.מחוז אורנג', קליפורניה
כאן ג'ון בראון עם דיווח התנועה .של קי-אם-פי-איי
הישארו עימנו לחדשות ספורט .מסאות'לנד, שיגיעו מיד
איני יכולה לאחר למסיבה .שהכינו לכבודי, נורמן
.אני חייבת ללכת .תצטרך לפגוש אותי שם
.בסדר
אתה לא מתכוון ללבוש ?את העניבה הזו, נכון
.היא לא אחת מהחביבות עליי
.אל תשכח להוריד את המושב
!אלוהים, גברת
?סלחי לי, גברת ?כן-
.סלחי לי
.חכה .תמתין רגע
.בסדר, אני איתך
.לא, המשך ...וכפי שאמרתי
.התקשרו ממשרדו של המנהל .כן... גניבה ספרותית
כן, ובכן, הייתי באמצע הזמנת ...חמישה חדרים באושן פארק
,ואני אומרת לך, אם אאבד את העמלה .הכסף ייצא מקרן המכללה שלו
והוא חוזר הביתה ,בחמש וחצי
.נוסע באותה הרכבת בכל פעם
,והוא כל-כך טוב
,והוא כל-כך בסדר
,והוא כל-כך בריא
.בגופו ובנפשו
,הוא בליין מכובד
מבצע את הדברים הכי טובים .בצורה כל-כך שמרנית
,ואמו הולכת לפגישות
,בזמן שאביו מתחיל עם המשרתת
והיא בוחשת את התה ,עם חבר מועצה
,בזמן שהם דנים על סחר חוץ
,והיא מחליפה מבטים וכן גם חשבונות
.עם בחור צעיר ואדיב
?מה נכנס בך הלילה
-סשה-
-בריטני-
-ג'ני הנסיכה-
-מחשבות פליליות .עונה 4, פרק 11
SnoWhite תורגם על ידי Extreme מצוות
DrSub הגהה על ידי Extreme מצוות
:פורום אקסטרים www.extremesubs.org
כל אדם נורמלי חייב" להתפתות לעיתים
,לירוק על ידיו" ,להניף את הדגל השחור
."ולהתחיל לחתוך גרונות"
.ה.ל. מנקן
.זה מחוז אורנג', קליפורניה
,לפני עשרה ימים, ג'ודי הניטי ,מתווכת נדל"ן ואם
נורתה באמצעות רובה ציד .בכביש המהיר 91
?היא שרדה את זה .בקושי-
.היא משותקת מהמותניים ומטה
הקורבן השני והשלישי .נמצאו מתים בזירה
היו רכבים שונים בכל .אחד ממקרי הירי
,רכב שטח שחור קטן ,רכב משפחתי שחור
,רכב משפחתי לבן, ללא דגם .ללא לוחיות זיהוי
?אין עדים אמינים
הקורבן הראשון תיאר את היורה כאדם .נורמלי, בגיל המעבר, לבן ברכב שטח
היא נתנה את התיאור הזה אך לא ?הייתה יכולה לזכור דבר נוסף
?זה לא אופייני למצבי טראומה
.למעשה, לא
.קורבנות טראומה זוכרים הכל או כלום
אז חכו... הקורבן השלישי נורה בשבוע ?שעבר, וקיבלנו את השיחה רק היום
עד מקרה הירי השלישי, המקומיים .לא היו משוכנעים שמדובר ביורה סדרתי
היו רכבים שונים, ובמקרה הירי הראשון .החשוד השתמש בנשק שונה
.זה אותו הנשק
דפוס הירי במקרה הירי השני והשלישי .יותר רחב, למרות זאת
.הוא ניסר את רובה הציד .זה אותו יורה
.הוא מתפתח, במהירות
התקשורת כבר כינתה ."אותו "לוחם הכבישים
זה מסביר למה הם רצו .שנהיה שם כל-כך מהר
?למה את מתכוונת
סוג כזה של חשוד .הוא הקשה ביותר לתפיסה
.החשוד לא הכיר כלל את קורבנותיו
שליש מהנוכחים בזירת הפשע .נמלטו ביחד איתו ברכבם
.רכבם של הקורבנות הרוס
והדבר האחרון, הכביש מזוהם .מכלי הרכב האחרים שנסעו עליו
?אז איך נתפוס אותו
.נבנה פרופיל יציב
נשחרר אותו לציבור .עם בקשה לעזרה
.מישהו חייב להכיר את הבחור
.וזה תפקידי לגרום להם להבין
משרד השריף .'מחוז אורנג
,ת'יאה סלינס .מחלקת הרצח במשרד השריף
.אני מנהלת את כוח המשימה
,אני הסוכנת המיוחדת ג'ורדן טוד ...הסוכן המיוחד רוסי, האטצ'נר, פרנטיס
.מורגן... וזה ד"ר ספנסר ריד .היי-
?האם אלו הרכבים ממקרי הירי .כן-
?הקמתם קו חירום
.כמו שביקשתם
יש לנו תחנות רדיו מקומיות .שמפיצות את המספר
אנחנו מקבלים כתריסר .שיחות בשעה
אודיע לתקשורת להתכונן למסיבת .עיתונאים. סלחו לי
משרד השריף ויחידת הסיור של .קליפורניה נמצאים בכוננות מידית
יש לנו מסוקים מסביב לשעון .המסיירים מעל הכביש המהיר
,רכבם של הקורבנות, עם מפות .מערכת איתור, וסימני חדירת הכדורים
כל מה שיש לנו על המקרה .נמצא בחדר הזה
?קיבלתם משהו מוצק בקו החירום
המטורפים הרגילים, נלהבי .פשע, אזרחים ותיקים משועממים
.נראה שהכנתם הכל
.זו לא אני .זה היורה
למחוז אורנג' יש אספקה אינסופית ...של שלושה דברים
כבישים מהירים, סיקור תקשורתי .ורכבים יקרים של נשים בלונדיניות
?אנשים מפוחדים
.אני יכולה לבקש צוללת ולקבל אותה
שיטת הפעולה במקרה הירי הראשון שונה .לחלוטין משני האחרים
.ירי לאור יום בכביש עמוס
.יש הרבה עדי ראייה אפשריים
.זה סיכון גבוה .היה לו מזל
.אז הוא לומד מהר
ניסר את רובה הציד שלו והוריד את רמת הסיכון
.על ידי החלפת לילות ושינוי רכבים
מה אם הוא לא התכוון ?לרצוח במקרה הראשון
את חושבת שמקרה הירי ?הראשון היה ספונטני
ובכן, אנו יודעים למה הוא מסוגל .כשהוא מתכנן תוכניות לעתיד
,אם אני לא מתכנן לבצע פשע ?למה שלא אנהג ברכבי
.אז רכב השטח הוא הרכב שלו
אבל למה היה לו רובה ברכב השטח ?אם הוא לא תכנן לבצע רצח
ומה דחף אותו ללחוץ על ההדק ?במקרה הראשון
אנחנו צריכים לחקור מחדש .את הקורבן הראשון
,גברת הניטי .אני הסוכן אהרון האטצ'נר
.זו הסוכנת אמילי פרנטיס .אנחנו מהאף-בי-איי
היא כבר סיפרה למשטרה .כל מה שזכרה
.ריק... זה בסדר
.בבקשה
.נשארנו רק שנינו
הוא מרגיש שמתפקידו .להגן עלי
.אני מבין שדיברת עם המשטרה
אני רק צריך לחזור איתך .שוב על פרטי המקרה
.אני זוכרת את הפרטים רק בחלקים
.נוכל לעשות את זה לאט
פשוט נסי לחבר את מה שאת .זוכרת מאותו היום, אם את יכולה
?האם ראית תאונות כאלו בעבר
.מעט
?האם האנשים החלימו
הרופא אמר שסיכויי ההחלמה .שלה טובים
.זו אשמתי .לא-
,זו לא אשמתו של אף אחד .אלא של האדם שירה באמך
.נכנסתי לצרות בבית הספר .היא הייתה בדרך לשם
היא לא הייתה אמורה .להיות בכלל ברכב שלה
?אז כעסת
.אני לא יודעת .אני מניחה
אני יודע שזה קשה, אך כל פרט .יעזור לנו להבין מיהו האדם הזה
!קדימה. קדימה, סע
.הייתי חסרת-סבלנות
?וחתכת אותו
?האם היה דבר נוסף ?האם הוא קילל? האם הוא צפר
?האם הוא איים עלייך בדרך כלשהי
.סלחי לי
.חכה .תמתין רגע
.הוא ניסה לדבר איתי
?מה הוא אמר
.הוא לא היה יכול לומר דבר
.לא נתתי לו סיכוי לדבר
מה? עכשיו אתה רוצה לדבר ?על רגשותיך כמו נקבה
.אתה נוהג כמו זקנה
.בסדר, אני איתך
.לא, המשך ...וכפי שאמרתי
...אם הוא לא היה נראה כל-כך נורמלי
.לא הייתי אומרת דבר
...אני
,אני בדרך כלל לא נוהגת לצפור ...משום שעל הכביש
.אי אפשר לדעת מה יקרה
.אבקש מבנך לחזור פנימה
?היא בסדר
.היא אמרה שאתה מטפל בה יפה
.אני מניח שכן
.יש לה מזל שיש לה אותך
?אז... מה קרה
.היא גרמה לזה להיות אישי
,כשהויקטימולוגיה כל-כך אופיינית
אנו יודעים שהקורבנות .מייצגים אדם מסוים בחייו
?מי
לנוכח העובדה שגילו וגזעו ,זהה לזה של קורבנותיו
הקורבן מייצג ככל הנראה .אישה לשעבר או חברה
?אז למה לא להרוג אותן בפועל
היא רק שעיר לעזאזל .של כישלונותיו האישיים
,הוא יודע שאם הוא יהרוג אותה .הוא יאבד את השעיר לעזאזל
אז הוא הולך ורוצח ?כל אישה אחרת
.לא, רק נשים שמזכירות לו את אשתו
,כשרוצח כזה מתעורר .הוא צריך לשחרר את הכעס מהר
לאחר מכן, הם נוטים לתקוף .קרוב לגורם הכעס
,אז אם הגורם הוא אשתו .אז הגורם הוא הבית שלו
.כן. כמעט בטוח שהוא גר באזור הזה
.זהו אזור ההרג שלו
מה מסמנים הסימונים ?השונים האלו בכל מקום
.עבודות בכביש
ג'ודית הניטי אמרה שהוא ירה בה .לאחר שהיא התגרתה בו
.לפני כן, הוא כמעט התנצל
?מה קורה
מתוך 30 אתרי העבודות ,בכביש באזור ההרג
,רק שניים היו אתרי מיזוג חלופיים
שניהם במרחק של פחות מחמישה .קילומטר מזירות הפשע
?אתרי מיזוג חלופיים
.נתיבים רבים המנותבים למסלול אחד
רכב אחד בנתיב אחד, הרכבים מתחלפים .על פי שיקול דעתם של הנהגים
אתרים אלו מהווים מקום .אידיאלי לעימות
בחור שנוהג על פי החוקים ,יוכל להתקיף פעם אחת
,אבל כדי לעשות זאת שוב .הוא יצטרך גירוי זהה
,אז הוא מחפש אתרי מיזוג חלופיים ואז הוא עובר עליהם שוב ושוב
עד שהוא מוצא אישה שמתאימה .לפרופיל הקורבן שלו וחותכת אותו
אז אנו צריכים לסגור את כל אתרי .המיזוג החלופיים במחוז לאלתר
ואנו צריכים לדבר עם הצוותים .שעבדו באתרים האלו
?אז מה כל זה אומר לכם
רוצחים אימפרסונליים .הם כמו מכורים לסמים
הפעם הראשונה מעניקה להם ,את תחושת הנעלות המוחלטת
ולאחר מכן, תחושה זו כבר לא תהיה .זהה לתחושה הראשונה
.לרוע המזל, המכור לא מודע לכך
הוא ירדוף אחר תחושה זו .עד לשערי הטירוף והמוות
.כעת, החשוד חושב רק על רצח
,הוא יבנה מצב זהה שוב ושוב .בתקווה לקבלת תוצאה זהה
הוא יתחיל לחשוב שהוא עושה .זאת לא טוב
,הוא יפתח אובססיה לשפר את כישוריו .לשפר את שיטת פעולתו
.ולייעל את נשקו למטרה קטלנית
,הוא יבין שאם יעשה הכל נכון
אם הוא יוכל להפוך את הטכניקה ,ואת הכלים שלו למושלמים
הוא יחוש את תחושת הנעלות .הראשונה מחדש
.ההתמכרות שלו תהפוך לקטלנית יותר
והוא לעולם לא יסכים שהתחושה נעלמה .והיא לא תחזור יותר
.הוא לעולם לא יפסיק .לעולם לא
אתם יודעים כמה רכבים אני רואה ?עוברים דרך אתר עבודתי
המנהל שלך אמר שהיית ?ממונה הביטחון באותו הלילה
?אז
אז זה אומר שהיית מחזיק את תמרור .ההאט כדי להאט רכבים
,אנחנו מחפשים אדם ברכב משפחתי לבן .שהיה עובר במקום שוב ושוב
הנהג היה נוסע מאוד לאט, כאילו .שמטרתו הייתה לאתגר אנשים לחתוך אותו
.בן זונה
?אתה זוכר מישהו
.כן. חשבתי שהבחור איבד את דרכו
אפילו דיברתי עם טוני על כך ,שהבחור התלבש כמו קשוח
.הוא נהג כמו נקבה
.בלי להעליב .לא נעלבתי-
למה את מתכוון ?בכך שהוא התלבש כמו קשוח
,האידיוט לבש ז'קט עור ,משקפי שמש
,הם משתקפים, אתה יודע .כמו המשקפיים של השוטרים
.אבל היה חשוך בחוץ
.הוא מגלם דמות .הוא בורח מהמציאות
אתה זוכר עוד משהו ?בנוגע לאדם הזה
רכב חתך אותו, והוא תקע את ידו ,מעבר למושב הקדמי
אבל לאחר מכן לא ראיתי .אותו עובר שוב
.תראה לי מה הוא עשה עם ידו
.ככה
כאילו שהוא מונע מנוסע ?לקבל מכה מלוח המחוונים
.כן, אבל הבחור היה לבד
.תודה על זמנך .אין בעיה-
?מה הבעיה
.רכב שטח קטן הוא רכב משפחתי
בין זה לבין תנועת היד, אני חושש .שהחשוד נשוי עם ילדים
?למה זה משנה
אם הוא בורח מהמציאות ותוקף ,אנשים שמזכירים לו דמויות מחייו
זה רק עניין של זמן לפני שהוא ינסה .לחסל את הדבר האמיתי
אתה אומר שהבחור יהרוג ?את אשתו והילדים
.תכנסי את אנשייך
אנחנו צריכים לבנות פרופיל .בהקדם האפשרי
,התחפושת הגברית הקיצונית ,העדפות של הקורבן
והחלשת הגירוי של ההתקפה הראשונה
כל זה אומר לנו שזהו חשוד .הסובל ממשבר זהות גברית
?משבר זהות גברית
זו הסיבה שהוא נוסע ?ומחסל נשים
.לא. ג'ודי הניטי הייתה רק הגורם
אנחנו צריכים לזהות .את גורם הטראומה
,משהו קרה בחייו של החשוד ,משהו כה טראומתי
שהפך אותו מאדם נורמלי .לרוצח סדרתי
.אז הוא סובל מסכיזופרניה
מה שאומר שהעולם שהוא רואה סביבו .השתנה, וכך תפקידו בעולם זה
.ותפקיד משפחתו
תפיסת חייו היא המפתח .לפתולוגיה שלו
,בבית החשוד מרגיש גבר נחות .כישלון כאב ובעל
הוא מרגיש שילדיו .לא מרגישים צורך לכבד אותו
ושהוא לא רצוי .ונעלם מחייהם
כבעל הוא מרגיש מעוקר .ומושפל על ידי אשתו
.כן, בטח, זה יהיה נהדר
,האמונות והתפיסות האלה ,אמיתיות או דמיוניות
הרסו את התדמית הגברית .של החשוד
.החשוד הוזה
הוא עכשיו מגלם את הדמות .של הלוחם בכבישים
דמות זו נותנת לו תחושת כוח .ומטרה לתשוקתו
.כעת היא הדבר הכי חשוב בחייו
.והוא ימות לפני שיוותר עליה
האישיות הדמיונית החדשה אינה יכולה .להתקיים יחד מציאות חייו
מה שאומר שבמוקדם או במאוחר .הוא יהרוג את כל משפחתו
?אז מה נעשה
האסטרטגיה שלנו :מורכבת משלושה שלבים
תחילה נחפש רכבי שטח כחולים וקטנים .בכל הדגמים באזור ההרג המוערך
שנית, נביים תרחיש זהה ,ונאייש אותו עם אנשינו
ושלישית, נשחרר את פרופיל .החשוד לציבור
.מישהו מכיר את האדם הזה .הם פשוט לא יודעים זאת
.היי, נורמן
?אתה יכול לחייב אותי על זה
.אצטרך את אישורו של מר מנינג
.מתי שייצא לך לעבוד על זה
אני עדיין מחכה לדו"ח ההוצאות .של חודש שעבר, נורמן
.אני מצטער
החבר'ה מהקומה השישית .מבקשים את הדו"ח הרבעוני שלי
.אני צריך את הדו"ח הזה
...הוא נמצא... אני יודע, הוא נמצא .הוא נמצא כאן במקום כלשהו
אתה אפס, זקן וקירח .וכולם צוחקים עליך
?מה אמרת
.לא אמרתי כלום
תראה, נורמן, לאנשים מהקומה השישית לא אכפת מה קורה בחייך
.או כמה זמן אתה נמצא בחברה
,אכפת להם רק מהמספרים
והמספרים אומרים להם שהעובדים הצעירים .יותר עולים פחות ומייצרים יותר
.אני מחבב אותך, נורמן
אני יודע שבמשך החודשים האחרונים .עברה עליך תקופה לא קלה
אל תיתן לממזרים מהקומה השישית ?סיבה, אתה יודע למה אני מתכוון
.כן. כן
.הנה זה
.תודה
אנו מבקשים מהציבור להקשיב .היטב לתיאור הבא
מי שמאמין שהוא מזהה את האדם הזה .צריך להתקשר לקו החירום שלנו במיידית
אנו מחפשים גבר לבן ואב .נשוי בגיל המעבר
,אנו מאמינים שאשתו בלונדינית ,בסביבות גיל ה-40
,דומה לקורבנות .ונוהגת ברכב משפחתי יוקרתי
החשוד נוהג ברכב שטח כחול וקטן
.וככל הנראה גר באזור הזה
יש סיכוי גבוה שהחשוד סבל לאחרונה
.מטראומה אישית בחייו
כל הנקודות מצביעות על כך שצריך ,להיזהר מאדם חסר-ערך בשם נורמן
שמתרעם על כל בן אנוש והורג .רק כדי להוכיח שהוא לא אפס חלש
יש סיכוי גבוה שהחשוד .סבל לאחרונה מטראומה אישית בחייו
שוב, אדם לבן בגיל המעבר .ואב נשוי
,אנו מאמינים שאשתו בלונדינית ,בסביבות גיל ה-40 לחייה
,דומה לקורבנות ...ונוהגת ברכב משפחתי יוקרתי. האדם
,הם עשו לי את זה !הם עשו לי את זה
?למה הם תמיד עושים לי את זה
...גורם לך... לעזאזל
.היי, חבר ?אתה בסדר
.ג'ו קרם וטימוטי קלברט
,נמצאו מתים בזירה .לא ידוע על עבר פלילי
הם עובדים באזור, ובלשים .מודיעים למשפחותיהם
רובה ציד קוטר 12, טווח קרוב, ירה .מהצד של הנהג, נוהג ברכב שטח כחול קטן
,זה הבחור שלנו .אבל הוא חרג משיטת פעולתו
,שני קורבנות זכריים, רחוב חיצוני .התקפה לאור יום, והוא נהג ברכבו
.משהו גירה אותו והרגיז אותו
?באיזו שעה זה קרה
.בסביבות 14:20
עד ראייה סיפר שהיורה .נהג ברכב שטח כחול וקטן
הוא לא הצליח לראות .את לוחית הרישוי
.בחור בגיל המעבר שלבש עניבה
.ז'קט היה תלוי מאחור
?מסיבת עיתונאים .14:20-
.ג'ורדן הופיעה בשידור בשעה 14:00 .הוא צפה בחדשות
.אמרת שהחשוד יצפה בסיקור
מרחק של עשרים דקות ממקום שבו הוא .צפה במסיבת העיתונאים עד לצומת הזו
הוא נוסע במהירות המותרת, לוקח בחשבון ...רמזורים אדומים ותנועה באמצע היום
.לא יותר ממרחק של 16 קילומטר
אז הוא גר במרחק של 16 ?קילומטר מכאן
.אני לא חושב .אני לא מבינה-
.טעינו
הוא לבש עניבה, ז'קט היה תלוי .בחלק האחורי של הרכב
...בהתחשב בשעה של היום
.הוא עובד באזור
.אתקשר לגרסיה
.דבר אליי
היי, חמודה. את יכולה לשלוף ?מפה של אזור זירת הפשע בשבילי
מתוק, אני יכולה לנתק את אספקת .החשמל לכל העיר אם היית אומר לי
.כן, אני בטוח שאת יכולה
כרגע אני צריך שתתרכזי במקומות .ברדיוס של 16 ק"מ סביב נקודה זו
תאתרי את כל השיחות שמגיעות .מהאזור הזה לקו החירום
?תתאמי עם פרנטיס וריד, בסדר
.אני עובדת על זה
.תודה, חמודה
אתה חושב שהוא יהרוג ?שוב בקרוב, נכון
והוא סיים להרוג אנשים .המזכירים לו דמויות מחייו
?ידעת
תסלח לי. זה לא הזמן .או המקום
את מתכוונת לעשות ?את זה מול התקשורת
הוא הרג את האנשים האלו .בגלל משהו שאמרתי
,לא. כשאנחנו מדברים לציבור .זו תמיד אפשרות
זה חלק מהעבודה. תגידי לי .עכשיו אם את מסוגלת לבצע אותה או לא
.בטח שכן .אני מסוגלת לבצע אותה
יופי. את עומדת להופיע .בעוד מסיבת עיתונאים
...אנחנו באוויר בעוד 3, 2, 1
אנו מוכנים לשחרר לציבור מידע נוסף
בנוגע לחשוד האחראי .על הירי בכביש המהיר
החשוד הוא לבן, בין הגילאים .מבנה גופו רגיל‎ ,‎‏ ‏45-55
.הוא עובד באזור הזה
הוא לובש חליפה ועניבה לעבודה ועזב ,לפתע את העבודה קצת אחרי השעה 14:00
מיד לאחר שצפה בהצהרה .המוקדמת שלנו עליו
אם למישהו יש מידע נוסף, אנא התקשרו .לקו החירום האנונימי שלנו במיידי
.תודה
.דבר אחרון
החשוד הזה ביצע פשעים נוראיים ,וחייב לשאת באשמה
.אבל הוא בעל ואב
,הוא אלים ומוטרד
אך בוודאי יש בו מידה .של רחמים וחמלה
...וכן... אנו פונים אליו
.אל תפגע באנשים נוספים
.אנא תסגיר את עצמך
?נורמן ?הכל בסדר
.אני הלוחם בכבישים
?מה
,אני הלוחם בכבישים .היורה בכביש המהיר
.חשבתי שכדאי שאגיד לך
.בוודאי שזה אתה, יקירי
.ואני רוצחת סדרתית
כדאי שנשווה את הפתקים .בארוחת הערב
?מה כל-כך מצחיק
.אבא הודה .הוא הלוחם בכבישים
.אתה כזה אידיוט
.כן
?מהי הכתובת המדויקת
?מה יש לנו
אין לך מושג כמה גברים בגילאי המעבר יש
שמישהו שקרוב אליהם חושב .שהם רוצחים סדרתיים
?ואמרת שצפית במסיבת העיתונאים, נכון
.בסדר, תודה
.חבר'ה, אני חושב שאולי יש לנו משהו
זה מצחיק, כששמעתי את התיאור במסיבת .העיתונאים הראשונה, חשבתי על נורמן
,ואז חשבתי ?זה לא יכול להיות, את יודעת
.הוא כל-כך שקט
?מה מר היל עושה בשבילך
הוא אחראי על הוצאות הנסיעה .של החברה. זה שולחנו
האם יש לו גישה לרכבים ?של החברה
.כן, לכל הצי
מה במסיבת העיתונאים הראשונה ?גרם לך לחשוב על נורמן
האישה הזכירה משהו בקשר לכך .שהוא סובל מטרגדיה
?אבא, מה לוקח כל-כך הרבה זמן
.אבא יסיים בעוד רגע .פשוט תישארי ברכב, חמודה
.אני רוצה לעזור
!ג'יני, חזרי לרכב !חזרי לרכב! לא
-ג'יני הנסיכה-
?לפני כמה זמן בתו נפטרה
.לפני חצי שנה
הייתי צריך לעשות יותר .כדי לעזור לו
.תודה
.התיק האישי של נורמן
?הכתובת עדכנית
.אמורה להיות
?למה יש לו שני תיקים
אנחנו מצליבים מידע .על זוגות נשואים
.אני לא מבינה
.אשתו של נורמן, ונסה, גם עבדה כאן
.אנחנו צריכים לדבר איתה
.היא לא כאן
,היא כרגע קיבלה קידום .אז היא לקחה שבועיים חופש
.היכנסו לרכב
.כרגע חזרתי מבית הספר !אל תעני לי-
?נורמן, מה קורה
.את תראי. כולן, עכשיו .אני נוהג
?נורמן, מה אתה עושה
!נורמן, האט !לא-
?למה אתה מתכוון, לא
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
!אבא, תן לנו לצאת מהרכב
.לעזאזל
.בבקשה .בסדר, נורמן, המשטרה מאחורינו-
!שתקי ?לשתוק-
.המשטרה לא צריכה להתערב ?לא צריכה להתערב-
לא עצרת בתמרור עצור .ואתה נוסע במהירות של 160 קמ"ש
!זה עניין משפחתי ?משפחתי-
.אתה חייב להפסיק .לא-
מה שאנחנו חייבים לעשות .זה לצאת מכאן
!בבקשה, אבא, זה מטורף
!נורמן, עצור את הרכב עכשיו
!שתקי! כולכן לשתוק
?סלינס. היכן
.יש לנו מרדף .רכב שטח כחול וקטן
.נסיעה בצורה פזיזה .ופסיפיק ‎רחוב 117
מורגן, יש לנו מרדף אחר רכב ,שנוסע במהירות גבוהה
.רחוב 117 ופסיפיק .זה נשמע כמו החשוד
בסדר, תקשיב, אנחנו קרובים יותר .לרחוב 117, אז אנחנו בדרך עכשיו
.נלך לבית משפחת היל
אם הוא עושה הפסקה, הוא יכול .להיות בדרך לשם כדי לסיים אותה
.אנחנו בדרך. היזהרו .בסדר-
.נורמן, בבקשה תעצור
.היינו צריכים לעשות את זה ממזמן
?לעשות את מה
אנחנו לא יכולים להמשיך לחיות .בבית ההוא. אני לא יכול לעשות זאת
?לעבור דירה .אני לא יודע איך את יכולה-
איך יכולת... את ממשיכה להסתכל ...על אותם קירות, אותן
.אותן תמונות
?נורמן, על מה אתה מדבר
תפקידי לתקן את המצב .ולהחזיר הכל לקדמותו
.תפנה כאן ?היכן, כאן-
!כאן... פנה כאן !פנה כאן
אצטרך התראה מוקדמת יותר .מזו להבא, ילד
.מצטער. מצטער
.נורמן, בבקשה תספר לי מה קורה
?למה אתה עושה את זה
.משום שאני יודע שאת מאשימה אותי
?מאשימה אותך
.אני רואה איך כולכן מסתכלות עליי .אני רואה את זה
.בסדר, שמאלה ?היכן-
.ברמזור הבא
.נורמן, בבקשה, פשוט תעצור
.אלוהים אדירים ?איפה השגת את זה
,ניסיתי לספר לך .אך לא הקשבת
!פשוט לא היית מוכנה להקשיב
!אני חוזר, נורו יריות .אני במרדף עכשיו
.הוא מאבד שליטה
ריד, אתה חושב שנראה ?שהמרדף מוביל לביתו
.כן, אני חושב שכך
כמעט נראה שהוא מתחיל לנסוע .במעגל רכב לכיוון היעד הזה
.בסדר, אמילי, אנחנו מחוץ לבית כעת
כל היחידות, המרדף נע לכיוון .גשר הזיכרון
.אנחנו כמעט שם .תפנה ימינה ברמזור הבא
?נורמן, מהיכן השגת את הרובה הזה
?איך יכולת לשכוח אותה כל-כך מהר ?מה-
?אתה חושב ששכחתי !המשכת הלאה-
!אני בוכה כל יום
!אל תשקרי לי !אל תשקרי לי
גשר הזיכרון נמצא .מעבר לפינה הבאה
!החזיקו מעמד !החזיקו מעמד
?אתם בסדר !אנחנו בסדר, סע-
!ונסה היל !אף-בי-איי
?את בפנים
.אולי הם הלכו למקום בטוח
.בואו נבדוק מאחור
.לא נוכל להיות שוב משפחה בבית ההוא
לעולם לא נוכל להיות !משפחה באף מקום
.לא. לא, אל תגידי את זה
!נתת לה למות, אבא .לא, לא, לא, זו לא הייתה אשמתי-
!בוודאי שזו הייתה אשמתך
!בבקשה אל תגידי את זה !פשוט תפסיקי להגיד את זה
.אני לא הייתי שם .סשה לא הייתה שם
!היא הייתה איתך ונתת לה למות
!פשוט תשתקי !פשוט תשתקי
.איי 63 אוסטין מרטין די-בי 5
.ג'יימס בונד .גולדפינגר
.חבר'ה
.ריד, תודיע בקשר שאנחנו במרדף
כאן יחידת חקר ההתנהגות .של האף-בי-איי
אנחנו נמצאים במרדף .ואנחנו עוקבים אחר הרכב
אנחנו רוצים לברר ,אם אתם יכולים לעצור את הרכב
כך תאפשרו לנו להשיג את הנהג .וליצור עימו קשר
אנחנו מאמינים שהחשוד .סובל מסכיזופרניה
.קיבלתי
.בואו נתפצל
.זו הייתה אשמתך
.אני מצטער
.נתת לבתי הקטנה למות
!?ואתה חושב שאני שכחתי
.זו הייתה אשמתך
!לא, לא, לא
!נורמן
?מה אתה עושה ?מה אתה עושה
!אל תזוז !משפחתי בפנים-
!הפסק והקשב לי ...הקשב לי! -לא, משפחתי
.אין אף אחד ברכב ...אף אחד-
.משפחתך מתה, נורמן .לא, היא כאן-
!הן מתות, נורמן
.תסתכל פנימה. תסתכל ברכב .תסתכל ברכב
.הן מעולם לא היו שם
.זה נגמר
.הן מעולם לא היו איתך
.לא, אבל הן היו ...הן היו
.משפחתך מתה, נורמן
?אוי, אלוהים, מה עשיתי
?מה עשיתי למשפחתי
!משפחתי .אני מצטער
!אני מצטער ...משפחתי
.זה נגמר, נורמן
.נשיג לך עזרה .זה נגמר. בוא נלך. קום
?ג'ורדן
?אני עשיתי את זה
?זו אשמתי
.לא, ילדונת .אין סיכוי
הן מתו עוד לפני .שקיבלנו את המקרה
.ידענו שהוא יפגע במשפחתו
.רק לא ידענו שהוא כבר פגע
...אני לא
אני לא בטוחה שאוכל לבצע .את העבודה הזו
.זה בסדר
.הכל בסדר עם זה
אין טרגדיה נוראית יותר בחיים" .מאשר מוות של ילד
."המצב לעולם לא יחזור לקדמותו"
.הנשיא דווייט אייזנהאואר
?את בסדר
.אהיה בסדר
שמתם לב איך הטיסה הביתה ?תמיד עוברת מהר יותר
הסיבה לכך שתנועת הרוח .היא לטובתנו
...לא, אני מתכוונת משום ?מישהו רוצה לאכול
.לא ממש ?ואת-
.לא, לא ממש
.יש מישהו בחדר הישיבות
?מה את עושה כאן .ג'יי-ג'יי-
גרסיה אמרה שאתם .בדרך חזרה לכאן הלילה
.חשבתי שלא תזיק לכם הפתעה
חשבתי שנתתי לך הוראות מפורשות .לא להתקרב לכאן בזמן הקרוב
.טעות שלי .לא התאפקתי
.הנה. חיממתי את זה ?טמפרטורת החדר. נכון
כרגע הבנתי, שכל מה שאנחנו עושים .ורואים בחדר, הוא אף פעם לא מאיר פנים
רציתי שיהיה לפחות זיכרון חיובי .אחד שנוכל לשמור
.סלח לי, ילדון
?ג'יי-ג'יי... אני יכול
.בוודאי
.אתה צריך להחזיק את ראשו .זהירות, זהירות
.אני מחזיק, אני מחזיק .לא, אתה לא מחזיק. אתה חונק אותו-
?תראו, מה הוא עושה ?מה הוא עושה
.הוא מחייך לדרק מורגן
.גזים .גזים-
.תני לי את זה
.היי, איש קטן
.אתה מחייך
.כן
.התגעגענו אלייך
SnoWhite תורגם על ידי Extreme מצוות
DrSub הגהה על ידי Extreme מצוות www.extremesubs.org