1
00:00:01,501 --> 00:00:02,665
.מחוז אורנג', קליפורניה
2
00:00:02,669 --> 00:00:04,796
כאן ג'ון בראון עם דיווח התנועה
.של קי-אם-פי-איי
3
00:00:05,046 --> 00:00:08,007
הישארו עימנו לחדשות ספורט
.מסאות'לנד, שיגיעו מיד
4
00:00:15,639 --> 00:00:17,516
איני יכולה לאחר למסיבה
.שהכינו לכבודי, נורמן
5
00:00:17,641 --> 00:00:19,601
.אני חייבת ללכת
.תצטרך לפגוש אותי שם
6
00:00:19,768 --> 00:00:20,686
.בסדר
7
00:00:20,811 --> 00:00:22,145
אתה לא מתכוון ללבוש
?את העניבה הזו, נכון
8
00:00:22,187 --> 00:00:24,147
.היא לא אחת מהחביבות עליי
9
00:00:24,314 --> 00:00:26,983
.אל תשכח להוריד את המושב
10
00:01:46,556 --> 00:01:48,933
!אלוהים, גברת
11
00:02:00,110 --> 00:02:02,320
?סלחי לי, גברת
?כן-
12
00:02:02,446 --> 00:02:03,488
.סלחי לי
13
00:02:03,655 --> 00:02:06,032
.חכה
.תמתין רגע
14
00:02:12,038 --> 00:02:14,498
.בסדר, אני איתך
15
00:02:15,291 --> 00:02:18,794
.לא, המשך
...וכפי שאמרתי
16
00:02:30,763 --> 00:02:34,642
.התקשרו ממשרדו של המנהל
.כן... גניבה ספרותית
17
00:02:38,270 --> 00:02:43,108
כן, ובכן, הייתי באמצע הזמנת
...חמישה חדרים באושן פארק
18
00:02:47,070 --> 00:02:52,158
,ואני אומרת לך, אם אאבד את העמלה
.הכסף ייצא מקרן המכללה שלו
19
00:03:26,589 --> 00:03:30,551
והוא חוזר הביתה
,בחמש וחצי
20
00:03:30,717 --> 00:03:33,512
.נוסע באותה הרכבת בכל פעם
21
00:03:33,553 --> 00:03:36,347
,והוא כל-כך טוב
22
00:03:36,514 --> 00:03:39,309
,והוא כל-כך בסדר
23
00:03:39,517 --> 00:03:42,061
,והוא כל-כך בריא
24
00:03:42,186 --> 00:03:45,147
.בגופו ובנפשו
25
00:03:45,314 --> 00:03:48,734
,הוא בליין מכובד
26
00:03:48,901 --> 00:03:53,655
מבצע את הדברים הכי טובים
.בצורה כל-כך שמרנית
27
00:03:54,447 --> 00:03:57,200
,ואמו הולכת לפגישות
28
00:03:57,408 --> 00:03:59,994
,בזמן שאביו מתחיל עם המשרתת
29
00:04:00,203 --> 00:04:02,997
והיא בוחשת את התה
,עם חבר מועצה
30
00:04:03,205 --> 00:04:06,083
,בזמן שהם דנים על סחר חוץ
31
00:04:06,250 --> 00:04:09,294
,והיא מחליפה מבטים
וכן גם חשבונות
32
00:04:09,336 --> 00:04:12,089
.עם בחור צעיר ואדיב
33
00:04:13,215 --> 00:04:15,884
?מה נכנס בך הלילה
34
00:04:38,780 --> 00:04:42,867
-סשה-
35
00:04:46,996 --> 00:04:49,540
-בריטני-
36
00:04:51,750 --> 00:04:55,920
-ג'ני הנסיכה-
37
00:05:23,154 --> 00:05:25,527
-מחשבות פליליות
.עונה 4, פרק 11
38
00:05:25,531 --> 00:05:33,531
SnoWhite תורגם על ידי
Extreme מצוות
39
00:05:33,532 --> 00:05:41,532
DrSub הגהה על ידי
Extreme מצוות
40
00:05:41,533 --> 00:05:47,433
CaTcH22 :סנכרן לגרסה זו
Extreme מצוות
41
00:05:47,509 --> 00:05:54,307
:פורום אקסטרים
www.extremesubs.org
42
00:05:55,932 --> 00:05:58,059
כל אדם נורמלי חייב"
להתפתות לעיתים
43
00:05:58,184 --> 00:06:01,688
,לירוק על ידיו"
,להניף את הדגל השחור
44
00:06:01,896 --> 00:06:03,690
."ולהתחיל לחתוך גרונות"
45
00:06:03,898 --> 00:06:05,816
.ה.ל. מנקן
46
00:06:05,942 --> 00:06:09,069
.זה מחוז אורנג', קליפורניה
47
00:06:09,320 --> 00:06:13,157
,לפני עשרה ימים, ג'ודי הניטי
,מתווכת נדל"ן ואם
48
00:06:13,407 --> 00:06:15,450
נורתה באמצעות רובה ציד
.בכביש המהיר 91
49
00:06:15,659 --> 00:06:16,785
?היא שרדה את זה
.בקושי-
50
00:06:16,993 --> 00:06:18,787
.היא משותקת מהמותניים ומטה
51
00:06:18,995 --> 00:06:21,289
הקורבן השני והשלישי
.נמצאו מתים בזירה
52
00:06:21,456 --> 00:06:23,416
היו רכבים שונים בכל
.אחד ממקרי הירי
53
00:06:23,541 --> 00:06:26,331
,רכב שטח שחור קטן
,רכב משפחתי שחור
54
00:06:26,335 --> 00:06:29,296
,רכב משפחתי לבן, ללא דגם
.ללא לוחיות זיהוי
55
00:06:29,547 --> 00:06:30,339
?אין עדים אמינים
56
00:06:30,506 --> 00:06:34,885
הקורבן הראשון תיאר את היורה כאדם
.נורמלי, בגיל המעבר, לבן ברכב שטח
57
00:06:35,052 --> 00:06:37,304
היא נתנה את התיאור הזה אך לא
?הייתה יכולה לזכור דבר נוסף
58
00:06:37,345 --> 00:06:38,930
?זה לא אופייני למצבי טראומה
59
00:06:39,097 --> 00:06:40,682
.למעשה, לא
60
00:06:40,890 --> 00:06:43,059
.קורבנות טראומה זוכרים הכל או כלום
61
00:06:43,101 --> 00:06:46,395
אז חכו... הקורבן השלישי נורה בשבוע
?שעבר, וקיבלנו את השיחה רק היום
62
00:06:46,562 --> 00:06:49,857
עד מקרה הירי השלישי, המקומיים
.לא היו משוכנעים שמדובר ביורה סדרתי
63
00:06:49,899 --> 00:06:53,735
היו רכבים שונים, ובמקרה הירי הראשון
.החשוד השתמש בנשק שונה
64
00:06:53,902 --> 00:06:55,612
.זה אותו הנשק
65
00:06:55,654 --> 00:06:58,865
דפוס הירי במקרה הירי השני והשלישי
.יותר רחב, למרות זאת
66
00:06:58,990 --> 00:07:01,492
.הוא ניסר את רובה הציד
.זה אותו יורה
67
00:07:01,659 --> 00:07:03,494
.הוא מתפתח, במהירות
68
00:07:03,745 --> 00:07:05,997
התקשורת כבר כינתה
."אותו "לוחם הכבישים
69
00:07:06,163 --> 00:07:07,957
זה מסביר למה הם רצו
.שנהיה שם כל-כך מהר
70
00:07:08,165 --> 00:07:08,707
?למה את מתכוונת
71
00:07:08,833 --> 00:07:10,542
סוג כזה של חשוד
.הוא הקשה ביותר לתפיסה
72
00:07:10,751 --> 00:07:12,544
.החשוד לא הכיר כלל את קורבנותיו
73
00:07:12,711 --> 00:07:14,338
שליש מהנוכחים בזירת הפשע
.נמלטו ביחד איתו ברכבם
74
00:07:14,546 --> 00:07:15,505
.רכבם של הקורבנות הרוס
75
00:07:15,756 --> 00:07:19,384
והדבר האחרון, הכביש מזוהם
.מכלי הרכב האחרים שנסעו עליו
76
00:07:19,509 --> 00:07:20,510
?אז איך נתפוס אותו
77
00:07:20,718 --> 00:07:22,095
.נבנה פרופיל יציב
78
00:07:22,303 --> 00:07:24,305
נשחרר אותו לציבור
.עם בקשה לעזרה
79
00:07:24,430 --> 00:07:25,515
.מישהו חייב להכיר את הבחור
80
00:07:25,681 --> 00:07:29,393
.וזה תפקידי לגרום להם להבין
81
00:07:31,687 --> 00:07:35,148
משרד השריף
.'מחוז אורנג
82
00:07:36,608 --> 00:07:38,652
,ת'יאה סלינס
.מחלקת הרצח במשרד השריף
83
00:07:38,818 --> 00:07:39,861
.אני מנהלת את כוח המשימה
84
00:07:39,986 --> 00:07:45,158
,אני הסוכנת המיוחדת ג'ורדן טוד
...הסוכן המיוחד רוסי, האטצ'נר, פרנטיס
85
00:07:45,283 --> 00:07:47,952
.מורגן... וזה ד"ר ספנסר ריד
.היי-
86
00:07:47,993 --> 00:07:50,537
?האם אלו הרכבים ממקרי הירי
.כן-
87
00:07:50,746 --> 00:07:52,081
?הקמתם קו חירום
88
00:07:52,247 --> 00:07:52,915
.כמו שביקשתם
89
00:07:53,165 --> 00:07:54,958
יש לנו תחנות רדיו מקומיות
.שמפיצות את המספר
90
00:07:55,167 --> 00:07:56,751
אנחנו מקבלים כתריסר
.שיחות בשעה
91
00:07:56,918 --> 00:08:00,547
אודיע לתקשורת להתכונן למסיבת
.עיתונאים. סלחו לי
92
00:08:00,713 --> 00:08:03,341
משרד השריף ויחידת הסיור של
.קליפורניה נמצאים בכוננות מידית
93
00:08:03,508 --> 00:08:06,135
יש לנו מסוקים מסביב לשעון
.המסיירים מעל הכביש המהיר
94
00:08:06,302 --> 00:08:09,847
,רכבם של הקורבנות, עם מפות
.מערכת איתור, וסימני חדירת הכדורים
95
00:08:09,889 --> 00:08:11,640
כל מה שיש לנו על המקרה
.נמצא בחדר הזה
96
00:08:11,849 --> 00:08:13,183
?קיבלתם משהו מוצק בקו החירום
97
00:08:13,267 --> 00:08:16,686
המטורפים הרגילים, נלהבי
.פשע, אזרחים ותיקים משועממים
98
00:08:16,853 --> 00:08:18,605
.נראה שהכנתם הכל
99
00:08:18,813 --> 00:08:20,690
.זו לא אני
.זה היורה
100
00:08:20,857 --> 00:08:23,109
למחוז אורנג' יש אספקה אינסופית
...של שלושה דברים
101
00:08:23,234 --> 00:08:27,738
כבישים מהירים, סיקור תקשורתי
.ורכבים יקרים של נשים בלונדיניות
102
00:08:27,905 --> 00:08:29,240
?אנשים מפוחדים
103
00:08:29,406 --> 00:08:32,159
.אני יכולה לבקש צוללת ולקבל אותה
104
00:08:35,412 --> 00:08:38,081
שיטת הפעולה במקרה הירי הראשון שונה
.לחלוטין משני האחרים
105
00:08:38,331 --> 00:08:39,708
.ירי לאור יום בכביש עמוס
106
00:08:39,916 --> 00:08:41,918
.יש הרבה עדי ראייה אפשריים
107
00:08:42,043 --> 00:08:43,169
.זה סיכון גבוה
.היה לו מזל
108
00:08:43,294 --> 00:08:45,296
.אז הוא לומד מהר
109
00:08:45,504 --> 00:08:47,085
ניסר את רובה הציד שלו
והוריד את רמת הסיכון
110
00:08:47,089 --> 00:08:48,757
.על ידי החלפת לילות ושינוי רכבים
111
00:08:48,883 --> 00:08:51,844
מה אם הוא לא התכוון
?לרצוח במקרה הראשון
112
00:08:52,052 --> 00:08:53,470
את חושבת שמקרה הירי
?הראשון היה ספונטני
113
00:08:53,637 --> 00:08:56,264
ובכן, אנו יודעים למה הוא מסוגל
.כשהוא מתכנן תוכניות לעתיד
114
00:08:56,515 --> 00:08:59,017
,אם אני לא מתכנן לבצע פשע
?למה שלא אנהג ברכבי
115
00:08:59,142 --> 00:09:02,270
.אז רכב השטח הוא הרכב שלו
116
00:09:02,395 --> 00:09:06,357
אבל למה היה לו רובה ברכב השטח
?אם הוא לא תכנן לבצע רצח
117
00:09:06,399 --> 00:09:08,734
ומה דחף אותו ללחוץ על ההדק
?במקרה הראשון
118
00:09:08,818 --> 00:09:11,695
אנחנו צריכים לחקור מחדש
.את הקורבן הראשון
119
00:09:20,495 --> 00:09:22,080
,גברת הניטי
.אני הסוכן אהרון האטצ'נר
120
00:09:22,163 --> 00:09:24,082
.זו הסוכנת אמילי פרנטיס
.אנחנו מהאף-בי-איי
121
00:09:24,248 --> 00:09:26,292
היא כבר סיפרה למשטרה
.כל מה שזכרה
122
00:09:26,459 --> 00:09:30,045
.ריק... זה בסדר
123
00:09:31,880 --> 00:09:33,882
.בבקשה
124
00:09:37,010 --> 00:09:39,220
.נשארנו רק שנינו
125
00:09:39,346 --> 00:09:41,890
הוא מרגיש שמתפקידו
.להגן עלי
126
00:09:42,015 --> 00:09:43,808
.אני מבין שדיברת עם המשטרה
127
00:09:44,016 --> 00:09:46,143
אני רק צריך לחזור איתך
.שוב על פרטי המקרה
128
00:09:46,310 --> 00:09:48,771
.אני זוכרת את הפרטים רק בחלקים
129
00:09:48,938 --> 00:09:50,356
.נוכל לעשות את זה לאט
130
00:09:50,564 --> 00:09:53,567
פשוט נסי לחבר את מה שאת
.זוכרת מאותו היום, אם את יכולה
131
00:09:56,611 --> 00:09:59,280
?האם ראית תאונות כאלו בעבר
132
00:09:59,489 --> 00:10:01,491
.מעט
133
00:10:01,658 --> 00:10:03,117
?האם האנשים החלימו
134
00:10:03,284 --> 00:10:06,120
הרופא אמר שסיכויי ההחלמה
.שלה טובים
135
00:10:09,832 --> 00:10:12,584
.זו אשמתי
.לא-
136
00:10:13,001 --> 00:10:16,088
,זו לא אשמתו של אף אחד
.אלא של האדם שירה באמך
137
00:10:16,254 --> 00:10:18,340
.נכנסתי לצרות בבית הספר
.היא הייתה בדרך לשם
138
00:10:18,506 --> 00:10:21,593
היא לא הייתה אמורה
.להיות בכלל ברכב שלה
139
00:10:23,386 --> 00:10:25,805
?אז כעסת
140
00:10:26,597 --> 00:10:30,809
.אני לא יודעת
.אני מניחה
141
00:10:31,060 --> 00:10:36,898
אני יודע שזה קשה, אך כל פרט
.יעזור לנו להבין מיהו האדם הזה
142
00:10:37,899 --> 00:10:41,319
!קדימה. קדימה, סע
143
00:10:44,697 --> 00:10:47,658
.הייתי חסרת-סבלנות
144
00:10:47,908 --> 00:10:50,536
?וחתכת אותו
145
00:10:51,120 --> 00:10:53,247
?האם היה דבר נוסף
?האם הוא קילל? האם הוא צפר
146
00:10:53,455 --> 00:10:56,041
?האם הוא איים עלייך בדרך כלשהי
147
00:10:59,586 --> 00:11:00,712
.סלחי לי
148
00:11:00,837 --> 00:11:03,339
.חכה
.תמתין רגע
149
00:11:05,758 --> 00:11:07,760
.הוא ניסה לדבר איתי
150
00:11:07,885 --> 00:11:09,887
?מה הוא אמר
151
00:11:15,100 --> 00:11:18,186
.הוא לא היה יכול לומר דבר
152
00:11:21,231 --> 00:11:24,609
.לא נתתי לו סיכוי לדבר
153
00:11:25,109 --> 00:11:28,070
מה? עכשיו אתה רוצה לדבר
?על רגשותיך כמו נקבה
154
00:11:28,112 --> 00:11:30,447
.אתה נוהג כמו זקנה
155
00:11:30,614 --> 00:11:32,241
.בסדר, אני איתך
156
00:11:32,866 --> 00:11:35,786
.לא, המשך
...וכפי שאמרתי
157
00:11:42,417 --> 00:11:45,711
...אם הוא לא היה נראה כל-כך נורמלי
158
00:11:45,962 --> 00:11:48,798
.לא הייתי אומרת דבר
159
00:11:53,969 --> 00:11:55,721
...אני
160
00:11:55,971 --> 00:12:01,893
,אני בדרך כלל לא נוהגת לצפור
...משום שעל הכביש
161
00:12:03,311 --> 00:12:06,314
.אי אפשר לדעת מה יקרה
162
00:12:08,941 --> 00:12:11,652
.אבקש מבנך לחזור פנימה
163
00:12:15,447 --> 00:12:17,115
?היא בסדר
164
00:12:17,240 --> 00:12:20,034
.היא אמרה שאתה מטפל בה יפה
165
00:12:20,201 --> 00:12:21,244
.אני מניח שכן
166
00:12:21,494 --> 00:12:23,746
.יש לה מזל שיש לה אותך
167
00:12:28,167 --> 00:12:31,420
?אז... מה קרה
168
00:12:31,795 --> 00:12:34,339
.היא גרמה לזה להיות אישי
169
00:12:40,345 --> 00:12:41,884
,כשהויקטימולוגיה כל-כך אופיינית
170
00:12:41,888 --> 00:12:45,308
אנו יודעים שהקורבנות
.מייצגים אדם מסוים בחייו
171
00:12:45,516 --> 00:12:46,058
?מי
172
00:12:46,100 --> 00:12:48,894
לנוכח העובדה שגילו וגזעו
,זהה לזה של קורבנותיו
173
00:12:49,061 --> 00:12:51,688
הקורבן מייצג ככל הנראה
.אישה לשעבר או חברה
174
00:12:51,855 --> 00:12:53,398
?אז למה לא להרוג אותן בפועל
175
00:12:53,690 --> 00:12:55,859
היא רק שעיר לעזאזל
.של כישלונותיו האישיים
176
00:12:55,942 --> 00:12:58,820
,הוא יודע שאם הוא יהרוג אותה
.הוא יאבד את השעיר לעזאזל
177
00:12:59,070 --> 00:13:01,447
אז הוא הולך ורוצח
?כל אישה אחרת
178
00:13:01,614 --> 00:13:03,783
.לא, רק נשים שמזכירות לו את אשתו
179
00:13:03,950 --> 00:13:06,744
,כשרוצח כזה מתעורר
.הוא צריך לשחרר את הכעס מהר
180
00:13:06,994 --> 00:13:10,789
לאחר מכן, הם נוטים לתקוף
.קרוב לגורם הכעס
181
00:13:10,956 --> 00:13:16,002
,אז אם הגורם הוא אשתו
.אז הגורם הוא הבית שלו
182
00:13:16,336 --> 00:13:18,880
.כן. כמעט בטוח שהוא גר באזור הזה
183
00:13:19,089 --> 00:13:20,632
.זהו אזור ההרג שלו
184
00:13:20,799 --> 00:13:23,593
מה מסמנים הסימונים
?השונים האלו בכל מקום
185
00:13:23,760 --> 00:13:26,095
.עבודות בכביש
186
00:13:30,641 --> 00:13:34,436
ג'ודית הניטי אמרה שהוא ירה בה
.לאחר שהיא התגרתה בו
187
00:13:34,645 --> 00:13:36,813
.לפני כן, הוא כמעט התנצל
188
00:13:36,855 --> 00:13:38,148
?מה קורה
189
00:13:38,315 --> 00:13:39,895
מתוך 30 אתרי העבודות
,בכביש באזור ההרג
190
00:13:39,899 --> 00:13:41,484
,רק שניים היו אתרי מיזוג חלופיים
191
00:13:41,651 --> 00:13:43,653
שניהם במרחק של פחות מחמישה
.קילומטר מזירות הפשע
192
00:13:43,820 --> 00:13:44,612
?אתרי מיזוג חלופיים
193
00:13:44,821 --> 00:13:45,905
.נתיבים רבים המנותבים למסלול אחד
194
00:13:46,155 --> 00:13:48,199
רכב אחד בנתיב אחד, הרכבים מתחלפים
.על פי שיקול דעתם של הנהגים
195
00:13:48,365 --> 00:13:50,701
אתרים אלו מהווים מקום
.אידיאלי לעימות
196
00:13:50,743 --> 00:13:52,995
בחור שנוהג על פי החוקים
,יוכל להתקיף פעם אחת
197
00:13:53,162 --> 00:13:55,330
,אבל כדי לעשות זאת שוב
.הוא יצטרך גירוי זהה
198
00:13:55,497 --> 00:13:58,500
,אז הוא מחפש אתרי מיזוג חלופיים
ואז הוא עובר עליהם שוב ושוב
199
00:13:58,708 --> 00:14:01,961
עד שהוא מוצא אישה שמתאימה
.לפרופיל הקורבן שלו וחותכת אותו
200
00:14:02,086 --> 00:14:05,131
אז אנו צריכים לסגור את כל אתרי
.המיזוג החלופיים במחוז לאלתר
201
00:14:05,298 --> 00:14:07,258
ואנו צריכים לדבר עם הצוותים
.שעבדו באתרים האלו
202
00:14:07,383 --> 00:14:09,051
?אז מה כל זה אומר לכם
203
00:14:09,260 --> 00:14:10,886
רוצחים אימפרסונליים
.הם כמו מכורים לסמים
204
00:14:11,053 --> 00:14:13,009
הפעם הראשונה מעניקה להם
,את תחושת הנעלות המוחלטת
205
00:14:13,013 --> 00:14:14,890
ולאחר מכן, תחושה זו כבר לא תהיה
.זהה לתחושה הראשונה
206
00:14:15,057 --> 00:14:17,851
.לרוע המזל, המכור לא מודע לכך
207
00:14:18,018 --> 00:14:21,854
הוא ירדוף אחר תחושה זו
.עד לשערי הטירוף והמוות
208
00:14:23,189 --> 00:14:26,942
.כעת, החשוד חושב רק על רצח
209
00:14:29,320 --> 00:14:34,241
,הוא יבנה מצב זהה שוב ושוב
.בתקווה לקבלת תוצאה זהה
210
00:14:37,911 --> 00:14:40,788
הוא יתחיל לחשוב שהוא עושה
.זאת לא טוב
211
00:14:42,498 --> 00:14:46,502
,הוא יפתח אובססיה לשפר את כישוריו
.לשפר את שיטת פעולתו
212
00:14:48,838 --> 00:14:52,716
.ולייעל את נשקו למטרה קטלנית
213
00:14:55,510 --> 00:14:58,263
,הוא יבין שאם יעשה הכל נכון
214
00:14:58,388 --> 00:15:02,016
אם הוא יוכל להפוך את הטכניקה
,ואת הכלים שלו למושלמים
215
00:15:02,058 --> 00:15:05,186
הוא יחוש את תחושת הנעלות
.הראשונה מחדש
216
00:15:07,730 --> 00:15:10,983
.ההתמכרות שלו תהפוך לקטלנית יותר
217
00:15:11,942 --> 00:15:16,446
והוא לעולם לא יסכים שהתחושה נעלמה
.והיא לא תחזור יותר
218
00:15:17,280 --> 00:15:21,117
.הוא לעולם לא יפסיק
.לעולם לא
219
00:15:25,551 --> 00:15:28,095
אתם יודעים כמה רכבים אני רואה
?עוברים דרך אתר עבודתי
220
00:15:28,304 --> 00:15:30,848
המנהל שלך אמר שהיית
?ממונה הביטחון באותו הלילה
221
00:15:31,056 --> 00:15:31,432
?אז
222
00:15:31,557 --> 00:15:34,268
אז זה אומר שהיית מחזיק את תמרור
.ההאט כדי להאט רכבים
223
00:15:34,518 --> 00:15:39,147
,אנחנו מחפשים אדם ברכב משפחתי לבן
.שהיה עובר במקום שוב ושוב
224
00:15:39,314 --> 00:15:44,610
הנהג היה נוסע מאוד לאט, כאילו
.שמטרתו הייתה לאתגר אנשים לחתוך אותו
225
00:15:44,652 --> 00:15:46,195
.בן זונה
226
00:15:46,237 --> 00:15:47,154
?אתה זוכר מישהו
227
00:15:47,279 --> 00:15:48,364
.כן. חשבתי שהבחור איבד את דרכו
228
00:15:48,489 --> 00:15:52,409
אפילו דיברתי עם טוני על כך
,שהבחור התלבש כמו קשוח
229
00:15:52,534 --> 00:15:53,952
.הוא נהג כמו נקבה
230
00:15:54,119 --> 00:15:55,370
.בלי להעליב
.לא נעלבתי-
231
00:15:55,537 --> 00:15:57,164
למה את מתכוון
?בכך שהוא התלבש כמו קשוח
232
00:15:57,289 --> 00:16:00,333
,האידיוט לבש ז'קט עור
,משקפי שמש
233
00:16:00,500 --> 00:16:02,502
,הם משתקפים, אתה יודע
.כמו המשקפיים של השוטרים
234
00:16:02,669 --> 00:16:03,836
.אבל היה חשוך בחוץ
235
00:16:04,003 --> 00:16:06,088
.הוא מגלם דמות
.הוא בורח מהמציאות
236
00:16:06,297 --> 00:16:08,090
אתה זוכר עוד משהו
?בנוגע לאדם הזה
237
00:16:08,299 --> 00:16:11,760
רכב חתך אותו, והוא תקע את ידו
,מעבר למושב הקדמי
238
00:16:11,885 --> 00:16:13,470
אבל לאחר מכן לא ראיתי
.אותו עובר שוב
239
00:16:13,595 --> 00:16:15,514
.תראה לי מה הוא עשה עם ידו
240
00:16:15,639 --> 00:16:16,640
.ככה
241
00:16:16,807 --> 00:16:19,184
כאילו שהוא מונע מנוסע
?לקבל מכה מלוח המחוונים
242
00:16:19,267 --> 00:16:21,519
.כן, אבל הבחור היה לבד
243
00:16:22,020 --> 00:16:24,605
.תודה על זמנך
.אין בעיה-
244
00:16:25,606 --> 00:16:26,315
?מה הבעיה
245
00:16:26,399 --> 00:16:28,192
.רכב שטח קטן הוא רכב משפחתי
246
00:16:28,401 --> 00:16:32,362
בין זה לבין תנועת היד, אני חושש
.שהחשוד נשוי עם ילדים
247
00:16:32,529 --> 00:16:33,739
?למה זה משנה
248
00:16:33,906 --> 00:16:37,951
אם הוא בורח מהמציאות ותוקף
,אנשים שמזכירים לו דמויות מחייו
249
00:16:38,159 --> 00:16:41,538
זה רק עניין של זמן לפני שהוא ינסה
.לחסל את הדבר האמיתי
250
00:16:41,704 --> 00:16:44,499
אתה אומר שהבחור יהרוג
?את אשתו והילדים
251
00:16:44,707 --> 00:16:45,541
.תכנסי את אנשייך
252
00:16:45,708 --> 00:16:49,086
אנחנו צריכים לבנות פרופיל
.בהקדם האפשרי
253
00:16:52,256 --> 00:16:55,258
,התחפושת הגברית הקיצונית
,העדפות של הקורבן
254
00:16:55,467 --> 00:16:57,302
והחלשת הגירוי של
ההתקפה הראשונה
255
00:16:57,469 --> 00:17:00,638
כל זה אומר לנו שזהו חשוד
.הסובל ממשבר זהות גברית
256
00:17:00,805 --> 00:17:02,515
?משבר זהות גברית
257
00:17:02,640 --> 00:17:04,642
זו הסיבה שהוא נוסע
?ומחסל נשים
258
00:17:04,809 --> 00:17:07,144
.לא. ג'ודי הניטי הייתה רק הגורם
259
00:17:07,186 --> 00:17:09,605
אנחנו צריכים לזהות
.את גורם הטראומה
260
00:17:09,813 --> 00:17:12,107
,משהו קרה בחייו של החשוד
,משהו כה טראומתי
261
00:17:12,357 --> 00:17:14,401
שהפך אותו מאדם נורמלי
.לרוצח סדרתי
262
00:17:14,651 --> 00:17:16,486
.אז הוא סובל מסכיזופרניה
263
00:17:16,736 --> 00:17:21,032
מה שאומר שהעולם שהוא רואה סביבו
.השתנה, וכך תפקידו בעולם זה
264
00:17:21,199 --> 00:17:22,492
.ותפקיד משפחתו
265
00:17:22,700 --> 00:17:26,287
תפיסת חייו היא המפתח
.לפתולוגיה שלו
266
00:17:28,956 --> 00:17:33,919
,בבית החשוד מרגיש גבר נחות
.כישלון כאב ובעל
267
00:17:38,632 --> 00:17:42,010
הוא מרגיש שילדיו
.לא מרגישים צורך לכבד אותו
268
00:17:53,395 --> 00:17:57,357
ושהוא לא רצוי
.ונעלם מחייהם
269
00:18:00,485 --> 00:18:04,113
כבעל הוא מרגיש מעוקר
.ומושפל על ידי אשתו
270
00:18:04,489 --> 00:18:06,115
.כן, בטח, זה יהיה נהדר
271
00:18:06,282 --> 00:18:07,908
,האמונות והתפיסות האלה
,אמיתיות או דמיוניות
272
00:18:08,034 --> 00:18:11,662
הרסו את התדמית הגברית
.של החשוד
273
00:18:11,704 --> 00:18:13,455
.החשוד הוזה
274
00:18:13,664 --> 00:18:16,500
הוא עכשיו מגלם את הדמות
.של הלוחם בכבישים
275
00:18:16,666 --> 00:18:20,086
דמות זו נותנת לו תחושת כוח
.ומטרה לתשוקתו
276
00:18:20,253 --> 00:18:22,589
.כעת היא הדבר הכי חשוב בחייו
277
00:18:22,755 --> 00:18:24,882
.והוא ימות לפני שיוותר עליה
278
00:18:25,049 --> 00:18:30,095
האישיות הדמיונית החדשה אינה יכולה
.להתקיים יחד מציאות חייו
279
00:18:30,221 --> 00:18:33,140
מה שאומר שבמוקדם או במאוחר
.הוא יהרוג את כל משפחתו
280
00:18:33,182 --> 00:18:34,141
?אז מה נעשה
281
00:18:34,349 --> 00:18:35,434
האסטרטגיה שלנו
:מורכבת משלושה שלבים
282
00:18:35,600 --> 00:18:40,146
תחילה נחפש רכבי שטח כחולים וקטנים
.בכל הדגמים באזור ההרג המוערך
283
00:18:40,313 --> 00:18:44,150
שנית, נביים תרחיש זהה
,ונאייש אותו עם אנשינו
284
00:18:44,317 --> 00:18:46,694
ושלישית, נשחרר את פרופיל
.החשוד לציבור
285
00:18:46,902 --> 00:18:50,531
.מישהו מכיר את האדם הזה
.הם פשוט לא יודעים זאת
286
00:19:09,381 --> 00:19:11,467
.היי, נורמן
287
00:19:12,217 --> 00:19:14,970
?אתה יכול לחייב אותי על זה
288
00:19:15,512 --> 00:19:17,556
.אצטרך את אישורו של מר מנינג
289
00:19:17,764 --> 00:19:19,891
.מתי שייצא לך לעבוד על זה
290
00:19:22,352 --> 00:19:24,896
אני עדיין מחכה לדו"ח ההוצאות
.של חודש שעבר, נורמן
291
00:19:25,104 --> 00:19:26,188
.אני מצטער
292
00:19:26,355 --> 00:19:28,441
החבר'ה מהקומה השישית
.מבקשים את הדו"ח הרבעוני שלי
293
00:19:28,607 --> 00:19:29,692
.אני צריך את הדו"ח הזה
294
00:19:29,900 --> 00:19:32,611
...הוא נמצא... אני יודע, הוא נמצא
.הוא נמצא כאן במקום כלשהו
295
00:19:32,736 --> 00:19:38,033
אתה אפס, זקן וקירח
.וכולם צוחקים עליך
296
00:19:38,491 --> 00:19:40,243
?מה אמרת
297
00:19:40,410 --> 00:19:42,787
.לא אמרתי כלום
298
00:19:44,914 --> 00:19:48,000
תראה, נורמן, לאנשים מהקומה השישית
לא אכפת מה קורה בחייך
299
00:19:48,209 --> 00:19:50,252
.או כמה זמן אתה נמצא בחברה
300
00:19:50,419 --> 00:19:51,754
,אכפת להם רק מהמספרים
301
00:19:51,962 --> 00:19:56,800
והמספרים אומרים להם שהעובדים הצעירים
.יותר עולים פחות ומייצרים יותר
302
00:19:57,300 --> 00:19:58,093
.אני מחבב אותך, נורמן
303
00:19:58,134 --> 00:20:01,763
אני יודע שבמשך החודשים האחרונים
.עברה עליך תקופה לא קלה
304
00:20:01,888 --> 00:20:05,892
אל תיתן לממזרים מהקומה השישית
?סיבה, אתה יודע למה אני מתכוון
305
00:20:07,685 --> 00:20:10,688
.כן. כן
306
00:20:11,480 --> 00:20:13,440
.הנה זה
307
00:20:15,233 --> 00:20:17,652
.תודה
308
00:20:18,653 --> 00:20:22,615
אנו מבקשים מהציבור להקשיב
.היטב לתיאור הבא
309
00:20:22,782 --> 00:20:27,912
מי שמאמין שהוא מזהה את האדם הזה
.צריך להתקשר לקו החירום שלנו במיידית
310
00:20:28,162 --> 00:20:32,166
אנו מחפשים גבר לבן ואב
.נשוי בגיל המעבר
311
00:20:32,207 --> 00:20:36,169
,אנו מאמינים שאשתו בלונדינית
,בסביבות גיל ה-40
312
00:20:36,294 --> 00:20:39,506
,דומה לקורבנות
.ונוהגת ברכב משפחתי יוקרתי
313
00:20:39,631 --> 00:20:43,509
החשוד נוהג ברכב שטח
כחול וקטן
314
00:20:43,718 --> 00:20:46,512
.וככל הנראה גר באזור הזה
315
00:20:46,721 --> 00:20:50,266
יש סיכוי גבוה שהחשוד
סבל לאחרונה
316
00:20:50,516 --> 00:20:53,060
.מטראומה אישית בחייו
317
00:20:53,268 --> 00:20:57,814
כל הנקודות מצביעות על כך שצריך
,להיזהר מאדם חסר-ערך בשם נורמן
318
00:20:57,939 --> 00:21:03,861
שמתרעם על כל בן אנוש והורג
.רק כדי להוכיח שהוא לא אפס חלש
319
00:21:14,162 --> 00:21:19,584
יש סיכוי גבוה שהחשוד
.סבל לאחרונה מטראומה אישית בחייו
320
00:21:19,751 --> 00:21:23,880
שוב, אדם לבן בגיל המעבר
.ואב נשוי
321
00:21:24,088 --> 00:21:27,883
,אנו מאמינים שאשתו בלונדינית
,בסביבות גיל ה-40 לחייה
322
00:21:28,092 --> 00:21:31,762
,דומה לקורבנות
...ונוהגת ברכב משפחתי יוקרתי. האדם
323
00:21:31,887 --> 00:21:36,558
,הם עשו לי את זה
!הם עשו לי את זה
324
00:21:36,683 --> 00:21:39,102
?למה הם תמיד עושים לי את זה
325
00:21:39,269 --> 00:21:42,063
...גורם לך... לעזאזל
326
00:21:47,109 --> 00:21:50,195
.היי, חבר
?אתה בסדר
327
00:22:22,683 --> 00:22:24,184
.ג'ו קרם וטימוטי קלברט
328
00:22:24,393 --> 00:22:26,186
,נמצאו מתים בזירה
.לא ידוע על עבר פלילי
329
00:22:26,394 --> 00:22:29,355
הם עובדים באזור, ובלשים
.מודיעים למשפחותיהם
330
00:22:29,481 --> 00:22:33,901
רובה ציד קוטר 12, טווח קרוב, ירה
.מהצד של הנהג, נוהג ברכב שטח כחול קטן
331
00:22:34,152 --> 00:22:35,820
,זה הבחור שלנו
.אבל הוא חרג משיטת פעולתו
332
00:22:35,945 --> 00:22:39,740
,שני קורבנות זכריים, רחוב חיצוני
.התקפה לאור יום, והוא נהג ברכבו
333
00:22:39,907 --> 00:22:41,658
.משהו גירה אותו והרגיז אותו
334
00:22:41,909 --> 00:22:42,701
?באיזו שעה זה קרה
335
00:22:42,743 --> 00:22:43,910
.בסביבות 14:20
336
00:22:44,119 --> 00:22:47,914
עד ראייה סיפר שהיורה
.נהג ברכב שטח כחול וקטן
337
00:22:48,039 --> 00:22:48,915
הוא לא הצליח לראות
.את לוחית הרישוי
338
00:22:49,165 --> 00:22:50,750
.בחור בגיל המעבר שלבש עניבה
339
00:22:50,917 --> 00:22:52,502
.ז'קט היה תלוי מאחור
340
00:22:52,668 --> 00:22:54,670
?מסיבת עיתונאים
.14:20-
341
00:22:54,837 --> 00:22:57,131
.ג'ורדן הופיעה בשידור בשעה 14:00
.הוא צפה בחדשות
342
00:22:57,298 --> 00:22:59,049
.אמרת שהחשוד יצפה בסיקור
343
00:22:59,300 --> 00:23:03,011
מרחק של עשרים דקות ממקום שבו הוא
.צפה במסיבת העיתונאים עד לצומת הזו
344
00:23:03,136 --> 00:23:07,182
הוא נוסע במהירות המותרת, לוקח בחשבון
...רמזורים אדומים ותנועה באמצע היום
345
00:23:07,390 --> 00:23:08,516
.לא יותר ממרחק של 16 קילומטר
346
00:23:08,767 --> 00:23:10,393
אז הוא גר במרחק של 16
?קילומטר מכאן
347
00:23:10,518 --> 00:23:11,936
.אני לא חושב
.אני לא מבינה-
348
00:23:12,103 --> 00:23:13,146
.טעינו
349
00:23:13,312 --> 00:23:15,189
הוא לבש עניבה, ז'קט היה תלוי
.בחלק האחורי של הרכב
350
00:23:15,356 --> 00:23:17,191
...בהתחשב בשעה של היום
351
00:23:17,358 --> 00:23:18,943
.הוא עובד באזור
352
00:23:19,151 --> 00:23:21,487
.אתקשר לגרסיה
353
00:23:24,281 --> 00:23:25,365
.דבר אליי
354
00:23:25,490 --> 00:23:28,118
היי, חמודה. את יכולה לשלוף
?מפה של אזור זירת הפשע בשבילי
355
00:23:28,243 --> 00:23:31,663
מתוק, אני יכולה לנתק את אספקת
.החשמל לכל העיר אם היית אומר לי
356
00:23:31,829 --> 00:23:32,413
.כן, אני בטוח שאת יכולה
357
00:23:32,455 --> 00:23:35,333
כרגע אני צריך שתתרכזי במקומות
.ברדיוס של 16 ק"מ סביב נקודה זו
358
00:23:35,499 --> 00:23:37,918
תאתרי את כל השיחות שמגיעות
.מהאזור הזה לקו החירום
359
00:23:38,043 --> 00:23:39,336
?תתאמי עם פרנטיס וריד, בסדר
360
00:23:39,503 --> 00:23:41,255
.אני עובדת על זה
361
00:23:41,505 --> 00:23:43,340
.תודה, חמודה
362
00:23:43,590 --> 00:23:45,258
אתה חושב שהוא יהרוג
?שוב בקרוב, נכון
363
00:23:45,342 --> 00:23:46,843
והוא סיים להרוג אנשים
.המזכירים לו דמויות מחייו
364
00:23:47,093 --> 00:23:48,803
?ידעת
365
00:23:48,970 --> 00:23:51,264
תסלח לי. זה לא הזמן
.או המקום
366
00:23:51,347 --> 00:23:52,557
את מתכוונת לעשות
?את זה מול התקשורת
367
00:23:52,765 --> 00:23:55,518
הוא הרג את האנשים האלו
.בגלל משהו שאמרתי
368
00:23:55,768 --> 00:23:58,562
,לא. כשאנחנו מדברים לציבור
.זו תמיד אפשרות
369
00:23:58,687 --> 00:24:01,690
זה חלק מהעבודה. תגידי לי
.עכשיו אם את מסוגלת לבצע אותה או לא
370
00:24:01,899 --> 00:24:04,318
.בטח שכן
.אני מסוגלת לבצע אותה
371
00:24:04,443 --> 00:24:07,320
יופי. את עומדת להופיע
.בעוד מסיבת עיתונאים
372
00:24:07,821 --> 00:24:11,699
...אנחנו באוויר בעוד 3, 2, 1
373
00:24:11,866 --> 00:24:14,994
אנו מוכנים לשחרר לציבור
מידע נוסף
374
00:24:15,161 --> 00:24:19,248
בנוגע לחשוד האחראי
.על הירי בכביש המהיר
375
00:24:19,415 --> 00:24:25,420
החשוד הוא לבן, בין הגילאים
.מבנה גופו רגיל , 45-55
376
00:24:25,545 --> 00:24:28,506
.הוא עובד באזור הזה
377
00:24:28,631 --> 00:24:33,761
הוא לובש חליפה ועניבה לעבודה ועזב
,לפתע את העבודה קצת אחרי השעה 14:00
378
00:24:33,970 --> 00:24:38,098
מיד לאחר שצפה בהצהרה
.המוקדמת שלנו עליו
379
00:24:38,265 --> 00:24:43,103
אם למישהו יש מידע נוסף, אנא התקשרו
.לקו החירום האנונימי שלנו במיידי
380
00:24:43,312 --> 00:24:45,063
.תודה
381
00:24:45,939 --> 00:24:48,483
.דבר אחרון
382
00:24:48,566 --> 00:24:51,986
החשוד הזה ביצע פשעים נוראיים
,וחייב לשאת באשמה
383
00:24:52,153 --> 00:24:55,615
.אבל הוא בעל ואב
384
00:24:55,740 --> 00:24:57,658
,הוא אלים ומוטרד
385
00:24:57,908 --> 00:25:01,912
אך בוודאי יש בו מידה
.של רחמים וחמלה
386
00:25:02,037 --> 00:25:06,041
...וכן... אנו פונים אליו
387
00:25:06,708 --> 00:25:09,919
.אל תפגע באנשים נוספים
388
00:25:10,170 --> 00:25:13,756
.אנא תסגיר את עצמך
389
00:25:29,270 --> 00:25:32,106
?נורמן
?הכל בסדר
390
00:25:33,316 --> 00:25:35,651
.אני הלוחם בכבישים
391
00:25:35,693 --> 00:25:36,902
?מה
392
00:25:37,153 --> 00:25:38,862
,אני הלוחם בכבישים
.היורה בכביש המהיר
393
00:25:38,988 --> 00:25:41,406
.חשבתי שכדאי שאגיד לך
394
00:25:42,407 --> 00:25:45,035
.בוודאי שזה אתה, יקירי
395
00:25:45,202 --> 00:25:47,787
.ואני רוצחת סדרתית
396
00:25:47,871 --> 00:25:51,165
כדאי שנשווה את הפתקים
.בארוחת הערב
397
00:25:56,003 --> 00:25:58,255
?מה כל-כך מצחיק
398
00:26:02,301 --> 00:26:05,887
.אבא הודה
.הוא הלוחם בכבישים
399
00:26:06,888 --> 00:26:08,681
.אתה כזה אידיוט
400
00:26:08,890 --> 00:26:10,433
.כן
401
00:26:14,937 --> 00:26:17,440
?מהי הכתובת המדויקת
402
00:26:18,399 --> 00:26:19,441
?מה יש לנו
403
00:26:19,608 --> 00:26:23,111
אין לך מושג כמה גברים
בגילאי המעבר יש
404
00:26:23,237 --> 00:26:25,363
שמישהו שקרוב אליהם חושב
.שהם רוצחים סדרתיים
405
00:26:25,614 --> 00:26:28,158
?ואמרת שצפית במסיבת העיתונאים, נכון
406
00:26:28,283 --> 00:26:29,742
.בסדר, תודה
407
00:26:30,618 --> 00:26:32,745
.חבר'ה, אני חושב שאולי יש לנו משהו
408
00:26:32,954 --> 00:26:36,707
זה מצחיק, כששמעתי את התיאור במסיבת
.העיתונאים הראשונה, חשבתי על נורמן
409
00:26:36,832 --> 00:26:39,752
,ואז חשבתי
?זה לא יכול להיות, את יודעת
410
00:26:39,918 --> 00:26:40,919
.הוא כל-כך שקט
411
00:26:41,086 --> 00:26:42,838
?מה מר היל עושה בשבילך
412
00:26:43,005 --> 00:26:45,966
הוא אחראי על הוצאות הנסיעה
.של החברה. זה שולחנו
413
00:26:46,091 --> 00:26:48,718
האם יש לו גישה לרכבים
?של החברה
414
00:26:48,843 --> 00:26:49,719
.כן, לכל הצי
415
00:26:49,886 --> 00:26:51,846
מה במסיבת העיתונאים הראשונה
?גרם לך לחשוב על נורמן
416
00:26:52,055 --> 00:26:55,850
האישה הזכירה משהו בקשר לכך
.שהוא סובל מטרגדיה
417
00:26:57,017 --> 00:26:59,061
?אבא, מה לוקח כל-כך הרבה זמן
418
00:26:59,270 --> 00:27:01,939
.אבא יסיים בעוד רגע
.פשוט תישארי ברכב, חמודה
419
00:27:02,105 --> 00:27:04,399
.אני רוצה לעזור
420
00:27:04,733 --> 00:27:07,440
!ג'יני, חזרי לרכב
!חזרי לרכב! לא
421
00:27:07,444 --> 00:27:09,863
-ג'יני הנסיכה-
422
00:27:13,950 --> 00:27:16,494
?לפני כמה זמן בתו נפטרה
423
00:27:16,660 --> 00:27:17,870
.לפני חצי שנה
424
00:27:17,995 --> 00:27:20,164
הייתי צריך לעשות יותר
.כדי לעזור לו
425
00:27:21,081 --> 00:27:23,083
.תודה
426
00:27:23,292 --> 00:27:26,086
.התיק האישי של נורמן
427
00:27:26,169 --> 00:27:27,462
?הכתובת עדכנית
428
00:27:27,587 --> 00:27:28,963
.אמורה להיות
429
00:27:29,089 --> 00:27:30,381
?למה יש לו שני תיקים
430
00:27:30,548 --> 00:27:32,925
אנחנו מצליבים מידע
.על זוגות נשואים
431
00:27:33,092 --> 00:27:34,051
.אני לא מבינה
432
00:27:34,302 --> 00:27:37,263
.אשתו של נורמן, ונסה, גם עבדה כאן
433
00:27:38,389 --> 00:27:39,598
.אנחנו צריכים לדבר איתה
434
00:27:39,765 --> 00:27:40,933
.היא לא כאן
435
00:27:41,100 --> 00:27:45,353
,היא כרגע קיבלה קידום
.אז היא לקחה שבועיים חופש
436
00:27:47,480 --> 00:27:48,148
.היכנסו לרכב
437
00:27:48,314 --> 00:27:50,191
.כרגע חזרתי מבית הספר
!אל תעני לי-
438
00:27:50,358 --> 00:27:52,193
?נורמן, מה קורה
439
00:27:52,360 --> 00:27:56,989
.את תראי. כולן, עכשיו
.אני נוהג
440
00:28:04,996 --> 00:28:07,499
?נורמן, מה אתה עושה
441
00:28:08,833 --> 00:28:10,710
!נורמן, האט
!לא-
442
00:28:10,919 --> 00:28:12,462
?למה אתה מתכוון, לא
443
00:28:12,503 --> 00:28:15,256
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
444
00:28:29,310 --> 00:28:31,938
!אבא, תן לנו לצאת מהרכב
445
00:28:37,443 --> 00:28:39,945
.לעזאזל
446
00:28:40,571 --> 00:28:43,031
.בבקשה
.בסדר, נורמן, המשטרה מאחורינו-
447
00:28:43,198 --> 00:28:45,492
!שתקי
?לשתוק-
448
00:28:46,535 --> 00:28:48,661
.המשטרה לא צריכה להתערב
?לא צריכה להתערב-
449
00:28:48,787 --> 00:28:51,039
לא עצרת בתמרור עצור
.ואתה נוסע במהירות של 160 קמ"ש
450
00:28:51,080 --> 00:28:52,832
!זה עניין משפחתי
?משפחתי-
451
00:28:53,040 --> 00:28:54,834
.אתה חייב להפסיק
.לא-
452
00:28:55,042 --> 00:28:56,961
מה שאנחנו חייבים לעשות
.זה לצאת מכאן
453
00:28:57,086 --> 00:28:58,671
!בבקשה, אבא, זה מטורף
454
00:28:58,796 --> 00:29:01,006
!נורמן, עצור את הרכב עכשיו
455
00:29:01,215 --> 00:29:04,468
!שתקי! כולכן לשתוק
456
00:29:08,854 --> 00:29:11,732
?סלינס. היכן
457
00:29:11,899 --> 00:29:14,693
.יש לנו מרדף
.רכב שטח כחול וקטן
458
00:29:14,943 --> 00:29:17,362
.נסיעה בצורה פזיזה
.ופסיפיק רחוב 117
459
00:29:17,487 --> 00:29:18,693
מורגן, יש לנו מרדף אחר רכב
,שנוסע במהירות גבוהה
460
00:29:18,697 --> 00:29:21,783
.רחוב 117 ופסיפיק
.זה נשמע כמו החשוד
461
00:29:22,116 --> 00:29:24,911
בסדר, תקשיב, אנחנו קרובים יותר
.לרחוב 117, אז אנחנו בדרך עכשיו
462
00:29:25,119 --> 00:29:26,037
.נלך לבית משפחת היל
463
00:29:26,203 --> 00:29:28,914
אם הוא עושה הפסקה, הוא יכול
.להיות בדרך לשם כדי לסיים אותה
464
00:29:29,081 --> 00:29:31,417
.אנחנו בדרך. היזהרו
.בסדר-
465
00:29:34,836 --> 00:29:37,297
.נורמן, בבקשה תעצור
466
00:29:37,464 --> 00:29:39,466
.היינו צריכים לעשות את זה ממזמן
467
00:29:39,716 --> 00:29:40,592
?לעשות את מה
468
00:29:40,633 --> 00:29:43,386
אנחנו לא יכולים להמשיך לחיות
.בבית ההוא. אני לא יכול לעשות זאת
469
00:29:43,553 --> 00:29:46,097
?לעבור דירה
.אני לא יודע איך את יכולה-
470
00:29:46,264 --> 00:29:50,267
איך יכולת... את ממשיכה להסתכל
...על אותם קירות, אותן
471
00:29:50,601 --> 00:29:51,560
.אותן תמונות
472
00:29:51,685 --> 00:29:53,145
?נורמן, על מה אתה מדבר
473
00:29:53,312 --> 00:29:57,357
תפקידי לתקן את המצב
.ולהחזיר הכל לקדמותו
474
00:30:01,861 --> 00:30:03,321
.תפנה כאן
?היכן, כאן-
475
00:30:03,363 --> 00:30:06,407
!כאן... פנה כאן
!פנה כאן
476
00:30:08,492 --> 00:30:10,244
אצטרך התראה מוקדמת יותר
.מזו להבא, ילד
477
00:30:10,411 --> 00:30:12,538
.מצטער. מצטער
478
00:30:17,209 --> 00:30:19,961
.נורמן, בבקשה תספר לי מה קורה
479
00:30:20,086 --> 00:30:21,212
?למה אתה עושה את זה
480
00:30:21,254 --> 00:30:24,048
.משום שאני יודע שאת מאשימה אותי
481
00:30:24,215 --> 00:30:25,091
?מאשימה אותך
482
00:30:25,258 --> 00:30:28,010
.אני רואה איך כולכן מסתכלות עליי
.אני רואה את זה
483
00:30:32,681 --> 00:30:34,600
.בסדר, שמאלה
?היכן-
484
00:30:34,766 --> 00:30:36,685
.ברמזור הבא
485
00:31:03,001 --> 00:31:05,711
.נורמן, בבקשה, פשוט תעצור
486
00:31:09,965 --> 00:31:13,552
.אלוהים אדירים
?איפה השגת את זה
487
00:31:31,068 --> 00:31:33,237
,ניסיתי לספר לך
.אך לא הקשבת
488
00:31:33,487 --> 00:31:35,364
!פשוט לא היית מוכנה להקשיב
489
00:31:35,489 --> 00:31:39,117
!אני חוזר, נורו יריות
.אני במרדף עכשיו
490
00:31:39,242 --> 00:31:40,285
.הוא מאבד שליטה
491
00:31:40,452 --> 00:31:42,036
ריד, אתה חושב שנראה
?שהמרדף מוביל לביתו
492
00:31:42,203 --> 00:31:42,870
.כן, אני חושב שכך
493
00:31:42,996 --> 00:31:46,832
כמעט נראה שהוא מתחיל לנסוע
.במעגל רכב לכיוון היעד הזה
494
00:31:55,507 --> 00:31:58,760
.בסדר, אמילי, אנחנו מחוץ לבית כעת
495
00:32:07,893 --> 00:32:10,104
כל היחידות, המרדף נע לכיוון
.גשר הזיכרון
496
00:32:10,312 --> 00:32:12,856
.אנחנו כמעט שם
.תפנה ימינה ברמזור הבא
497
00:32:17,652 --> 00:32:20,113
?נורמן, מהיכן השגת את הרובה הזה
498
00:32:20,238 --> 00:32:23,157
?איך יכולת לשכוח אותה כל-כך מהר
?מה-
499
00:32:23,282 --> 00:32:25,993
?אתה חושב ששכחתי
!המשכת הלאה-
500
00:32:26,202 --> 00:32:27,453
!אני בוכה כל יום
501
00:32:27,620 --> 00:32:31,290
!אל תשקרי לי
!אל תשקרי לי
502
00:32:35,711 --> 00:32:38,088
גשר הזיכרון נמצא
.מעבר לפינה הבאה
503
00:32:39,714 --> 00:32:42,008
!החזיקו מעמד
!החזיקו מעמד
504
00:32:51,517 --> 00:32:54,853
?אתם בסדר
!אנחנו בסדר, סע-
505
00:33:02,860 --> 00:33:05,404
!ונסה היל
!אף-בי-איי
506
00:33:05,613 --> 00:33:07,365
?את בפנים
507
00:33:07,490 --> 00:33:09,992
.אולי הם הלכו למקום בטוח
508
00:33:10,159 --> 00:33:12,369
.בואו נבדוק מאחור
509
00:33:18,208 --> 00:33:21,169
.לא נוכל להיות שוב משפחה בבית ההוא
510
00:33:21,294 --> 00:33:23,296
לעולם לא נוכל להיות
!משפחה באף מקום
511
00:33:23,504 --> 00:33:25,298
.לא. לא, אל תגידי את זה
512
00:33:25,506 --> 00:33:28,509
!נתת לה למות, אבא
.לא, לא, לא, זו לא הייתה אשמתי-
513
00:33:28,717 --> 00:33:30,052
!בוודאי שזו הייתה אשמתך
514
00:33:30,219 --> 00:33:32,096
!בבקשה אל תגידי את זה
!פשוט תפסיקי להגיד את זה
515
00:33:32,262 --> 00:33:34,264
.אני לא הייתי שם
.סשה לא הייתה שם
516
00:33:34,431 --> 00:33:36,433
!היא הייתה איתך ונתת לה למות
517
00:33:36,600 --> 00:33:39,686
!פשוט תשתקי
!פשוט תשתקי
518
00:33:51,739 --> 00:33:54,950
.איי 63 אוסטין מרטין די-בי 5
519
00:33:55,283 --> 00:33:57,953
.ג'יימס בונד
.גולדפינגר
520
00:33:57,994 --> 00:33:59,829
.חבר'ה
521
00:34:06,711 --> 00:34:09,755
.ריד, תודיע בקשר שאנחנו במרדף
522
00:34:09,880 --> 00:34:11,465
כאן יחידת חקר ההתנהגות
.של האף-בי-איי
523
00:34:11,590 --> 00:34:12,841
אנחנו נמצאים במרדף
.ואנחנו עוקבים אחר הרכב
524
00:34:13,050 --> 00:34:14,468
אנחנו רוצים לברר
,אם אתם יכולים לעצור את הרכב
525
00:34:14,718 --> 00:34:16,303
כך תאפשרו לנו להשיג את הנהג
.וליצור עימו קשר
526
00:34:16,470 --> 00:34:19,264
אנחנו מאמינים שהחשוד
.סובל מסכיזופרניה
527
00:34:19,431 --> 00:34:21,182
.קיבלתי
528
00:34:35,237 --> 00:34:37,113
.בואו נתפצל
529
00:34:58,091 --> 00:35:00,260
.זו הייתה אשמתך
530
00:35:00,468 --> 00:35:02,262
.אני מצטער
531
00:35:02,387 --> 00:35:05,306
.נתת לבתי הקטנה למות
532
00:35:10,519 --> 00:35:13,355
!?ואתה חושב שאני שכחתי
533
00:35:51,390 --> 00:35:54,142
.זו הייתה אשמתך
534
00:35:54,559 --> 00:35:59,731
!לא, לא, לא
535
00:36:23,795 --> 00:36:25,296
!נורמן
536
00:36:25,463 --> 00:36:27,298
?מה אתה עושה
?מה אתה עושה
537
00:36:27,465 --> 00:36:29,049
!אל תזוז
!משפחתי בפנים-
538
00:36:29,300 --> 00:36:32,344
!הפסק והקשב לי
...הקשב לי! -לא, משפחתי
539
00:36:32,511 --> 00:36:34,930
.אין אף אחד ברכב
...אף אחד-
540
00:36:35,180 --> 00:36:37,432
.משפחתך מתה, נורמן
.לא, היא כאן-
541
00:36:37,599 --> 00:36:39,309
!הן מתות, נורמן
542
00:36:39,559 --> 00:36:42,895
.תסתכל פנימה. תסתכל ברכב
.תסתכל ברכב
543
00:36:43,104 --> 00:36:45,690
.הן מעולם לא היו שם
544
00:36:47,191 --> 00:36:49,985
.זה נגמר
545
00:36:51,236 --> 00:36:54,448
.הן מעולם לא היו איתך
546
00:36:56,867 --> 00:36:59,452
.לא, אבל הן היו
...הן היו
547
00:37:37,404 --> 00:37:40,031
.משפחתך מתה, נורמן
548
00:37:41,533 --> 00:37:44,911
?אוי, אלוהים, מה עשיתי
549
00:37:45,036 --> 00:37:47,997
?מה עשיתי למשפחתי
550
00:37:48,205 --> 00:37:51,333
!משפחתי
.אני מצטער
551
00:37:51,542 --> 00:37:55,754
!אני מצטער
...משפחתי
552
00:37:55,962 --> 00:37:57,297
.זה נגמר, נורמן
553
00:37:57,464 --> 00:38:02,552
.נשיג לך עזרה
.זה נגמר. בוא נלך. קום
554
00:38:17,899 --> 00:38:20,151
?ג'ורדן
555
00:38:22,320 --> 00:38:24,947
?אני עשיתי את זה
556
00:38:25,114 --> 00:38:27,241
?זו אשמתי
557
00:38:27,408 --> 00:38:30,286
.לא, ילדונת
.אין סיכוי
558
00:38:30,452 --> 00:38:33,330
הן מתו עוד לפני
.שקיבלנו את המקרה
559
00:38:33,539 --> 00:38:35,540
.ידענו שהוא יפגע במשפחתו
560
00:38:35,749 --> 00:38:39,002
.רק לא ידענו שהוא כבר פגע
561
00:38:41,546 --> 00:38:44,090
...אני לא
562
00:38:46,050 --> 00:38:49,720
אני לא בטוחה שאוכל לבצע
.את העבודה הזו
563
00:38:51,013 --> 00:38:53,557
.זה בסדר
564
00:38:53,682 --> 00:38:57,060
.הכל בסדר עם זה
565
00:39:07,194 --> 00:39:10,948
אין טרגדיה נוראית יותר בחיים"
.מאשר מוות של ילד
566
00:39:11,156 --> 00:39:14,117
."המצב לעולם לא יחזור לקדמותו"
567
00:39:14,368 --> 00:39:17,204
.הנשיא דווייט אייזנהאואר
568
00:39:20,331 --> 00:39:22,292
?את בסדר
569
00:39:22,500 --> 00:39:24,544
.אהיה בסדר
570
00:39:26,087 --> 00:39:29,590
שמתם לב איך הטיסה הביתה
?תמיד עוברת מהר יותר
571
00:39:29,757 --> 00:39:31,091
הסיבה לכך שתנועת הרוח
.היא לטובתנו
572
00:39:31,258 --> 00:39:33,635
...לא, אני מתכוונת משום
?מישהו רוצה לאכול
573
00:39:33,844 --> 00:39:35,262
.לא ממש
?ואת-
574
00:39:35,470 --> 00:39:36,555
.לא, לא ממש
575
00:39:36,680 --> 00:39:39,516
.יש מישהו בחדר הישיבות
576
00:39:43,811 --> 00:39:46,439
?מה את עושה כאן
.ג'יי-ג'יי-
577
00:39:46,606 --> 00:39:49,608
גרסיה אמרה שאתם
.בדרך חזרה לכאן הלילה
578
00:39:49,733 --> 00:39:52,319
.חשבתי שלא תזיק לכם הפתעה
579
00:39:53,904 --> 00:39:57,741
חשבתי שנתתי לך הוראות מפורשות
.לא להתקרב לכאן בזמן הקרוב
580
00:39:57,908 --> 00:39:59,534
.טעות שלי
.לא התאפקתי
581
00:39:59,743 --> 00:40:03,538
.הנה. חיממתי את זה
?טמפרטורת החדר. נכון
582
00:40:04,497 --> 00:40:10,502
כרגע הבנתי, שכל מה שאנחנו עושים
.ורואים בחדר, הוא אף פעם לא מאיר פנים
583
00:40:10,669 --> 00:40:13,463
רציתי שיהיה לפחות זיכרון חיובי
.אחד שנוכל לשמור
584
00:40:13,714 --> 00:40:15,799
.סלח לי, ילדון
585
00:40:16,091 --> 00:40:20,095
?ג'יי-ג'יי... אני יכול
586
00:40:20,804 --> 00:40:23,056
.בוודאי
587
00:40:24,015 --> 00:40:26,392
.אתה צריך להחזיק את ראשו
.זהירות, זהירות
588
00:40:26,601 --> 00:40:29,562
.אני מחזיק, אני מחזיק
.לא, אתה לא מחזיק. אתה חונק אותו-
589
00:40:29,603 --> 00:40:30,729
?תראו, מה הוא עושה
?מה הוא עושה
590
00:40:30,896 --> 00:40:34,566
.הוא מחייך לדרק מורגן
591
00:40:34,941 --> 00:40:36,943
.גזים
.גזים-
592
00:40:37,694 --> 00:40:39,946
.תני לי את זה
593
00:40:42,490 --> 00:40:44,700
.היי, איש קטן
594
00:40:47,912 --> 00:40:50,080
.אתה מחייך
595
00:40:50,456 --> 00:40:52,666
.כן
596
00:40:55,252 --> 00:40:57,083
.התגעגענו אלייך
597
00:40:57,087 --> 00:41:05,215
SnoWhite תורגם על ידי
Extreme מצוות
598
00:41:05,219 --> 00:41:14,603
DrSub הגהה על ידי
Extreme מצוות
599
00:41:14,604 --> 00:41:17,604
!Extreme פורום צוות
www.extremesubs.org
600
00:41:17,605 --> 00:41:20,060
:סנכרן לגרסה זו
!Extreme מצוות CaTcH22