-סרסוטה, פלורידה-
.לרחוב סטייט .לא שוב-
.השוטר פשוט ביצע את תפקידו
הוא לא היה חייב להפנות .את התנועה סביבי
הוא הציל חיים רבים .באותו היום, מתוקה
.בסדר ...עכשיו, חגורות ו
.לא לדבר בפלאפון
את חייבת להיות בטוחה לגמרי ...במושב כך שתוכלי להיות ערנית ל
.למה שמתרחש סביבך
.אני חייב ללכת
.לא, לא, לא. קדימה .יום ראשון היום. הבטחת
?את רוצה שאמך תיקח אותך
.קדימה, אנדריאה
.אחזור הביתה לפני ארוחת הערב
.כן, בטח .אמרת את זה בפעם הקודמת
,התכוונתי לספר לך את זה מאוחר יותר ,אבל, אני חייב לראות אותך מחייכת
,אז כשתקבלי את הרישיון .היפיפייה הזו כולה שלך
!אבא
?אז את אוהבת את אביך עכשיו
.אך את לא יכולה לתת לציונייך לרדת .לא, הם לא ירדו. הם לא ירדו-
.שלום, ליסה
ליסה, נחשי מי כרגע קיבלה .מכונית חדשה
.אין סיכוי
וכל מה שאני צריכה לעשות .זה לקבל את הרישיון שלי
...ו .לשמור על הציונים שלי גבוהים-
?מר האריס, אתה יכול לדבר עם אבי
.כל-כך נהדר .אני אוהבת אותה. היא מרשימה-
שמעתן שבחורה נוספת נעדרת
?מיסי דוולד
?את מכירה אותה
.היא לומדת בבנט
תיכון? כל הבנות האחרות .למדו במכללה
.אולי זה לא אותו בחור
אך הוא פוגע לסירוגין .בבנות שחורות ולבנות
?אתן לא קוראות את העיתון
,אם הוא מחפש בחורות צעירות יותר .אנחנו בצרות
.וויליאם האריס
?מה העניין
?כן
וויליאם האריס, אתה במעצר על חטיפת .מיסי דוולד ורציחתן של שלוש נשים
.יש לך הזכות לשמור על שתיקה ?יש לך צו-
,חפשו בעליית הגג .במוסך ובמחסן
.היא נמצאת כאן במקום כלשהו
כל מה שתאמר ישמש נגדך .בבית המשפט
יש לך הזכות לנוכחות עורך .דין במשך החקירה
,אם אינך יכול לאפשר לעצמך עורן דין .בית המשפט ימנה לך עורך דין
?האם אתה מבין את הזכויות האלו .כן-
?וויליאם, מה קורה .זו טעות. זו טעות-
.אחזור הביתה בקרוב
?מה אתה עושה
.נמאס לי לחכות
?מה זה אמור להביע
.אתה יכול לחפש כמה שרק תרצה .מיסי דוולד לא נמצאת כאן
כל השבוע אמרת שאתה צריך .פרטיות וזמן
אמרת לי שהוא לא יחזיק .אותה בביתו, אך לא הקשבתי
בלש, יש לנו עד שראה אותו .במקום החטיפה
יש לו היסטוריה של עבירות דומות בהן .השתמש באותה שיטת פעולה כמו באטלנטה
הוא מתאים לפרופיל, איש משפחה .מצליח אשר מתגורר ועובד באזור
הייתה לך עילה מסתברת .לביצוע המעצר
אין לנו מספיק כדי להעמיד .אותו לדין עדיין
?מה הצעד הבא שלנו
המפתח למציאתה ,יכול להימצא בביתו
אז נצטרך לחקור לעומק ,את חייו
.משפחה, עבודה, חבריו
.הסוכן מורגן ואני נחקור אותו
.בסדר
הוא מחזיק בקורבנותיו יומיים .לפני שהוא רוצח אותם
.מיסי נעלמה אתמול
,אז כל עוד הוא יישאר במעצר .יש סיכוי טוב שהיא עדיין בחיים
דבר עם הבלש שעצר אותו .על מעשי האונס באטלנטה
תברר מה השתבש .ומה הצליח עם גישתם
,וויליאם הוא מתדיין מוצלח ,לכן נצטרך יתרון
.משהו שיגרום לו לאבד את הערנות
,חוסר עקביות בהצהרה קודמת .מספיקה כדי לספק לנו את היתרון
.אעבוד על זה
אנחנו יכולים להחזיק בו זמן קצר .לאחר שייפגש עם שופט
מהם הסיכויים שנגרום לו להישבר ?במשך שתים-עשרה השעות הקרובות
.זה לא יהיה קל
-מחשבות פליליות .עונה 4, פרק 12
SnoWhite תורגם על ידי Extreme מצוות
DrSub הגהה על ידי Extreme מצוות
:פורום אקסטרים www.extremesubs.org
.אף בן אנוש יכול לשמור סוד"
אם שפתיו חתומות, הרי שהוא מרכל" .באמצעות קצות אצבעותיו
הבגידה מבעבעת ".מבעד לכל נקבובית
.זיגמונד פרויד
האם הוא עשה זאת? האם וויליאם ?האריס אנס ורצח את הבנות האלה
.אני מצטערת .איני יכולה לענות על זה
הוא אימן את קבוצת .הכדורגל של בתי
בבקשה. אני חושש לאפשר .לה לצאת מהבית
.אני יודעת שזה מתסכל
,ברגע שיהיה לנו מידע כלשהו .נשחרר אותו לציבור
?החזק מעמד, בסדר
.סלח לי
וויליאם האריס, אני הסוכן .המיוחד דרק מורגן
.זה הסוכן המיוחד דיוויד רוסי
,לפני שתענה על השאלות
אני צריך להזכיר לך .שאתה זכאי לנוכחות עורך דין
.אני עורך דין
?היא נראית לך מוכרת
?מה איתה
?והיא ?לא
,שלוש מהבנות האלה נאנסו .נחנקו וגופותיהן הושלכו
.אלוהים אדירים .יש לי בת בגילן
.מיסי דוולד .היא נעדרת מאתמול
?מה אתה חושב שיש לך עליי
יש לנו עד שראה אותך בקניון .בזמן חטיפתה
והשמועה אומרת שיש לך היסטוריה .של התנהגות מסוג זה
?איך זה
.ספר לנו על אטלנטה
.אטלנטה? האישומים האלה בוטלו .זו הייתה טעות
משום ששתי הנאנסות ,לא היו מוכנות להעיד
וכעת אתה מטשטש .את עקבותיך על ידי רציחתן
.לא עשיתי את זה
אז וויליאם, אתה נשוי ?במשך 18 שנה
אתה זוכר מהי ההרגשה ?כאשר אתה מתאהב
כל ההרגשות הראשונות, הנשיקה .ניחוח שיערה, זה מרגש
?אתה מתגעגע להרגשה הזו, נכון
,להיות נשוי לאותה האישה
זה כמו להזמין את אותה המנה .העיקרית במשך 18 שנים
הסוכן רוסי, כל דקה שאתה מבזבז איתי
זו דקה נוספת שהיא נמצאת .איתו לבד
?אז עצרנו את הבחור הלא נכון
.כן
בדיוק כפי שהם עצרו את הבחור .הלא נכון באטלנטה
.כן
...ועד שתבינו שאני דובר אמת
.הילדה המסכנה הזו יכולה למות
?האם תעדיפי לעשות את זה לבד
זה יכול להדאיג יותר .מדי את בתך
.זה בסדר .אין לנו סודות
האם את יודעת היכן היה ?וויליאם במשך 24 השעות האחרונות
.אבי היה בבית איתנו
?בכל הזמן
.הוא אולי יצא מהבית למשך שעה .אני לא ממש זוכרת
,שלוש בנות נרצחו .גברת האריס
,מיסי דוולד נעדרת עכשיו .וזמנה אוזל
.זו לא אשמתי
איך היית מרגישה ?אם מישהו היה פוגע באנדריאה
למה עברתן לפלורידה ?לפני חצי שנה
אבי קיבל הצעת עבודה .טובה יותר בחברה אחרת
לא היה לזה קשר לאישומי ?האונס באטלנטה
.האישומים האלו בוטלו
את באמת חושבת שזה צירוף מקרים ?שבעלך נחשד פעמיים
,זו הייתה טעות .בדיוק כמו הטעות הזו
?האם וויליאם היה מרוחק לאחרונה
?הוא העביר זמן רב בדלתיים סגורות
.הוא עובד הרבה ?זה פשע
אני חושבת שהבחנת שמשהו .אינו כשורה, וזה גרם לך לתהות
.זה משהו שרק את תדעי
גברת האריס, את יכולה להציל ,את חייה של מיסי דוולד
.למרות מה שקורה במשפחתך
.זה מספיק .החקירה הזו הסתיימה
?מצאת משהו
.תן לי דקה .אמצא את הזוהמה
בסדר. את מוכנה להתחיל ?לחפש במחשב שלו
.נולדתי מוכנה
.נראה שאת בשליטה
.אני תמיד בשליטה, חמוד
.עד כה, נראה שוויליאם האריס נבון
.הוא מטשטש את עקבותיו טוב
כן, רק משום שאתה ,מוחק את העבר שלך
זה לא אומר שלא אמצא את כל המידע .הרשתי המלוכלך בקונן הקשיח שלך
.טעות של מתחילים
.וויליאם
.תמשיך ללכת, אדוני ...פקיד בית המשפט-
מר האריס יכול לקבל מספר .דקות עם משפחתו
.אבא .מתוק-
?מה שלומה של הבת שלי
.אהיה בסדר ברגע שתהיה בבית
.אני עובד על זה ?מה שלומך
.אני יודע .האמיני לי, אני יודע
.אבל אין להם תיק
מתוק, הערבות נקבעה ל- 5 מיליון .דולר. חייב להיות להם משהו
...ובכן, לאחר אטלנטה
?בסדר, אז מה אעשה ?שאמשוך כסף מקרן הפנסיה
.פשוט תמכרי את הבית ?את הבית-
?מתוק, לאן נלך אם יקרה משהו
.הכל יהיה בסדר .מר האריס-
אני חייב ללכת. שמרי על אמך .בשבילי. -אשמור עליה
.אני צריך שתהיו חזקות .אני אוהב את שתיכן
.אנחנו גם אוהבות אותך, מתוק .תודה
ראית כיצד שרון הגיבה כשהוא אמר ?להציע את הבית למכירה
.היא מתחילה לפקפק בו
גרסיה עוברת על המידע .במחשבו של וויליאם
היא מצאה קישור מקודד .לאתר אינטרנט
?לאן הוא מקשר אותך
לבלוג שלא ניתן לחפשו ולא ניתן .לאתרו עם המון רישומים
.זה כמו סוג של יומן
?מצאת מידע מפליל
הצלחתי להבחין בין שתי שפות .שונות, שני מחברים
,מצאתי מילים ייחודיות שונות ,ביטויים, פיסוק
וכתיב נכון ברישומי הבלוג העקביים ...לכל אחד מהם
".מילים כמו: "סודה" ו"פופ
בחור אחד משתמש במקפים .בזמן שהאחר משתמש בשלוש נקודות
?איפה מצאת את הילד הזה
הוא הושאר בסל על מדרגות .האף-בי-איי
צד אחד של הדיאלוג .התייחס לשדרה
?מה זה לעזאזל
אלו שבילים קטנים של דשא המפרידים .את המדרכה מהרחוב
משתמשים במונח הזה .רק במרכז אוהיו
,וויליאם גר באטלנטה במשך עשרים שנה .אך הוא גדל בקולומבוס
:הבחור השני משתמש במילים כמו ,"כביש מהיר" ו"לתדלק"
.שתיהן אופייניות לאזור פלורידה
?ילד, אתה בטוח בקשר לכך .כן
?האם יש התפתחות חדשה
איני יכול לזכור את הפעם האחרונה" .שבה חייכתי, שזה כואב
."מעולם לא הרגשתי כך
.נשמע שאתה משועמם בבית
?אתה מנהל רומן
.אמרתי לך, אני נשוי באושר
?האם אשתך יודעת על יומנך הסודי
אני בטוח שהיא תרצה לדעת .כמה אתה טוב בשמירת סודות
אני לא בטוח ,מה אתה חושב שמצאת
אך עברת ממצב שאתה טועה .למצב של אי שפיות מוחלטת
.אתה מסתיר משהו, וויליאם
אף חבר מושבעים לא ירשיע אותי משום שמישהו ראה אותי בקניון
ואתה חושב שאני מדבר עם מישהי .אחרת שהיא לא אשתי
.מצאנו את מיסי
.אמרתי לכם
!בן זונה
!בלש, לא !לעזאזל איתך-
.זו היא .זו מיסי
הסתכלתי לאביה בעיניים .ונשבעתי שאמצא אותה בחיים
,מאז שאנחנו נמצאים כאן .הילדה הזו נעדרת וכעת נמצאה גופתה
אתה חושב שהוא נפתר מהגופה ?לפני שהוא נעצר
חוקר מקרי המוות העריך .שהיא נרצחה לפני מספר שעות
.אך וויליאם האריס היה במעצר
?אתה חושב שעצרנו את הבחור הלא נכון
.אני לא חושב
.הוא מתקשר עם מישהו
.הוא משוכנע שהם לא יפנו נגדו
.אני לא חושב שהוא מנהל רומן
.יש לו שותף
והשותף עושה ככל שביכולתו .כדי לשחרר את האריס מהכלא
"...אני אוהב את האתגרים" "...הדריכות היחידה הלילה"
"...היה קשה, אך הבנתי את זה" "...התזמון המושלם"
הסתכלתי עליהם רודפים" "...אחר הביצים הקטנות שלהם
המעבר אמיתי. השעות הראשונות..." ".הן הטובות ביותר
".אסור לשבור את האמונה"
.תגיד לי שמצאת את שותפו
.ריד
.הכל כל-כך נסתר
".סוף היום הגיע מהר מדי"
.ברור שהם נהנו להיות ביחד
הם כתבו מספר רישומים לאחר .שהקורבן הראשון, קים גרובס, נרצחה
.אנחנו צריכים להבין כיצד הם נפגשו
חייב להיות מידע בכל הרישומים .האלו בקשר לתקופת החיזור שלהם
הכל נראה אבוד, אך סוף-סוף" ".למדתי להתקומם על כך
נראה שוויליאם הודה .שהוא מרגיש לא שלם
.כך הוא היה
הוא לא התחיל במסע ההרג .שלו עד שפגש את נפשו התאומה
".אסור שהאמונה תשבר"
,ככל שהם התרחקו עם זה .כך מערכת היחסים שלהם התחזקה
נראה ששניהם לא רק אובססיביים .עם אונס ורצח
.הם מכורים אחד לשני
.יכולנו להציל אותה
לא היו סימנים .שיש לו שותף עד עכשיו
אני מניח שזו הסיבה .שהוא כל-כך יהיר
ובכן, היהירות שלו היא טיפוסית .לאישיות שתלטנית
הוא מצא מקבל מרות .שמוכן לרצוח בשבילו
.השותף הוא נשכן
מצאנו סימני נשיכה .על גופתה של מיסי דוולד
.הם מעולם לא עשו זאת
,כעת, שוויליאם מחוץ לתמונה .הוא משנה את דפוס התנהגותו
,אולי השותף חזר לנהוג כבעבר .התנהגות שהייתה נוחה לו
הוריתי לגרסיה לבדוק רישומים .דנטליים במקרים אחרים
התובע המחוזי היה מוכן להעמיד אותו .לדין כשמיסי הייתה עדיין בחיים
איך לעזאזל אנחנו אמורים ?להשאיר אותו במעצר עכשיו
אני מופתע שאתה כותב .את כל זה לבחור
.נראה שיש ביניכם משהו מיוחד
אני חושב שאם שניכם ,הייתם מתנשקים ומתחבקים
.אולי כל הנשים האלה היו עדיין בחיים
?אז היכן פגשת אותו
?בחדר צ'אט? באתרי פורנו ?בבר של הומואים
,לא משנה מי הבחור הזה .הוא דואג לך, מחפה עליך
.מיסי דוולד מתה
?הוא התקשר כבר
,לי ג'ארויס .התובע המחוזי
.ראיתי את שמו על הצו
שיעור ממוצע ההרשאות .שלו הוא הגבוה בפלורידה
?אתם יודעים למה
אתה רוצה לדעת למה חברך לעט רצח .אותה כשהוא יכול היה לתת לה להירקב
הוא לא יהרוס את המוניטין .שלו בגלל זה
החבר שלך ממש רוצה ?לרצות אותך, נכון
הוא מגן עליך, עושה מה שהוא חייב .לעשות כדי לוודא שאתה חף מפשע
הוא רצח את מיסי .כך שתוכלו להיות שוב ביחד
,חלפו רק מספר שעות .אך הוא מתגעגע אליך
?ומה יצא לכם מכל זה בדיוק
הוכחה שיש מישהו .שהוא חולה בדיוק כמוך
מסתבר שיש הרבה כלבים .חולים במרכז פלורידה
הרישומים הדנטליים של היום ,לא מתאימים לוויליאם האריס
אך כן מתאמים למקרה אונס שהתרחש .במחוז מאנאטי מוקדם יותר השנה
.נהדר .יש לך התאמה
כן, השיניים שייכות ,לאותו האדם
,אך הוא מעולם לא נעצר .כך שלא אוכל להצליב את המידע
?מה בנוגע לקורבן
קוני מאיירס. היא עדיין .מתגוררת באזור
.הם ישאלו מי אתם .הם לא יודעים
.אנחנו רק קונים פרחים .החינניות האלו יפות-
בדיווחך נאמר שהתוקף שלך ידע .מה הוא רצה, שהוא היה בטוח בעצמו
.יותר כמו חולה שליטה
,הוא לבש מסיכה .אבל יכולתי לדעת שהוא לבן
.הוא חנק אותי
.עבר זמן רב עד שהחבורות הבריאו
,אני נשבעת שבאור מתאים .אני עדיין יכולה לראות את ידו כאן
.אני מצטער
.זה לא נורא כמו סימני הנשיכה
.הם צלקות כעת
,לא יצאתי עם אף אחד מאז .אז לא הייתי צריכה להסביר
.תני לי לעטוף לך אותם .תודה-
קוני מאיירס תיארה אנס הנרגש .מכעס בדיוק כמו וויליאם
אז אנחנו מחפשים .שני אנשים שתלטניים
.זה הגיוני. יש להם דיאלוג דומה .הם בקיאים בספרות באופן דומה
.זה עניין רציני .זה נדיר בקרב שותפים לפשע-
,אם אישיותם דומה .כך חייהם יהיו דומים
,האריס נוהג ללכת לכנסייה ,חבר בארגון הורים-מורים
,מאמן את קבוצת הכדורגל של בתו .שותה לעיתים רחוקות
.הוא נשמע כמו קדוש
.עם צד אפל .אליו הוא מתקשר בשותפו
,פרנטיס ואני נלך לדבר עם המשפחה .נברר אם הם יודעים מי זה יכול להיות
.יהיה קשה לשבור שני גברים שתלטניים
.ברור שהשותף עוקב אחר החקירה
.אנחנו נדבר בשבילם
?אתה רוצה שאפרסם את זה
.יש לנו משהו טוב יותר
?למה שהוא יקרא את זה .הוא יודע שוויליאם לא יכתוב
.הגברים האלה מכורים אחד לשני
כרגע, הוא צריך מנה, והמילים אותן .הם חלקו הן כל מה שיש לו להיאחז
:שותפו כתב ".אסור שהאמונה תישבר"
.בגידה יכולה להרוס אותו
כל מה שאנחנו צריכים לומר ...הוא שוויליאם משתף פעולה
.ולקוות שהוא ייפול בפח
האם הבחנת שוויליאם הסב ?את תשומת לבו למישהו מיוחד
.לא
או שהוא התאמץ כדי להימנע ?ממישהו מיוחד
,אנחנו כאן רק חצי שנה .עדיין נשארו לנו קופסאות לפרוק
אתה חושב שוויליאם פינה זמן ?כדי להיקשר למישהו
אנחנו חושבים שאנחנו מכירים את .אהובינו, אך כולם יכולים לשמור סודות
האדם שאנחנו מחפשים .הוא בדיוק כמו אביך
,הוא חכם, חזק .בעל ביטחון עצמי גבוה
.אולי הוא גם בעל משפחה
אז עכשיו תאשימו אבא .של מישהו אחר ברצח
.זה ממש נהדר
זה הדבר האחרון .שאנחנו רוצים לעשות
אנחנו מאמינים שהשותף .לפשע עשה זאת בעבר
הקורבן תיאר גבר לבן .בשנות הארבעים לחייו
.זה אולי יהיה מישהו שאת מכירה
ויש סיכוי טוב .שהוא יבדוק לשלומך
?ולמה שהוא יעשה זאת
,הוא דואג לאביך .אך אין לו דרך לתקשר איתו
את ואמך הדבר .הקרוב ביותר לקשר עימו
,הוא חסר ביטחון כעת .וזה יכול להתבטא בשינוי מצבי הרוח
.עשינו עסקה לאחר אטלנטה
לא יהיה סיכוי .לאי הבנות נוספות
?ואיך הולך לכם
?את אוהבת את מקום מגורייך
.כן .קולומביה נחמדה
.כך גם המקום הזה
.עכשיו זה בדיוק כמו באטלנטה
,כולם חושבים שאבי אשם .וזה רק יחמיר
.אני מצטערת על כך
?מה השגנו עד כה
אנחנו מופתעים שהכנסת" ".את עצמך לחקירה
".סיכנת הרבה כדי לעזור לוויליאם
ורצח מיסי מראה לנו .כמה אתם באמת קרובים
זה בוודאי מצער לדעת .שוויליאם נמצא כאן איתנו
.הוא לא יאהב את זה .נשמע כאילו וויליאם משתף פעולה
,בזה אנחנו בדיוק רוצים שיאמין .כך שיפקפק בבריתם
.וויליאם נמצא כאן איתנו
.רוב הרישומים מובילים לרצח הראשון
.כן, וויליאם כתב את רובם
.לא ציפיתי למתנה כזו"
הלוואי שהזמן לא היה ."משכיח את כל תענוגות היום
.אתה חייב לראות את זה
?מה החיוך הזה
.שרון משחררת אותי בערבות
ואני חושב על המקום .שבו נאכל ארוחת ערב
.אולי טעינו
.אולי שניהם לא שתלטניים
.אולי נלך לסאלבטור
.השותף עשה את הצעד הראשון .הוא האמיץ מביניכם
.כן, וזה היה גם מסוכן
.חשוב על זה ?מה אם היית מסגיר את עצמך
או לפחות השותף שלך היה ?חושב שהסגרת את עצמך
ואז לא הייתה לו ברירה אלא להסגיר .את עצמו. חייכם היו נהרסים
.זו הסיבה שזה עובד
.לשניכם יש מה להפסיד
הוא מנסה להימנע מעבירה על החוק
רק משום שאינו יכול להרשות ?לעצמו להיתפס. אני צודק
כיצד הוא יגיב לרישום ?שאנחנו כתבנו
הוא יודע שאנחנו קוראים ,את מכתבי האהבה שלך
,אז החלטנו לשלוח אחד בעצמנו
כדי ליידע אותו שאתה .נמצא כאן ואתה עוזר לנו
הוא בוודאי מרגיש ממש .נבגד כעת
ואם אכן הוא מרגיש כך, מה אתה ?חושב שהוא עושה בקשר לכך
וויליאם, רשמת: "תודה על ."מגרש המשחקים המושלם
?על מה דיברת
.על גולף ?על גולף-
.גולף .כן
?איך זה היה
.מושלם
מעולם לא אפשרתי להם .לראות את פניי
.גם אני ?אתה חושב שהיא תדבר-
,כולן חושבות על כך .אך הן פוחדות מדי
...אני לא יודע. הבחורה הזו .הבחורה הזו נראית מתנגדת
.אני לא חושב שכדאי שנסתכן
.דם... הוא לא הקטע שלי
.זה לא חייב להיות מלוכלך
?אתה מתכוון ככה
.כן, ככה
אתה בוודאי לא מזהה אותן ?כך, נכון, וויליאם
.מאושרות ומחייכות
.כל המתנות האלה .כל הבנות האלה
.זו הבת של מישהו
אתה יודע, מיסי דוולד הייתה אמורה .להיפגש עם הוריה לארוחת ערב
,היא הייתה בת 18, בת יחידה
.ואתה פשוט הרגת אותה
.אני מרחם על ההורים האלו .באמת
?אתה מקשיב לעצמך
.אין בך שמץ של יושר
כרגע הוכחת שאינך .מסוגל לחוש אמפתיה
.בדיוק כמו השותף שלך
וויליאם, לעולם לא היית עושה .דבר בלעדיו
?אבל פשוט לא היית שלם, נכון
?חכי. מה זה היה .מתוקה, הישארי כאן-
...אימא .הישארי כאן-
!הסתלקו
?מה לעזאזל .ילדים ארורים
.אל תדאגי, שרון
.נטפל בזה
.תודה
,עבר כל-כך הרבה זמן" .אני מתגעגע
אני צריך לראות את הפנים ."האלו שוב בקרוב
?ברור שיש קשר רגשי בין שניכם, נכון
.אינך יכול להתכחש לכך
אבל, אתה יודע, וויליאם, לא נראה .לי שהייתם חברים קרובים
נשמע לי יותר כמו שני .גברים שמאוהבים אחד בשני
.אין לך מושג על מה אתה מדבר
.אתה צודק
אין לי מושג מהי ההרגשה .להיות מאוהב בגבר אחר
לכל מי שעובד בתחום החוק .יש תחושת עליונות מוסרית
.אצלך היא מחלחלת מכל נקבובית
.שוטר שחור באף-בי-איי
,אתה נושא בנטל כבד .יש לך הרבה מה להוכיח
עכשיו למי אין מושג ?על מה הוא מדבר
.אנחנו לא כל-כך שונים, אתה ואני
,בחרנו את המשחקים אותם אנו משחקים .משום שהם גורמים לנו להרגיש סמכותיים
,אז מה יש לך ?הסוכן המיוחד מורגן
תוכיח מעבר לספק הסביר .שעברתי על החוק
אך אל תשב שם עם המבט הזחוח .הזה על פניך ותשפוט אותי, ילד
,קודם כל, אני לא הבן שלך
והמבט הזה על פניי הוא מבט .של ביזה, משום שאתה מגעיל אותי
.אתה ואני לא דומים בכלל
,כשנמצא את החבר שלך
אין שום חבר מושבעים .שלא ימצא אותך אשם
?איך הולך לך שם
.אנחנו רק מחליפים אגרופים
הוא מביט בשעון .ומחכה שישלמו את הערבות
.אני לא יודעת איך להודות לך .את לא צריכה להודות לי-
הלוואי שיכולתי לעשות .עבודה טובה יותר בשבילך
?מה קורה
.סטיבן ניקה את הבלגן בחוץ
?למה .אנדריאה, אל תהיי חצופה-
.זה בסדר, שרון
.אני אוהב לעזור לחבר כשאני יכול
לא ידעתי בכלל שאתה ואבי .הייתם חברים
תראי, אני יודע כמה זה בוודאי .קשה בשבילך
פשוט תדעי שאביך .יחזור הביתה בקרוב
.ואנשים ישכחו שזה בכלל קרה
?הכל יחזור לקדמותו, בסדר .שיהיה לכן יום נהדר
.תודה
.משום מה אני מפקפקת בכך
?מה זה היה
?למה הוא כל-כך נחמד לפתע
.מזה בדיוק האף-בי-איי אמרו להיזהר
לא אתן לך להרחיק את האדם היחידי .שהיה נחמד אלינו מאז שאביך נעצר
?את מבינה אותי
?גיליתם משהו
:יום אחד, השותף כתב .אני מרגיש כמו זר"
.אף אחד לא מבין אותי"
הסתכלתי עליהם רודפים אחר הביצים" .הקטנות שלהם, אותן שיחות ישנות
".דבר לא מגרה אותי
.זה נשמע כמו מסיבה עם ילדים
.כן, ומישהו לא היה שמח להיות שם
.הסתכלתי סביב והכל השתנה" .הניצוץ היחיד ביומי
זהו זה. זה מוסתר ברישום מאוחר יותר
אך הוא מדבר על הפעם .הראשונה שהם נפגשו
,הסתכלתי מעבר לחדר" .והכל השתנה
."הניצוץ היחיד ביומי
ההרגשה כל-כך טובה, כל-כך" ".משחררת, כל-כך נכונה
.עברת לכאן לפני חצי שנה
?פגשת אותו לאחר מכן, נכון
.תודה, גבר .בבקשה, חבר
.תודה .בבקשה-
.וויל האריס .סטיב בלמן-
ראיתי אותך עובר לכאן .בשבוע שעבר. -כן
?סיימתם לפרוק .את הרוב-
,אך אשתי, שרון .היא... מדהימה
.היא דואגת לבית .אני דואג לכל השאר
.היא אישה טובה
,הרשה לי לומר לך, לקח לי זמן .אך סוף-סוף אימנתי את אנני
.היי, מתוקה
.אתה בחור בר-מזל
?מה יש לנו כאן .תודה-
.נחמד מצידכן, בנות
רוב האנשים כאן היו מתרגשים .בגלל ההמבורגר הפשוט והישן הזה
.אבל זה ממש לא משהו מיוחד
.יהיה נחמד לקבל חתיכת בשר טובה
?נדבק לעצמותיך
.בשר נא ורך
.גיוון הוא תבלין החיים
.אני בהחלט מסכים איתך
.לחיים
?אתה חושב שזה מצחיק
.לא, פשוט נזכרתי במשהו
אני מאוד מקווה שאתה נהנה ,מהזיכרונות האלה
משום שהם כל מה שיהיה .לך בכלא
?אתה יודע מה אתה .אתה אבוד
אני חושב שאתה בורח מעצמך .כל חייך, מנסה להיעלם
?אמרתי משהו שעיצבן אותך
?מה חשבת שתעשה
,חשבת שאם תתרחק מאטלנטה ?אז כל היצרים הקטנים ייעלמו
כך שתחפש שכונה יוקרתית ,מהמעמד הגבוה
ותחשוב שאולי היא תגרום לך ?להרגיש קצת יותר טוב בנוגע לעצמך
,תגרום לך להרגיש שלם ?יותר מושלם
?זה לא הצליח כל-כך, נכון
,לא נראה ששום דבר משמח את וויליאם .אפילו לא אשתו היפה ובתו
,אבל אז אתה מתעורר יום אחד ,והנה הוא
,מישהו חולה ומעורר חמלה כמוך .וכל עולמך משתנה
?הכל בגלל הערה השחורה הזו
אתה באמת חושב שאנחנו ?דומים בגלל צבע עורנו
.זה כל מה שיש לנו במשותף
.אתה פוגע באנשים חפים מפשע .אני לא
.אתה אפילו לא גבר
?באמת .באמת-
,אם היה לך משהו עליי .הייתי בתא עכשיו
.אתה תהיה
.לא כדאי שתהיי בחוץ, אנדריאה .זה לא בטוח
.חכי .אביך נמצא בכלא
.אין לנו מה לדאוג
?מה הבעיה שלכם
?הבעיה שלי .אני לא זו עם המשפחה המוזרה
.שתקי
?זו הסיבה שעברתם מאטלנטה
?אביך אנס בנות גם שם
.הוא לא עשה את זה
.זה לא מה שהיה כתוב בעיתון
,את יודעת .את בערך בגילן של הבנות האלה
.אני בטוחה שהוא התחיל איתך
?מה קורה שם .כלום-
.כולם צריכים ללכת הביתה עכשיו
.מפסידנית
?את בסדר .כן. הם פשוט מפגרים-
.ראיתי שאמך יצאה
,אם את צריכה חברה ?אני בסביבה, בסדר
.אני בסדר. באמת
ריד, אתה צריך להבין .היכן התרחשה המסיבה
.בוא נחזור על זה שוב
.אני רוצח סדרתי שכותב לשותפי
?למה אני מנהל בלוג סודי
.זו דרך בטוחה לחיות מחדש את פשעיך
אף אחד לא רואה אתכם יחד, ואף אחד .לא שומע אתכם במקרה מדברים
.אני הייתי קונה את זה
נשמע שהם היו מפתיעים .אחד את השני בתורות
:תקשיבו לזה אני אוהב את האתגרים"
.התזמון הוא תמיד מושלם" .תודה על הלילה
.היה קשה, אבל הבנתי את זה ".דבר לא ירחיק אותי
?מה אתה חושב
.הם אף פעם לא כתבו על זמן
?אז איך הם ידעו מתי להיפגש
?סטיבן, מה אתה עושה
!אל תתרחק !אנחנו צריכים לדבר על זה
!אמרתי לך, עזבי אותי
?מה יש לנו
כל ארבעת הקורבנות נחטפו .בזמנים שונים במהלך היום
.זה אף פעם לא היה עקבי
אחת מהם נחטפה בבוקר חג ההודיה .בזמן שהיא הלכה לשוק בשביל אימה
חוץ מהבלוג, אין משהו אחר חשוד .בטלפון או במחשב של מר חשאי
רק מילים, מספרים וקבצים .שנלקחו בחשבון
?כיצד הם תקשרו
.אנחנו מפספסים משהו
אנו יודעים שבהתבסס על השפה ,והידע של האזור
שככל הנראה השותף נולד .וגדל בפלורידה
בסדר, בואו נמשיך עם התיאוריה .שהשותף מתגורר בסרסוטה
.הם לא מתקשרים .הם לא כותבים
,הסימן יכול להיות חזותי .או שהוא ניתן לשמיעה
בסדר, אם הוא חזותי, הוא יכול .להיות דגל התלוי מעל בתיהם
,ואם הוא ניתן לשמיעה מובן מאליו שהם צריכים להתגורר
.קרוב אחד לשני כדי לשמוע אותו
.משהו ניתן לשמיעה .משהו שאפשר לשמוע
...מה אם
מה אם הם לא מחברים ?שיר אחד לשני
מה אם הם כותבים ?מילים לשיר
ההרגשה כל-כך טובה" ".כל-כך משחררת, כל-כך נכונה
.תן לי עוד משהו
.זה נראה כל-כך נכון" ".זה כל מה שאני צריך הלילה
.מצאתי את זה
גרסיה, זה זה. זה מה שהתנגן כשהחנינו .את הרכב בכביש הגישה לחניה
.זה הגיע מרכב
זה הסימן. כך הם ידעו .לחזור למיסי דוולד
השותף מתגורר בקרבת מקום. שם הם .נפגשו. זו הייתה מסיבה בשכונה
גרסיה, אנחנו צריכים לדעת .על איזה שכן מדובר
.תנו לי שוב את הפרמטרים
.אנחנו מחפשים גבר לבן .נשוי, עם ילדים
,יש לו עבודה טובה ויציבה .או שהוא בעל עסק עצמאי
.הוא חי בפלורידה כל חייו
,מבין כל הגברים ששמם קרוב לוויליאם .ישנם שבעה גברים לבנים
.חמישה מהם נשואים עם ילדים
.שניים מהם נולדו וגדלו בפלורידה
.אחד מהם נכה
.אחד הוא בעל עסקי נדל"ן
.אלוהים. הוא גר בבית הסמוך
.סטיבן בלמן
?את עוקבת אחריי ?כן
.הוא כעס ופשוט עזב
?למה הוא כעס .הוא היה ככה כל היום-
?מתי זה התחיל .אני לא יודעת-
.הבוקר
,אז לאחר שוויליאם נעצר ?הוא הפך לעוין, נכון, עצבני
.סטיבן הוא אדם טוב
.הוא לא מי שאת חושבת שהוא
.אנדריאה .אנדריאה
?ראית את אנדריאה כאן .לא-
?מדוע אנני בוכה
אנחנו חושבים שסטיבן .הוא שותפו לפשע של וויליאם
?היכן סטיבן
.אנחנו מנסים לברר זאת .אלוהים-
אנדריאה אמרה שזה מוזר .שהוא היה האדם היחיד שנחמד אלינו
.הוא בדק לשלומנו
.לא הקשבתי .אני מצטערת
.כעת שניהם נעדרים
.הגיע הזמן שתדברי עם וויליאם
לא, סטיבן בלמן הוא לא .רק השכן שלך
?וכיצד אתה יודע את זה
.סיפרת לנו
.אלו לא מוכיחים דבר
,ואחרי כל הזמן הזה ,שהצלחתם לברר רק מיהו השכן שלי
.זה מרגיש כמו ניצחון מאוד קטן
?לאן סטיבן לקח את אנדריאה
?על מה את מדברת
,היא חשדה בו .וכעת שניהם נעדרים
?איך יכולת .היא האמינה לך
?הם נעדרים
,כל הפעמים שנעלמת .ידעתי שזה לא בגלל העבודה
,חשבתי שאולי אתה מנהל רומן
,ולא יכולתי להתעמת איתך .כי אז היית הופך את זה למציאותי
ואז הייתי צריכה לחפש ,את האמת הקבורה בשקריך
ושילמו לך כדי לשקר .כל-כך הרבה זמן
!זה מי שאתה
.כל זה, זה כמעט יותר מדי .זה יותר מדי בשביל מישהו לעבור
.אך זה כמעט הסתיים
.לא הצעתי את הבית למכירה
?לא שילמת ערבות
,לא רציתי להאמין לזה באטלנטה .ולא אתכחש לזה שוב
?עכשיו, לאן סטיב לקח את אנדריאה
?היכן היא ...היכן
...בן !בן זונה
?איך הייתה ההרגשה, וויליאם
?אתה רואה מה אתה עושה
...קים גרובס, במילותיך .השעות הראשונות הן הטובות ביותר"
".לאף אחד לא נגמר הקיטור עדיין
.אנדריאה נעדרת כבר שעתיים
?מה הוא עושה לה עכשיו
?מה הוא עושה, וויליאם ?נוגע בה
?אולי הוא נושך אותה
זה מה שהוא עושה .כשאתה לא נמצא בסביבה
,החבר שלך מעוות .ועכשיו הוא חטף את בתך הקטנה
.אתה יודע יותר טוב מאיתנו
האם היא סבלה מכאבים ?כל הזמן הזה
.סטיבן חטף את בתך
האדם שסמכת עליו בעיניים .עצומות, בגד בך
?שום דבר לא קדוש בשבילך
,לסטיבן יש שתי דירות בבעלותו .אבל עד כה, לא מצאנו דבר
רק הוא יודע לאן סטיבן .לקח את אנדריאה
אני לא מאמין שהוא מכר את בתו .כדי להגן על שותפו
.הוא מגן על עצמו
,ברגע שהוא יאמר משהו .הוא אשם
?מה אמרת על מיסי
!תסתובב ותסתכל עליי
,הוא נמצא איתה לבד ?בכל דקה שעוברת, נכון
.עכשיו תורה של אנדריאה
?מה לא בסדר איתך, בנאדם
למה אתה לא מנסה לפרוץ ?את הדלת ולהציל את בתך
?אתה חושב שהוא לא יפגע בה ?למה
?עשיתם עסקה כלשהי ?המשפחה מחוץ לתחום
,ככל שאתה נמצא פה יותר .סטיבן יהיה בצרות גדולות יותר
הוא חושב שאתה נמצא כאן .ובוגד בו, אז עכשיו הוא פועל
.הוא איבד את האמונה
.הוא לבד עם בתך הקטנה
:היא בטח קוראת לך ואומרת "?אבא, אבא, למה אתה לא עוזר לי"
,למה? משום שאתה עומד כאן .ולא עושה דבר
...וויליאם
אתה האדם היחיד .שיכול לעצור את זה
.תהיה בן אדם .למען השם, תהיה אבא
!אנדריאה
.אבא, תודה לאל .את תהיי בסדר-
.זה סטיבן .זה סטיבן
.אני לא יודעת לאן הוא הלך .אני לא יודעת
.אני אוציא אותך מכאן
?הוא פגע בך ?חשבת שאפגע בה-
?שאבגוד בך
או שאתה חושב כך ?משום שזה מה שעשית לי
.לא סיפרתי להם כלום
?לא סיפרת להם כלום ?אבא, על מה אתה מדבר
חכה. איך בכלל ידעת ?שאני נמצאת כאן
,אנדריאה, מתוקה .סמכי עליי
?אבא יסדר הכל. בסדר
.הייתה לנו עסקה
האמונה לעולם לא .הייתה צריכה להישבר
!חטפת את בתי !היא עקבה אחריי לכאן-
.היא לא הייתה אומרת דבר
?לא הייתי אומרת דבר
,מתוקה, אנדריאה .בבקשה
.פשוט סמכי עליי ?סמכי עליי, בסדר
?אז איך השתחררת
...התיק .התיק נסגר
?באמת ?פשוט כך
רצחת את מיסי דוולד .בזמן שאני הייתי במעצר
לא היה להם מספיק .כדי להחזיק אותי
.הוא דיבר על מיסי .תפסנו אותו
?אז הוא רצח את מיסי דוולד, ומה
מה? ואתה ?רצחת את כל האחרות
.מתוקה, בבקשה .לא-
.אל תתקרב אליי
.חיפיתי עליך
?מה התכוונת לעשות ?מה אם לא הייתי מופיע
?התכוונת לרצוח אותה
!אף-בי-איי !אל תזוז! אתה במעצר-
!אל תחשוב על זה בכלל
.אנדריאה .אנדריאה
.אימא. אימא, קחי אותי מכאן .קחי אותי מכאן
.בסדר .את תהיי בסדר
?אני רוצה להתרחק, בסדר .בסדר. אני מבטיחה, מתוקה-
הבחור רק רצה לראות .שוב את השותף שלו
.הם היו צריכים להיפרד
השניים האלו הבינו הכל .חוץ מהאופן שבו זה יסתיים
היסטוריון בריטי :סי. נורת'קוט פרקינסון אמר
הדחייה היא הצורה הכי קטלנית" ".של ההכחשה
SnoWhite תורגם על ידי Extreme מצוות
DrSub הגהה על ידי Extreme מצוות