.בוא נתחיל
.הגיע הזמן
.אני מבטיחה שאפצה אותך
.עכשיו, תגיד לי מה אתה רוצה
...אני רוצה
.אני יכולה לעשות את זה
?מה את עושה
.היי
.היי, מאהב
?הלילה
.כן. אני פנויה לגמרי
?שתיים לפנות בוקר
?אתה אוהב לגרום לי לחכות, נכון
?אתה רוצה את הרגיל
?אז היכן אתה רוצה להיפגש
."ב"קאטלר - מלון קאטלר-
.אני חושבת שאוכל לעשות את זה
.בסדר
.היי, אבא
.האטצ'נר ,סוכן, כאן פטריק ג'קסון-
.היועץ המשפטי לממשלה בדאלאס
?כן, אדוני, במה אוכל לעזור לך
...יש לי מקרה כאן בדאלאס ו
ובכן, המנהלת שלך חשבה שאתה .האדם המתאים לייעץ
האם תוכל להעביר את הפרטים ?לג'ניפר ג'רו, אשת הקשר שלנו
.בלי הצוות שלך, הסוכן האטצ'נר .רק אתה
?מהי הסיבה לכך, אדוני
.תתודרך בשטח
האם תוכל לשלוח פרטים ?על המקרה או על החשוד
.אתה לא צריך לדאוג בגלל החשוד
.אלא בגלל עורכי הדין
?מתי תוכל להיות כאן
- דאלאס, טקסס-
האם השם הויט אשפורד ?מצלצל לך מוכר
?יועץ השקעות
.קרוב. מנהל קרנות גידור
ייתכן שראית אותו נבוך ,בתוכניות האירוח
אמר שהמשבר בנדל"ן .הוא לא עניין רציני
ראיתי את התנצלותו הפומבית .כשהיא שודרה בחדשות
,כן, זה היה מצער
משום שעכשיו עורכי הדין שלו רוצים .לסווג את זה כהתאבדות
.לא נגענו בזירת הפשע
.אולי היועץ שלך ירוויח לנו זמן
טוב, רוב הגברים לא נוטלים ויאגרה .לפני שהם מתאבדים
?יש לו אישה
.היא בבית, עם הילדים
?אז, פילגש או זונה
הסוכן האטצ'נר, מה שאני .עומד לספר לך הוא מידע חסוי
.אסור שייכלל בשום דו"ח
בכל יום רביעי, אשפורד מושך .עשרת אלפים דולר במזומן מתוך קרן
.גם היום
.אז, זונה יוקרתית
.חקרנו את המשרת ואת השוער .אף אחד לא ראה אותה
זה לא מפתיע. הנשים הללו .יודעות כיצד להיות זהירות
היית מצפה שעם רווח נקי בשירותים .הן ישמרו על קצת איפוק
?אז זה לא הראשון
.אנו סבורים שזה השני
.אני אתקשר לצוות שלי
.מובן
אבל יש סיבה שלשמה .רציתי אותך כאן קודם
שלושה שופטים וסנאטור אחד .שואלים אם אני בטוח שיש כאן מקרה
אתה מחטט מסביב, סוג כזה ,של אישה, סוג כזה של סגנון חיים
,ואנשים נלחצים .דורשים להחזיר להם טובה
צר לי, אך הפוליטיקה של המקרה .היא הבעיה שלך
כן, וכמובן שכולנו רוצים .לעצור את האישה
אבל פשוט בלי לתפוס .דגים שמנים ברשת
,וכך זה יהיה
או שאצרך לבטל את .בקשת ההתערבות של הלשכה
.רציחות מקומיות, מקרה מקומי
,בסדר. אני רק צריך מקום לצוות שלי .ואת כל מסמכי המקרה שלך
,אין לנו הרבה על מייקל סטנטון .אבל אשלח לך
.אצור איתך קשר בבוקר
.תודה לך, הסוכן האטצ'נר
?איזו קומה
.שש-עשרה. תודה
?לילה ארוך
.בערך. כן
.כן. גם לי
השווקים האלה של .טוקיו הורגים אותי
.סלח לי .לילה טוב-
.יקירי
-מחשבות פליליות .עונה 4, פרק 16
:תורגם וסונכרן על-ידי Clark -ו MyVelouria ,SnoWhite
Extreme חברי צוות
הזונה איננה, כפי" ,שפמיניסטיות טוענות
,הקורבן של גברים" .אלא הכובשת שלהם
פושעת השולטת באפיקים המיניים" ."בין הטבע לתרבות
.קמיל פאליה
.רוצחות סדרתיות הן תחום מרתק
,אין לנו מידע רב עליהן
,אבל מה שאנחנו כן יודעים .דורש התעלמות מוחלטת מהחוקים
.חתימה, לדוגמה
.הן לא מענות או לוקחות שלל
כי אין סיפוק מיני .כאשר אישה רוצחת
.בדיוק. הרצח הוא המטרה
.הן לא צריכות לעשות דבר נוסף
אז בעיקרון, נשים רוצחות .בצורה יעילה יותר
מבחינה היסטורית, נשים רצחו .הרבה יותר מגברים
,אז בהנחה שעבודתה היא גורם הלחץ
מהן הסיבות לכך שזונות ?ירצחו את הלקוחות שלהן
,כסף, סמים .הפרעת לחץ פוסט-טראומטי
,בשלב מסוים, כל יצאנית ,לא משנה כמה המשכורת שלה גבוהה
נאלצת לבצע פעולה .שהיא לא הסכימה לה
איילין וורנוס נהגה לביים בכוונת תחילה
יחסים מיניים בתשלום, כתירוץ לרצוח .גברים שהיא חשבה שיאנסו אותה
אבל וורנוס הייתה .פסיכוטית ובלתי-מאורגנת
אני חושב שהבחורה הזו מרעילה אותם .לפני שהיא מקיימת איתם יחסים
אז היא משתמשת בעופרת .טטרה מתיל
משתמשים בה כרעל חולדות .נפוץ בסין, המתמוסס בקלות באלכוהול
,רעל הוא הנשק המושלם. שקט, מהיר ,והקורבנות אף פעם לא מצפים לו
.כי הם חושבים שעומד להתמזל מזלם
?זה אומר לך משהו
ובכן, תמורת עשרת אלפים ,דולר ללילה
,הגברים הללו משלמים עבור דיסקרטיות .כמו כן גם עבור יחסי מין
.יש לה עבר איתם .הם נפגשים עמה שוב ושוב
היא לא החליטה לרצוח ,אותם באותו הרגע
היא נכנסה לחדר ,בכוונה לרצוח אותם
והיא עושה זאת לפני .שהיא שוכבת איתם
,אז היא לא רק מאורגנת .היא גם שיטתית
היא מחליטה מראש את מי מלקוחותיה שווה להרוג
.ואת מי לא, ומתכננת בהתאם
אולי יש סטייה מינית משותפת .בין כל הקורבנות
שני הקורבנות בשנות החמישים ,לחייהם, ידועים בציבור
.זהירים לגבי התדמית שלהם
,כלומר, אם הם היו סוטים באופן דומה .הם היו מתאמצים מאוד להסתיר זאת
ואנו מתמודדים מול תרבות תאגידית
אשר תעשה הכול כדי .למנוע מאיתנו להתקרב
.למעשה, נחלתי שם הצלחה
אשתו של הויט אשפורד לא כל-כך .מרוצה מהדרך בה הוא מת
?היא הסכימה לדבר איתנו
,כן, אבל משום שלא הכול ורוד .קרן הגידור פרסמה הצהרה
,אשפורד נפטר בשלווה בביתו"
,כך נמסר על-פי עורך הדין ."דיוויד מדיסון
.הם כבר מנסים לצמצם פערים
?הניסוח הזה נשמע מוכר למישהו
?למה אתה מתכוון
.המודעה בעיתון לגבי הקורבן הראשון
,על-פי עורך דין החברה" ."סטנטון נפטר בשלווה בביתו
,פרנטיס ומורגן, תתחילו מהאישה .תראו אם תצליחו לגרום לה להיפתח
ג'יי-ג'יי, התקשרי לעורכי הדין ותאמרי .להם שברצוני לפגוש את שניהם
אתה רוצה שהם יתחרו ?אחד נגד השני
אני סבור כי אחד מהם .כתב את שתי המודעות
בואו נראה מי מהם .יתקשר אלינו בחזרה
.מותק
?מה השעה
אם תלך עכשיו, תוכל .לקחת את ילדיך לבית הספר
.תודה, הסוכן האטצ'נר
- האטצ'נר+אף-בי-איי-
משטרת פיניקס הודיעה כי החשוד .ברצח חמישה שוטרי פיניקס נתפס
.זה לא המקרה
.הרוצח עדיין חופשי
.גברת אשפורד, צר לנו על בעלך
כל היום אנשים רק .מוסרים לי את תנחומיהם
,אני מרגישה צבועה לקבל אותם .ביודעי כיצד הוא מת
אנו סבורים כי בעלך היווה מטרה ...בגלל משהו
.מיני שהוא עשה עם יצאנית אחת
,אנחנו יודעים שזה קשה
אך האם יש משהו שביכולתך לספר לנו
?בנוגע למה שהוא אהב
?במיטה
.אני יכולה לתמצת זאת למילה אחת
.צעירות
?כמה צעירות
...‏24, 25, זה
.זה היה כשאני הכרתי אותו
אז פער הגילאים ביניכם ?היווה חלק מהמשיכה
?את צוחקת
.הוא היווה את כל מערכת היחסים
,גברת אשפורד, בלי לפגוע
אבל בעלך... בזבז הרבה כסף .על האישה הזאת
היה משהו נוסף שהוא אהב מבחורה ?צעירה, מלבד חיזוק האגו
,ישנו סוג מסוים של גבר, הסוכן ,שבעיניו, הסוג היחידי של מין שנחשב
.הוא חיזוק האגו
אבל בנישואים כמו שלנו, לאחר ,מספר שנים, זה כבר לא בא מרצון
.אתה חייב לעבוד על זה
...או במקרה של בעלי
.לשלם על זה
ג'יי-ג'יי, שני עורכי הדין אמרו .שיגיעו לכאן בצהריים
אבל שניהם התקשרו בחזרה ואמרו .שיפגשו אותך במנצ'סטר סנטר
השעה כמעט 12:30 .ואף אחד מהם אינו כאן
את יכולה לשלוח לי את ...המספרים? אני צריך להתקשר
?הסוכן האטצ'נר
.לא משנה. היא כאן .היא? -כן-
.אלן דניאלס. ייעוץ בארסוול
גברת דניאלס, התקשרנו לשני עורכי דין
.ואת לא היית אחת מהם
התקשרו אליי כדי שאייעץ .בנוגע למודעות בעיתון
החברה שלי מתמחה בניהול סיכונים אסטרטגי
.עבור חברות בכל העיר
.את פותרת בעיות
?ויש לנו בעיה משותפת, לא
?את יודעת מי זו הבחורה
.לא
אולי אחד מהלקוחות .שלך יידע, זאת הנקודה
הם לא יפתחו בפני אף אחד .מאיתנו בנוגע לכך
.אז הם מסכנים את עצמם
אני מבינה, אבל תבין .שידיי קשורות
אף אחד מהגברים הללו לא יודה ."בכך שיש לו חברה "מקצועית
אני יכול לזמן לביהמ"ש .את תיעודיהם הכלכליים
ואז אאלץ להגיש צווי-מניעה .שיעכבו אותך בשנה
?מי צריך טרחה כזאת
.גברת דניאלס, זה לא משחק
,אני צריך מספר טלפון
,אם לא של הבחורה המסוימת הזאת ,אז של מישהי כמוה
.מישהי שנוכל לדבר איתה
אף נערת ליווי לא תסכים .להיפגש עם האף-בי-איי
,אבל יש לי משהו טוב יותר עבורך
בהנחה שתסכים להעלים עין .מדייקנות חוקית מסוימת
?רוצה לקנות בית
.לא
.כן, אתה רוצה
.אני לא מבינה
חשבתי שהאטצ' אמר שנפגוש כאן .מנהלת בית-בושת
למעשה, יש חפיפה רבה בין .עסקי נדל"ן לבין עסקי המין
מקרקעין הוא השקעה בטוחה וחופשייה מפיקוח
.עבור סכומים גדולים של כסף
הבניין שלך היה .שייך פעם לג'יגולו
!שלום לשניכם
...האם את
?נכון שהשכונה הזו פשוט נהדרת
.אתם תמותו על הבית הזה
.אתם צריכים שיעורים בהעמדת פנים
.אני מלמדת כיתה
.אני... אני מצטערת
.אני רוצה שיהיה ברור
?את מנהלת בית-בושת, נכון
?את מתאמת פגישות לליווים
.אני רק מתאמת היכרויות
מה שקורה בין שני מבוגרים שנותנים את הסכמתם לאחר ההיכרות
.אינו באחריותי
?עכשיו... מי רוצה עוגייה
אה, כן. כולנו יודעים .על האישה הזאת
.היא גרועה לעסקים
אני מניח שיש מספר מוגבל של גברים שיכולים
להרשות לעצמם את .השירותים שאת מספקת
.ובכן, זה בהחלט נכון
,אבל בדרך בה היא מתנהגת .היא פוגעת רק בעצמה
?וכי למה
רשימת לקוחות של מלווה
היא ההשקעה החשובה ביותר .שיש ברשותה
זו הכנסתה היומיומית וחבילת הגמלאות .שלה כשהיא מוכרת את הרשימה
היא לא עובדת עם ?נותני שירותים, נכון
אף מנהלת לא תסכים למלווה .לחסל את ציבור הלקוחות
מה לגבי סוג העבודה ?שמבצעות העובדות שלך
אנחנו פועלים תחת הרושם שהמלווה הזו רוצחת גברים
...ש... גורמים לה להציג
.הופעה מינית מסוימת
?על מה חשבת, מתוק
.אני אפילו... אני לא יודע
.אם יורשה לי
אני חושבת שאינכם .מסתכלים על זה נכון
,נתחיל עם השאלה הזו
למה שגבר ישלם לאישה ?סכום של חמש ספרות
?זה לא עבור מין, נכון
כמובן שעלייך להיות טובה במיטה .על מנת להצליח
.אבל זה החלק הקל
?מה החלק הקשה
מה שגברים רוצים, יותר מאשר ,מין ללא מחויבות
.זה פסיכולוגית
מישהי שתספוג את החלקים .הגרועים ביותר של האישיות שלהם
.הפחדים וחוסר הביטחון שלהם
כל הדברים שאין באפשרותם .להביא הביתה לרעיותיהם
,זה מה שאני מטפחת בבחורות שלי
,כיצד לדבר לגברים הללו .כיצד להקשיב
.אל תבינו לא נכון .הסטיות כלולות בתפקיד
אין ביכולתי לספר לכם כמה גברים צריכים שיכניעו אותם
.כמפלט מהעבודות המלחיצות מאוד שלהם
,אני יכולה לספר לכם שאם מין היה הגורם
,לכך שהיא רצחה את הגברים הללו
היא הייתה נשברת הרבה לפני .שגבתה עשרת אלפים דולר
אז זה לא איך שהגברים ,מתנהגים במיטה
.אלא איך הם מתנהגים מחוץ לה
?ג'סי, מה מיקומך
.רק מתחיל את הסריקה
.אלוהים
.הקורבן הוא ג'וסף פילדינג
הוא היה מנהל .הכספים הראשי כאן
?הורעל
.ומבוים
היא הרגה אותו במשרדו .וגררה אותו לכאן כדי שיימצא
.השפתון חדש
.נמרח לאחר המוות
ריד אומר שרוצחות סדרתיות .לא משאירות חתימה
אני חושב שהיא עשתה .את זה במיוחד בשבילנו
.היא חשפה אותו במקום הכי פגיע .עכשיו היא רוצה שיבחינו בה
.אני מורשה להיכנס
?מי מכם הוא אהרון האטצ'נר
.אני הוא האטצ'נר
לארי ברטלט. אני מייצג את .מר פילדינג בתעשיות וובסטר
.זאת זירת פשע סגורה, מר ברטלט
.כן. שוחחתי עם אלן דניאלס
היא אמרה שאתה .אדם מאוד הגיוני
.לווה אותו החוצה, בבקשה
.לא, חכה. בבקשה
העיתונות בחוץ, והם מסוגלים .להריח דם
האם נוכל לנהל את ?העניין בדיסקרטיות
.אנו לא נשקר למענך
.אתם לא חייבים לשקר .רק אל תגיבו
.סלח לנו
?יש סיבה לפרסם את העניין
לתת לה הכרה זה .בדיוק מה שהיא רוצה
אם נחכה, יותר סביר .שהיא תעשה טעות
.הוא לא צריך לדעת את זה
אנו זקוקים לכל מידע .שיש לך על פילדינג
,חשבונות בנק, רשומות מס .אימיילים, הכל
?הכל
מכוניות, 6 בתים ‎18 .ו- 3 סירות
?אפשר בכלל לשוט בדאלאס
כשאתה מדבר על ,כמות כזאת של כסף
עשר אלף בשביל זונה זה כמו .להחליט איפה נאכל היום
?את שם, גרסיה
.חיובי
הוא הוציא חצי מיליון על ."משהו שנקרא "מערת העטלפים
ויש כאן תמונה בה .הוא לבוש כבאטמן סוטה
.זה כל-כך שגוי
יש משהו שהבחור לא ?אהב להוציא עליו כסף
.כן, נשותיו לשעבר
.פילדינג היה נשוי ארבע פעמים
לא היה לו הסכם ממון .בפעמיים הראשונות
אבל הוא עשה ככל שביכולתו .להתחמק מנשותיו לשעבר
?ילדים מעורבים
.כן, עם שלוש מן הנשים
הויט אשפורד היה נשוי ?מספר פעמים, נכון
,יודעים
בהתחשב בפעמים שקווין לוקח אותי לארוחת ערב
ולסרט אותן הוא מממן מהלוואות ,הסטודנט שלו
.סכום הכסף הזה חולני
?מה מצאת
טוב, שלושה מהפרודים העשירים שלנו היו מעורבים בפרשיות משפטיות
,בנושאי דמי מזונות ותמיכה כספית ,ואפילו כשפסקו לטובת האישה
,כך היה כמעט תמיד שלושת המקסימים שלנו
.החליטו לא לשלם
גרסיה, תוכלי להרכיב רשימה של מנכ"לים חשובים
?מדאלאס שלא שילמו לגרושותיהם
,רשימת לוזרים אחת .גרסת דאלאס, בדרך אליך
.פנלופי בחוץ
אז למה איש עסקים חשוב, שיכול לשלם ?בקלות דמי מזונות, מסרב לכך
,לאישיות הישגיות-יתר שכזו
תשלום לאחר סיום .הנישואין כנראה מעליב אותו
הם מוצאים עשרות אלפי ,דולרים על זונות
אבל לא יזרקו אגורה .למען האישה והילדים? זה אכזרי
,נרקיסיסט, אגואיסט .הימנעות חולנית מאחריות אבהית
בינתיים, רוב הזונות מגיעות ,מבתים מפורקים
,היא מקשיבה לשיחה פרטית .היכולה לשמש כסוג של גירוי
על איך נשותיהם לשעבר ,גונבות מהם כסף
.איך ילדיהם מציקים להם
כל דבר שהם לוקחים כמובן מאליו .ולה מעולם לא היה
טוב, שאזמן את המשטרה ?לצורך פרופיל
.אינני סבור שזה יעזור
היא חיה בעולם שונה .לחלוטין מעולמם
.כמו עולמם של צופי החדשות
מנכ"לים ששוכבים איתה .לא מודים בכך
כאילו שאוכל לעבור את צבא עורכי .הדין שמגנים עליהם
מה אם ניתן את הפרופיל ?לעורכי הדין של האיגוד
,הם ניקו אחריה
אפילו אם הם לא מבינים .שהם ראו את האישה הזו
,משום שבכל פעם שהתקרבנו אליהם .הם התחילו להתגונן
?מה גורם לך לחשוב שזה יהיה שונה
.משום שהיא גם מסכנת אותם
,אנו מחפשים אישה לבנה .בין הגילאים 25 ל-30
היא גובה בין 10 ל- 15 .אלף דולר לפגישה
היא מאוד מנוסה בעולם הכספים .ובייחוס
,אף על פי שהיא יצאנית .היא לא נראית כזו
היא יכולה להיראות כאשת עסקים .או כשותפה לעבודה
בוודאי ציינתם את הוצאותיה .האישיים כהפסדים
.נעליים, תכשיטים, בגדים
,המנהלים שלכם משלמים לה במזומן
אך ייתכן שהם משלמים לה ...בדרכים אחרות
,דואגים לה, רכב חדש
.אפילו משלמים לה על טיפולים רפואיים
,היא בטח גדלה ללא דמות אבהית
והיא כעת מפנה את הזעם הזה .כלפי לקוחות שנטשו את משפחותיהם
?מה יקרה ברגע שהאישה הזו תיתפס
.היא תואשם במלוא חומרת הדין
מה בנוגע לגברים האחרים איתם ?היא שוכבת, אלו שהיא לא רוצחת
?מה איתם
?יגישו נגדם כתב אישום
כרגע אנו מנסים למנוע ממנה .לרצוח שוב
,הכל טוב ויפה
אך העובדים שלנו ישאלו אותנו על הסיכון המעורב
.בשיתוף פעולה עם חקירת האף-בי-איי
תאמר לעובדיך שהסיכון .הוא לא רק פיסי
. היא מתפשרת על מידע חסוי גם כן
לאחר שהיא שוכבת עם הגברים .האלה, הם מדברים איתה
.זה חלק מהשחרור שהם חווים בפגישתה
כל הכביסה המלוכלכת ,שהתאמצתם כל-כך טייח
.היא מודעת לה
,כל עוד היא חופשייה .לא רק הלקוחות שלכם בסיכון
.אלא גם החברות שלכם
.סלחו לי
.אני אליסון בארנס
,אני עורכת דין בתעשיות וובסטר .במקום שבו ג'וסף פילדינג עבד
.זה ממש לא הזמן
אנו רוצים להקשיב .למה שיש לה לומר
.בבקשה, גברת בארנס
לא ממזמן, הסתכלתי בניירת שמר .פילדינג הגיש בנוגע לפנטהאוס בעיר
,שאלתי אותו בשביל מה זה מיועד .והוא גיחך ואמר שזה בשביל חברה
האם זהו סוג המידע ?שאתם מחפשים
?יש לך כתובת
?טרנט
.כן. היי. זה אני
היי. תודה שהסכמת להיפגש .איתי כאן
.לא, בבקשה, תודה לך
?אוכל לשבת
.כן. אלוהים, בוודאי
.אז, תן לי להסביר משהו
.כלום לא יקרה היום
,רק נשוחח ונכיר אחד את השנייה
ואז נקבע פגישה .מאוחר יותר השבוע
.אז, פשוט... הירגע
?בסדר
.כן
.לא
...תאמיני או לא, זה אני
.רגוע
?יין
.ודאי
.מעולם לא עשיתי את זה
.טרנט
אוכל לראות רשימה של יינות ?בורדו משנת 82
...מה שאני מנסה לומר הוא ש
...עבר זמן מאז שיצאתי ל
.לפגישה
?מתי אשתך נפטרה
?איך ידעת
.אני פשוט יודעת
.היא נפטרה מסרטן השחלה
.לפני שמונה חודשים
...היא
.אני מצטער
?זה בטח ממש סקסי, נכון
טרנט... אתה לא תאמר דבר שאינו .במקום או תבריח אותי
.אני פה בשבילך
.כמעט לא הגעתי
?מדוע
.משום שהייתי לחוץ
ועורכי הדין שלי סיפרו לי .על העניין הזה
?איזה עניין
...ככל הנראה, יש בחורה
...אישה, כמוך
.שהורגת את הלקוחות שלה
?באמת
עורכי הדין שלי נפגשו .עם האף-בי-איי
האישה הזו מציבה לעצמה .מנכ"לים כמטרה ובזבזנים גדולים
.כמה נוראי
כן, מישהו כבר הלשין על .פנטהאוס שיש ברשותה
זה רק עניין של זמן עד שהם .יתפסו אותה
...כשהם יתפסו, יהיו
.הרבה גברים חשובים בצרות
ובכן, הבחורים שלי חושבים .שהאף-בי-איי נמצא בכיס הקטן שלהם
.הם לא יפרסמו שמות ...ואם הם כן
.נטפל בהם
.האף-בי-איי יודע כיצד לשתף פעולה
...טרנט
.בוא נלך מכאן
.חשבתי שיש חוקים
.אני חורגת מן הכלל
?מצאת משהו
לא. ונראה שהיא חכמה מכדי .להשאיר קבלה בסביבה
.כן. זה הורס את הילת המסתורין
היא בטח נמצאת היכן שהלקוח .רוצה שהיא תהיה
.היי, תסתכל על זה
יש לה הרבה תכשיטי מעצבים .יוקרתיים כאן, ויש את זה
.זה קטן מדי בשביל מבוגר
.היא בטח שמרה עליה מילדותה
.זו טבעת טהרה
על-ידי ענידתה, אתה מבטיח .לא לקיים יחסי מין עד הנישואים
היא הפרה את ההבטחה .הזו מזמן
.היי, פרנטיס
?יש לך שוט
ספרים עתיקים מהמהדורה .הראשונה בכוננית הספרים
.וסרטי פורנו בנגן הדי-וי-די
.אין משהו שניתן לזיהוי
.אין תמונות, אין שמץ של אישיות
.סגנון החיים שלה חד פעמי לחלוטין
.אלו לא נועדו רק לתצוגה
.גב הספר סדוק .מישהו קרא אותם
?מי קורא ספרים של וולטייר בצרפתית
.מישהו בעל טעם טוב
.בודאי אדם משכיל
הפרופיל שלה מעיד על כך .שהיא למדה כיצד לזייף ייחוס
?מה אם היא לא מזייפת אותו
אתה אומר שאולי היא הגיעה ?בשביל הכסף כל הזמן
.אולי
.כדאי שפרנטיס תענה ,אם זה לקוח
.היא תוכל להוציא ממנו יותר מידע
אלא אם היא מתקשרת כדי .לבדוק את הודעותיה
.כן, גרסיה, נתקשר לקו הזה ?תוכלי לחולל ניסים
.אני עדיין לא מוכנה .תן לי רגע
.אשאר על הקו .היא תעבוד על זה
.פרנטיס, תתכונני לענות
.היי, זו אני .אתם יודעים מה לעשות
.אהרון
.אני יודעת שאתה שם
.תענה
.אהרון האטצ'נר
?שלום
.את נמצאת ביתרון עליי
,נראה שאת יודעת את שמי
.אך איני יודע את שלך ?נוכל להתחיל שם
.חשבתי שאוכל לסמוך עליך, אהרון
?מי אמר שלא תוכלי
.אני רוצה
.אפילו חיפשתי עליך מידע באינטרנט
?זה מוזר
לא. מחמיא לי שאישה כמוך .מבחינה בי
...וחשבתי שאתה כל-כך
.הגון
צפיתי במצגת שלך בקשר .ליריות בבית הספר
.מצאתי אותה מפורסמת ביו-טיוב
ולרגע, באמת חשבתי שעדיין יש .אנשים טובים בעולם
?אך אכזבתי אותך, נכון
בדיוק כמו כל הגברים האחרים בחייך ,שנטשו את משפחותיהם
.שמגיע להם להיענש
?האם אתה נטשת את משפחתך
.לא. אשתי עזבה אותי
?יש לך ילדים
.יש לי בן
?באיזו תדירות אתה פוגש אותו
.אני מנסה לפגוש אותו כל שבוע
?אתה פוגש אותו כל שבוע
לא, אני לא מגיע לשם .בתדירות שהייתי רוצה
.אני מאמינה לך
אך אל תשווה את עצמך .לגברים איתם אני נפגשת
.אתה ממש לא דומה להם
.אתה רק זונה נוספת
?למה אני זונה
.אתה מגיע כשקוראים לך
.עושה את מה שמצווים עליך
הבחורים שלי חושבים שהאף-בי-איי .נמצא בכיס הקטן שלהם
בבתי המלון אתה משתמש במעליות ,הצדדיות כדי להימנע מהקהל
,בזמן שהגברים שמשלמים לך משכורת
חוצים את אולם הכניסה של מלון .אייבורי מארבל ונכנסים לרכביהם
.גרסיה ,נכנסתי למערכת-
.מאתרת את השיחה
.תן לי שישים שניות
?אך אני רק מתסכל אותך, נכון
?למה אתה מתכוון
את רוצה להראות לעולם את כל הגברים הרעים
.והחקירה שלי רק עומדת בדרכך
.לא, אהרון
!אינך מבצע את תפקידך
,אתה לא רוצה לעצור אותי ,אתה לא רוצה שאהיה תחת השגחה
משום שאתה נמצא .בכיס הקטן שלהם
.נטפל בהם
,אתה רק רוצה שאעלם .בדיוק כמוהם
.האמת, אני רק מעוניין במציאתך
,בגדו בך כל-כך הרבה פעמים ,ואינך יודעת על מי לסמוך
.ולכן הרצח הראשון הרגיש כל-כך טוב
אך כל רצח מאז מספק אותך .פחות ופחות
.את יודעת שזה יימשך
?אני צודק
.כן
.בואי אליי והסגירי את עצמך
אוודא שתקבלי את העזרה .לה את זקוקה
.לא אתן לך להיעלם
...לו נפגשנו בנסיבות שונות
.הייתי יכולה להאמין לזה
.לא אתן לך לטייח את זה
.גרסיה, דברי איתי ?הלו-
...אלוהים אדירים, מה זה היה .גרסיה, התרכזי-
?הלו
.חדר החדשות של ערוץ תשע
.כרגע שמעתי יריות במגרש חנייה
.רחוב קורנט ומישיגן
.אני חושבת שמישהו מת
.מצאתי! שדרת קורנט 1818
אך אל תשווה את עצמך לגברים .איתם אני נפגשת
.אתה ממש לא דומה להם
.אתה רק זונה נוספת
.השימוש במילה "זונה" מעניין
זה מרמז על כך שהיא מנסה .לנתק את עצמה ממעשיה
אך היא הופכת כל רצח .לאישי יותר
היא שינתה את שיטת הפעולה .שלה מרעל לאקדח
.והיא שינתה את הויקטימולוגיה שלה
טרנט רבנר היה נאמן .לאשתו עד מותה
.לא היו להם ילדים
כל ההצדקה שלה של מי ששווה .להרוג ומי שלא נעלמה
.ברור שהיא מתפתחת
זה יהיה מכוער. היא אחת שיכולה לצאת במסע רציחות
.ולרצוח כל מי שהיא רואה כמטרה
נוכל להריץ לסוף ממש לפני ?שהיא לוחצת על ההדק
את רוצה להראות לעולם את כל הגברים הרעים
.והחקירה שלי רק עומדת בדרכך
.לא, אהרון
!אינך מבצע את תפקידך
,אתה לא רוצה לעצור אותי ,אתה לא רוצה שאהיה תחת השגחה
משום שאתה נמצא בכיס .הקטן שלהם
,אתה רק רוצה שאיעלם .בדיוק כמוהם
?מי זה הם
,גברים שאיתם היא שוכבת ?אני מניח
.לא, זה רציני יותר מזה
'היא מכלילה את האטצ .עם עורכי הדין
אז אולי זה מישהו בעמדת כוח .שיוכל לטייח את זה
.לטייח אותה
,טבעת הטהרה שמצאתם ?אמרתם שהיא הייתה קטנה
.רק ילדה קטנה יכולה לענוד אותה
.היא לא הייתה קונה אותה לעצמה
.זו הייתה מתנה
.אולי היא מדברת על אביה
,אם אביה דומה למנכ"לים האלה .הוא בטח גם נטש אותה
,בסדר, אז את עשירה
את מחליטה לשכב עם גברים שדומים .לאביך, כדי להתנקם בו
?כיצד מוצאים לקוחות כאלו
יכול להיות שהיא התחילה ?עם השירות
.היא לא הייתה צריכה
המנהלת אמרה שהיא מלמדת את הבחורות .כיצד להתנהג עם הגברים האלה
החשודה כבר יודעת כיצד .לעשות זאת
.היא אמרה משהו נוסף
היא אמרה שרשימת הלקוחות שלך .הייתה כמו קרן הפנסיה שלך
.אתה מוכר אותה כשאתה פורש
אז אולי החשודה שלנו קנתה את .רשימת הלקוחות שלה מיצאנית אחרת
.זה הגיוני
הם שמות יקרים. רק בן אדם .אמיד יוכל להרשות את זה
?אז מי פרשה לאחרונה
.אתה צוחק
את שומרת רישומים של שמות .היצאניות ששוכבות עם הלקוחות
.את יודעת מי יצאה מהמשחק
אתם מבקשים ממני להפר .חיסיון בין עורך דין ללקוחו
אנחנו מבקשים ממך לעזור .לנו לתפוס רוצחת
בוא נאמר שהפרופיל שלכם מדויק .והיא הבת של לקוח שלי
אם אעשה זאת, אצטרך לקבל .חסינות לאורך כל הדרך
.קדימה, תוותרו
.אתם יודעים מהם כללי המשחק
.כן, אנחנו יודעים .אז הנה העסקה
,תני לנו את המידע שאנחנו רוצים
או שאעצור אותך במקום .על שיבוש הליכי חקירה
ובזמן שאת עצורה בדאלאס, ומחכה ,לבצע את שיחת הטלפון שמגיעה לך
אשלח את כל אנשי הצווארון הלבן מהאף-בי-איי לכאן
מקוואנטיקו, והם יהפכו את המשרדים שלכם
.עד שנמצא את מה שאנחנו מחפשים
.זו ההצעה שלי
.הייתי חוזר בי במקומך
?כן
.אנחנו מחפשים את קתרין
.זה הבית הלא נכון
.אנחנו לא מעוניינים בך
אנחנו מחפשים את האישה .שקנתה את הרשימה שלך
מתוק, לך לשחק עם הצעצועים ?שלך, בסדר
.היכנסו
.תודה
.שמה הוא מייגן
.מייגן קיין
?ואביה היה לקוח שלך
אנדרו. הוא היה אחד משמונת .הלקוחות הקבועים שלי
"הוא סגן נשיא ב"אבט אוייל .עכשיו, אני חושבת
.התראיתי איתו במשך שש שנים
...והאם בנך
...לא, לאחר פרישתי, אני .רציתי לעשות משהו טוב בחיי
שש שנים זה הרבה זמן .להיפגש עם יצאנית אחת
לרוב הגברים יש מקום רק לרומן .אחד בזמן נתון
?איך מייגן ידעה עלייך
.אנדרו עזב את אשתו בגללי
,בוודאי שהוא... נישא למישהי אחרת
אך... לא הופתעתי כשמייגן .דפקה על דלתי
בטח הופתעת שהיא רצתה .את רשימתך
למייגן היו כל מיני .הזדמנויות בחייה
לא תהית למה היא רצתה ללכת ?בעקבות דרכך המקצועית
.מייגן לא רצתה להיות יצאנית
?לא
.היא רצתה שאיעלם
היא אמרה שלאחר שהרסתי ,את נישואיהם של הוריה
.הרסתי גם את חייה
היא קנתה את רשימתי .כך שאף אחד אחר לא יוכל לקנות
אז זה מה שאנחנו יודעים :על מייגן קיין
.הוריה התגרשו לפני שמונה שנים
,לאחר הגירושים .היא נסעה לחו"ל
,אנו לא בטוחים מתי היא חזרה ?לילה ארוך-
,אבל היא ירדה למחתרת שזה קל יותר לעשות
.כשאת מרוויחה אלפי דולרים ללילה
,גרסיה הציבה מעקב אחר אביה .תקשורת, חשבונות, הכל
שלחתי גם את התמונה למשטרת .דאלאס ולמלונות יוקרתיים
.סלח לי .לילה טוב-
ראיתי אותה לפני שני לילות .במעלית במלון בו השתכנתי
התקשרי לאבט אוייל. תאמרי לאנדרו קיין שאני צריך להיפגש איתו
.מהר ככל שאפשר
.זו האישה הלא נכונה
.לא נכון
כך האף-בי-איי מבצע ,את עבודתו עכשיו
משליך האשמות שווא ?כלפי אנשים שהוא בכלל לא מכיר
היא שמרה את טבעת הטהרה ?שנתת לה
מצאנו אותה בפנטהאוס שאחד .מלקחותיה השכיר בשבילה
.אנדרו, אל תאמר דבר
,כשנטשת את אשתך .נטשת גם את מייגן
אנו עדיין חושבים שתוכל לעזור לנו .אם תוכל ליצור קשר עם מייגן
.סיימנו כאן
התקנו מכשירי האזנה .בביתו ובמשרדו של קיין
?אנחנו בטוחים שזה יעבוד
.הוא יודע היכן מייגן נמצאת .הוא יצור איתה קשר
,כדי להגן על המוניטין שלו .אם לא מסיבה אחרת
.חבר'ה, כנראה שמצאתי משהו
אנדרו קיין כרגע הזמין חדר ,במלון וילמור
חדר 2257 ליתר דיוק. מותר לי ?להיגעל מפגישה של אב עם בתו
מייגן לא תופיע עד שתהיה בטוחה .שקיין נמצא שם
ג'יי-ג'יי, תאמרי לכולם לא לזוז .עד שנגיע לשם. -כן
.לא ראינו את קיין או את בתו כאן
.יש הרבה כניסות .יכול להיות שפספסנו אחת
.הישארו במקומכם
.אף-בי-איי .אל תזוזי
.הוא אמר לי להגיע לכאן
.הם יכולים להיות בכל מקום .בוא נזוז-
.שלום, אבא
?איך יכולת
?איך יכולתי מה
?להביך אותך
?לאכזב אותך
.אלוהים, מייגן
...הגברים האלה .הם היו גברים טובים
?הגברים האלה
,תן לי לספר לך כמה טובים הם היו ...אבא. -לא אקשיב
.הויט אשפורד אהב להעמיד פנים
רק שהחבורות שהוא השאיר .לא היו מדומים
!הפסיקי ...מייקל סטנטון-
?דיברת איתו בוועידה, נכון
אתה יודע עם מי הוא אהב ?להסתכל עליי
.לא אתן לך לדבר אליי ככה
.אפילו שאלתי עליך
רציתי לדעת מה הנשים האלה עשו .שהיה הרבה יותר טוב מאמא
!שתקי
.זה מה שהן אמרו לי שאהבת
יש ארבה מלונות יוקרתיים באזור .שהחשודה נוהגת לבקר בהם
,נוכל להתפצל .אך לא נדע היכן לחפש
.אייבורי מארבל .היא הזכירה אותו בטלפון
הגברים שעברו באולם הכניסה .של אייבורי מארבל
.צ'ייס ריג'נט
?את בטוחה
.אנדרו אהב את המקום
הוא אמר שצוות המלון .היה מאוד דיסקרטי
.בסדר, נחסום את המקום כשנגיע לשם .אף אחד לא נכנס או יוצא
.האף-בי-איי יודע מי את
.אני יודעת
...אם את רוצה להעניש אותי
.בסדר
.אך אל תעשי זאת על-ידי הריסתך
.תני לי להגן עלייך
?איך
.נסגיר אותך
עורכי הדין שלי יוכלו לשחרר .אותך בערבות. נוציא אותך מהמדינה
.בוודאי. תשלח אותי הרחק מכאן .תן לי להיות הבעיה של מישהו אחר
.למען השם, מייגן
.את ילדתי הקטנה
.אני אוהב אותך
.בבקשה
.תני לי להציל את חייך
.אני פוחדת
.אני יודע
.יהיה בסדר
?תישאר איתי
.כן
?אתה מבטיח
.כן
.אני צריך משהו
?מה
.את רשימת הלקוחות שלך
?מה תעשה איתה
אסתיר אותה. אם האף-בי-איי ,ימצא אותה
הם יתבעו אותך על כל .ארבעת הרציחות
.לעולם לא תשתחררי
.תמתין
.תן לי רק רגע
!שתקי
.מייגן
.זמננו אוזל
זהו זה. אלו אנשי הקשר .שלי, הלקוחות שלי
.הכל
.נתראה בתחנת המשטרה
.נעבור את זה
.'האטצ
.זהירות
?אתה בטוח
.זה נגמר .היא יודעת את זה
.אזמין אמבולנס
?שלום
.מייגן
.שום דבר לא ישתנה
הם ימשיכו לעשות את מה שהם רוצים
.וימשיכו להתחמק מעונש על כך
.לא אם זה יהיה תלוי בי
מי היה זה שאמר: "אתה לא משלם ,לזונה על סקס
?"אתה משלם לה לעזוב לאחר מכן"
.זה היה דשייל האמט
.זה לא הגיוני
.הגברים תמיד עוזבים ראשונים
אתן הכל כדי לראות .את פרצופו עכשיו
.אין כרטיס סים .הפלאפון מנוטרל
איך אשתך הייתה יכולה לעזוב ?מישהו כמוך
אתה הגבר הראשון שפגשתי .שלא אכזב אותי
?תישאר איתי
.כן
?מבטיח
.מבטיח
.אדוני, תפתח את החלון
.תפתח את החלון עכשיו
חברות בדאלאס הזדעזעו היום ...כשרשימה עם שמות גברים נמצאה
אנדרו קיין הואשם בקשירת קשרים .עם יצאנית שרצחה את לקוחותיה
.בוא נדבר
היועץ המשפטי לממשלה התעקש שהוא לא היה אחראי
.על הדלפת שמות הלקוחות
,קיין סירב להגיב .אך מקורות מוסרים שהוא היה האב
:תורגם וסונכרן על-די Clark -ו MyVelouria ,SnoWhite
Extreme חברי צוות