פיניקס, אריזונה
.הוא מבוגר מידי
,בעל עודף משקל .ומחירו גבוה מידי
.מבוגר מידי
מה, אז אתה אומר שהם ?היו צריכים להשאיר את מריון
.זה בדיוק מה שאני אומר
.מריון, נאש, סטודמייר
.ובכן, זו קבוצה
כן, אותה קבוצה שאפילו .לא עברה את הסיבוב הראשון
?מה קרה
?איפה אנחנו ?מה-
,אני שואל אותך ?איפה אנחנו
.אני לא יודע .הרחוב השישי ו... באקיי
טעות. היינו ברחוב השישי .לפני 8 רחובות
אז מה? מה אנחנו ?עושים כאן
.אנחנו לומדים
?כעת, איפה אנחנו
.אני לא יודע
.אתה חייב לדעת
אתה תמיד, תמיד חייב .לדעת היכן אתה נמצא
הבה נאמר שקפצת מהרכב .ורדפת אחרי פושע
.הדבר הזה לא יעזור לך
העזרה תגיע למכונית .‏5 רחובות ממך
?זה לא יעזור לך, נכון
.לא, אדוני
.אל תגיד לי אדוני .אדוני זה באקדמיה
.אני השותף שלך
,כן, אדוני .בסדר
,‏4-15 פראנק .שדרות 23 מספר 4129
אני חוזרת, 4-15 פראנק .בעצומו בשדרות 23 מספר 4129
.זה אלימות במשפחה .תגיד להם שאנחנו לוקחים את זה
.קיבלנו
.לעזאזל. הפנס שלי
?אתה צוחק עלי !הזדרז
!עצור
אלוהים אדירים! שוטר !נפצע, שוטר נפצע
?קיבלנו. מה מיקומך
!אנחנו ברחוב 23
?שוטר
...העזרה בדרך
...כל היחידות, לרחוב 23
קודם לכן הערב, משטרת .פיניקס אבדה 2 מאנשיה
הסמל מאנואל רודריגז והשוטר תומס .קייזר נהרגו בעת מילוי תפקידם
זה מסתכם בשלושה שוטרים .בארבעה ימים
לאחר מקרה הירי הראשון, משטרת .פיניקס הניחה שזו מעורבות של כנופיה
.הנחה די הגיונית
אמת. כמעט 30% מהרג של .שוטרים קשור לכנופיות
מבחינה טכנית זה .יותר קרוב ל-40%
,אם שוטר לא נהרג בעת פשע .מעורבות של כנופיה מאוד סבירה
למעשה, מפקד התחנה מאמין שזה .אולי רוצח סדרתי וביקש את עזרתנו
מה גרם לו לפקפק ?בתיאוריית הכנופיות
.כמה דברים
הקרבנות מאמש נרצחו בדיוק .באותה צורה כמו במקרה הראשון
.נורו בצוואר
זה משהו שהעיתונות .לא שחררה לציבור
רגע. חכו. עדיין יכולה .להיות מעורבות של כנופיה
הרוצחים פועלים בצוות ויכלו .לבסס אותה שיטת פעולה
,המפקד מארקס לא שלל זאת ...אבל ישנו עוד פרט
שלל. הרוצח לקח את .התגים שלהם
חברי כנופיות בדרך .כלל לא לוקחים שלל
.הם לא צריכים
זהו חשוד שיש לו .משהו להוכיח
.וכל העיר נמצאת בלחץ
,תרצח את אלו שאמורים לשרת ולהגן .ואף אחד לא ירגיש בטוח
CRIMINAL MINDS עונה רביעית פרק 10
DrSub -ו SnoWhite תורגם על ידי Extreme מצוות
פורום אקסטרים www.extremesubs.org
,כולנו אחים מתחת לעור (מתחת לפני השטח)
ואני אהיה מוכן לפשוט את .עורה של האנושות כדי להוכיח זאת
.איין ראנד
.דברי, גרסיה
בזמן שאתם טסים, השגתי את .קריאת החירום מהירי הראשון
נראה שבכל ערב שבת, משטרת פיניקס .מארגנת נקודות ביקורת לבדיקת שכרות
?האם זהו דבר הידוע לכל
נכון. מודעות הציבור .היא חלק מההרתעה
אז החשוד עובר את המחסום ,במהירות של 140 קמ"ש
ורודף אחריו השוטר .ג'ייסון קיסינג'ר
,ג'ייסון מכריח את הרכב לעצור .מתקרב לחלון הנהג
.ואז נורה בצוואר
.אלוהים
,הוא היה הורה יחיד .שתי בנות
אז, החשוד תכנן מראש, השתמש ,בנקודת הביקורת כדי להטמין את המלכודת
.ואז פיתה את השוטר למותו
יכול להיות שזה היה .משהו אישי
יכול להיות שלחשוד הייתה .בעיה עם השוטרים הללו
או באופן כללי עם רשויות אכיפת .החוק. הוא שולח מסר
,פושעים, חברי כנופיות ,נושרים מהאקדמיה
,שוטרים להשכרה, צעירים .וזו רק ההתחלה
רשימת האנשים שיש להם בעיות .עם שוטרים, היא ארוכה
הקרבנות נורו בצוואר, לכן החשוד .ידע שהם ילבשו אפוד מגן
.והוא השתמש בנקודת הביקורת
שתי התקריות מראות שהוא .מבין בנהלי משטרה
דבר המצמצם את הרשימה לכמעט .כל מי שצופה בטלוויזיה
אנו צריכים לכסות את .ויקטימולוגיה
גרסיה, מצאי כל מה שאת יכולה .על השוטרים שנהרגו
בדקי מה יש להם במשותף .חוץ מהיותם שוטרים
אעשה זאת. אבל אני צריכה להזהיר אותך שזה לא יהיה קל
כי הייתי בטלפון כל הבוקר ,עם החבר'ה הללו
והוצאת תיקים מהם זה כמו .להוציא שן טוחנת
?האם ישנה בעיה
חוץ מהיגון הברור ,על עמיתיהם שנפלו
והפחד שלהם להיות ,כמטרות
אני מקבלת את הרושם הברור ,מהתנהגותם המגעילה
שהם לא מרוצים שהמפקד שלהם ...העביר את החקירה לאף-בי-איי
אז היו מוכנים להתנגדות של .(חומה כחולה" (קוד שתיקה"
המפקד מארקס, אני הסוכן המיוחד .האטצ'נר. זו הסוכנת טוד
,הסוכנים רוסי, פרנטיס .מורגן וד"ר ספנסר ריד
.תודה שהזמנת אותנו .תודה לכולכם שהגעתם-
אבל ארצה לדבר איתך .ביחידות אם לא אכפת לך
.כמובן. סלחו לי
.הסגן אוונס
הסגן אוונס יענה לכל .השאלות שיהיו לכם
.אתקשר אליך מאוחר יותר. מכאן
מצטער, זו הייתה אישתו .של השוטר קייזר
הם היו נשואים רק .כמה חודשים
נראה שהיא חושבת שהאף-בי-איי .נמצא כאן כדי לפתור את התעלומה
?האם זה מה שתעשו, סוכנים
.אני מתנצל
מסתבר שאולי בזבזתי .את זמנכם
תוצאות הבליסטיקה חזרו. שניהם .ממגנום 357, אבל אין התאמה
נראה שלמרות הכל מדובר .על שני יורים שונים
.אנחנו לא חושבים כך ?באמת-
ובכן, כולם כאן חושבים שזו .התחלה של מלחמת כנופיות
אני מבין שאתה יכול ,להבין זאת כך
אבל אנחנו מאמינים שהירי ,מרמז על רוצח בודד
.שאינו חבר בכנופיה
אתה אומר יורה .אחד, מספר נשקים
.זו התיאוריה
שתי המתקפות היו מתוכננות, שתיהן היו .מארבים, לא אופייני למתקפת כנופיה
ולקיחת השלל גם מרמזת .על רוצח סדרתי
,אני יודע שקראתי לכם .אבל אני נמצא על הקצה
,השוטרים שלי מרגישים שזו בגידה .כאילו אני לא בוטח בהם שיתפסו אותו
אני חייב לפתור זאת בזריזות .לפני שהמחלקה תתפרק
.אני מבין
אנחנו כאן רק כדי לעזור .ולא לעשות לחטוף את החקירה
אם התיאוריה שלו נכונה, החשוד כבר .מחפש תירוץ נוסף לרצוח שוב
,אתם רואים .זה השטח של 12
ואתה חושב שהם עומדים מאחורי ?זה? -האם זה משנה
.כן, זה משנה לנו, סגן
אתה מכיר את העיר והכנופיות .שלה יותר טוב מאתנו
נשמח לשמוע את .התיאוריות שלך
.טוב ל-12 יש מפקד
.שם הכינוי פלייבוי .המשטרה לכדה עסקת סמים
,ירו באחיו, הוא נפטר בדרך לבי"ח .פלייבוי אמר שיהרוג את כולנו
ובכן, זו סיבה די טובה, אבל המפקד שלכם אמר שמצלמת
הרכב הראתה רק .תוקף אחד
רוב הכנופיות יביאו אתם .גיבוי רק למקרה הצורך
פלייבוי מנהל את החבורה .הכי קשוחה בעיר
."הוא לא "רוב הכנופיות
ובכן, אמרת שמצלמת הרכב .הראתה רק תוקף אחד
?למה להראות את פניך בכלל
.כי הוא היה חייב
הוא רצה להרוג את שניהם מחוץ .לבית, אבל הם שברו את הנוהל
.רודריגז התקרב לבית לבדו
רק רגע. אתה מנסה לומר ?לי שהם פישלו
לא, סגן, אני אומר ,שהם התפצלו
הכריחו את החשוד .להרוג אותם בנפרד
אחד ליד הבית .והשני ליד המכונית
.היחידה הקדמית ריקה
הוא היה יכול להתארגן .שם ולהמתין
.גורם ההפתעה היה לטובתו
.בחירת השכונה הייתה מכוונת
שכנים כאן בסביבה .רגילים לשמוע יריות
,הם יפילו את זה על הכנופיות .וכמו כן גם המשטרה
הטכנאים עברו על זה .תמונה אחר תמונה
.אין דרך לזהות את היורה
,גובה ומשקל משוערים .זה כל שיש לנו
זו לא הדרך היחידה לזהות .את החשוד רק ע"פ פניו
אנחנו גם מסתכלים על .מאפייני התנהגות מיוחדים
אלו הסיבות שאינכם ?מאמינים שזו כנופיה
היורה מבסס מה שאנו ,מכנים חתימה
משהו שהוא עשה במהלך הרציחות .שלמעשה לא היה הכרחי
,לא חלק משיטת הפעולה שלו .אבל זהה בכל תקיפה
במקרה הזה, החשוד לקח .את התגים של השוטרים
באופן סמלי הוא מפשיט אותם .מכוחם וסמכותם
מעשה זה מצביע על מישהו .שמחפש להשיג הערכה עצמית
חברי כנופיות ותוקפים אחרים שפועלים ,בצוות הורגים בשל סיבות אחרות
אבל בדרך כלל זה לא כדי להשיג .בטחון עצמי, כי כבר יש להם
?האטצ', ראית את זה ?אפשר לעצור את זה
כעת תגדיל את התמונה .ותלחץ כל נגן
לקיחת התג צריכה לקחת .רק כמה שניות
.הוא משתרך באיטיות ?מה הוא עושה-
.זו שאלה טובה
לפחות כעת כולם במשטרה .יודעים שהוא בסביבה
יהיה לו קשה יותר לפתות .מישהו למלכודת שלו
.לא בהכרח
,תמיד מסוכן להיות שוטר
אבל אפילו עם העזרה הנוספת ,ומכוניות הסיור שהוספו למשמרות
משטרת פיניקס עדיין .יצטרכו לעשות את עבודתם
וזה אומר להיכנס למארב אפשרי .בכל פעם שיגיבו לקריאה
,‏245 בעצומו .רחוב ברודווי 106
אני חוזר, 245, דווח .על תקיפה בנסיבות מחמירות
.קבלנו
.מאחורי המכונית
.כן
.נראה כמו 2 קבצנים .כן-
!היי, משטרה
!הסתלקו מכאן
!אני מטפל בזה
!בן זונה
!מארק
,שוטר נפגע .רחוב איסט ברודווי 106
,קיבלתי .מודיע לעזרה
‏1099, קוד 2. אני חוזר, 1099 .קוד 2, רחוב איסט ברודווי 106
!מארק
.מכונית 5-1 העזרה בדרך
מכונית 5-1, אני חוזר .העזרה בדרך
.תודה
.הוא ארב לנו
ידענו שהוא בסביבה, והוא .עדיין הצליח לארוב לנו
.אני מצטער
,ראיתי את השותף שלי נהרג .ולא יכולתי לעשות כלום כדי להצילו
.אל תדאג, רון
.פלייבוי ישלם על זה
?ראית את פלייבוי
...לא, אבל .כולנו יודעים שהוא עשה זאת-
.לא, אנחנו לא יודעים
סגן, אתה חושב שאני לא יודע ?עד כמה אתה רוצה לתפוס את הבחור
.הייתי שוטר בדיוק כמוך
.ראיתי הרבה שוטרים נפגעים
לפני זה, ראיתי את .אבי נורה
,הוא נהרג בעת מילוי תפקידו, כשוטר .אז אל תחשוב שאני לא יודע
השוטר מרסר, מה קרה כשאר ?קיבלתם את הקריאה
.שום דבר מיוחד
דיווח של תקיפה .בנסיבות מחמירות
.לקחנו את הקריאה
האם זה הסיור ?הרגיל שלכם
,היינו כוח חיזוק הערב .בגלל הירי
האם הצלחת לראות ?את הבחור
.כלום. פחדתי מאוד .אני עדיין מפחד
.אתה לא היחיד
.משפחתו של השותף שלי
?מה אומר להם
,את הדבר היחיד שאתה יכול לומר להם .שאנחנו נתפוס את מי שעשה זאת
.אבל את האיש הנכון
?יש משהו
.אפשר לשכוח מהצלבת מידע
.הבחורים הללו צורפו למסלול
אין סיכוי שהחשוד היה יכול .לדעת שהם יקבלו את הקריאה
הוא משתמש בקריאות החירום .כמו בלוטו
הוא בוחר בשוטרים .בצורה אקראית
אבל עדיין אין שום דבר .אקראי בירי
.כל תרחיש הופך ליותר מורכב
.הוא נהנה מהצייד
הוא לוקח את הזמן בסדור .הקרבנות ומפתה אותם לרשת שלו
זה הופך לחלק חשוב .בדיוק כמו ההריגה בעצמה
ואת המקרה האחרון הוא ביצע בזמן .שהאף-בי-איי וכל שוטר בעיר מחפש אותו
והעיתונות... תשומת הלב .שלהם מזינה אותו
משחקים לידיו של החשוד .בצורך שלו להרגשת עליונות
העיתונות היא לא הבעיה .היחידה שלנו
הם עדיין מנסים להפליל את הירי .על חבר כנופיה בשם פלייבוי
יש לי תחושה שלא נצליח .למנוע זאת מהם לאורך זמן
.שלום, פלייבוי
?מה לעזאזל
הבה נבלה קצת .זמן איכות ביחד
?זמן למה
לא משנה מה יש לך, לא .עשיתי זאת. -כן
תירגע. אני אומר לך .שלא עשיתי זאת
כן? ובכן, יש לי כדור קסם .שאומר שכן עשית, פלייבוי
?המפקד, מה קורה
מה שקורה הוא שהשוטרים שלי נורים .ברחובות ונרדפים ע"י העיתונות
.זה מה שקורה
?אז עצרת את האיש הלא נכון
.עצרתי חשוב חיוני לחקירה
.הייתי צריך לעשות משהו
.לא הרגתי שום שוטר. נקודה
.כמובן, פלייבוי
.רק תישבע ונסיים
המפקד, אני מבין את ,הלחץ שבו אתה נמצא
אבל אם תעשה את זה תוכל .לערער את החקירה
מעצר של חשוד אחר ימשוך את .תשומת הלב מהחשוד האמיתי
אם הוא יתחיל להרגיש לא רצוי, הוא יכה .מוקדם יותר רק כדי להוכיח את עצמו
ישנה אפשרות שהאשמה של אחד מחברי ,הכנופיות תיצור התנגדות של הכנופיות
וזהו הדבר האחרון שהשוטרים .שלך צריכים כעת
,אמרתי לכם שאני יוצא מגדרי ...אז אלא אם יש לכם חשוד
.'האטצ
,מאחר והאיש בידינו ?למה שלא נשתמש בו
?אכפת לך אם אדבר איתו
.תרגיש חופשי
המפקד, אני מעריך זאת שאתה מאפשר ,לסוכן מורגן להצטרף לחקירה
,אבל אני מבטיח לך .זהו לא החשוד שלנו
.הרוצח האמיתי עדיין חופשי
אני יודע שלא עשית .זאת, פלייבוי
?אז למה גררת אותי לכאן
אמרתי שאני יודע שלא הרגת את .השוטרים הללו, אבל הוא לא יודע
והם לא יודעים. האמן לי .לא אכפת להם
.אבל לך אכפת .אכפת לך ממני
.בכלל לא אכפת לי ממך
.אומר לך ממה כן אכפת לי
.לתפוס את הרוצח
,אמרתי לך .לא עשיתי זאת
אבל אני חושב שאתה .יודע מי עשה זאת
אין סיכוי, זה לא .היה אחד משלנו
.בסדר. אאמין לך
מי שעשה זאת אינו .חבר בכנופיה
אבל הוא פעל בשכונה ?די הרבה, נכון
.ללא רשותך
הוא גורם לך להיראות .מאוד חשוד, פלייבוי
.גורם לך רק בעיות
.אז הוא לא ישרוד לאורך זמן
.בחייך, הבט סביבך
איך שאני רואה זאת, הוא .מסתדר די טוב עד כה
אם הייתי אתה, הייתי רוצה שהבחור ?ייעלם לתמיד. מה אתה חושב
.כן
.אם אתה יודע כל כך הרבה ?אז מי הוא
קרוב לוודאי מישהו .שלא יצפו ממנו
קרוב לוודאי שלא תחשוב עליו .כי הוא בכלל לא נראה מסוכן
.ובכן, לפחות לא על-פני השטח
.אבל הוא הופך לאלים עד מאוד
.כולנו אלימים .לא, לא, לא, לא כך-
הבחור הזה מתהפך בשבריר .שנייה, בלי רגשות אשם
.לוקח הכל בצורה אישית
,הוא חושב שכולם מנסים להפיל אותו ,אז הוא תמיד מחפש תגרות
אפילו כשהוא יודע .שהוא יפסיד
.אז הוא טיפש .אולי-
.אבל הוא תוקפני .תחשוב
תן לי משהו, אולי .אצליח להוציא אותך מזה
הוא לבן. הוא לא כל כך .מבוגר ממך
.הוא פועל לבד
,אתה מכיר מישהו כזה .אני יודע שאתה מכיר
...היה בחור
.הוא היה לבן
הוא הרג את הסגן .שלי לפני כמה חודשים
.בובי קיו .כן-
.הוא היה כמו אחי
,כן, אחיך היה מסומם .וכך גם בובי קיו
.אני רואה את הדמיון
!היי
!שב, שב
.אל תחשוב על זה אפילו .דבר איתי
.תשכח ממנו .אני עוזר לך, הוא לא
.בסדר. הסגן שלך, בובי קיו
?מה קרה
.אמרתי לשוטרים שזה לא קשור לכנופיה .הם לא האמינו לי
כן, משום שאתה תמיד מספר ?לנו את האמת, נכון, פלייבוי
.אני רציני, אחי
.פלייבוי, אל תעשה את זה
?אז מי הרג אותו
,אם ידעתי מה שמו .הוא כבר היה מת
.התרחש מקרה ירי נוסף
.אשחרר אותו .לא. עדיין לא-
.האטצ', הבחור הזה יודע משהו
.בסדר, תמשיך לעבוד על זה
הם מקיפים את היורה .בבניין דירות במרכז העיר
דייב, תישאר עם מורגן, תראה מה יש .לבחור להציע. פרנטיס, את איתי
?הוא שם .כן, הוא מוקף-
יש לי אנשים בשתי הקומות .ובכל הכניסות
?אתה מכיר את הבחור .(כן, חבר כנופיה בשם דיאבלו (שטן-
.הוא נטל חלק ברציחות בלינדו פארק .דוס עקב אחריו לכאן
?הוא בסדר .הוא יחיה. הוא ממזר בר-מזל-
,נרצה לדבר עם דוס .אם לא אכפת לך
.בסדר, הישארו שפופים
.סמל דוס
,אני הסוכנת המיוחדת אמילי פרנטיס .זה הסוכן המיוחד האטצ'נר
?מה קרה
.הוא הרג את השותף שלי
.אנו מצטערים
.עצרנו באור אדום
.המנוול הגיע ישר לחלון
,ירה בסקוטי בראש .ואז ירה בי
.חכה רגע ?לא הייתה קריאה במכשיר הקשר-
.לא .הוא הגיע משום מקום
אני מניח שהוא חשב שיוכל להרוג את .שנינו. למזלנו, משאית הגיעה. הוא ברח
,הודעתי על כך בקשר .והצלחתי לעקוב אחריו לכאן
.בסדר, תודה, סמל .זה לא מסתדר-
.לא, זו הייתה התקפת פתע .בואי נזוז-
תן לנו להיכנס .ולנסות לשכנע אותו לרדת
.לא, חכה
?מה קורה
קלטתי תנועה. נראה שרמי ווילהלם .נמצאים בדירה
.מנסים לבצע מעצר
?מה לעזאזל קרה כאן
.דוס אמר שזו התקפת פתע .זו שיטת פעולה שונה
.כן, וזה נעשה באור יום
.זה לא הבחור שלנו
?כן, מורגן, מה השגת
הסגן של פלייבוי נורה בצוואר .עם מגנום 357
.אולי זה הבחור שלנו
.בסדר, אני רוצה שתמשיך לעבוד על זה
?האטצ', מה קורה .לא משהו טוב-
גרסיה, אני צריך שתשלפי את כל המידע שתוכלי
על חבר כנופיית .פניקס בשם דיאבלו
.מיד
.בואו נסיים עם החקירה
מפקד, אני יכול לדבר ?איתך לרגע
מצטער שזה הסתיים כך, ברצח של שוטר
.אדוני, אני לא מאמין שזה הסתיים
?על מה אתה מדבר .הבחור מת
.החשוד דיאבלו לא מתאים לפרופיל
אתה רוצה לומר לי שהוא לא ירה ?בשוטר דוס ובשותפו
מה שאני מנסה לומר הוא שאולי הוא .אינו אחראי על הרציחות הקודמות
!הסוכן האטצ'נר! הסוכן האטצ'נר !מפקד, אנחנו חייבים להיות בטוחים-
המפקד, התקשורת וראש העיר .נוכחים במקום
אתה מבין באיזה לחץ ?המחלקה נתונה כרגע
,כן, אדוני, אני מבין .אבל זה לא היה הוא
התרחש רצח מוקדם יותר .עם אותה שיטת פעולה
ייתכן שהחשוד הרג .את אחד מכנופיית ה-12
?ואיך זה עוזר לנו
,החשוד חושב על עצמו כצייד .אבל הוא לא חשב על עצמו כך בעבר
?ומהי המשמעות של כך
,הוא התחיל כחבר כנופיה .וכעת הוא התקדם
.תן לי עשרים וארבע שעות
,הם לא יחכו עד אז .וגם לא המפקד
.אתן לך ארבע שעות
.תודה .עבודה נהדרת
.אוונס .אני צריך את עזרתך
אני צריך שתשלוף רישום .על הסגן של פלייבוי
.זה נגמר, סוכן .תפסנו את הבחור
.לא, לא תפסנו אותו
מה, משום שמסתבר שהוא ?חבר כנופיה אחרי הכל
.תעזוב את זה. טעיתם
.וגם אני טעיתי .לא קרה כלום
,אל תיפגע, סגן .אבל אנחנו לא טועים
,הרוצח עדיין חופשי .ושוטרים נוספים ימותו
.שמעת מה השוטר מרסר אמר
.שותפו נורה
לא היה באפשרותו לעשות דבר .כדי להצילו
האם תרצה להרגיש כך כשאחד ?מהבחורים שלך ייהרג
או שתרצה לדעת שעשית הכל ?כדי למנוע מזה לקרות שוב
תוצאות הניתוח הבליסטי ,לא הגיעו עדיין
אך התוצאות הראשוניות מראות שהנשק
שהשתמשו בו כדי להרוג .את השוטר בק לא היה 357
דיברתי עם גרסיה. בק עצר ,את דיאבלו פעמיים באשמות סמים
בפעם האחרונה הוא שלח אותו .לכלא למשך עשר שנים
דיאבלו שוחרר על תנאי .בשבוע שעבר
אז דיאבלו רדף אחר השוטר שעצר אותו .בהנחה שזה ישתלב עם שאר הרציחות
.כך שהחשוד יישא באשמה
.זה כמעט הצליח
?סגן, מה מצאת
שלפתי את המידע הזה על .הסגן של פלייבוי, בובי קיו
.אין הרבה מידע
ואתה חושב שפלייבוי צדק, שלא הקדשנו .מספיק תשומת לב למקרה
?וזה נכון
תראו, מרבית הרציחות בעיר .הן רצח בין כנופיות
מרבית הפעמים בהן אנו מבזבזים זמן .ומשאבים במעקב מובילות לאותו מקום
אנחנו פשוט מניחים שזה .עוד אחת מהעקבות האלה
להיות חבר בכנופיה ,מקצר את תוחלת חייך
אז זו לא הפתעה כשחבר .כנופיה מת
.אותו דבר יכול להיאמר על שוטר
,העבודה כוללת רמת סיכון גבוהה .כך שמוות בתפקיד אינו נמנע
שיטת הפעולה זהה לשיטת הפעולה .של החשוד שלנו
האם פלייבוי אמר לך ?אם הרוצח לקח איתו שלל
הוא אמר שהשרשרת של בובי קיו .הייתה חסרה
.כן, זה מופיע בדוח
.שרשרת גדולה, זהב מלא
פשוט הנחתי שהרוצח .לקח אותה למשכון
.או כמזכרת .מתאים לדפוס פעולתו-
.הוא בנה את הדפוס הזה .אנחנו צריכים לחזור יותר אחורה
גרסיה, האם את יכולה לשלוף את כל המידע על הרציחות באזור פניקס
,שתואם את שיטת פעולתו של החשוד .ולא רק על מקרי רצח השוטרים
.שלושה חודשים .אין בעיה-
,רציחות, יריות .בהתמקדות בפצעי צוואר
,מצאתי בחור בשם רוברט קיונס .המכונה בובי קיו
.כבר יש לנו אותו ?משהו נוסף
.רק עוד אחד
,שומר בבר במרכז העיר פניקס .מיקי ריס
.נשק, 357 מגנום .מעניין
.כתוב כאן שהקורבן לבש אפוד מגן
ככל הנראה, הם לא מגישים .שלי טמפלס" בבר הזה"
אם הסדרן לבש אפוד, כך החשוד .היה יכול לפתח את שיטת פעולתו
.תשלחי לנו את כל מה שיש לך .בטח. בוצע-
,בסדר, יש לנו חברי כנופיה .שומרים ושוטרים
כולם מטרות קשות, קורבנות .המסוגלים להגן על עצמם
,כשתחושת הכוח של החשוד גוברת ,כך גם ביטחונו העצמי
והם מובילים לטרף הרבה .יותר גדול וקשה
זה הגיוני. הרג מתוך סיכון יגדיל .את תחושת העליונות של החשוד
כך גם שימוש במגנום 357 .יגרום לו להרגיש רב-עוצמה
.שוטרים נמצאים בראש הרשימה
,אישיות סמכותית, תמיד דרוכה .והם יגיעו לכותרות
.הרג של חבר כנופיה אינו פשוט
,הם תמיד חמושים .נעים בחבורות
.רצח השומר היה מקרה הרצח הראשון
,זו הייתה התקפה פשוטה .זו לא תוכנית שתוכננה בקפידה
.הוא אולי היה הקורבן הראשון שלו
אנו צריכים להבין היכן .דרכיהם הצטלבו
מורגן, אתה, רוסי והסגן .תלכו לבדוק את הבר
.אנחנו נמשיך לחפור
-הבר השערורייתי-
,כמו שאמרתי לשוטרים בעבר .זה היה יכול להיות כל אחד
?האם לריס היו אויבים
.זה כל מה שהיה לו. מיק היה ממש קשוח .הוא תמיד חיפש צרות
הוא היה נוהג להרגיז מישהו .כמעט בכל לילה
נראה שהוא חטף מכות נחרצות .לפני שהוא נרצח
יש לך מושג מי מהלקוחות שלך ?היה יכול לעשות לו את זה
.הוא לא קיבל את זה כאן
.הבחור נהג ללכת למועדון מטורף
,בו נוהגים להיאבק .או משהו כזה
,הוא היה נראה ככה .או גרוע יותר, כל הזמן
,הוא עבד קשה בשביל עבודתו ?אתם מבינים למה אני מתכוון
מועדון היאבקות יהיה המקום המושלם .שבו החשוד ינסה להוכיח את עצמו
והמכות הן אולי מקור .הלחץ שאנו מחפשים
?אתה יודע איפה המועדון נמצא
!קדימה, קדימה
!הרוג אותו, מיק
!אף-בי-איי, שכבו על הרצפה
!שכבו על הרצפה עכשיו !שכבו על הרצפה
!אל תזוזו !על הרצפה
.מכאן, קדימה
.אנחנו לא עוברים על החוק, שוטר
...סוכנים, לא משנה איך זה נראה
אני חושבת שהוא מנסה להגיד .לנו שיש להם הזכות להיות טיפשים
.יש להם, אבל לא כאן !כולם להקשיב, חבר'ה
.המחסן הזה אינו רכוש פרטי
,הוא נמצא בבעלות העיר ...שזה אומר
.כולכם הולכים לכלא
,שים עליהם אזיקים .קדימה
,אנחנו לא פוגעים באף אחד .מלבד אולי אחד בשני
,כן, אני מבין אותך .אבל אנחנו עדיין עוצרים אותך
אלא אם אתה רוצה לענות על כמה שאלות .ולהעלים את כל מה שקרה כאן
.אז תשאל אותי
?אתה מכיר את האדם הזה .כן. בום-
.שמעתי .אבל לא הרגתי אותו
.לא, אבל מישהו שהגיע לכאן הרג אותו
.אין סיכוי .בום היה יכול לגבור על כולנו
.אנחנו לא מחפשים בחור קשוח
האדם שאנחנו מחפשים .ככל הנראה הפסיד בכל קרב
,הוא הגיע לכאן כדי לנסות להיות גבר
.אך הוא נכשל
.הבחור הובס בקלות
.פחדן
.אולי אפילו בקרב הראשון שלו
.הוא בטח הגיב בצורה עלובה לזה
עד לנקודה שאתה והבחורים שלך .לעגתם לו
.כל זה גרם לו לרכוש אקדח
,היה בחור ."שקרא לעצמו "חיה
,הפסיד בכל קרב, אך המשיך לחזור .התגרה בבום, קרא לו לצאת החוצה
,רוב הבחורים הפסידו בגדול .הם רצו הביתה עם זנב בין הרגליים
.הבחור הזה השתגע
,יש משהו בכך ששמים יד על הגרון .כשאתה מובס
הכרה שחייך נמצאים .בידו של יריבך
.זה חייתי
...כשהוא גוסס
.זה מה שהוא עושה לקורבנותיו
.מוכיח את כוחו על החיים והמוות
?מהו שמו האמיתי של חיה
.אין כאן שמות. רק כינויים .כמוני. אני ביני
?מה אתה יודע על החיה הזו ?כל דבר
?שום דבר. כך זה עובד, מבין
.אל תדבר על זה
?מה עם תיאור
.צנום, לבן אידיוט
חשב שהוא הרבה .יותר קשוח ממה שהוא
קח אותו לצייר .הקלסתרונים
.ביני... בוא נלך
?אז מה נעשה עכשיו
.אין לנו הרבה ברירות
,על פי ציר הזמן המתקצר .הבחור עומד לתקוף שוב בקרוב
.יש רק דבר אחד שנוכל לעשות
מוקדם יותר היום, משטרת פניקס הודיעה שהחשוד האחראי על
מותם של חמישה שוטרי .פניקס, נתפס
.זה לא המקרה
.הרוצח עדיין חופשי
,נעשו מספר טעויות בכיוון החקירה
.טעויות שיכלו להימנע מהן
כתוצאה מכך, האף-בי-איי משתלט .באופן רשמי על החקירה
,פתחנו קו מיוחד .ודיוקן של החשוד משוחרר לתקשורת
אנו מעודדים כל אדם עם מידע כלשהו .בנוגע ליורה ליצור עמנו קשר במיידית
האדם שאנו מחפשים הוא נרקיסיסט .ופסיכופת הנואש להוכיח את גבריותו
הוא עושה זאת על ידי רדיפה אחר מטרות .בסיכון גבוה כמו חברי כנופיה ושוטרים
משום שהוא נרקיסיסט, החשוד יעקוב .אחר החקירה מקרוב
על ידי כך שאנו מעמידים פנים שאנו ,משתלטים על החקירה
אנו שמים עצמנו מעל ,למשטרה המקומית
כך אנו מרמזים שאנו קשוחים ,יותר מכדי שיביסנו
וקוראים תיגר נגד החשוד .שממנו הוא לא יוכל להתעלם
ומסמנים מטרה ישר .על גבו של הסוכן האטצ'נר
,כל ההתקפות ,מלבד ההתקפה האחרונה
התרחשו בשטח של .כנופיית ה-12
,זהו שטח הצייד של החשוד .ולא סביר שהוא יתעה ממנו
?היכן אמרת שראית את החשוד
?משטרה, איך אוכל לעזור לך
.קו החירום של משטרת פניקס
,באזורי הרצח יש הרבה מקומות מפלט
אך גישה מוגבלת ויציאות .מוגבלות לקורבנותיו
.אנו מחפשים מצב זהה
.זה אמור לקרות מאוד מהר
אל תשכחו, הבחור הצליח .לחסל חמישה שוטרים לבדו
.הוא חכם והוא אמיץ
.לא יהיה קל להביסו
.קו המיוחד של האף-בי-איי
.ראיתי את הבחור הזה. הרוצח שלכם .האחד שהופיע בטלוויזיה
זכר התקשר. הוא אמר שהוא יודע היכן .החשוד מתגורר, והוא מתאים לקריטריון
.שדרת 2717 גלסון
,זה נמצא בשטח של כנופיית 12 .ממש ליד הרחוב הראשי
נראה שישנה סדרת רחובות .צדדיים וסמטאות בקרבת מקום
.זה יכול להיות זה .בואו נזוז-
.לאט, סגן. הוא יחכה לנו .לכולנו
.זו הפעם האחרונה שלו .הוא ירצה לעשותה ראוותנית
כן, ובכן, רק שהפעם אנו יודעים .עליה ואנו מוכנים
.המלכודת שלו עלולה להצליח
.שדרת 15 וגלסון ?מה אתה יודע על השכונה
,היא קשה. הרבה רחובות ללא מוצא .סמטאות
.רחוב חוצה גדול, מס' 17
?מתגוררים בו ?יש בו בתי עסק
,יש תחנת דלק מספר רחובות משם .אך זה הכל
?היי, גרסיה ?כן-
תוכלי להשיג לנו תמונת לוויין ?של שדרה 15 וגלסון
בוודאי. בסדר, תמונת הלוויין ...בזמן אמת מראה
.לא הרבה
,יש לי בניין דירות בן שתי קומות .ללא פעילות, ללא רכבים בחזית
.יש רכב בהמשך הרחוב
,לא נראה מקור חום .המנוע כנראה קר
ניטור הלוויין ב-12 השעות .האחרונות ושקט שם כמו בספרייה
משאית ושני רכבים עזבו את המקום לפנות .בוקר, ומאז לא נרשמה תנועת רכבים
.תודה, גרסיה
בסדר, יש רחוב גדול מול הצד ,המזרחי, סמטה
ושני רחובות קטנים יותר בצד .הצפוני והדרומי כאן
סגן, מפקד, אני צריך צלף .כאן וכאן
ברגע שהם יוצבו במקום, חלק רב מרכבי ,המשטרה יוכלו להתקרב מכיוון דרומה
והשאר יתקרבו מכיוון .מזרחה בדממה
,מנקודה זו ואילך .כולם ילכו ברגל
.מורגן, אתה ואני ניכנס ראשונים .רוסי ופרנטיס יהיו מאחורינו
ג'ורדן, את וריד הישארו כאן .ותענו לשיחות הנכנסות
.שמרו על עצמכם, אהובים .תודה, גרסיה-
!פנוי !פנוי
.אזעקת שווא .ידענו שיהיו כאלו
?מה עכשיו .נחכה-
אולי כדאי שתחלק את השוטרים שלך .למשמרות. זה אולי יהיה לילה ארוך
.לא הפעם .סיימת
.בוא נלך
.ידעת שהוא לא יהיה בכתובת הראשונה
הנחנו שהוא יחכה .עד שהאטצ' יהיה לבד
.אז העצה הייתה הסחת דעת
.משהו כזה
.תודה לך .ולצוות שלך
.אין צורך להודות, סגן
.עשינו זאת יחד
!לא, פלייבוי
?האטצ'... למה שלא תתקדמו
.אני חושב שאשאר .יש משהו שאני רוצה לעשות
.הסוכן מורגן .דרק-
.מכאן
.זה הסוכן מורגן מהאף-בי-איי
,מגי קנינגהאם וסאם .משפחתו של שותפי
,גברת קנינגהאם .אני מצטער על אובדנך
.תודה לך
היי, סאם... תפסנו את הבחור .הרע שעשה את זה
.סאם, אביך היה גיבור
.אל תשכח את זה לרגע
,זה אשר ישפוך דמו עמי היום .יהיה לי לאח
.ויליאם שייקספיר
SnoWhite -ו DrSub תורגם על ידי Extreme מצוות www.extremesubs.org