1
00:00:02,410 --> 00:00:06,490
-סרסוטה, פלורידה-
2
00:00:18,090 --> 00:00:20,403
.לרחוב סטייט
.לא שוב-
3
00:00:20,567 --> 00:00:22,048
.השוטר פשוט ביצע את תפקידו
4
00:00:22,212 --> 00:00:24,488
הוא לא היה חייב להפנות
.את התנועה סביבי
5
00:00:24,652 --> 00:00:26,910
הוא הציל חיים רבים
.באותו היום, מתוקה
6
00:00:28,890 --> 00:00:33,633
.בסדר
...עכשיו, חגורות ו
7
00:00:33,797 --> 00:00:34,908
.לא לדבר בפלאפון
8
00:00:35,072 --> 00:00:39,360
את חייבת להיות בטוחה לגמרי
...במושב כך שתוכלי להיות ערנית ל
9
00:00:40,750 --> 00:00:42,840
.למה שמתרחש סביבך
10
00:00:45,540 --> 00:00:46,873
.אני חייב ללכת
11
00:00:47,037 --> 00:00:50,923
.לא, לא, לא. קדימה
.יום ראשון היום. הבטחת
12
00:00:51,087 --> 00:00:52,933
?את רוצה שאמך תיקח אותך
13
00:00:53,097 --> 00:00:54,910
.קדימה, אנדריאה
14
00:00:55,260 --> 00:00:57,053
.אחזור הביתה לפני ארוחת הערב
15
00:00:57,217 --> 00:00:59,830
.כן, בטח
.אמרת את זה בפעם הקודמת
16
00:01:00,910 --> 00:01:06,233
,התכוונתי לספר לך את זה מאוחר יותר
,אבל, אני חייב לראות אותך מחייכת
17
00:01:06,397 --> 00:01:12,370
,אז כשתקבלי את הרישיון
.היפיפייה הזו כולה שלך
18
00:01:18,920 --> 00:01:19,768
!אבא
19
00:01:19,932 --> 00:01:22,350
?אז את אוהבת את אביך עכשיו
20
00:01:23,580 --> 00:01:26,143
.אך את לא יכולה לתת לציונייך לרדת
.לא, הם לא ירדו. הם לא ירדו-
21
00:01:26,307 --> 00:01:27,963
.שלום, ליסה
22
00:01:28,127 --> 00:01:30,068
ליסה, נחשי מי כרגע קיבלה
.מכונית חדשה
23
00:01:30,232 --> 00:01:31,473
.אין סיכוי
24
00:01:31,637 --> 00:01:33,063
וכל מה שאני צריכה לעשות
.זה לקבל את הרישיון שלי
25
00:01:33,227 --> 00:01:35,173
...ו
.לשמור על הציונים שלי גבוהים-
26
00:01:35,337 --> 00:01:37,740
?מר האריס, אתה יכול לדבר עם אבי
27
00:01:40,410 --> 00:01:42,733
.כל-כך נהדר
.אני אוהבת אותה. היא מרשימה-
28
00:01:42,897 --> 00:01:45,148
שמעתן שבחורה נוספת נעדרת
29
00:01:45,312 --> 00:01:46,823
?מיסי דוולד
30
00:01:46,987 --> 00:01:47,973
?את מכירה אותה
31
00:01:48,137 --> 00:01:49,393
.היא לומדת בבנט
32
00:01:49,557 --> 00:01:52,223
תיכון? כל הבנות האחרות
.למדו במכללה
33
00:01:52,387 --> 00:01:53,843
.אולי זה לא אותו בחור
34
00:01:54,007 --> 00:01:56,640
אך הוא פוגע לסירוגין
.בבנות שחורות ולבנות
35
00:01:57,840 --> 00:01:59,208
?אתן לא קוראות את העיתון
36
00:01:59,372 --> 00:02:02,420
,אם הוא מחפש בחורות צעירות יותר
.אנחנו בצרות
37
00:02:16,670 --> 00:02:17,873
.וויליאם האריס
38
00:02:18,037 --> 00:02:19,610
?מה העניין
39
00:02:19,880 --> 00:02:20,753
?כן
40
00:02:20,917 --> 00:02:25,933
וויליאם האריס, אתה במעצר על חטיפת
.מיסי דוולד ורציחתן של שלוש נשים
41
00:02:26,097 --> 00:02:28,693
.יש לך הזכות לשמור על שתיקה
?יש לך צו-
42
00:02:28,857 --> 00:02:31,143
,חפשו בעליית הגג
.במוסך ובמחסן
43
00:02:31,307 --> 00:02:32,698
.היא נמצאת כאן במקום כלשהו
44
00:02:32,862 --> 00:02:35,633
כל מה שתאמר ישמש נגדך
.בבית המשפט
45
00:02:35,797 --> 00:02:38,038
יש לך הזכות לנוכחות עורך
.דין במשך החקירה
46
00:02:38,202 --> 00:02:40,518
,אם אינך יכול לאפשר לעצמך עורן דין
.בית המשפט ימנה לך עורך דין
47
00:02:40,682 --> 00:02:43,000
?האם אתה מבין את הזכויות האלו
.כן-
48
00:02:45,350 --> 00:02:47,823
?וויליאם, מה קורה
.זו טעות. זו טעות-
49
00:02:47,987 --> 00:02:49,930
.אחזור הביתה בקרוב
50
00:02:56,140 --> 00:02:57,698
?מה אתה עושה
51
00:02:57,862 --> 00:02:58,803
.נמאס לי לחכות
52
00:02:58,967 --> 00:03:00,253
?מה זה אמור להביע
53
00:03:00,417 --> 00:03:03,400
.אתה יכול לחפש כמה שרק תרצה
.מיסי דוולד לא נמצאת כאן
54
00:03:05,980 --> 00:03:08,798
כל השבוע אמרת שאתה צריך
.פרטיות וזמן
55
00:03:08,962 --> 00:03:12,943
אמרת לי שהוא לא יחזיק
.אותה בביתו, אך לא הקשבתי
56
00:03:13,107 --> 00:03:15,788
בלש, יש לנו עד שראה אותו
.במקום החטיפה
57
00:03:15,952 --> 00:03:19,373
יש לו היסטוריה של עבירות דומות בהן
.השתמש באותה שיטת פעולה כמו באטלנטה
58
00:03:19,537 --> 00:03:24,423
הוא מתאים לפרופיל, איש משפחה
.מצליח אשר מתגורר ועובד באזור
59
00:03:24,587 --> 00:03:26,083
הייתה לך עילה מסתברת
.לביצוע המעצר
60
00:03:26,247 --> 00:03:28,128
אין לנו מספיק כדי להעמיד
.אותו לדין עדיין
61
00:03:28,292 --> 00:03:29,183
?מה הצעד הבא שלנו
62
00:03:29,347 --> 00:03:31,353
המפתח למציאתה
,יכול להימצא בביתו
63
00:03:31,517 --> 00:03:33,683
אז נצטרך לחקור לעומק
,את חייו
64
00:03:33,847 --> 00:03:36,513
.משפחה, עבודה, חבריו
65
00:03:36,677 --> 00:03:39,410
.הסוכן מורגן ואני נחקור אותו
66
00:03:40,180 --> 00:03:41,413
.בסדר
67
00:03:41,577 --> 00:03:43,953
הוא מחזיק בקורבנותיו יומיים
.לפני שהוא רוצח אותם
68
00:03:44,117 --> 00:03:46,133
.מיסי נעלמה אתמול
69
00:03:46,297 --> 00:03:49,698
,אז כל עוד הוא יישאר במעצר
.יש סיכוי טוב שהיא עדיין בחיים
70
00:03:49,862 --> 00:03:52,658
דבר עם הבלש שעצר אותו
.על מעשי האונס באטלנטה
71
00:03:52,822 --> 00:03:55,833
תברר מה השתבש
.ומה הצליח עם גישתם
72
00:03:55,997 --> 00:03:59,283
,וויליאם הוא מתדיין מוצלח
,לכן נצטרך יתרון
73
00:03:59,447 --> 00:04:00,698
.משהו שיגרום לו לאבד את הערנות
74
00:04:00,862 --> 00:04:04,303
,חוסר עקביות בהצהרה קודמת
.מספיקה כדי לספק לנו את היתרון
75
00:04:04,467 --> 00:04:05,293
.אעבוד על זה
76
00:04:05,457 --> 00:04:08,253
אנחנו יכולים להחזיק בו זמן קצר
.לאחר שייפגש עם שופט
77
00:04:08,417 --> 00:04:11,750
מהם הסיכויים שנגרום לו להישבר
?במשך שתים-עשרה השעות הקרובות
78
00:04:12,960 --> 00:04:15,330
.זה לא יהיה קל
79
00:04:19,380 --> 00:04:21,849
-מחשבות פליליות
.עונה 4, פרק 12
80
00:04:21,850 --> 00:04:31,850
SnoWhite תורגם על ידי
Extreme מצוות
81
00:04:31,851 --> 00:04:41,851
DrSub הגהה על ידי
Extreme מצוות
82
00:04:41,852 --> 00:04:51,852
:פורום אקסטרים
www.extremesubs.org
83
00:04:54,980 --> 00:04:57,223
.אף בן אנוש יכול לשמור סוד"
84
00:04:57,387 --> 00:05:01,303
אם שפתיו חתומות, הרי שהוא מרכל"
.באמצעות קצות אצבעותיו
85
00:05:01,467 --> 00:05:04,838
הבגידה מבעבעת
".מבעד לכל נקבובית
86
00:05:05,002 --> 00:05:07,350
.זיגמונד פרויד
87
00:05:18,610 --> 00:05:21,373
האם הוא עשה זאת? האם וויליאם
?האריס אנס ורצח את הבנות האלה
88
00:05:21,537 --> 00:05:22,833
.אני מצטערת
.איני יכולה לענות על זה
89
00:05:22,997 --> 00:05:24,878
הוא אימן את קבוצת
.הכדורגל של בתי
90
00:05:25,042 --> 00:05:27,063
בבקשה. אני חושש לאפשר
.לה לצאת מהבית
91
00:05:27,227 --> 00:05:28,683
.אני יודעת שזה מתסכל
92
00:05:28,847 --> 00:05:33,020
,ברגע שיהיה לנו מידע כלשהו
.נשחרר אותו לציבור
93
00:05:34,140 --> 00:05:37,050
?החזק מעמד, בסדר
94
00:05:40,640 --> 00:05:42,440
.סלח לי
95
00:05:43,670 --> 00:05:46,698
וויליאם האריס, אני הסוכן
.המיוחד דרק מורגן
96
00:05:46,862 --> 00:05:48,903
.זה הסוכן המיוחד דיוויד רוסי
97
00:05:49,067 --> 00:05:51,783
,לפני שתענה על השאלות
98
00:05:51,947 --> 00:05:55,173
אני צריך להזכיר לך
.שאתה זכאי לנוכחות עורך דין
99
00:05:55,337 --> 00:05:57,690
.אני עורך דין
100
00:06:02,710 --> 00:06:04,960
?היא נראית לך מוכרת
101
00:06:07,130 --> 00:06:09,240
?מה איתה
102
00:06:12,800 --> 00:06:15,630
?והיא
?לא
103
00:06:16,550 --> 00:06:19,043
,שלוש מהבנות האלה נאנסו
.נחנקו וגופותיהן הושלכו
104
00:06:19,207 --> 00:06:22,740
.אלוהים אדירים
.יש לי בת בגילן
105
00:06:23,820 --> 00:06:25,973
.מיסי דוולד
.היא נעדרת מאתמול
106
00:06:26,137 --> 00:06:28,670
?מה אתה חושב שיש לך עליי
107
00:06:29,380 --> 00:06:33,013
יש לנו עד שראה אותך בקניון
.בזמן חטיפתה
108
00:06:33,177 --> 00:06:37,108
והשמועה אומרת שיש לך היסטוריה
.של התנהגות מסוג זה
109
00:06:37,272 --> 00:06:38,123
?איך זה
110
00:06:38,287 --> 00:06:40,018
.ספר לנו על אטלנטה
111
00:06:40,182 --> 00:06:44,363
.אטלנטה? האישומים האלה בוטלו
.זו הייתה טעות
112
00:06:44,527 --> 00:06:47,663
משום ששתי הנאנסות
,לא היו מוכנות להעיד
113
00:06:47,664 --> 00:06:50,800
וכעת אתה מטשטש
.את עקבותיך על ידי רציחתן
114
00:06:52,210 --> 00:06:54,623
.לא עשיתי את זה
115
00:06:54,787 --> 00:06:59,478
אז וויליאם, אתה נשוי
?במשך 18 שנה
116
00:06:59,642 --> 00:07:03,438
אתה זוכר מהי ההרגשה
?כאשר אתה מתאהב
117
00:07:03,602 --> 00:07:09,960
כל ההרגשות הראשונות, הנשיקה
.ניחוח שיערה, זה מרגש
118
00:07:10,350 --> 00:07:13,800
?אתה מתגעגע להרגשה הזו, נכון
119
00:07:14,330 --> 00:07:15,859
,להיות נשוי לאותה האישה
120
00:07:15,860 --> 00:07:20,613
זה כמו להזמין את אותה המנה
.העיקרית במשך 18 שנים
121
00:07:20,777 --> 00:07:24,623
הסוכן רוסי, כל דקה
שאתה מבזבז איתי
122
00:07:24,787 --> 00:07:27,493
זו דקה נוספת שהיא נמצאת
.איתו לבד
123
00:07:27,657 --> 00:07:30,213
?אז עצרנו את הבחור הלא נכון
124
00:07:30,377 --> 00:07:31,183
.כן
125
00:07:31,347 --> 00:07:32,938
בדיוק כפי שהם עצרו את הבחור
.הלא נכון באטלנטה
126
00:07:33,102 --> 00:07:34,378
.כן
127
00:07:34,542 --> 00:07:37,360
...ועד שתבינו שאני דובר אמת
128
00:07:39,030 --> 00:07:42,620
.הילדה המסכנה הזו יכולה למות
129
00:07:47,830 --> 00:07:49,948
?האם תעדיפי לעשות את זה לבד
130
00:07:50,112 --> 00:07:52,860
זה יכול להדאיג יותר
.מדי את בתך
131
00:07:54,650 --> 00:07:57,033
.זה בסדר
.אין לנו סודות
132
00:07:57,197 --> 00:07:59,623
האם את יודעת היכן היה
?וויליאם במשך 24 השעות האחרונות
133
00:07:59,787 --> 00:08:01,598
.אבי היה בבית איתנו
134
00:08:01,762 --> 00:08:02,863
?בכל הזמן
135
00:08:03,027 --> 00:08:06,713
.הוא אולי יצא מהבית למשך שעה
.אני לא ממש זוכרת
136
00:08:06,877 --> 00:08:08,898
,שלוש בנות נרצחו
.גברת האריס
137
00:08:09,062 --> 00:08:11,693
,מיסי דוולד נעדרת עכשיו
.וזמנה אוזל
138
00:08:11,857 --> 00:08:13,043
.זו לא אשמתי
139
00:08:13,207 --> 00:08:15,840
איך היית מרגישה
?אם מישהו היה פוגע באנדריאה
140
00:08:16,460 --> 00:08:18,208
למה עברתן לפלורידה
?לפני חצי שנה
141
00:08:18,372 --> 00:08:20,468
אבי קיבל הצעת עבודה
.טובה יותר בחברה אחרת
142
00:08:20,632 --> 00:08:22,933
לא היה לזה קשר לאישומי
?האונס באטלנטה
143
00:08:23,097 --> 00:08:24,483
.האישומים האלו בוטלו
144
00:08:24,647 --> 00:08:27,933
את באמת חושבת שזה צירוף מקרים
?שבעלך נחשד פעמיים
145
00:08:28,097 --> 00:08:32,310
,זו הייתה טעות
.בדיוק כמו הטעות הזו
146
00:08:32,900 --> 00:08:35,108
?האם וויליאם היה מרוחק לאחרונה
147
00:08:35,272 --> 00:08:36,903
?הוא העביר זמן רב בדלתיים סגורות
148
00:08:37,067 --> 00:08:40,323
.הוא עובד הרבה
?זה פשע
149
00:08:40,487 --> 00:08:45,920
אני חושבת שהבחנת שמשהו
.אינו כשורה, וזה גרם לך לתהות
150
00:08:46,440 --> 00:08:48,803
.זה משהו שרק את תדעי
151
00:08:48,967 --> 00:08:52,343
גברת האריס, את יכולה להציל
,את חייה של מיסי דוולד
152
00:08:52,507 --> 00:08:54,920
.למרות מה שקורה במשפחתך
153
00:08:58,500 --> 00:09:01,930
.זה מספיק
.החקירה הזו הסתיימה
154
00:09:08,780 --> 00:09:09,753
?מצאת משהו
155
00:09:09,917 --> 00:09:11,903
.תן לי דקה
.אמצא את הזוהמה
156
00:09:12,067 --> 00:09:14,413
בסדר. את מוכנה להתחיל
?לחפש במחשב שלו
157
00:09:14,577 --> 00:09:16,460
.נולדתי מוכנה
158
00:09:18,770 --> 00:09:20,063
.נראה שאת בשליטה
159
00:09:20,227 --> 00:09:22,098
.אני תמיד בשליטה, חמוד
160
00:09:22,262 --> 00:09:24,983
.עד כה, נראה שוויליאם האריס נבון
161
00:09:25,147 --> 00:09:26,983
.הוא מטשטש את עקבותיו טוב
162
00:09:27,147 --> 00:09:29,063
כן, רק משום שאתה
,מוחק את העבר שלך
163
00:09:29,227 --> 00:09:33,363
זה לא אומר שלא אמצא את כל המידע
.הרשתי המלוכלך בקונן הקשיח שלך
164
00:09:33,527 --> 00:09:35,570
.טעות של מתחילים
165
00:09:38,240 --> 00:09:39,273
.וויליאם
166
00:09:39,437 --> 00:09:41,513
.תמשיך ללכת, אדוני
...פקיד בית המשפט-
167
00:09:41,677 --> 00:09:44,370
מר האריס יכול לקבל מספר
.דקות עם משפחתו
168
00:09:45,400 --> 00:09:47,150
.אבא
.מתוק-
169
00:09:48,710 --> 00:09:49,743
?מה שלומה של הבת שלי
170
00:09:49,907 --> 00:09:51,213
.אהיה בסדר ברגע שתהיה בבית
171
00:09:51,377 --> 00:09:54,690
.אני עובד על זה
?מה שלומך
172
00:09:55,030 --> 00:09:56,853
.אני יודע
.האמיני לי, אני יודע
173
00:09:57,017 --> 00:09:59,208
.אבל אין להם תיק
174
00:09:59,372 --> 00:10:02,533
מתוק, הערבות נקבעה ל- 5 מיליון
.דולר. חייב להיות להם משהו
175
00:10:02,697 --> 00:10:03,853
...ובכן, לאחר אטלנטה
176
00:10:04,017 --> 00:10:07,573
?בסדר, אז מה אעשה
?שאמשוך כסף מקרן הפנסיה
177
00:10:07,737 --> 00:10:10,533
.פשוט תמכרי את הבית
?את הבית-
178
00:10:10,697 --> 00:10:12,313
?מתוק, לאן נלך אם יקרה משהו
179
00:10:12,477 --> 00:10:14,933
.הכל יהיה בסדר
.מר האריס-
180
00:10:15,097 --> 00:10:17,923
אני חייב ללכת. שמרי על אמך
.בשבילי. -אשמור עליה
181
00:10:18,087 --> 00:10:20,653
.אני צריך שתהיו חזקות
.אני אוהב את שתיכן
182
00:10:20,817 --> 00:10:26,550
.אנחנו גם אוהבות אותך, מתוק
.תודה
183
00:10:28,870 --> 00:10:32,228
ראית כיצד שרון הגיבה כשהוא אמר
?להציע את הבית למכירה
184
00:10:32,392 --> 00:10:34,383
.היא מתחילה לפקפק בו
185
00:10:34,547 --> 00:10:36,098
גרסיה עוברת על המידע
.במחשבו של וויליאם
186
00:10:36,262 --> 00:10:38,618
היא מצאה קישור מקודד
.לאתר אינטרנט
187
00:10:38,782 --> 00:10:39,413
?לאן הוא מקשר אותך
188
00:10:39,577 --> 00:10:42,773
לבלוג שלא ניתן לחפשו ולא ניתן
.לאתרו עם המון רישומים
189
00:10:42,937 --> 00:10:44,113
.זה כמו סוג של יומן
190
00:10:44,277 --> 00:10:45,448
?מצאת מידע מפליל
191
00:10:45,612 --> 00:10:48,443
הצלחתי להבחין בין שתי שפות
.שונות, שני מחברים
192
00:10:48,607 --> 00:10:51,208
,מצאתי מילים ייחודיות שונות
,ביטויים, פיסוק
193
00:10:51,372 --> 00:10:54,138
וכתיב נכון ברישומי הבלוג העקביים
...לכל אחד מהם
194
00:10:54,302 --> 00:10:55,708
".מילים כמו: "סודה" ו"פופ
195
00:10:55,872 --> 00:10:58,870
בחור אחד משתמש במקפים
.בזמן שהאחר משתמש בשלוש נקודות
196
00:11:00,870 --> 00:11:02,683
?איפה מצאת את הילד הזה
197
00:11:02,847 --> 00:11:05,773
הוא הושאר בסל על מדרגות
.האף-בי-איי
198
00:11:05,937 --> 00:11:09,793
צד אחד של הדיאלוג
.התייחס לשדרה
199
00:11:09,957 --> 00:11:10,798
?מה זה לעזאזל
200
00:11:10,962 --> 00:11:13,928
אלו שבילים קטנים של דשא המפרידים
.את המדרכה מהרחוב
201
00:11:14,092 --> 00:11:16,303
משתמשים במונח הזה
.רק במרכז אוהיו
202
00:11:16,467 --> 00:11:19,163
,וויליאם גר באטלנטה במשך עשרים שנה
.אך הוא גדל בקולומבוס
203
00:11:19,327 --> 00:11:22,548
:הבחור השני משתמש במילים כמו
,"כביש מהיר" ו"לתדלק"
204
00:11:22,712 --> 00:11:25,330
.שתיהן אופייניות לאזור פלורידה
205
00:11:26,720 --> 00:11:30,530
?ילד, אתה בטוח בקשר לכך
.כן
206
00:11:32,250 --> 00:11:34,683
?האם יש התפתחות חדשה
207
00:11:34,847 --> 00:11:37,913
איני יכול לזכור את הפעם האחרונה"
.שבה חייכתי, שזה כואב
208
00:11:38,077 --> 00:11:40,223
."מעולם לא הרגשתי כך
209
00:11:40,387 --> 00:11:42,183
.נשמע שאתה משועמם בבית
210
00:11:42,347 --> 00:11:43,693
?אתה מנהל רומן
211
00:11:43,857 --> 00:11:46,803
.אמרתי לך, אני נשוי באושר
212
00:11:46,967 --> 00:11:49,678
?האם אשתך יודעת על יומנך הסודי
213
00:11:49,842 --> 00:11:52,213
אני בטוח שהיא תרצה לדעת
.כמה אתה טוב בשמירת סודות
214
00:11:52,377 --> 00:11:54,308
אני לא בטוח
,מה אתה חושב שמצאת
215
00:11:54,472 --> 00:11:58,503
אך עברת ממצב שאתה טועה
.למצב של אי שפיות מוחלטת
216
00:11:58,667 --> 00:11:59,773
.אתה מסתיר משהו, וויליאם
217
00:11:59,937 --> 00:12:04,068
אף חבר מושבעים לא ירשיע אותי
משום שמישהו ראה אותי בקניון
218
00:12:04,232 --> 00:12:07,920
ואתה חושב שאני מדבר עם מישהי
.אחרת שהיא לא אשתי
219
00:12:10,130 --> 00:12:12,253
.מצאנו את מיסי
220
00:12:12,417 --> 00:12:13,818
.אמרתי לכם
221
00:12:13,982 --> 00:12:15,203
!בן זונה
222
00:12:15,367 --> 00:12:18,990
!בלש, לא
!לעזאזל איתך-
223
00:12:23,160 --> 00:12:26,013
.זו היא
.זו מיסי
224
00:12:26,177 --> 00:12:29,410
הסתכלתי לאביה בעיניים
.ונשבעתי שאמצא אותה בחיים
225
00:12:29,710 --> 00:12:32,773
,מאז שאנחנו נמצאים כאן
.הילדה הזו נעדרת וכעת נמצאה גופתה
226
00:12:32,937 --> 00:12:35,453
אתה חושב שהוא נפתר מהגופה
?לפני שהוא נעצר
227
00:12:35,617 --> 00:12:38,133
חוקר מקרי המוות העריך
.שהיא נרצחה לפני מספר שעות
228
00:12:38,297 --> 00:12:40,800
.אך וויליאם האריס היה במעצר
229
00:12:41,380 --> 00:12:42,703
?אתה חושב שעצרנו את הבחור הלא נכון
230
00:12:42,867 --> 00:12:43,838
.אני לא חושב
231
00:12:44,002 --> 00:12:45,633
.הוא מתקשר עם מישהו
232
00:12:45,797 --> 00:12:47,713
.הוא משוכנע שהם לא יפנו נגדו
233
00:12:47,877 --> 00:12:50,263
.אני לא חושב שהוא מנהל רומן
234
00:12:50,427 --> 00:12:51,593
.יש לו שותף
235
00:12:51,757 --> 00:12:55,190
והשותף עושה ככל שביכולתו
.כדי לשחרר את האריס מהכלא
236
00:13:00,070 --> 00:13:03,313
"...אני אוהב את האתגרים"
"...הדריכות היחידה הלילה"
237
00:13:03,477 --> 00:13:06,033
"...היה קשה, אך הבנתי את זה"
"...התזמון המושלם"
238
00:13:06,197 --> 00:13:08,683
הסתכלתי עליהם רודפים"
"...אחר הביצים הקטנות שלהם
239
00:13:08,847 --> 00:13:12,593
המעבר אמיתי. השעות הראשונות..."
".הן הטובות ביותר
240
00:13:12,757 --> 00:13:16,120
".אסור לשבור את האמונה"
241
00:13:17,090 --> 00:13:19,190
.תגיד לי שמצאת את שותפו
242
00:13:19,700 --> 00:13:21,023
.ריד
243
00:13:21,187 --> 00:13:23,740
.הכל כל-כך נסתר
244
00:13:26,690 --> 00:13:29,208
".סוף היום הגיע מהר מדי"
245
00:13:29,372 --> 00:13:31,433
.ברור שהם נהנו להיות ביחד
246
00:13:31,597 --> 00:13:35,223
הם כתבו מספר רישומים לאחר
.שהקורבן הראשון, קים גרובס, נרצחה
247
00:13:35,387 --> 00:13:36,783
.אנחנו צריכים להבין כיצד הם נפגשו
248
00:13:36,947 --> 00:13:38,913
חייב להיות מידע בכל הרישומים
.האלו בקשר לתקופת החיזור שלהם
249
00:13:39,077 --> 00:13:42,973
הכל נראה אבוד, אך סוף-סוף"
".למדתי להתקומם על כך
250
00:13:43,137 --> 00:13:45,483
נראה שוויליאם הודה
.שהוא מרגיש לא שלם
251
00:13:45,647 --> 00:13:46,728
.כך הוא היה
252
00:13:46,892 --> 00:13:49,248
הוא לא התחיל במסע ההרג
.שלו עד שפגש את נפשו התאומה
253
00:13:49,412 --> 00:13:51,578
".אסור שהאמונה תשבר"
254
00:13:51,742 --> 00:13:54,810
,ככל שהם התרחקו עם זה
.כך מערכת היחסים שלהם התחזקה
255
00:13:55,550 --> 00:13:57,633
נראה ששניהם לא רק אובססיביים
.עם אונס ורצח
256
00:13:57,797 --> 00:13:59,930
.הם מכורים אחד לשני
257
00:14:00,570 --> 00:14:01,918
.יכולנו להציל אותה
258
00:14:02,082 --> 00:14:04,973
לא היו סימנים
.שיש לו שותף עד עכשיו
259
00:14:05,137 --> 00:14:06,633
אני מניח שזו הסיבה
.שהוא כל-כך יהיר
260
00:14:06,797 --> 00:14:09,033
ובכן, היהירות שלו היא טיפוסית
.לאישיות שתלטנית
261
00:14:09,197 --> 00:14:11,293
הוא מצא מקבל מרות
.שמוכן לרצוח בשבילו
262
00:14:11,457 --> 00:14:12,678
.השותף הוא נשכן
263
00:14:12,842 --> 00:14:14,903
מצאנו סימני נשיכה
.על גופתה של מיסי דוולד
264
00:14:15,067 --> 00:14:16,213
.הם מעולם לא עשו זאת
265
00:14:16,377 --> 00:14:18,358
,כעת, שוויליאם מחוץ לתמונה
.הוא משנה את דפוס התנהגותו
266
00:14:18,522 --> 00:14:22,333
,אולי השותף חזר לנהוג כבעבר
.התנהגות שהייתה נוחה לו
267
00:14:22,497 --> 00:14:25,770
הוריתי לגרסיה לבדוק רישומים
.דנטליים במקרים אחרים
268
00:14:30,220 --> 00:14:32,433
התובע המחוזי היה מוכן להעמיד אותו
.לדין כשמיסי הייתה עדיין בחיים
269
00:14:32,597 --> 00:14:34,710
איך לעזאזל אנחנו אמורים
?להשאיר אותו במעצר עכשיו
270
00:14:38,070 --> 00:14:41,303
אני מופתע שאתה כותב
.את כל זה לבחור
271
00:14:41,467 --> 00:14:44,293
.נראה שיש ביניכם משהו מיוחד
272
00:14:44,457 --> 00:14:46,268
אני חושב שאם שניכם
,הייתם מתנשקים ומתחבקים
273
00:14:46,432 --> 00:14:48,648
.אולי כל הנשים האלה היו עדיין בחיים
274
00:14:48,812 --> 00:14:50,318
?אז היכן פגשת אותו
275
00:14:50,482 --> 00:14:52,853
?בחדר צ'אט? באתרי פורנו
?בבר של הומואים
276
00:14:53,017 --> 00:14:56,560
,לא משנה מי הבחור הזה
.הוא דואג לך, מחפה עליך
277
00:14:56,840 --> 00:14:58,148
.מיסי דוולד מתה
278
00:14:58,312 --> 00:14:59,838
?הוא התקשר כבר
279
00:15:00,002 --> 00:15:02,448
,לי ג'ארויס
.התובע המחוזי
280
00:15:02,612 --> 00:15:04,593
.ראיתי את שמו על הצו
281
00:15:04,757 --> 00:15:07,948
שיעור ממוצע ההרשאות
.שלו הוא הגבוה בפלורידה
282
00:15:08,112 --> 00:15:09,513
?אתם יודעים למה
283
00:15:09,677 --> 00:15:12,858
אתה רוצה לדעת למה חברך לעט רצח
.אותה כשהוא יכול היה לתת לה להירקב
284
00:15:15,447 --> 00:15:18,498
הוא לא יהרוס את המוניטין
.שלו בגלל זה
285
00:15:18,662 --> 00:15:21,803
החבר שלך ממש רוצה
?לרצות אותך, נכון
286
00:15:21,967 --> 00:15:26,033
הוא מגן עליך, עושה מה שהוא חייב
.לעשות כדי לוודא שאתה חף מפשע
287
00:15:26,197 --> 00:15:28,503
הוא רצח את מיסי
.כך שתוכלו להיות שוב ביחד
288
00:15:28,667 --> 00:15:32,573
,חלפו רק מספר שעות
.אך הוא מתגעגע אליך
289
00:15:32,737 --> 00:15:35,733
?ומה יצא לכם מכל זה בדיוק
290
00:15:35,897 --> 00:15:39,340
הוכחה שיש מישהו
.שהוא חולה בדיוק כמוך
291
00:15:40,670 --> 00:15:43,673
מסתבר שיש הרבה כלבים
.חולים במרכז פלורידה
292
00:15:43,837 --> 00:15:46,263
הרישומים הדנטליים של היום
,לא מתאימים לוויליאם האריס
293
00:15:46,427 --> 00:15:49,593
אך כן מתאמים למקרה אונס שהתרחש
.במחוז מאנאטי מוקדם יותר השנה
294
00:15:49,757 --> 00:15:50,893
.נהדר
.יש לך התאמה
295
00:15:51,057 --> 00:15:52,603
כן, השיניים שייכות
,לאותו האדם
296
00:15:52,767 --> 00:15:54,958
,אך הוא מעולם לא נעצר
.כך שלא אוכל להצליב את המידע
297
00:15:55,122 --> 00:15:56,078
?מה בנוגע לקורבן
298
00:15:56,242 --> 00:15:59,580
קוני מאיירס. היא עדיין
.מתגוררת באזור
299
00:16:00,580 --> 00:16:04,590
.הם ישאלו מי אתם
.הם לא יודעים
300
00:16:05,350 --> 00:16:08,313
.אנחנו רק קונים פרחים
.החינניות האלו יפות-
301
00:16:08,477 --> 00:16:13,478
בדיווחך נאמר שהתוקף שלך ידע
.מה הוא רצה, שהוא היה בטוח בעצמו
302
00:16:13,642 --> 00:16:15,388
.יותר כמו חולה שליטה
303
00:16:15,552 --> 00:16:19,190
,הוא לבש מסיכה
.אבל יכולתי לדעת שהוא לבן
304
00:16:19,520 --> 00:16:21,843
.הוא חנק אותי
305
00:16:22,007 --> 00:16:25,140
.עבר זמן רב עד שהחבורות הבריאו
306
00:16:26,430 --> 00:16:30,063
,אני נשבעת שבאור מתאים
.אני עדיין יכולה לראות את ידו כאן
307
00:16:30,227 --> 00:16:31,943
.אני מצטער
308
00:16:32,107 --> 00:16:34,268
.זה לא נורא כמו סימני הנשיכה
309
00:16:34,432 --> 00:16:36,750
.הם צלקות כעת
310
00:16:38,770 --> 00:16:42,400
,לא יצאתי עם אף אחד מאז
.אז לא הייתי צריכה להסביר
311
00:16:42,730 --> 00:16:45,050
.תני לי לעטוף לך אותם
.תודה-
312
00:16:47,160 --> 00:16:51,098
קוני מאיירס תיארה אנס הנרגש
.מכעס בדיוק כמו וויליאם
313
00:16:51,262 --> 00:16:53,113
אז אנחנו מחפשים
.שני אנשים שתלטניים
314
00:16:53,277 --> 00:16:56,523
.זה הגיוני. יש להם דיאלוג דומה
.הם בקיאים בספרות באופן דומה
315
00:16:56,687 --> 00:16:59,313
.זה עניין רציני
.זה נדיר בקרב שותפים לפשע-
316
00:16:59,477 --> 00:17:03,918
,אם אישיותם דומה
.כך חייהם יהיו דומים
317
00:17:04,082 --> 00:17:06,208
,האריס נוהג ללכת לכנסייה
,חבר בארגון הורים-מורים
318
00:17:06,372 --> 00:17:08,583
,מאמן את קבוצת הכדורגל של בתו
.שותה לעיתים רחוקות
319
00:17:08,747 --> 00:17:09,828
.הוא נשמע כמו קדוש
320
00:17:09,992 --> 00:17:12,443
.עם צד אפל
.אליו הוא מתקשר בשותפו
321
00:17:12,607 --> 00:17:15,900
,פרנטיס ואני נלך לדבר עם המשפחה
.נברר אם הם יודעים מי זה יכול להיות
322
00:17:19,610 --> 00:17:21,253
.יהיה קשה לשבור שני גברים שתלטניים
323
00:17:21,417 --> 00:17:24,263
.ברור שהשותף עוקב אחר החקירה
324
00:17:24,427 --> 00:17:25,713
.אנחנו נדבר בשבילם
325
00:17:25,877 --> 00:17:27,453
?אתה רוצה שאפרסם את זה
326
00:17:27,617 --> 00:17:29,058
.יש לנו משהו טוב יותר
327
00:17:29,222 --> 00:17:31,563
?למה שהוא יקרא את זה
.הוא יודע שוויליאם לא יכתוב
328
00:17:31,727 --> 00:17:33,398
.הגברים האלה מכורים אחד לשני
329
00:17:33,562 --> 00:17:36,573
כרגע, הוא צריך מנה, והמילים אותן
.הם חלקו הן כל מה שיש לו להיאחז
330
00:17:36,737 --> 00:17:39,078
:שותפו כתב
".אסור שהאמונה תישבר"
331
00:17:39,242 --> 00:17:41,118
.בגידה יכולה להרוס אותו
332
00:17:41,282 --> 00:17:44,180
כל מה שאנחנו צריכים לומר
...הוא שוויליאם משתף פעולה
333
00:17:44,810 --> 00:17:46,468
.ולקוות שהוא ייפול בפח
334
00:17:46,632 --> 00:17:48,693
האם הבחנת שוויליאם הסב
?את תשומת לבו למישהו מיוחד
335
00:17:48,857 --> 00:17:49,463
.לא
336
00:17:49,627 --> 00:17:51,893
או שהוא התאמץ כדי להימנע
?ממישהו מיוחד
337
00:17:52,057 --> 00:17:55,843
,אנחנו כאן רק חצי שנה
.עדיין נשארו לנו קופסאות לפרוק
338
00:17:56,007 --> 00:17:59,073
אתה חושב שוויליאם פינה זמן
?כדי להיקשר למישהו
339
00:17:59,237 --> 00:18:04,100
אנחנו חושבים שאנחנו מכירים את
.אהובינו, אך כולם יכולים לשמור סודות
340
00:18:06,060 --> 00:18:10,000
האדם שאנחנו מחפשים
.הוא בדיוק כמו אביך
341
00:18:10,320 --> 00:18:13,643
,הוא חכם, חזק
.בעל ביטחון עצמי גבוה
342
00:18:13,807 --> 00:18:15,223
.אולי הוא גם בעל משפחה
343
00:18:15,387 --> 00:18:17,943
אז עכשיו תאשימו אבא
.של מישהו אחר ברצח
344
00:18:18,107 --> 00:18:19,743
.זה ממש נהדר
345
00:18:19,907 --> 00:18:22,570
זה הדבר האחרון
.שאנחנו רוצים לעשות
346
00:18:24,050 --> 00:18:28,090
אנחנו מאמינים שהשותף
.לפשע עשה זאת בעבר
347
00:18:28,410 --> 00:18:32,713
הקורבן תיאר גבר לבן
.בשנות הארבעים לחייו
348
00:18:32,877 --> 00:18:35,650
.זה אולי יהיה מישהו שאת מכירה
349
00:18:35,890 --> 00:18:38,648
ויש סיכוי טוב
.שהוא יבדוק לשלומך
350
00:18:38,812 --> 00:18:39,973
?ולמה שהוא יעשה זאת
351
00:18:40,137 --> 00:18:43,138
,הוא דואג לאביך
.אך אין לו דרך לתקשר איתו
352
00:18:43,302 --> 00:18:45,863
את ואמך הדבר
.הקרוב ביותר לקשר עימו
353
00:18:46,027 --> 00:18:51,460
,הוא חסר ביטחון כעת
.וזה יכול להתבטא בשינוי מצבי הרוח
354
00:18:54,060 --> 00:18:56,558
.עשינו עסקה לאחר אטלנטה
355
00:18:56,722 --> 00:19:01,213
לא יהיה סיכוי
.לאי הבנות נוספות
356
00:19:01,377 --> 00:19:04,010
?ואיך הולך לכם
357
00:19:05,580 --> 00:19:07,463
?את אוהבת את מקום מגורייך
358
00:19:07,627 --> 00:19:09,323
.כן
.קולומביה נחמדה
359
00:19:09,487 --> 00:19:11,413
.כך גם המקום הזה
360
00:19:11,577 --> 00:19:13,928
.עכשיו זה בדיוק כמו באטלנטה
361
00:19:14,092 --> 00:19:17,870
,כולם חושבים שאבי אשם
.וזה רק יחמיר
362
00:19:18,790 --> 00:19:21,380
.אני מצטערת על כך
363
00:19:24,260 --> 00:19:25,163
?מה השגנו עד כה
364
00:19:25,327 --> 00:19:29,073
אנחנו מופתעים שהכנסת"
".את עצמך לחקירה
365
00:19:29,237 --> 00:19:31,828
".סיכנת הרבה כדי לעזור לוויליאם
366
00:19:31,992 --> 00:19:35,088
ורצח מיסי מראה לנו
.כמה אתם באמת קרובים
367
00:19:35,252 --> 00:19:37,923
זה בוודאי מצער לדעת
.שוויליאם נמצא כאן איתנו
368
00:19:38,087 --> 00:19:40,943
.הוא לא יאהב את זה
.נשמע כאילו וויליאם משתף פעולה
369
00:19:41,107 --> 00:19:44,640
,בזה אנחנו בדיוק רוצים שיאמין
.כך שיפקפק בבריתם
370
00:19:49,570 --> 00:19:52,350
.וויליאם נמצא כאן איתנו
371
00:19:53,780 --> 00:19:55,268
.רוב הרישומים מובילים לרצח הראשון
372
00:19:55,432 --> 00:19:56,658
.כן, וויליאם כתב את רובם
373
00:19:56,822 --> 00:19:59,258
.לא ציפיתי למתנה כזו"
374
00:19:59,422 --> 00:20:03,870
הלוואי שהזמן לא היה
."משכיח את כל תענוגות היום
375
00:20:10,190 --> 00:20:12,220
.אתה חייב לראות את זה
376
00:20:27,300 --> 00:20:29,473
?מה החיוך הזה
377
00:20:29,637 --> 00:20:31,518
.שרון משחררת אותי בערבות
378
00:20:31,682 --> 00:20:34,293
ואני חושב על המקום
.שבו נאכל ארוחת ערב
379
00:20:34,457 --> 00:20:35,678
.אולי טעינו
380
00:20:35,842 --> 00:20:38,103
.אולי שניהם לא שתלטניים
381
00:20:38,267 --> 00:20:40,188
.אולי נלך לסאלבטור
382
00:20:40,352 --> 00:20:42,623
.השותף עשה את הצעד הראשון
.הוא האמיץ מביניכם
383
00:20:42,787 --> 00:20:44,733
.כן, וזה היה גם מסוכן
384
00:20:44,897 --> 00:20:47,293
.חשוב על זה
?מה אם היית מסגיר את עצמך
385
00:20:47,457 --> 00:20:49,988
או לפחות השותף שלך היה
?חושב שהסגרת את עצמך
386
00:20:50,152 --> 00:20:53,993
ואז לא הייתה לו ברירה אלא להסגיר
.את עצמו. חייכם היו נהרסים
387
00:20:54,157 --> 00:20:56,143
.זו הסיבה שזה עובד
388
00:20:56,307 --> 00:20:58,173
.לשניכם יש מה להפסיד
389
00:20:58,337 --> 00:20:59,041
הוא מנסה להימנע
מעבירה על החוק
390
00:20:59,042 --> 00:21:01,291
רק משום שאינו יכול להרשות
?לעצמו להיתפס. אני צודק
391
00:21:01,437 --> 00:21:04,883
כיצד הוא יגיב לרישום
?שאנחנו כתבנו
392
00:21:05,047 --> 00:21:08,198
הוא יודע שאנחנו קוראים
,את מכתבי האהבה שלך
393
00:21:08,362 --> 00:21:11,133
,אז החלטנו לשלוח אחד בעצמנו
394
00:21:11,297 --> 00:21:14,018
כדי ליידע אותו שאתה
.נמצא כאן ואתה עוזר לנו
395
00:21:14,182 --> 00:21:16,848
הוא בוודאי מרגיש ממש
.נבגד כעת
396
00:21:17,012 --> 00:21:19,870
ואם אכן הוא מרגיש כך, מה אתה
?חושב שהוא עושה בקשר לכך
397
00:21:20,170 --> 00:21:24,070
וויליאם, רשמת: "תודה על
."מגרש המשחקים המושלם
398
00:21:24,690 --> 00:21:26,803
?על מה דיברת
399
00:21:26,967 --> 00:21:29,533
.על גולף
?על גולף-
400
00:21:29,697 --> 00:21:32,640
.גולף
.כן
401
00:21:33,070 --> 00:21:35,298
?איך זה היה
402
00:21:35,462 --> 00:21:37,240
.מושלם
403
00:21:40,900 --> 00:21:43,350
מעולם לא אפשרתי להם
.לראות את פניי
404
00:21:44,840 --> 00:21:47,013
.גם אני
?אתה חושב שהיא תדבר-
405
00:21:47,177 --> 00:21:50,910
,כולן חושבות על כך
.אך הן פוחדות מדי
406
00:21:52,420 --> 00:21:56,153
...אני לא יודע. הבחורה הזו
.הבחורה הזו נראית מתנגדת
407
00:21:56,317 --> 00:21:59,373
.אני לא חושב שכדאי שנסתכן
408
00:21:59,537 --> 00:22:01,693
.דם... הוא לא הקטע שלי
409
00:22:01,857 --> 00:22:04,300
.זה לא חייב להיות מלוכלך
410
00:22:08,090 --> 00:22:10,830
?אתה מתכוון ככה
411
00:22:13,680 --> 00:22:15,970
.כן, ככה
412
00:22:21,510 --> 00:22:24,450
אתה בוודאי לא מזהה אותן
?כך, נכון, וויליאם
413
00:22:26,670 --> 00:22:29,283
.מאושרות ומחייכות
414
00:22:29,447 --> 00:22:33,020
.כל המתנות האלה
.כל הבנות האלה
415
00:22:33,880 --> 00:22:36,570
.זו הבת של מישהו
416
00:22:37,280 --> 00:22:41,550
אתה יודע, מיסי דוולד הייתה אמורה
.להיפגש עם הוריה לארוחת ערב
417
00:22:41,870 --> 00:22:45,180
,היא הייתה בת 18, בת יחידה
418
00:22:45,460 --> 00:22:48,333
.ואתה פשוט הרגת אותה
419
00:22:48,497 --> 00:22:52,340
.אני מרחם על ההורים האלו
.באמת
420
00:22:52,610 --> 00:22:54,793
?אתה מקשיב לעצמך
421
00:22:54,957 --> 00:22:57,173
.אין בך שמץ של יושר
422
00:22:57,337 --> 00:23:00,478
כרגע הוכחת שאינך
.מסוגל לחוש אמפתיה
423
00:23:00,642 --> 00:23:02,383
.בדיוק כמו השותף שלך
424
00:23:02,547 --> 00:23:05,490
וויליאם, לעולם לא היית עושה
.דבר בלעדיו
425
00:23:06,510 --> 00:23:09,560
?אבל פשוט לא היית שלם, נכון
426
00:23:14,440 --> 00:23:16,383
?חכי. מה זה היה
.מתוקה, הישארי כאן-
427
00:23:16,547 --> 00:23:18,680
...אימא
.הישארי כאן-
428
00:23:23,550 --> 00:23:25,750
!הסתלקו
429
00:23:33,570 --> 00:23:37,490
?מה לעזאזל
.ילדים ארורים
430
00:23:39,040 --> 00:23:40,958
.אל תדאגי, שרון
431
00:23:41,122 --> 00:23:43,820
.נטפל בזה
432
00:23:46,920 --> 00:23:48,860
.תודה
433
00:23:53,020 --> 00:23:56,580
,עבר כל-כך הרבה זמן"
.אני מתגעגע
434
00:23:56,920 --> 00:24:00,150
אני צריך לראות את הפנים
."האלו שוב בקרוב
435
00:24:03,060 --> 00:24:06,190
?ברור שיש קשר רגשי בין שניכם, נכון
436
00:24:08,020 --> 00:24:10,530
.אינך יכול להתכחש לכך
437
00:24:11,680 --> 00:24:16,360
אבל, אתה יודע, וויליאם, לא נראה
.לי שהייתם חברים קרובים
438
00:24:16,610 --> 00:24:19,653
נשמע לי יותר כמו שני
.גברים שמאוהבים אחד בשני
439
00:24:19,817 --> 00:24:23,098
.אין לך מושג על מה אתה מדבר
440
00:24:23,262 --> 00:24:24,313
.אתה צודק
441
00:24:24,477 --> 00:24:27,820
אין לי מושג מהי ההרגשה
.להיות מאוהב בגבר אחר
442
00:24:28,090 --> 00:24:33,513
לכל מי שעובד בתחום החוק
.יש תחושת עליונות מוסרית
443
00:24:33,677 --> 00:24:38,073
.אצלך היא מחלחלת מכל נקבובית
444
00:24:38,237 --> 00:24:41,188
.שוטר שחור באף-בי-איי
445
00:24:41,352 --> 00:24:44,590
,אתה נושא בנטל כבד
.יש לך הרבה מה להוכיח
446
00:24:45,600 --> 00:24:48,878
עכשיו למי אין מושג
?על מה הוא מדבר
447
00:24:49,042 --> 00:24:51,823
.אנחנו לא כל-כך שונים, אתה ואני
448
00:24:51,987 --> 00:24:56,400
,בחרנו את המשחקים אותם אנו משחקים
.משום שהם גורמים לנו להרגיש סמכותיים
449
00:24:56,670 --> 00:25:01,450
,אז מה יש לך
?הסוכן המיוחד מורגן
450
00:25:01,940 --> 00:25:05,553
תוכיח מעבר לספק הסביר
.שעברתי על החוק
451
00:25:05,717 --> 00:25:10,280
אך אל תשב שם עם המבט הזחוח
.הזה על פניך ותשפוט אותי, ילד
452
00:25:12,320 --> 00:25:15,713
,קודם כל, אני לא הבן שלך
453
00:25:15,877 --> 00:25:20,830
והמבט הזה על פניי הוא מבט
.של ביזה, משום שאתה מגעיל אותי
454
00:25:21,980 --> 00:25:24,160
.אתה ואני לא דומים בכלל
455
00:25:28,820 --> 00:25:33,063
,כשנמצא את החבר שלך
456
00:25:33,227 --> 00:25:36,200
אין שום חבר מושבעים
.שלא ימצא אותך אשם
457
00:25:40,840 --> 00:25:42,598
?איך הולך לך שם
458
00:25:42,762 --> 00:25:44,003
.אנחנו רק מחליפים אגרופים
459
00:25:44,167 --> 00:25:47,140
הוא מביט בשעון
.ומחכה שישלמו את הערבות
460
00:25:49,720 --> 00:25:52,043
.אני לא יודעת איך להודות לך
.את לא צריכה להודות לי-
461
00:25:52,207 --> 00:25:54,980
הלוואי שיכולתי לעשות
.עבודה טובה יותר בשבילך
462
00:25:56,670 --> 00:25:58,553
?מה קורה
463
00:25:58,717 --> 00:26:01,503
.סטיבן ניקה את הבלגן בחוץ
464
00:26:01,667 --> 00:26:03,653
?למה
.אנדריאה, אל תהיי חצופה-
465
00:26:03,817 --> 00:26:05,073
.זה בסדר, שרון
466
00:26:05,237 --> 00:26:07,388
.אני אוהב לעזור לחבר כשאני יכול
467
00:26:07,552 --> 00:26:09,638
לא ידעתי בכלל שאתה ואבי
.הייתם חברים
468
00:26:09,802 --> 00:26:13,313
תראי, אני יודע כמה זה בוודאי
.קשה בשבילך
469
00:26:13,477 --> 00:26:15,173
פשוט תדעי שאביך
.יחזור הביתה בקרוב
470
00:26:15,337 --> 00:26:17,453
.ואנשים ישכחו שזה בכלל קרה
471
00:26:17,617 --> 00:26:20,803
?הכל יחזור לקדמותו, בסדר
.שיהיה לכן יום נהדר
472
00:26:20,967 --> 00:26:21,828
.תודה
473
00:26:21,992 --> 00:26:24,260
.משום מה אני מפקפקת בכך
474
00:26:26,280 --> 00:26:27,528
?מה זה היה
475
00:26:27,692 --> 00:26:29,638
?למה הוא כל-כך נחמד לפתע
476
00:26:29,802 --> 00:26:32,523
.מזה בדיוק האף-בי-איי אמרו להיזהר
477
00:26:32,687 --> 00:26:37,138
לא אתן לך להרחיק את האדם היחידי
.שהיה נחמד אלינו מאז שאביך נעצר
478
00:26:37,302 --> 00:26:39,800
?את מבינה אותי
479
00:26:46,290 --> 00:26:47,228
?גיליתם משהו
480
00:26:47,392 --> 00:26:49,903
:יום אחד, השותף כתב
.אני מרגיש כמו זר"
481
00:26:50,067 --> 00:26:51,078
.אף אחד לא מבין אותי"
482
00:26:51,242 --> 00:26:54,338
הסתכלתי עליהם רודפים אחר הביצים"
.הקטנות שלהם, אותן שיחות ישנות
483
00:26:54,502 --> 00:26:55,768
".דבר לא מגרה אותי
484
00:26:55,932 --> 00:26:57,103
.זה נשמע כמו מסיבה עם ילדים
485
00:26:57,267 --> 00:26:59,263
.כן, ומישהו לא היה שמח להיות שם
486
00:26:59,427 --> 00:27:02,693
.הסתכלתי סביב והכל השתנה"
.הניצוץ היחיד ביומי
487
00:27:02,857 --> 00:27:04,097
זהו זה. זה מוסתר
ברישום מאוחר יותר
488
00:27:04,098 --> 00:27:06,680
אך הוא מדבר על הפעם
.הראשונה שהם נפגשו
489
00:27:14,460 --> 00:27:16,833
,הסתכלתי מעבר לחדר"
.והכל השתנה
490
00:27:16,997 --> 00:27:18,723
."הניצוץ היחיד ביומי
491
00:27:18,887 --> 00:27:22,150
ההרגשה כל-כך טובה, כל-כך"
".משחררת, כל-כך נכונה
492
00:27:22,650 --> 00:27:25,333
.עברת לכאן לפני חצי שנה
493
00:27:25,497 --> 00:27:28,490
?פגשת אותו לאחר מכן, נכון
494
00:27:34,260 --> 00:27:37,203
.תודה, גבר
.בבקשה, חבר
495
00:27:37,367 --> 00:27:38,723
.תודה
.בבקשה-
496
00:27:38,887 --> 00:27:40,423
.וויל האריס
.סטיב בלמן-
497
00:27:40,587 --> 00:27:41,973
ראיתי אותך עובר לכאן
.בשבוע שעבר. -כן
498
00:27:42,137 --> 00:27:44,513
?סיימתם לפרוק
.את הרוב-
499
00:27:44,677 --> 00:27:47,943
,אך אשתי, שרון
.היא... מדהימה
500
00:27:48,107 --> 00:27:50,103
.היא דואגת לבית
.אני דואג לכל השאר
501
00:27:50,267 --> 00:27:51,623
.היא אישה טובה
502
00:27:51,787 --> 00:27:55,018
,הרשה לי לומר לך, לקח לי זמן
.אך סוף-סוף אימנתי את אנני
503
00:27:55,182 --> 00:27:56,750
.היי, מתוקה
504
00:27:57,320 --> 00:27:59,590
.אתה בחור בר-מזל
505
00:28:02,150 --> 00:28:04,920
?מה יש לנו כאן
.תודה-
506
00:28:05,220 --> 00:28:07,220
.נחמד מצידכן, בנות
507
00:28:11,300 --> 00:28:15,323
רוב האנשים כאן היו מתרגשים
.בגלל ההמבורגר הפשוט והישן הזה
508
00:28:15,487 --> 00:28:18,310
.אבל זה ממש לא משהו מיוחד
509
00:28:19,400 --> 00:28:22,390
.יהיה נחמד לקבל חתיכת בשר טובה
510
00:28:23,530 --> 00:28:25,723
?נדבק לעצמותיך
511
00:28:25,887 --> 00:28:28,050
.בשר נא ורך
512
00:28:29,210 --> 00:28:33,040
.גיוון הוא תבלין החיים
513
00:28:34,220 --> 00:28:36,400
.אני בהחלט מסכים איתך
514
00:28:37,270 --> 00:28:39,310
.לחיים
515
00:28:40,600 --> 00:28:42,058
?אתה חושב שזה מצחיק
516
00:28:42,222 --> 00:28:44,693
.לא, פשוט נזכרתי במשהו
517
00:28:44,857 --> 00:28:46,168
אני מאוד מקווה שאתה נהנה
,מהזיכרונות האלה
518
00:28:46,332 --> 00:28:48,440
משום שהם כל מה שיהיה
.לך בכלא
519
00:28:54,900 --> 00:28:58,000
?אתה יודע מה אתה
.אתה אבוד
520
00:28:58,400 --> 00:29:01,898
אני חושב שאתה בורח מעצמך
.כל חייך, מנסה להיעלם
521
00:29:02,062 --> 00:29:04,013
?אמרתי משהו שעיצבן אותך
522
00:29:04,177 --> 00:29:06,130
?מה חשבת שתעשה
523
00:29:06,440 --> 00:29:09,943
,חשבת שאם תתרחק מאטלנטה
?אז כל היצרים הקטנים ייעלמו
524
00:29:10,107 --> 00:29:12,058
כך שתחפש שכונה יוקרתית
,מהמעמד הגבוה
525
00:29:12,222 --> 00:29:14,398
ותחשוב שאולי היא תגרום לך
?להרגיש קצת יותר טוב בנוגע לעצמך
526
00:29:14,562 --> 00:29:16,898
,תגרום לך להרגיש שלם
?יותר מושלם
527
00:29:17,062 --> 00:29:18,838
?זה לא הצליח כל-כך, נכון
528
00:29:19,002 --> 00:29:23,450
,לא נראה ששום דבר משמח את וויליאם
.אפילו לא אשתו היפה ובתו
529
00:29:23,670 --> 00:29:26,178
,אבל אז אתה מתעורר יום אחד
,והנה הוא
530
00:29:26,342 --> 00:29:30,100
,מישהו חולה ומעורר חמלה כמוך
.וכל עולמך משתנה
531
00:29:31,430 --> 00:29:34,578
?הכל בגלל הערה השחורה הזו
532
00:29:34,742 --> 00:29:37,608
אתה באמת חושב שאנחנו
?דומים בגלל צבע עורנו
533
00:29:37,772 --> 00:29:39,598
.זה כל מה שיש לנו במשותף
534
00:29:39,762 --> 00:29:43,360
.אתה פוגע באנשים חפים מפשע
.אני לא
535
00:29:44,490 --> 00:29:45,623
.אתה אפילו לא גבר
536
00:29:45,787 --> 00:29:47,783
?באמת
.באמת-
537
00:29:47,947 --> 00:29:50,413
,אם היה לך משהו עליי
.הייתי בתא עכשיו
538
00:29:50,577 --> 00:29:52,720
.אתה תהיה
539
00:30:00,370 --> 00:30:03,863
.לא כדאי שתהיי בחוץ, אנדריאה
.זה לא בטוח
540
00:30:04,027 --> 00:30:06,313
.חכי
.אביך נמצא בכלא
541
00:30:06,477 --> 00:30:08,743
.אין לנו מה לדאוג
542
00:30:08,907 --> 00:30:09,868
?מה הבעיה שלכם
543
00:30:10,032 --> 00:30:12,833
?הבעיה שלי
.אני לא זו עם המשפחה המוזרה
544
00:30:12,997 --> 00:30:13,653
.שתקי
545
00:30:13,817 --> 00:30:15,893
?זו הסיבה שעברתם מאטלנטה
546
00:30:16,057 --> 00:30:18,178
?אביך אנס בנות גם שם
547
00:30:18,342 --> 00:30:19,118
.הוא לא עשה את זה
548
00:30:19,282 --> 00:30:21,183
.זה לא מה שהיה כתוב בעיתון
549
00:30:21,347 --> 00:30:24,448
,את יודעת
.את בערך בגילן של הבנות האלה
550
00:30:24,612 --> 00:30:27,030
.אני בטוחה שהוא התחיל איתך
551
00:30:27,640 --> 00:30:31,098
?מה קורה שם
.כלום-
552
00:30:31,262 --> 00:30:34,460
.כולם צריכים ללכת הביתה עכשיו
553
00:30:37,160 --> 00:30:39,340
.מפסידנית
554
00:30:39,790 --> 00:30:42,633
?את בסדר
.כן. הם פשוט מפגרים-
555
00:30:42,797 --> 00:30:44,703
.ראיתי שאמך יצאה
556
00:30:44,867 --> 00:30:47,133
,אם את צריכה חברה
?אני בסביבה, בסדר
557
00:30:47,297 --> 00:30:49,960
.אני בסדר. באמת
558
00:30:55,490 --> 00:30:57,473
ריד, אתה צריך להבין
.היכן התרחשה המסיבה
559
00:30:57,637 --> 00:30:58,493
.בוא נחזור על זה שוב
560
00:30:58,657 --> 00:31:00,343
.אני רוצח סדרתי שכותב לשותפי
561
00:31:00,507 --> 00:31:02,273
?למה אני מנהל בלוג סודי
562
00:31:02,437 --> 00:31:04,048
.זו דרך בטוחה לחיות מחדש את פשעיך
563
00:31:04,212 --> 00:31:07,783
אף אחד לא רואה אתכם יחד, ואף אחד
.לא שומע אתכם במקרה מדברים
564
00:31:07,947 --> 00:31:08,828
.אני הייתי קונה את זה
565
00:31:08,992 --> 00:31:11,468
נשמע שהם היו מפתיעים
.אחד את השני בתורות
566
00:31:11,632 --> 00:31:13,503
:תקשיבו לזה
אני אוהב את האתגרים"
567
00:31:13,667 --> 00:31:16,203
.התזמון הוא תמיד מושלם"
.תודה על הלילה
568
00:31:16,367 --> 00:31:19,953
.היה קשה, אבל הבנתי את זה
".דבר לא ירחיק אותי
569
00:31:20,117 --> 00:31:21,628
?מה אתה חושב
570
00:31:21,792 --> 00:31:23,498
.הם אף פעם לא כתבו על זמן
571
00:31:23,662 --> 00:31:25,900
?אז איך הם ידעו מתי להיפגש
572
00:31:28,750 --> 00:31:30,498
?סטיבן, מה אתה עושה
573
00:31:30,662 --> 00:31:32,733
!אל תתרחק
!אנחנו צריכים לדבר על זה
574
00:31:32,897 --> 00:31:36,020
!אמרתי לך, עזבי אותי
575
00:31:47,250 --> 00:31:48,248
?מה יש לנו
576
00:31:48,412 --> 00:31:50,268
כל ארבעת הקורבנות נחטפו
.בזמנים שונים במהלך היום
577
00:31:50,432 --> 00:31:51,288
.זה אף פעם לא היה עקבי
578
00:31:51,452 --> 00:31:54,568
אחת מהם נחטפה בבוקר חג ההודיה
.בזמן שהיא הלכה לשוק בשביל אימה
579
00:31:54,732 --> 00:31:58,458
חוץ מהבלוג, אין משהו אחר חשוד
.בטלפון או במחשב של מר חשאי
580
00:31:58,622 --> 00:32:01,843
רק מילים, מספרים וקבצים
.שנלקחו בחשבון
581
00:32:02,007 --> 00:32:03,483
?כיצד הם תקשרו
582
00:32:03,647 --> 00:32:06,110
.אנחנו מפספסים משהו
583
00:32:16,240 --> 00:32:18,818
אנו יודעים שבהתבסס על השפה
,והידע של האזור
584
00:32:18,982 --> 00:32:21,693
שככל הנראה השותף נולד
.וגדל בפלורידה
585
00:32:21,857 --> 00:32:24,783
בסדר, בואו נמשיך עם התיאוריה
.שהשותף מתגורר בסרסוטה
586
00:32:24,947 --> 00:32:26,153
.הם לא מתקשרים
.הם לא כותבים
587
00:32:26,317 --> 00:32:29,053
,הסימן יכול להיות חזותי
.או שהוא ניתן לשמיעה
588
00:32:29,217 --> 00:32:31,493
בסדר, אם הוא חזותי, הוא יכול
.להיות דגל התלוי מעל בתיהם
589
00:32:31,657 --> 00:32:32,977
,ואם הוא ניתן לשמיעה
מובן מאליו שהם צריכים להתגורר
590
00:32:32,978 --> 00:32:34,428
.קרוב אחד לשני כדי לשמוע אותו
591
00:32:34,592 --> 00:32:37,233
.משהו ניתן לשמיעה
.משהו שאפשר לשמוע
592
00:32:37,397 --> 00:32:38,963
...מה אם
593
00:32:39,127 --> 00:32:41,183
מה אם הם לא מחברים
?שיר אחד לשני
594
00:32:41,347 --> 00:32:44,213
מה אם הם כותבים
?מילים לשיר
595
00:32:44,377 --> 00:32:48,673
ההרגשה כל-כך טובה"
".כל-כך משחררת, כל-כך נכונה
596
00:32:48,837 --> 00:32:50,178
.תן לי עוד משהו
597
00:32:50,342 --> 00:32:53,430
.זה נראה כל-כך נכון"
".זה כל מה שאני צריך הלילה
598
00:32:55,760 --> 00:32:57,680
.מצאתי את זה
599
00:32:58,450 --> 00:33:01,353
גרסיה, זה זה. זה מה שהתנגן כשהחנינו
.את הרכב בכביש הגישה לחניה
600
00:33:01,517 --> 00:33:03,920
.זה הגיע מרכב
601
00:33:14,750 --> 00:33:17,073
זה הסימן. כך הם ידעו
.לחזור למיסי דוולד
602
00:33:17,237 --> 00:33:19,483
השותף מתגורר בקרבת מקום. שם הם
.נפגשו. זו הייתה מסיבה בשכונה
603
00:33:19,647 --> 00:33:22,058
גרסיה, אנחנו צריכים לדעת
.על איזה שכן מדובר
604
00:33:22,222 --> 00:33:23,233
.תנו לי שוב את הפרמטרים
605
00:33:23,397 --> 00:33:25,293
.אנחנו מחפשים גבר לבן
.נשוי, עם ילדים
606
00:33:25,457 --> 00:33:28,073
,יש לו עבודה טובה ויציבה
.או שהוא בעל עסק עצמאי
607
00:33:28,237 --> 00:33:30,770
.הוא חי בפלורידה כל חייו
608
00:33:47,440 --> 00:33:50,848
,מבין כל הגברים ששמם קרוב לוויליאם
.ישנם שבעה גברים לבנים
609
00:33:51,012 --> 00:33:52,478
.חמישה מהם נשואים עם ילדים
610
00:33:52,642 --> 00:33:54,663
.שניים מהם נולדו וגדלו בפלורידה
611
00:33:54,827 --> 00:33:56,283
.אחד מהם נכה
612
00:33:56,447 --> 00:33:58,593
.אחד הוא בעל עסקי נדל"ן
613
00:33:58,757 --> 00:34:00,253
.אלוהים. הוא גר בבית הסמוך
614
00:34:00,417 --> 00:34:02,350
.סטיבן בלמן
615
00:34:09,320 --> 00:34:12,300
.סטיבן בלמן
616
00:34:39,810 --> 00:34:43,020
?את עוקבת אחריי
?כן
617
00:34:47,200 --> 00:34:48,828
.הוא כעס ופשוט עזב
618
00:34:48,992 --> 00:34:51,183
?למה הוא כעס
.הוא היה ככה כל היום-
619
00:34:51,347 --> 00:34:54,063
?מתי זה התחיל
.אני לא יודעת-
620
00:34:54,227 --> 00:34:55,493
.הבוקר
621
00:34:55,657 --> 00:34:59,453
,אז לאחר שוויליאם נעצר
?הוא הפך לעוין, נכון, עצבני
622
00:34:59,617 --> 00:35:01,233
.סטיבן הוא אדם טוב
623
00:35:01,397 --> 00:35:03,630
.הוא לא מי שאת חושבת שהוא
624
00:35:05,060 --> 00:35:08,143
.אנדריאה
.אנדריאה
625
00:35:08,307 --> 00:35:10,800
?ראית את אנדריאה כאן
.לא-
626
00:35:11,880 --> 00:35:13,423
?מדוע אנני בוכה
627
00:35:13,587 --> 00:35:15,713
אנחנו חושבים שסטיבן
.הוא שותפו לפשע של וויליאם
628
00:35:15,877 --> 00:35:16,728
?היכן סטיבן
629
00:35:16,892 --> 00:35:19,360
.אנחנו מנסים לברר זאת
.אלוהים-
630
00:35:19,650 --> 00:35:23,503
אנדריאה אמרה שזה מוזר
.שהוא היה האדם היחיד שנחמד אלינו
631
00:35:23,667 --> 00:35:26,113
.הוא בדק לשלומנו
632
00:35:26,277 --> 00:35:28,403
.לא הקשבתי
.אני מצטערת
633
00:35:28,567 --> 00:35:30,358
.כעת שניהם נעדרים
634
00:35:30,522 --> 00:35:32,780
.הגיע הזמן שתדברי עם וויליאם
635
00:35:34,140 --> 00:35:36,713
לא, סטיבן בלמן הוא לא
.רק השכן שלך
636
00:35:36,877 --> 00:35:37,973
?וכיצד אתה יודע את זה
637
00:35:38,137 --> 00:35:39,783
.סיפרת לנו
638
00:35:39,947 --> 00:35:41,613
.אלו לא מוכיחים דבר
639
00:35:41,777 --> 00:35:44,338
,ואחרי כל הזמן הזה
,שהצלחתם לברר רק מיהו השכן שלי
640
00:35:44,339 --> 00:35:46,900
.זה מרגיש כמו ניצחון מאוד קטן
641
00:35:51,930 --> 00:35:54,440
?לאן סטיבן לקח את אנדריאה
642
00:35:54,930 --> 00:35:56,878
?על מה את מדברת
643
00:35:57,042 --> 00:36:00,608
,היא חשדה בו
.וכעת שניהם נעדרים
644
00:36:00,772 --> 00:36:03,363
?איך יכולת
.היא האמינה לך
645
00:36:03,527 --> 00:36:05,118
?הם נעדרים
646
00:36:05,282 --> 00:36:07,998
,כל הפעמים שנעלמת
.ידעתי שזה לא בגלל העבודה
647
00:36:08,162 --> 00:36:12,813
,חשבתי שאולי אתה מנהל רומן
648
00:36:12,977 --> 00:36:16,520
,ולא יכולתי להתעמת איתך
.כי אז היית הופך את זה למציאותי
649
00:36:17,400 --> 00:36:21,153
ואז הייתי צריכה לחפש
,את האמת הקבורה בשקריך
650
00:36:21,317 --> 00:36:24,803
ושילמו לך כדי לשקר
.כל-כך הרבה זמן
651
00:36:24,967 --> 00:36:26,473
!זה מי שאתה
652
00:36:26,637 --> 00:36:31,683
.כל זה, זה כמעט יותר מדי
.זה יותר מדי בשביל מישהו לעבור
653
00:36:31,847 --> 00:36:34,138
.אך זה כמעט הסתיים
654
00:36:34,302 --> 00:36:36,510
.לא הצעתי את הבית למכירה
655
00:36:38,050 --> 00:36:40,900
?לא שילמת ערבות
656
00:36:41,400 --> 00:36:44,398
,לא רציתי להאמין לזה באטלנטה
.ולא אתכחש לזה שוב
657
00:36:44,562 --> 00:36:48,040
?עכשיו, לאן סטיב לקח את אנדריאה
658
00:36:48,670 --> 00:36:52,860
?היכן היא
...היכן
659
00:36:54,150 --> 00:36:58,610
...בן
!בן זונה
660
00:37:06,300 --> 00:37:08,003
?איך הייתה ההרגשה, וויליאם
661
00:37:08,167 --> 00:37:10,430
?אתה רואה מה אתה עושה
662
00:37:11,560 --> 00:37:16,118
...קים גרובס, במילותיך
.השעות הראשונות הן הטובות ביותר"
663
00:37:16,282 --> 00:37:18,973
".לאף אחד לא נגמר הקיטור עדיין
664
00:37:19,137 --> 00:37:23,398
.אנדריאה נעדרת כבר שעתיים
665
00:37:23,562 --> 00:37:26,933
?מה הוא עושה לה עכשיו
666
00:37:27,097 --> 00:37:30,440
?מה הוא עושה, וויליאם
?נוגע בה
667
00:37:31,190 --> 00:37:32,888
?אולי הוא נושך אותה
668
00:37:33,052 --> 00:37:35,683
זה מה שהוא עושה
.כשאתה לא נמצא בסביבה
669
00:37:35,847 --> 00:37:40,108
,החבר שלך מעוות
.ועכשיו הוא חטף את בתך הקטנה
670
00:37:40,272 --> 00:37:41,888
.אתה יודע יותר טוב מאיתנו
671
00:37:42,052 --> 00:37:45,900
האם היא סבלה מכאבים
?כל הזמן הזה
672
00:37:46,410 --> 00:37:48,373
.סטיבן חטף את בתך
673
00:37:48,537 --> 00:37:52,740
האדם שסמכת עליו בעיניים
.עצומות, בגד בך
674
00:37:53,380 --> 00:37:56,470
?שום דבר לא קדוש בשבילך
675
00:38:00,890 --> 00:38:04,083
,לסטיבן יש שתי דירות בבעלותו
.אבל עד כה, לא מצאנו דבר
676
00:38:04,247 --> 00:38:06,473
רק הוא יודע לאן סטיבן
.לקח את אנדריאה
677
00:38:06,637 --> 00:38:09,753
אני לא מאמין שהוא מכר את בתו
.כדי להגן על שותפו
678
00:38:09,917 --> 00:38:11,923
.הוא מגן על עצמו
679
00:38:12,087 --> 00:38:14,173
,ברגע שהוא יאמר משהו
.הוא אשם
680
00:38:14,337 --> 00:38:16,603
?מה אמרת על מיסי
681
00:38:16,767 --> 00:38:19,660
!תסתובב ותסתכל עליי
682
00:38:20,880 --> 00:38:24,550
,הוא נמצא איתה לבד
?בכל דקה שעוברת, נכון
683
00:38:24,980 --> 00:38:27,973
.עכשיו תורה של אנדריאה
684
00:38:28,137 --> 00:38:29,338
?מה לא בסדר איתך, בנאדם
685
00:38:29,502 --> 00:38:32,233
למה אתה לא מנסה לפרוץ
?את הדלת ולהציל את בתך
686
00:38:32,397 --> 00:38:34,493
?אתה חושב שהוא לא יפגע בה
?למה
687
00:38:34,657 --> 00:38:38,313
?עשיתם עסקה כלשהי
?המשפחה מחוץ לתחום
688
00:38:38,477 --> 00:38:42,353
,ככל שאתה נמצא פה יותר
.סטיבן יהיה בצרות גדולות יותר
689
00:38:42,517 --> 00:38:45,258
הוא חושב שאתה נמצא כאן
.ובוגד בו, אז עכשיו הוא פועל
690
00:38:45,422 --> 00:38:46,628
.הוא איבד את האמונה
691
00:38:46,792 --> 00:38:50,370
.הוא לבד עם בתך הקטנה
692
00:38:51,020 --> 00:38:54,988
:היא בטח קוראת לך ואומרת
"?אבא, אבא, למה אתה לא עוזר לי"
693
00:38:55,152 --> 00:38:58,590
,למה? משום שאתה עומד כאן
.ולא עושה דבר
694
00:39:02,920 --> 00:39:04,153
...וויליאם
695
00:39:04,317 --> 00:39:07,190
אתה האדם היחיד
.שיכול לעצור את זה
696
00:39:08,290 --> 00:39:12,650
.תהיה בן אדם
.למען השם, תהיה אבא
697
00:39:20,750 --> 00:39:22,870
!אנדריאה
698
00:39:25,920 --> 00:39:28,513
.אבא, תודה לאל
.את תהיי בסדר-
699
00:39:28,677 --> 00:39:29,963
.זה סטיבן
.זה סטיבן
700
00:39:30,127 --> 00:39:31,383
.אני לא יודעת לאן הוא הלך
.אני לא יודעת
701
00:39:31,547 --> 00:39:33,470
.אני אוציא אותך מכאן
702
00:39:36,190 --> 00:39:38,813
?הוא פגע בך
?חשבת שאפגע בה-
703
00:39:38,977 --> 00:39:41,153
?שאבגוד בך
704
00:39:41,317 --> 00:39:44,073
או שאתה חושב כך
?משום שזה מה שעשית לי
705
00:39:44,237 --> 00:39:46,930
.לא סיפרתי להם כלום
706
00:39:48,380 --> 00:39:52,043
?לא סיפרת להם כלום
?אבא, על מה אתה מדבר
707
00:39:52,207 --> 00:39:54,663
חכה. איך בכלל ידעת
?שאני נמצאת כאן
708
00:39:54,827 --> 00:39:57,028
,אנדריאה, מתוקה
.סמכי עליי
709
00:39:57,192 --> 00:40:00,090
?אבא יסדר הכל. בסדר
710
00:40:01,150 --> 00:40:02,198
.הייתה לנו עסקה
711
00:40:02,362 --> 00:40:04,433
האמונה לעולם לא
.הייתה צריכה להישבר
712
00:40:04,597 --> 00:40:07,710
!חטפת את בתי
!היא עקבה אחריי לכאן-
713
00:40:08,330 --> 00:40:11,200
.היא לא הייתה אומרת דבר
714
00:40:11,970 --> 00:40:14,750
?לא הייתי אומרת דבר
715
00:40:15,620 --> 00:40:18,983
,מתוקה, אנדריאה
.בבקשה
716
00:40:19,147 --> 00:40:22,153
.פשוט סמכי עליי
?סמכי עליי, בסדר
717
00:40:22,317 --> 00:40:24,840
?אז איך השתחררת
718
00:40:26,490 --> 00:40:29,118
...התיק
.התיק נסגר
719
00:40:29,282 --> 00:40:31,883
?באמת
?פשוט כך
720
00:40:32,047 --> 00:40:34,043
רצחת את מיסי דוולד
.בזמן שאני הייתי במעצר
721
00:40:34,207 --> 00:40:35,593
לא היה להם מספיק
.כדי להחזיק אותי
722
00:40:35,757 --> 00:40:36,813
.הוא דיבר על מיסי
.תפסנו אותו
723
00:40:36,977 --> 00:40:39,633
?אז הוא רצח את מיסי דוולד, ומה
724
00:40:39,797 --> 00:40:41,833
מה? ואתה
?רצחת את כל האחרות
725
00:40:41,997 --> 00:40:44,433
.מתוקה, בבקשה
.לא-
726
00:40:44,597 --> 00:40:47,013
.אל תתקרב אליי
727
00:40:47,177 --> 00:40:50,430
.חיפיתי עליך
728
00:40:51,050 --> 00:40:54,213
?מה התכוונת לעשות
?מה אם לא הייתי מופיע
729
00:40:54,377 --> 00:40:57,050
?התכוונת לרצוח אותה
730
00:41:01,440 --> 00:41:03,883
!אף-בי-איי
!אל תזוז! אתה במעצר-
731
00:41:04,047 --> 00:41:06,350
!אל תחשוב על זה בכלל
732
00:41:12,390 --> 00:41:15,100
.אנדריאה
.אנדריאה
733
00:41:39,960 --> 00:41:41,883
.אימא. אימא, קחי אותי מכאן
.קחי אותי מכאן
734
00:41:42,047 --> 00:41:43,703
.בסדר
.את תהיי בסדר
735
00:41:43,867 --> 00:41:47,270
?אני רוצה להתרחק, בסדר
.בסדר. אני מבטיחה, מתוקה-
736
00:41:49,600 --> 00:41:52,543
הבחור רק רצה לראות
.שוב את השותף שלו
737
00:41:52,707 --> 00:41:55,293
.הם היו צריכים להיפרד
738
00:41:55,457 --> 00:41:59,790
השניים האלו הבינו הכל
.חוץ מהאופן שבו זה יסתיים
739
00:42:11,510 --> 00:42:14,193
היסטוריון בריטי
:סי. נורת'קוט פרקינסון אמר
740
00:42:14,357 --> 00:42:17,250
הדחייה היא הצורה הכי קטלנית"
".של ההכחשה
741
00:42:17,251 --> 00:42:21,880
SnoWhite תורגם על ידי
Extreme מצוות
742
00:42:21,881 --> 00:42:26,880
DrSub הגהה על ידי
Extreme מצוות