרים כך שלא יוכלו .לתאם את תשובותיהם
.הצהירי את שמך .ג'ולי ריילי-
.אדם ג'קסון
?מה צבע עינייך .כחול-
היכן היית בלילה שבו קארל קייד ?נרצח
.בעבודה .בבית-
?מיהו הנשיא הנוכחי של ארה"ב
.ברק אובאמה
?האם רצחת את דן קלר
.האם רצחת את ויליאם בראודר
.לא .לא-
?כמה זה 32 פחות 19
?האם תרצח למען ג'ולי
שיקרת בקשר לויכוח עם .ויליאם בראודר
האם יש דבר נוסף ששיקרת ?לגביו
.לא .לא-
?האם רצחת את דן קלר
מתי סיימת לעבוד בלילה שבו נרצח ?ויליאם בראודר
.אני... אני לא זוכר
האם היה לך קשר-מיני עם ?ג'ולי ריליי
?האם יש דבר נוסף ששיקרת לגביו .לא-
.האם רצחת את קארל קייד .הוא היה רק חבר-
,‏, לפי הנוסחה Y = MX+B ‏ ?B למה שווה
?האם אדם ירצח למענך .לא-
?האם רצחת את קארל קייד .לא-
.לא ?האם רצחת את ויליאם בראודר-
.לא .בהחלט שלא-
?האם תהיה מוכן לרצוח למען ג'ולי .לא-
.לא .לא-
?על מה אתה מסתכל
.אני לא ממש יודע
.שניהם עברו את הבדיקה ?איך זה אפשרי-
לא רק שעברו, אלא עשו זאת .בהצטיינות
החריג היחיד שהופיע אצל אדם היה ...בשאלת הביקורת על משוואה גאומטרית
אבל בכנות, נראה לי שזה רק בגלל .שבלבלתי אותו
.בכל מקרה, אין לנו כלום
.אני חושבת שהכורסא קוראת לי
.חלומות ערבים
?מה איתך
,לנקות את הבריכה, להחליף מסנן .לתקן נורות-חימום עד הערב. הבנתי
.כן, תודה
?אז, איפה אנחנו עומדים
.בכנות? בשום מקום
שיחררנו הרגע את שני החשודים .הכי סבירים שלנו
אם אדם אינו החשוד שלנו, הוא עוד .יהיה, יש לו את כל התכונות
?ריד
ספר לי על השאלה שגרמה לרישום חריג .בפוליגרף
זו היתה שאלת-ביקורת לצורך .הגדרת הרישום-הבסיסי
?זו היתה משוואה-גיאומטרית
ריד, אני באמת חושב שהוא פשוט .חש מאויים
,הוא ניסה לענות, שגה בתשובה .אבל לא היה אמור לענות עליה ממילא
?ומה אם הוא שיקר
ומה אם... מה אם הוא ידע את התשובה ?ונתן תשובה שגוייה במכוון
.אני... אני לא יודע
?למה שיעשה דבר כזה
כי הבין שהוא לא אמור לדעת .את התשובה
.איבדת אותי, בחור
?אדם, אתה כאן
.אדם אמר שהוא לא זוכה למנוחה
הוא מנמנם באמצע היום, כי הוא .תשוש כל הזמן
,ישנם תסמינים בעברו של שכחה ,ריחוק והתבודדות
התעללות ארוכה ונמשכת מידיו ,של גבר שמטיל מרות
שעבר להתעלל בבנו המתבגר, לאחר .שסיים להתעלל באשתו
?לאן אתה חותר
מה אם צמד החשודים שלנו ?אינו צמד כלל
.הפרעת זהות דיסאסוציאטיבית
?אתה חושב שאדם מרובה-אישויות
.ובכן, זה מתאים
התעללות גופנית חוזרת ונשנית, ידע .שאינו מקושר. זה דבר שמוכר לנו
.ראו כאן
.השינוי הראשון כמעט ולא מורגש
...הוא חרד, נכון? אבל אז הוא מופל
יש רגע של שקט, ואז כל .שפת-הגוף שלו משתנה
ראיתי שינוי זהה לזה כשאדם ,עזב את תחנת-המשטרה
.אלא שזה לא היה זעם, אלא... יהירות .דומה שהאישיות האחרת רצתה שאדע
?למה .לא יודע. בגלל כוח, שליטה-
כל שאני יודע זה שהאדם שבהה בי .לא היה אדם
.הוא אינו תקיף במידה כזו .לא יוצר קשר-עין
אז נראה לך שלחץ החקירה טשטש את ?הגבול בינו לבין האישיות האחרת
.נראה לי שהחשוד צף רק לרגע
,הוא ידע את התשובה לשאלה .הבין שאדם לא יכל לדעת, ושיקר
אז אדם והאישה בשמלה הירוקה ?הם אותו אחד
איפיינו את הצמד במדוייק, אלא .שהאישיות השליטה והאחרות הן בתוכו
ואדם אינו יודע כלל שהוא הרג .את האנשים ההם
,אפשר לטעון שאדם לא הרג אותם
.האישיות הנפרדת שבו היא שהרגה אותם
אין לי שמץ מושג מה אנחנו .עושים עם זה
נכניס אותו למעצר, וניתן לבתי-המשפט .להחליט
.חשבתי שהלכת הביתה
.מצאתי את זה בחדר שלך
?נכנסת לחדר שלי? מה ....כן, אני-
אתה לא זוכר את הריב עם .ויליאם בראודר
,נעלמת לפני שדן קלר נרצח
.ואתה לא מוכן לספר לי איפה היית ?מה את מנסה לומר-
?למה זה היה אצלך
.זה לא שלי
.זה הוחבא בארון שלך
!ג'ולי זה טירוף
?האם הסתבכת בזה בגלל מישהי
!לא
.אם תסגיר אותה, אוכל לעזור לך
!לא הרגתי את האנשים האלה
.אני רוצה להאמין לך, אדם
!האמיני לי
אני חושבת שכדאי שנלך יחד .למשטרה
!לא !אהיה שם איתך-
.נבין יחד מה קרה
.או שאלך לבדי
.אמרתי שלא
?אדם... מה קורה כאן
.לא כדאי שתהיי כאן
.אדם... אתה מתחיל להפחיד אותי
.קוראים לי אמנדה
,אם אתה בצרה כלשהי, מותק .אני יכולה לעזור לך
.אדם לא צריך אותך יותר
!לא! לא! לא
.ריד ומורגן, עלו לגג
.אנחנו נלך לחדרו של אדם
!הוצ'נר! מאחור
!בסדר, אנשים - להתרחק, להתרחק
.סליחה .לזוז, לזוז-
ישנה אישה פצועה באגף האחורי .של המלון
.שילחו סיוע רפואי בהקדם האפשרי
?ג'ולי, את שומעת אותי
...אדם .בסדר-
.הסיוע הרפואי בדרך .אסור לך לזוז
.זה לא היה... הוא... מוזר
?ג'ולי, האם אמר לאן הוא הולך
.הוא קרא לעצמו אמנדה .האישיות האחרת-
?ריד, צדקת. לאן הוא יכול ללכת
לא הוא. היא. אמנדה, היא .נכנסה לבהלה
היא ידעה שנמצא את הקשר .אליה
.בסדר, אז היא חשה לחוצה .היא לבטח יודעת שהזמן אוזל לה
?לאן היא יכולה ללכת
היא תנסה למצוא את האדם .שהקורבנות ייצגו
גרסיה, בבקשה אימרי לי שאת יודעת .היכן נמצא מארק הריסון
החלאה מכה הנשים, שמתעלל בילדים .מעולם לא עזב את קורפוס-קריסטי
.שולחת לך את הכתובת
.קדימה
!חובשים
.אמנדה !התרחקו-
.הניחי את הסכין .התרחקו, או שאהרוג אותו-
.את לא רוצה לעשות את זה
.אין לך מושג מה הוא עשה
כשאמו של אדם מתה, אביו החורג נזקק ?למטרה חדשה לתוקפנותו, נכון
.הוא הכריח את אדם ללבוש שמלות .היכה אותו. נגע בו
אדם היה חלש מכדי לעבור את .כל זה לבדו
.הוא היה בסך הכל ילד קטן
.הוא נזקק לך שתגני עליו
.הצלחתי לעמוד בזה
.הייתי יותר חזקה ממנו
.מגיע לו למות
אמנדה, אמנדה. זו לא ההחלטה .שלך
נשבע באלוהים, אם תניחי את הסכין ,ותבואי איתי
אשיג לך ולאדם את העזרה .שאתם זקוקים לה
אדם יירצה את העונש על .מה שאני עשיתי
לא... אני לא יכולה להרשות .את זה
,אמנדה. אם תהרגי את עצמך .תהרגי גם את אדם
אני לא מבין איך מעשה כזה .יגן עליו
?יודעת מה אני יודע
אני יודע שכל רצונך הוא לגונן .על אדם
.זה מה שתמיד עשיתי
אז למה שאני ואת לא נעזור .לו יחד
.אתה לא יכול לעזור לו
.רק אני יכולה
.אני יודעת מה עלי לעשות
.הוא יהיה מוגן לתמיד
.אדם
.ריד. הוא איננו
.הגיע הזמן ללכת, בחור
?ריד, מה אוכל אותך, גבר
עצרנו את הקורבן ושיחררנו .את המתעלל
אני לא ממש... אני לא רואה בזה .ניצחון של ממש
חיי אנשים רבים יינצלו, עכשיו .שאמנדה איננה. אתה יודע את זה
...כן, אני פשוט
חבל שלא הצלחתי להבחין בזמן בכל .הסימנים כדי להציל את אדם
.בחייך, אל תעולל את זה לעצמך
אף אחד מאתנו לא .הצליח להבחין
.הפרופיל שבנינו היה נכון
פשוט לא העלנו בדעתנו שהדינמיקה .הקבוצתית כלואה בראשו של אדם אחד
.הייתי צריך לחשוב על זה
?דבר איתי. מה קורה
.טוביאס הנקל
.הוא סימם ועינה אותך במשך יומיים
.הוא כמעט הרג אותך
.לא, הוא לא
,האישיות האחרת, זו של אביו .היא שאשמה בכל מעשיו
.טוביאס הנקל האמיתי הציל את חיי
.הוא השיב אותי לחיים
,ואתה חושב שבגלל טוביאס ?באופן כלשהו, אתה מחוייב לאדם
אני פשוט... אני פשוט יודע שהוא .עדיין כלוא שם, היכנשהו
.בחור
עליך להכיר בעובדה שלפעמים .אנחנו לא מצליחים להציל את כולם
אמור לי, דר' ריד, עוד כמה זמן ?תמשיך לבקר אותי כאן
.עד שאמצא את אדם
?למה זה אכפת לך
.מגיע לו לחיות. אלה החיים שלו
אז אתה מנסה... להתיש אותי ?כדי לשחרר אותו
לא. אני רק מחכה שתעשי את .הדבר הנכון
טוב, אז אני חוששת שתאלץ .לחכות זמן רב מאד
,סטיבן קינג כתב: "מפלצות הן אמיתיות .ורוחות-הרפאים אמיתיות גם כן
.הן חיות בתוכנו"
".ולפעמים הן אלה שמנצחות
:תורגם על-ידי SnoWhite -אבי דניאלי ו
Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org