.רויאל, אינדיאנה 18:45
,אני אומר לך .את תאהבי את זה
?אתה חושב .כן-
תראי, זה נהדר. ראיתי את זה מזמן .במערכת הוידיאו הביתית שלי
.מגוחך .מהנה-
הבועה .בכיכובו של סטיב מקווין
.שניים .תודה-
.תיהנו מהסרט, חבר'ה .תודה-
.תהנה מהסרט
,אל תדאגי .זה לא עד כדי כך מפחיד
.זה עלוב
,כלומר, זה די מפחיד ?אבל בעיקר מצחיק, מבינה
?כמה מצחיק ...ובכן, זה-
.רק אל תשפוך את זה, ג'סי
...ג'סי
?איפה נשב .זה לא חשוב לי-
?שם .לא, זה קרוב מדי-
.חשבתי שזה לא משנה .רק לא קרוב מדי-
אתה יודע שתירדם .בכל מקרה
.בסדר, תפסיק ?מה-
.אוויר
.והגילוח שלך שורט אותי
!אלוהים אדירים ?מה-
,שריפה! שריפה! קדימה !בואי נלך. קומי. קדימה! שריפה
!פתחו את הדלת
!קטי !קטי
!זוז, בן אדם !הנה יציאת החירום
!קטי, רוצי !רוצי
!הצילו! שמישהו יעזור לנו !מכאן-
!פתחו את הדלת !מהר
!הצילו! הצילו! הצילו !שמישהו יעזור לנו-
!אימא !ג'סי-
!?ג'סי, איפה אתה !קטי-
!תוציאו אותנו !שמישהו יפתח את הדלת
-מבזק חדשות מיוחד-
,זה קטע מהחדשות שצולם בבית קולנוע
,ברויאל, אינדיאנה .שמונה 2000 תושבים
,מוקדם יותר הלילה .בני אדם נהרגו‎ 19
?והם בטוחים שזו הצתה בזדון
כן. מקרה זהה ארע לפני יומיים .במרכז בילוי מקומי
.קורבנות, ללא ניצולים‎ 12
.שמעתי על זה .כן, זה הופיע בחדשות-
.פרטים מסוימים לא הופיעו בחדשות
שבוע וחצי קודם לכן ,פרצו שריפות במכולת
ובמסעדה מקומית. למרבה המזל, זה קרה .בשעות מאוחרות, ואיש לא נפגע
אז מי שהצית את השריפות עבר מאפס
ל-31 קורבנות .בפחות משבועיים
זו הסלמה רצינית. -למה לא ?קראו לנו מוקדם יותר
המשטרה המקומית ומכבי האש ,ידעו שהם מתמודדים עם מצית בזדון
אך לא היה להם מושג .שיהפוך לרוצח
.רוב המציתים בזדון אינם כאלה .הם אוהבים רק להצית שריפות
,אם ישנם מקרי מוות .הם לרוב בשגגה
.קורבנות זה לא שגגה‎ 31
.מפקד המשטרה יודע שהוא טעה
והוא למד בדרך הקשה שעל אף ,שלא כל המציתים בזדון הם רוצחים
,יש להם דבר אחד במשותף
,ברגע שהם מתחילים .הם לא מסוגלים להפסיק
- מחשבות פליליות - .עונה 4, פרק 19
:תורגם וסונכרן על-ידי CaTcH22 -ו SnoWhite
:הגהה על-ידי אבי דניאלי
:סנכרן לגרסא זו CaTcH22
Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org
:טנסי ויליאמס אמר
.כולנו חיים בבית בוער"
,בלי מכבי-אש שיושיעו" ".ובלי דרך מילוט
בהתבסס על האוכלוסייה ,המצומצמת ברויאל
קרוב לוודאי שהחשוד הוא גבר .מקומי בין הגילאים 17 עד 30
הצתה בזדון זו תעשיה ?לגברים בלבד
.ברובה, כן
רק 12% מהמציתים בזדון .הם נשים
ככל הנראה נשים אינן נוטות .לשרוף דברים
.בואו נמשיך עם המספרים .התרכזו בגברים
אנו יכולים לשלול .תסביך-גבורה מהרשימה
הוא לא הותיר איש .מאחור שניתן להציל
כן, אך איננו יכולים לשלול .כבאים ומגישי עזרה ראשונה אחרים
מה דעתכם שאבצע בדיקת רקע ?על כבאים וחובשים מקומיים
ותסמני כל מי שידוע כאחד .שהגיע ראשון לזירה
או כל מי שיש לו עבר פלילי בצעירותו
שכולל ונדליזם .או הצתת שריפות קטנות
אחפש הכל החל מהצתה .בזדון ועד להביור
ג'יי-ג'יי תבדקי את צילומי החדשות אני רוצה שתפיצי את הידיעה
שנרצה לראות סרטוני וידאו .פרטיים או צילומים מהשריפה
,מציתים בזדון אוהבים לצפות ,ואם החשוד שלנו נשאר בסביבה
.אולי מישהו יזהה אותו .אני עובדת על זה-
האם המקומיים מצאו משהו ברישומי השיחות שלהם
?שדומה לשיטת פעולתו של החשוד
.ייתכן שהוא ביים תרגולים
על-פי דיווחו של מפקד מכבי האש .לא היה משהו דומה בשנה שעברה
גרסיה, הרחיבי את חיפושך .לחיפוש מדיני
ייתכן שהחשוד ביצע את תרגוליו .מספיק רחוק כדי לא לעורר חשד
.אבצע חיפוש רחב, אדוני .תודה-
גדלתי בעיירה קטנה. אנשים .יניחו שכל מי שאנו חוקרים הוא אשם
הדבר האחרון שאנו רוצים .שזה יהפוך לציד מכשפות
זה בדיוק כך. פשוט נצטרך .למנוע מהמקומיים להבין זאת
גרסיה, אני רוצה שתבררי כל מה שאת יכולה
,על 31 הקורבנות .ואני לא מתכוון רק לעברם
,אני צריך לדעת מי קשור אליהם ,כל מי שהם היו חייבים לו כסף
.כל מי שאיתו הם התווכחו
,אדוני, אם הבנתי נכון .אתה אומר שאני ציידת המכשפות
.זה בדיוק מה שאני אומר
,המפקד קרלסון
,הסוכנת ג'רו .זה הסוכן האטצ'נר
.תודה שהגעתם
אני יודע שהייתי צריך .להזמין אתכם מוקדם יותר
,אז... כל מה שאתם צריכים .כל דבר, קיבלתם
מה שנצטרך הכי הרבה .זו את עזרתך
זו טרגדיה נוראית, וכולם יצטרכו .לעבוד יחד כדי למנוע טרגדיה נוספת
אתה חושב שהוא ינסה ?לעשות את זה שוב
.אנו יודעים שהוא ינסה
הפרש-הזמנים שבין הפגיעות .הולך ומתקצר. הוא יכה בקרוב
...אנחנו
לא היה לנו מספיק מקום .בבית החולים לכולם
.מכאן, בבקשה
.ד"ר רולינס
.אתם סוכני האף-בי-איי
תודה לאל שקרלסון .התקשר אליכם
,אני הסוכן האטצ'נר .זו הסוכנת ג'רו
.זו מרי אליס .היא איבדה את בעלה
זו אליס סטארט .עם המפקד קרלסון
.שני הוריה היו בבית הקולנוע
מייק. בנו הבכור וחברתו .היו שם
.כך גם אחייני
.כל מי שבחדר איבד מישהו
,כששמעתי על כך לראשונה .הגעתי מיד לכאן
,אמרתי לאחיות להביא ציוד .הקמנו חדר-מיון במקום
.איש לא נזקק לזה ...הם כולם היו
.כולם היו מתים
.כל אחד מהם
הלוואי שיכולתי לומר לך .שעברנו את החמור מכל, אך איני יכול
,כשהוא ישוב לתקוף .מספר הקורבנות יהיה גבוה יותר
אלוהים. -אתה חייב .לשלוח את כולם הביתה
.התקהלויות שכאלו הן רעיון גרוע
.בסדר .ד"ר רולינס-
,כשדיברתי עם מפקד המשטרה .הוא אמר שאתה מכיר את כולם ברויאל
.כמעט את כולם .גדלתי כאן
.ירשתי את מרפאתו של אבי
יילדתי 11 מהאנשים .ששוכבים שם
יש סיכוי גדול .שהרוצח הוא מקומי
אתה חושב שמישהו ?מרויאל עשה זאת
.זה בדרך כלל המקרה
אנחנו רוצים לטפל בחקירה ,הזו בעדינות ככל האפשר
.בלי להפנות אצבע מאשימה
מה שאנו מבקשים ממך ,זה להחליט מה חשוב יותר
?פרטיותם או ביטחונם של האנשים
רוב הקורבנות מתו .משאיפת עשן, תודה לאל
.אחדים נרמסו
.בן דודי גארי ואשתו לינדה
...אם אתה צריך קצת זמן
אנחנו מדברים .על בנזין וגפרורים
.זו הייתה נקודת המוצא
הכניסה השנייה ?הייתה באולם הכניסה
זאת גרמה לשריפה .הארוכה ביותר
.גם איטית יותר
.פחות חמצן, פחות דלק
הוא השתמש בהרבה יותר .גז באולם הכניסה
.המקום ניצת כמו ערימת שחת
?ומה בנוגע למטפים
הממזר נטרל את אספקת .המים הראשית
החשוד יכל להצית .תחילה כאן
אולם הכניסה נשרף ,קשה ומהר יותר
כך הכריח את הקורבנות ,לצאת מהכיוון הזה
.לאחר שכבר חסם את היציאה
ובמקום בו הצטבר עשן .מהשריפה האיטית
המצית ידע שאפילו אם מכבי האש
יגיעו לכאן בזמן ...כדי לכבות את השריפה
!קטי
הם עדיין לא יצליחו .להציל אותם
.אני ודניאל מתנדבים .כך כל החברה
,יש לנו כ- 20 כבאים
בנוסף למשאית כיבוי אש .ומשאבה
משמרת חובשים בת שני .אנשי צוות 24 שעות ביממה
הצלחנו לכבות את השריפה .די מהר
.לא מהר מספיק
.כל האנשים האלה
במי יכולה להיות ?כל-כך הרבה שנאה
מישהו שזעמו נבנה .במשך שנים
...אך מה שהוא עשה, אני
החשוד ידע בדיוק .מה הוא עושה
.הוא מתאמן כבר זמן רב
.שריפות, ונדליזם
אפשר אפילו .ששרף גם את עצמו
זה נשמע כמו כל נער .שגדל ברויאל
,איני יודעת אם הבחנת בכך .אך אין הרבה מה לעשות כאן
.יש לנו דיווחים משלנו .כל הרישומים נמצאים שם
אולי, אך כולנו יודעים ...שישנם זמנים בהם הדברים
.לא מדווחים
...זמנים בהם אתה
,פשוט מנסה להגן על מישהו
...פשוט מנסה
.להשכיח את העניין
.אנו רק מנסים לעזור לאנשים
לעיתים הדרך הטובה ביותר .לעשות זאת היא לשכוח שזה קרה
.נצטרך לדעת על הזמנים האלו
עברתי על כל סרטון .שיכולתי למצוא
אף אחד לא בולט .בסביבת השריפות
אין מישהו הנראה כחשוד .במקום
.אין אף אחד עם תחבושות
?גרסיה ?כן-
,אין כבאי המצית בזדון ,אין עבר של הצתות בצעירותם
למרות זאת, מתוך 128 המקרים המדווחים
,של גניבה וונדליזם בשנה שעברה ,יש מספר שמות שדי בולטים
אז אני שולחת לכם במייל .את התמונות האלו
בנוסף יש לי דפוס של שריפות .בנזין במרחק של כ- 482 ק"מ מכאן
.בעיר שנקראת פרנקלין
,יש לי שריפת פח זבל ,שריפת עץ חג מולד
.ושריפת בקתה נטושה .ואני שולחת אליכם את המסמך הזה
בהתחשב ברדיוס החיפוש ,של כ- 804 ק"מ
חייב להיות אחוז מסוים .של שריפות
אנו לא יכולים בהכרח .לייחס את זה לחשוד שלנו
זה נכון, אך רק 7 אחוז מהמציתים .בזדון משתמשים בגפרורים עם בנזין
.החשוד שלנו והבחור הזה .עבודה טובה, גרסיה
?מה עם הקורבנות
בהתחשב בכך שיש לי פחות משמונה ...שעות, אני לא באמת יכולה
.אני מבין את אילוץ הזמן ?מה מצאת
.מגוון גילאים ומינים
.רובם מקומיים
.ביקור של בן דוד מעיר שכנה
האם יש התאמה כלשהי בין ?הקורבנות ושתי הערים, גרסיה
.היי, זו עיר מאוד קטנה
.אין דבר אחר חוץ מהתאמה
אלכס נייגל, הוא נהרג .במרכז הבילוי
כעת, לא רק שנייגל היה חבר ,מכובד בכנסייה המקומית
אלא גם היה בבעלותו די הרבה ,נדל"ן ברויאל
.כולל בית הקולנוע
.וינדי קנדי נהרגה בבית הקולנוע
היא הייתה אם חד-הורית. עבדה .במשמרת כפולה בחנות מקומית
והיא עדיין הצליחה למצוא .זמן להתנדב במרכז הבילוי
,'בנוסף יש לי מורה כיתה ג ,שלושה בני דודים
.ולפחות שלושה רומנים אפשריים
תצטרכי לברר לעומק .בחלקם, גרסיה
שלושה בני דודים וקשר דתי .קרוב לוודאי שלא יעזרו לנו
,אני צריך לדעת למי היו אויבים .למי היו סודות, מי היה מטרה
עם כל הכבוד, אדוני, המוח שלי ,מרגיש נוח כשהוא מטפל במידע
לא באנשים. הסתכלות על אנשים בצורה .כזו אינה חלק מהגדרות תפקידי
.אני לא מרכיבה פרופילים
.ובכן, תהיי חייבת להרכיב .אין לנו הרבה זמן
.שניכם תחקרו את מקרי השריפות .גרסיה, תישארי בקשר
,גם כי אלך בגיא צלמות"
,לא אירע רע" ".כי אתה עמדי
אמרת שהתקהלויות שכאלו ,הן לא רעיון טוב
...אך הטקס הזה .הוא לא מטרה-
החשוד לא ירצה להפריע .לצער אותו הוא יצר
.אך ייתכן שירצה לצפות בו
אנו מחפשים התנהגות .שאינה הולמת מצב כזה
,עודף רגש .חוסר רגש
.מישהו שמסוגר בעצמו
.מביט בתגובות של אחרים
מישהו שמתקרב יותר מדי .לצערו של האחר
אנו מתרכזים בעבריינים מוכרים .בעלי נטייה להצתה בזדון
בריאן מילר, בן 18, והוא משחית .רכוש כמעט כל חייו
שבטך ומשענתך..." "...המה ינחמוני
.ג'ון קלייטון, בן 27 ,הצית את המוסך של שכנו
בטענה שזו הייתה תאונה, אבל הגיש תלונה בחודש שלפני ההצתה
.בטענה שהשכן הרג את כלבו
,דשנת בשמן ראשי..."
,כוסי רוויה"
אך טוב וחסד" ירדפוני כל ימי חיי
".ושבתי בבית ה' לארך ימים"
.כן, ג'יי-ג'יי
.אנשים, בבקשה
.הירגעו .אני בטוח שזה כלום
.תודה
.הוא לא כאן ?אתה בטוח-
זה לא הגיוני. הוא היה צריך .להיות בטקס האשכבה
הוא לא אמור להימנע .מצפייה בנזק שהוא גרם
.מפקד
.היי, מפקד
?נוכל לדבר
.זה החל במטבח
נראה שהוא הגיע מאחור .וזרק בקבוק תבערה מהחלון
.שיטת פעולה שונה
.זו סטייה רצינית משיטת פעולתו
.אבל מושלמת למיקום הזה
,אני לא בטוח ,במקום כל כך קטן
הוא לא היה מסוגל לשפוך .בנזין בלי שיבחינו בו
?איש לא הבחין בכלום
עדי ראייה אומרים .ששמעו פיצוץ
מבטיח לכם .שהוא נשאר בסביבה כדי לצפות
.בום
הבר תואם למיקומים .הקודמים שבחר
.אתר מקומי נוסף בעל ביקוש גבוה .רק חמישה קורבנות הפעם-
?למה להפחית את כמות הגופות
.רוסי
.יש משהו נוסף שונה
?מלפנים ומאחור
הוא ממש רצה לוודא שאיש .לא יחלץ הפעם
למה לטרוח? איש .לא נחלץ גם קודם
אולי הוא ידע שמכבי האש .יגיעו מהר יותר
.כן, אנחנו מהירים יותר עכשיו
.האימונים שלו משתלמים
?למה זה משנה ?ובמה אתם מועילים לנו
אתם רואים שרשראות ומניחים .שהוא לא רצה שאיש יחלץ
.יכולתי להגיד לכם את זה
.אנחנו לא כאן כדי להעביר ביקורת
תפקידנו להסתכל על אותם הדברים שאתם מסתכלים
אך לנסות ולראות אותם .מזווית שונה
.בטח
,עם כל הכבוד, מפקד
הסתכלת על השרשרת הזו ואמרת שהרוצח
רצה לוודא שאיש ?לא יצליח להיחלץ, נכון
אנחנו מסתכלים על השרשרת .הזו ורואים קצת מעבר
השרשרת הזו שונה מהשרשרת .שהייתה בשתי השריפות הראשונות
או שאנו עדים ,למעשיו של מצית חדש לגמרי
או שהחשוד שלנו רצה לוודא .שאיש לא יצליח להיחלץ
אם אכן כך, זה אומר .שמשהו השתנה
.אולי רגשותיו השתנו .או סדר יומו
.אך משהו השתנה
השרשרת הזו מעידה .על חשיבות השריפה הזו
זו השריפה שתעזור לנו .לתפוס את הבחור הזה
אבי היה מפקד כאן .במשך שלושים שנה
בשבועיים האחרונים איבדתי יותר חבר'ה .מכפי שאיבד בכל הקריירה שלו
?הסוכנת פרנטיס
.מצטערת
?מפקד, מה ידוע לנו
ארבעה הרוגים. הברמנית ננסי .עדיין בחיים
?מה מצבה
די חמור. היא הייתה חסרת הכרה .כשלקחו אותה
,אם תהיה לנו הזדמנות .נצטרך לדבר איתה
.לא הייתי בתפקיד !שמעתי על זה ברדיו
.אלוהים, אני מצטער, טינה
.כרגע דיברתי איתו בטלפון
.הוא אמר שהוא בדרך הביתה
ארוסה של טינה, ג'ייסון .היה הבעלים של הבר
.הוא היה בפנים כשהכל קרה
?מתי זה ייפסק
?גילית משהו
שיטת הפעולה .שונה לחלוטין
בהנחה שלא מדובר בחקיין, ידוע לנו .למה החשוד לא נכח בהלוויה
מישהו בבר היה הרבה יותר .חשוב לו מכל דבר אחר
מורגן, התקשר לגרסיה. תאמר לה שאנו צריכים לדעת הכל
,על חמשת הקורבנות .ואנחנו זקוקים למידע בדחיפות
אומר למפקד קרלסון .שאנחנו רוצים לדבר עם השוטרים שלו
?הלו
היי, מה שלומה של גברת חכמה ?וסקסית היום
.אזהרה הוגנת, מתוק למרות שאני אוהבת אותך
,ועל אף ההלצות השנונות שלנו אין לי מצב-רוח להלצות שנונות
.ולמאבקי אוהבים
?מה קרה, מתוקה
אני עומדת בצומת של 31 חיים .ורואה רק בלגן אחד גדול
רוצה סיור קצר? לזה אני .מתכוונת. הנה מתחילים
,פליפ פיליפס
נהג להכות את אשתו .במשך שנים
והצצה ברישומים המשטרתיים ,לא היו מגלים לך דבר על זה
כי זו אחת ההטבות .בלהיות ראש העיר
דיוויד אלכסנדר, תבע את המנהל שלו בחמישה מיליון דולר
,בגלל דבר עלוב לגמרי ומה שהופך את זה ליותר ארוטי
זו העובדה ששכב .עם בתו של המנהל
...ואז יש ?היכן היא
בעלה של אחת מחברות מועצת-העיר ,היה חולה סופני
ושלושה מאהבים מתחת .לגיל עשרים
אני רוצה להאמין שהעולם מלא ,באנשים נהדרים
.אך כל זה מוכיח לי אחרת
.אני רוצה לחזור למרחב התקשורת .אני מצטער, מתוקה, עדיין לא-
.יש לי עוד כמה שמות בשבילך
.בסדר
...פשוט
בבקשה תאמר לי .שהם עדיין בחיים
.הלוואי ויכולתי, גרסיה
,כל ארבע השריפות הראשונות, במכולת ,במסעדה, במרכז-הבילוי ובקולנוע
.מורות על מצית נקמני
,מישהו שמחפש נקמה בשל עוול .אמיתי או דמיוני
מציתים נקמניים לעתים מציבים ,כמטרה מקומות מרכזיים
כגון כנסיות .או בנייני ממשלה
החשוד בחר מקומות הומי-אדם
עם מספר גבוה של קורבנות .אפשריים בתוכם
ברור לנו שהקהילה כולה .מהווה עבורו מטרה
,מכאן אנו מבינים שהחשוד הוא מקומי .מישהו שגר או גדל ברויאל
.אך הוא חש עצמו זר
כאילו שהקהילה גרמה לו עוול .בדרך כלשהי
ההצתות הן ,דרכו להשיב מלחמה
.בניסיון למשוך תשומת לב
ההצתות גרמו ,למותם של אנשים חפים משפע
וגם העניקו לחשוד תחושת .עליונות על הקהילה
.אך מסיבה כלשהי, לא היה בהן די
העונש לא היה מספיק .או שתשומת הלב לא היתה מספקת
או שלא משכו את תשומת לבו .של האדם הנכון
לכן בשריפה בבר, הוא לא העלה .את מספר הקורבנות
.הוא הוריד אותו
.ולכן השריפה השלישית היא המפתח
.הוא כבר לא פוגע בקהילה כולה
הוא מכוון כעת לאדם .אחד או יותר
-פתוח-
?אתם בטוחים שזה אותו אחד
הסיכויים שיש מצית נוסף בעיר .כה קטנה הם כמעט זניחים
לכן עלינו להתרכז .בקורבנות האלה
.חמשת אלה הם המפתח
אז כל שעלינו לעשות הוא .לגלות מי היה רוצה לפגוע בהם
.ייתכן שזה לא יהיה כל-כך פשוט
זעם כזה נובע לרוב מדברים .שאנשים קוברים בתוכם
.דברים שהם פשוט לא מדברים עליהם
.ולכן, נצטרך לחפור לעומק
.מובן
-הרוגים‎ 19-
.סלחי לי
?מה שלומה
לא העברנו אותה אפילו .למחלקת-הכוויות בגארי
.זה אבוד .נעשה את זה קצר-
.ננסי, זה אני
.האף-בי-איי כאן
?ננסי, תוכלי לספר לנו מה קרה
,היה קול-נפץ .ואז הכל התפוצץ
.בקבוק תבערה
?מה קרה לפני כן
?היה משהו חריג או יוצא דופן
?האם מישהו נכנס או עזב
.רק ג'ייסון ?ג'ייסון, הבעלים-
.הוא בא בשביל הפדיון, כמו תמיד
?הוא מת, נכון
?ננסי, מה בנוגע ללקוחות ?היה מישהו שנראה מתוח או מודאג-
,הוא היה מתבודד .יושב בנפרד מיתר הלקוחות
ייתכן שהוא הסתכל בשעונו .או בטלפון סלולרי
.היה בחור, הוא נראה כועס
.הוא החליף מקומות כל הזמן .בסדר, אנחנו חייבים לעצור-
מי זה היה, ננסי? את יודעת .מה שמו? -מיד
.ספרי לנו על הקורבנות מהבר
.טוב, הילדה ורוג'ר דרייק
,היא היתה מורה .הוא היה סוכן-ביטוח
?חברים, אויבים
.לא, שום דבר כזה .הם נראו מתוקים
הבעיה הגדולה ביותר שלהם הייתה מציאת .שם לתינוק. הילדה הייתה בהריון
?בטוחה
הפתולוג עדיין לא התחיל .את הנתיחה
.לא, אנשים ברויאל מפרסמים מודעות
.אלוהים, אלוהים, ראו מי בן 40"
שאל את ג'יין מה היא עשתה" "בלגיון האמריקני בשישי בערב
.זה לא בסדר
.אלו חיי העיירה
.העניינים שלך הם של כולם
.הייתה תצפית בטן על הילדה
?מה בנוגע לאריק גל
.אריק, הוא היה שתיין
הוא בילה את מרבית זמנו .במקום של פופ
יש כמה מקרים של שכרות .והתפרעות, אבל הוא נראה לא-מזיק
,ובהתחשב במספר סיבובי המשקאות שקנה .אפשר לומר שכל העיר אהבה אותו
.'זה האטצ
?כן, מה קורה
.בסדר, קיבלתי
בסדר, הם הספיקו לדבר .עם הברמנית
.לדבריה, היה שם בחור לפני השריפה
שלא דיבר עם אף-אחד .והחליף מקום כל הזמן
.נראה שלא זיהתה אותו
טוב. רגע. אז היא הכירה ,את הבעלים והשתיין
.והבעל לא היה קם ומחליף מקום
אם הברמנית לא זיהתה אותו, אולי .הוא פשוט לא מרויאל
.זה לא בהכרח נכון
אולי היא הכירה אותו ?ופשוט לא קלטה
?מה, משהו כמו תחפושת
מפקד מכבי-האש אמר שהחשוד הכיר .את התכניות של בית-הקולנוע
והשתמש בידע .כדי להצית את המקום
אבל בבר, החשוד החליף .מקומות כל הזמן
כדי לראות טוב יותר .היכן הכניסות והיציאות
.אז למד את השטח
.הוא לא הכיר את המקום
?אולי הוא גדל ברויאל ועזב
?גרסיה, באיזו שנה נבנה הבר
.הבר נבנה לפני 5... 6 שנים
?ומה לגבי בית-הקולנוע
.הקולנוע נבנה בשנות הארבעים
,היה בו אולם אחד .שנחצה לפני שנתיים
המרכז הוקם רק בסוף שנות .השבעים
.'אני מתקשר להאטצ
- כל שאבקש זה ריקוד אחד אחרון -
ג'ייסון אליוט פתח את המקום של פופ .לפני שש שנים
.כשעבר לרויאל מאינדיאנאפוליס
?למה? יש לו כאן חברים או משפחה
.לא כאלה שמצאתי
מה לגבי הבר? ג'ייסון קנה אותו ?ממישהו, השתלט על העסק
.לא, ג'ייסון פתח את הבר בעצמו
,הוא קרא לו על שם אביו
.ש... דרך אגב, היה המוטב היחיד שלו
.הגיוני, הוא היה רווק
,ובכן, הוא היה רווק ,עד לפני יומיים
...כי לפני יומיים, ג'ייסון התחתן .טינה ווילר
.החובשת
כן, בדקתי אותה בהתחלה ,בתור אחת המגיבות הראשונות
אבל רישומי העבודה שלה ,נראו נקיים לגמרי
ולכן ירדתי מזה עד שהבנתי ,שהיא נישאה לג'ייסון
,ואז חפרתי יותר לעומק
,כפי, שלהזכירך ,ביקשת ממני לעשות
ומתברר שהוריה של טינה .נשרפו למוות כשהייתה בת 5
,לאחר מותם היא ואחיה, טומי
נשלחו לחיות עם הסבים .שלהם ברויאל
.שלחי לנו כל מה שיש לך עליהם
...זה העניין, יש לי
,יש לי המון על טינה
אבל אני לא ממש .מוצאת משהו על אחיה
,טינה, היא... חיה ברויאל
למדה בקולג' הקהילתי ,כמה ערים משם
,סיימה תואר, קיבלה עבודה ...עבדה קשה, נישאה לג'ייסון
...רגע... טומי, זה כאילו .שהוא פשוט נעלם
.מצאי אותו, גרסיה
מודעות טינה ווילר וג'ייסון אליוט מתחתנים
.את לנה פרי, בבקשה
שלום, כאן פנלופה גרסיה .מה-אף-בי-איי
.רציתי לשאול אותך מספר שאלות ?את פנויה
כן. רציתי לשאול אותך מספר שאלות
.אודות תלמיד בשם טומי ווילר
.תודה. תודה רבה
.אלוהים אדירים
.אדוני, אני חושבת שעליתי על משהו
אנחנו סבורים שג'ייסון אליוט .היה המטרה
.ג'ייסון
הברמנית אמרה שג'ייסון עצר בבר
בכל יום באותה שעה, כדי לקחת את .הפדיון ולהפקידו בבנק
מה שהפך אותו למטרה קלה .לכל מי שהכיר את סדר יומו
.אני לא מבין .ג'ייסון היה אדם טוב
,זה אולי ישמע לכם נדוש .אבל כולם אהבו אותו
לפני יומיים ג'ייסון אליוט .התחתן עם טינה ווילר
...היא סיפרה לי על זה אתמול
בגלל כל האסונות החליטו .שלא לחכות עוד
.ממש חבל
מה אתה יכול לספר לנו על ?אחיה של טינה, טומי
?טומי
איש לא ראה אותו כאן .יותר מעשר שנים
.אנחנו דווקא חושבים שכן
.הם פשוט לא מזהים אותו
?איך זה יכול להיות
הוא התבגר ב-10 שנים, והוא וידא .שלא יבחינו בו
?גרסיה
.טומי ווילר
?טומי ווילר הקטן. זוכר אותו
הוא ואחותו טינה עברו לרויאל .כשהיה בן חמש
.ד"ר רולינס היה רופא הילדים שלו
ככל הנראה מסמכים רפואיים מוקדמים .מצביעים על כך שטומי היה מעורער רגשית
.טומי היה קצת לא יציב
.מות הוריו הוציא את זה החוצה
,נכון, אין לי תואר ברפואה
אך הניחוש שלי הוא שלראות את הוריו נשרפים למוות
.לא עזר למצבו הנפשי של טומי
מה בקשר לטינה? איך ?השריפה השפיעה עליה
.טינה לא נפגעה כמוהו
.היא הסתגלה במהירות רבה יותר
.היא הייתה חבל ההצלה של טומי
.היא הייתה יותר מזה ...במקרה כזה
ללא הורים, סביבה חדשה, וסבים ,שלבטח היו מבוגרים מכדי לטפל בהם
.טינה הפכה להיות כל עולמו של טומי
.אחות, אמא, משפחה
.הם היו קרובים מאוד
קרובים מספיק כדי שטינה .תעוות את מצפן האהבה של טומי
האופן שבו אדם מעניק או מקבל אהבה - מצפן האהבה שלו
.מתבסס עד גיל 6
,עם מות הוריו
מצפן האהבה של טומי סבב בלעדית .סביב טינה
כן, זה היה כאילו הם חיים .בעולם משלהם
עד שהגיעו לגיל 8, כבר .הייתה להם שפה משלהם
.זה היה קצת מדאיג
.אבל מובן, מובן לחלוטין
.אולי
?אז מה קרה
?מה אתה חושב שקרה .אנשים התחילו לרכל
.זה המקצוע האמיתי היחיד ברויאל
.היו שמועות
.על זה שטומי וטינה קרובים מדי
!טומי ווילר! אלוהים, זאת אחותך
.אבל, דבר לא אושר
,לא, זה לא אושר. אבל אז .האמת כבר לא הייתה חשובה
,אחרי שהתחילו השמועות .הכל נהיה מכוער
אנשים הפנו אצבע מאשימה, טומי .סולק מבית-הספר
.על סמך שמועות בלבד
.לא נכון, לבית-הספר הייתה עילה
.לא, לא הייתה .גרסיה-
דיברתי עם המורה שלו, היא סיפרה לי איך כל בית-הספר וכל העיר
.פנו נגדו בשל שמועה בלבד
גרסיה. -היא סיפרה לי .על שמועה נוספת
ולפיה, טומי בן ה-14 הוכה כמעט .עד מוות בידי גברים בוגרים
.שמעתי על זה רק בדיעבד
.לא יכולתי לעשות כלום
.עצמות שבורות, נקב בריאה .הכל בגלל שמועה
לא יכולתי לרדוף אחרי מישהו .רק על-סמך החשדות שלי
,איש לא הסכים לדבר על זה .אפילו לא טומי
דיברתי עם הסבים שלו .ואמרתי להם מה לעשות
כן. אז הם העבירו את טומי ,לפנימייה בקולורדו
וניתקו את כל הקשרים .בינו לבין אחותו
זה נראה כאילו טומי .מעולם לא היה קיים
.זה היה לטובה .הם היו הורגים אותו
,אם מה שגרסיה אומרת נכון אז מעשי העיר הזאת
אחראים במידה רבה להפיכת .טומי למי שהוא כיום
.אנחנו צריכים לדבר עם טינה
.לך מסביב, בדוק מאחור .כן, אדוני-
!טינה! זה אני, בראד
?טינה
מורגן, ברר אם טינה .הגיעה לעבודה היום
?טינה
?טינה? טינה
!נקי
.אין כאן אף-אחד
.כן, מורגן
.טינה לא הופיעה למשמרת שלה. תודה
.היא השאירה את הנייד שלה
?אתה חושב שזה היה טומי
?כן
?טומי
.הוצא צו הבאה לטומי וטינה
סגור את כל הדרכים .הנכנסות ויוצאות מרויאל
.לא, לא, הוא אוהב אותה .הוא לא יפגע בה
.הוא יפגע אם היא תדחה אותו
,לפי המורה שלו לשעבר
טומי ווילר נרשם לפנימייה בקולורדו .תחת השם תומס בורן
.זהו שם הנעורים של אמו המנוחה
.עקבתי אחר הרישומים שלו
הוא היה שם במשך חצי שנה לפני ,שנכנס לבית סוהר לקטינים
.שם שהה 3 שנים
ההערכות הפסיכולוגיות שלו בזמן .שהותו לא ממש מעודדות
?כמה אתה חושב שהוא כועס
.אני במקומו הייתי כועס מאוד
.אלוהים
.גרסיה, העיר פנתה נגדו
.אני מתכוונת, זה לא תירוץ
.'לא, לא טומי. האטצ
אני מתכוונת, הוא אמר לי .לחפור, נכון? אז חפרתי
ונכון, אני לא אמורה ליצור קשר ישיר עם הציבור
או להציג את עצמי .כסוכנת אף-בי-איי
ו... בסדר, אני בטוח לא אמורה להאשים מישהו בעבירה
או אפילו התנהגות בלתי ראויה, במיוחד .כשאין לי ראיות ממשיות
.אלוהים! עשיתי בדיוק מה שהם עשו
.אני... ביססתי הכל על שמועה
...נשאבתי לזה. לא התכוונתי. אני
.גרסיה, קדימה, מותק .תישארי עם טומי
...נכון, סליחה. בסדר
הוא שוחרר מבית הסוהר לקטינים .בגיל 16. אז עקבותיו מיטשטשים
?לא מצאת אותו
,לא. אמרתי שעקבותיו מיטשטשים .לא נעלמים
.זה החלק שאני באמת טובה בו
מה שהוא עשה בתקופת ,הביניים נשאר תעלומה
,לצערי הרב, אבל בגיל 21
תומס בורן הופיע מחדש .בפרנקלין, אינדיאנה
.זה 300 קילומטר מרויאל
נאמר שמר בורן רכש כמויות גדולות .של דלק לפני חודשיים
.זה לא דבר בלתי רגיל באינדיאנה
אך מר טומי ווילר/בורן .לא היה בעל חווה
.הצתות המטרד
מאשרת, ואז לאחר מסע ,הבזבוזים הקטן שלו
העקבות מיטשטשים ואני .לא מוצאת אותו
.'כן, האטצ
.בסדר
.עדיין אין זכר לטינה
.הוא רוצה שתביאי את רולינס
ביתה של טינה .שבע בערב, 48 שעות לאחר השריפה
סגרנו את העיר והוצאנו התראה בכל .רחבי המדינה. בינתיים, כלום
?לאן ברויאל טומי ייקח את אחותו
.קשה לומר
סביר להניח שזהו מקום .החשוב לשניהם
.אולי מקום אליו הלכו כילדים
לא יודע. המקום היחיד שאני יכול .לחשוב עליו הוא ביתו הישן של סבם
.אבל הוא נהרס לפני שנים
.זה לא יעזור לנו
יש לי תמונות שלה עם .הסבים וחברים
.שום דבר עם טומי
.גרסיה צדקה
,אחרי שנשלח, טומי לא היה קיים עוד .אפילו לא כזיכרון
?טומי, בבקשה, מה אנחנו עושים פה
.מצאתי את טומי
.או מה שנשאר לה ממנו
.את הכל בשבילי, הכל
...את ואני, אנחנו .אנחנו נשמות תאומות
.טומי
.הם לא יכולים להפריד בינינו שוב
!זאת אחותך
?הם
.תעזוב אותה עכשיו
.אלוהים, טומי
...כל האנשים... האלו ?הרגת אותם
בשבילך, בשבילנו, כדי .שנוכל להיות יחד
את לא מבינה ש... כך .זה צריך להיות
.רק שנינו
?הרגת את ג'ייסון !אל תאמרי את שמו! אל תאמרי-
האטצ', אני חושב שיש .לנו משהו פה
?איזה נשף זה
.נשף האביב
.הוא נערך כל שנה במרכז הקהילתי
מאי 98, זה בדיוק לפני שטומי הוכה .והוכרח לעזוב את העיר
?טומי וטינה היו הולכים לנשף הזה
.זה אירוע גדול
כל הילדים הולכים אפילו אם .אין להם בני זוג רשמיים
?אז הם היו הולכים יחד
.בהחלט
.אני צריך שתזכרי
.טומי, לא. אל תעשה את זה
.היינו יחד. היינו מאושרים
!טומי, תפסיק! בבקשה תפסיק
.אתה חייב להסגיר את עצמך
!תזכרי
.אני זוכרת
.זה יכול להיות כך שוב
?נוכל להיות יחד, בסדר .פשוט ככה
לא. לא נוכל, טומי. אנחנו !לא נוכל! זה לא בסדר
!זה בסדר
.זה יהיה בסדר. זה יהיה בסדר .אני מבטיח לך
.את צריכה להיות איתי !לא, אני לא! לא, אני לא-
!בבקשה! עזוב אותי !טומי, שחרר אותה-
!שחרר אותה, בן !שחרר אותה
.לא
.אשרוף את כל העיר
.לא, אתה לא תשרוף .לא אם אתה אוהב אותה
.הסתכל עליה, טומי .הסתכל עליה
,אם אתה באמת אוהב אותה .תן לה ללכת
.בבקשה, טומי
.אתה לא רוצה לפגוע בה, בן
.אני... אוהב אותך
.אני יודעת
אהבתי עד פתחי הטירוף"
זו המכונה טירוף"
זו שמהווה עבורי את הדרך" "היחידה המובנת לאהוב
.פרנסואה סאגאן
...אתם בוחרים בזה
הופכים אנשים כמו אבנים
ומסתכלים בכל הדברים המפחידים .שלהם מתחת
ואני מבינה זאת. אני מבינה. זאת ...הדרך היחידה לתפוס אותם. אבל
.אני רוצה לראות את הטוב באנשים
.אני בוחרת לראות את הטוב באנשים
ו... להיכנס למוחו של אדם
ולנסות למצוא את הדברים האיומים שקרו להם
שגרמו להם לעשות דברים איומים למישהו אחר
פגע באופן קשה ,ביכולתי לצחקק
וזה גורם למוח שלי חוסר יציבות .ואני לא אוהבת את זה
.גרסיה .כן, אדוני-
רק רציתי להודות לך על העבודה .המצוינת בתיק הזה
ואני מבין שמה שעשית היה .קשה מאוד עבורך
אבל תרומתך חיונית .להצלחת הצוות הזה
.תודה, אדוני
אני יודע שאת רואה את .הטוב באנשים, פנלופה
.תמיד
ולא הייתי רוצה שתשתני .לעולם
:תורגם וסונכרן על-ידי CaTcH22 -ו SnoWhite
:הגהה על-ידי אבי דניאלי
:סנכרן לגרסא זו CaTcH22
Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org