.אטלנטה, ג'ורג'יה
.אני מרגישה מטופשת .את נראית מדהים. שתי-
.אני הולכת הביתה .לא. בחייך. רק יצאנו לבלות-
...בכל רגע, האדם המושלם ייכנס דרך
...אלוהים
?הוא חמוד .הרבה יותר טוב מזה-
.שתה משקה
.וונסה הולדן, בת 25
בליל שישי האחרון, היא בילתה .במועדון עם אחותה
,זר, גבר לבן, בערך בגילה .התחיל איתה
הם עזבו את המועדון באחת .בלילה וחזרו לדירתה
.הוא הכריח אותה לרדת על ברכיה
ואז הוא חתך אותה .מתחת לבטן
.כן .חתך רציני
החיתוך גרם למעיים .להישפך החוצה
,ניתן לשרוד מספר שעות .אפילו מספר ימים
ממצאי הניתוח שלאחר המוות מעידים .על כך שהוא חתך את גרונה בחמש בבוקר
אז הוא הוציא את המעיים שלה .אך לא הרג אותה במשך ארבע שעות
.יכול להיות שהוא סדיסט-מיני
כן, גם אני חשבתי כך, אך גיליתי ...שהתרחשו שתי רציחות נוספות אשתקד
.זונות, למעשה, בחדרי מלוניות
.בסדר .אז המשיכי
למה את חושבת ?שמדובר באותו חשוד
החפצים הבאים התגלו :בדירתה של ונסה הולדן
...מלבין, אמוניה, שקיות אשפה .כולם עומדים בתבנית משולש
,לפני שנה, מלבין, אמוניה ושקיות אשפה .נמצאו בחדרי מלוניות
.גם כן בתבנית משולש
.הוא מנקה אחריו
.אולי הוא מנסה לטשטש את עקבותיו
.זה יכול להיות סימן לחרטה
הוא מתנצל על הרצח .על-ידי הקטנת הבלגן
אך ישנו קשר נוסף .בין שתי סדרות הרציחות
מלבין ואמוניה נמצאו .תחת ציפורני הקורבן
הוא מכריח אותן .לנקות את הרצח של עצמן
.זה אותו חשוד
CRIMINAL MINDS .עונה 4, פרק 9
SnoWhite -ו DrSub תורגם על-ידי Extreme מצוות
:פורום אקסטרים http://www.extremesubs.org/
סונכרן לגרסה זו ע"י Extreme מצוות BARCA
,הסופר הארלן אליסון כתב
,ברגע שאנשים מתאהבים .הם הופכים לשקרנים
,אז אם החשוד שינה את הויקטימולוגיה ?זה הופך אותו למסודר או מבולגן
,ובכן, הזונות מצביעות על כיוון אחד .המועדון מצביע על אחר
הסידור במשולש של חומרי .הניקיון מעניין
?כפייתי-אובססיבי
.יכול להיות שהוא אושפז במוסד
.אנחנו מפספסים כאן את העיקר
...הבחור הזה התחיל עם זונות .ויקטימולוגיה בסיכון גבוה
,לקח הפסקה של שנה .חזר ורצח מישהי מהחברה הגבוהה
,אין סימנים לפריצה .או כפייה כלשהי
.בדיוק
אז איך החשוד שלנו עובר מלהיות ?האפס של השנה" לדון חואן"
למעשה, לפי הפירוש של ביירון, דון חואן היה
היפוך אירוני של .משחק-התפקידים המיני
...וכש .זה יספיק
משהו בטח קרה בין רצח הזונה האחרונה לבין רצח וונסה הולדן
.שגרם לו לשנות את הויקטימולוגיה
?יכול להיות שהחשוד הכיר את וונסה
.לא סביר שהם הכירו .סדיסטים-מיניים תוקפים בעילום-שם
הם חייבים לנתק כל קשר אישי ולראות את קורבנותיהם כאובייקטים
.כדי לענות ברמה כזו
...אז, אנו חייבים ליצור שני פרופילים
אחד לחשוד שרצח זונות .ואחד לחשוד שהולך למועדונים
.מעולם לא עשינו את זה
.פרנטיס צודקת
הויקטימולוגיה כל-כך שונה, נתייחס .אליהם כחשודים שונים ונראה מה יחפוף
,ריד תכין פרופיל גיאוגרפי .תתרכז במיקום הרציחות
,פרנטיס ורוסי .תתרכזו בזונות
ג'ורדן, מורגן ואני נלך לנסות .לפענח את רצח וונסה הולדן
.משטרת אטלנטה
?הבלשית הארדינג
.היי, הסוכנת ג'ורדן טוד
.תודה שהגעתם
,הסוכן המיוחד האטצ'נר .מורגן, ד"ר ריד
?מה שלומך ?מה שלומך-
האם יש התאמה בין דגימות הדנ"א ?של החשוד לדגימות הדנ"א של הזונות
אנו יכולים להריץ את דגימות .הדנ"א במערכת ליתר ביטחון
.אין דנ"א כלל
.אין טביעות אצבעות, אין סיבים
,בדיוק כמו ברצח של וונסה .הכל מנוקה לאחר הרצח
.אמצעי-נגד משפטי די יעיל
?מה בנוגע לעדים .מישהו ודאי ראה משהו
.כן .הרבה אנשים
.אז יש לך דיוקן
.זה קצת מטושטש
בגלל אמצעי הנגד האחר .של החשוד. הסתכלו
,הבחור כאן .זה הרוצח
.(זה נראה כמו פדורה (סוג של כובע
אז הוא מושך תשומת לב לפניו .כשבו-זמנית הוא מטשטש אותם
...זה נקרא להתהדר בנוצות טווס
הקישוט יוצר רושם ראוותני כדי .לנסות להסיח את דעתם של עדי הראייה
אז אף אחת מהצהרות ?העדים לא תואמות זו לזו
,"הייתה לו נקודת-חן" ."לא הייתה לו נקודת-חן"
,"היה לו רווח בין שיניו" ."לא, שיניו היו מושלמות"
בלשית, נצטרך לחקור .את אשלי הולדן
היא ראתה הכי .טוב את החשוד
,הלוואי שיכולתי לגרום לזה לקרות ,אך לרוע המזל
.המשפחה החליטה להפסיק לשתף פעולה
?ומהי הסיבה לכך
.הם לא מוכנים לומר
אתמול האם הייתה מוכנה לעשות הכל .כדי לעזור למצוא את רוצח בתה
.היום, לא תודה .אני אטפל בזה-
גרסיה, האם יש יתרון כלשהו שתוכלי ?לתת לי שיעזור עם משפחת הולדן
מתוקה, אם הם עברו על החוק, זה משהו .אחד, אך הם לא עשו משהו רע
?מה עם רישומים ציבוריים
משהו שיוכל להסביר ?למה המשפחה מסרבת לשתף פעולה
.יש הרבה תגובות בבלוגים עליהם
.משפחת הולדן היו בעלי השפעה בעיר
.ודברים מגעילים מריחים כסף
?כמו מה
משפחת הולדן קיבלה ."את מה "שהגיע להם
?למה אשלי גרמה למות אחותה
.איכס ?"כמה עולה לחתוך את הזונה"
?את יכולה להעביר לי את זה
.צהריים טובים
.מצטערת שהגעתם עד הנה
.זה בזבוז זמן, אשלי לא יודעת דבר
ואנחנו רוצים לשכוח את .הנושא מהר ככל האפשר
גברת הולדן, אנו לא יכולים לתאר .עד כמה אנו מצטערים על אבדונכם
.נכון .אינכם יכולים
...אבל
איבדתי את אחותי הגדולה .בתאונת דרכים
וזה היה ממש קשה למשפחתנו .משום שהיא הייתה הבת האחראית
היא הייתה זו שאימי תמיד .סמכה עליה שתשגיח עלינו
וכשהיא נפטרה, אימי לא הסכימה .להכניס את השוטרים הביתה
,אם היא לא הייתה נותנת להם להיכנס .אז אחותי לא באמת הייתה מתה
,האדם הזה הוא מפלצת .ואנחנו יכולים לתפוס אותו
.אך אנו זקוקים לעזרתה של בתך
...אם תאשימו אותה במשהו ...גברת-
...אתקשר כל כך מהר .גברת, גברת, זה לא יקרה-
.בסדר .בואו אחריי
?האם ידעת זאת על ג'ורדן
.לא, וגם היא לא ידעה
,על-פי התיק שלה .היא בת יחידה
,החבר של וונסה בדיוק נפרד ממנה ...אז לקחתי אותה לבלות
.כדי ליהנות .אין שום דבר פסול בכך
?מישהו פנה אליכן
.בחורים
?את יכולה לתאר לנו אותם
.רגילים
וונסה לא הייתה במצב רוח .המתאים כדי לבלות
,אז אם היא לא הייתה במצב רוח ,אם היא עזבה עם הבחור
,אז בודאי היה בו משהו .משהו ייחודי
,ראינו תמונות שלו ממצלמות האבטחה .ואנחנו יודעים שהוא התלבש כמו זמר רוק
?אז הוא היה ראוותן, נכון
מה היה הדבר הראשון ?שהבחנת בקשר אליו
.הגישה שלו
?מה איתה ?חצופה? בטוחה
?או שהוא היה טיפוס מודאג
,הוא התחיל איתנו .אך הוא התבדח על כך באותו הזמן
.ברצינות ?אינך מזהה אותי
.אתן לך שלושה ניחושים נוספים
.אפילו צבע עיניו היה שונה
.אז הבחור רצה שיבחינו בו
כן. זו הסיבה ?שיוצאים למועדון, לא
.ואז הוא שיחק במשחקים האלו
כאילו, שהוא היה מתערב איתנו .על שתייה שלא נצליח להשיג את מספרו
.או המשחק השני
הנה. בסדר. תני לי .לוודא שלא פישלת
.בסדר
המצלמה באמת מעלה אותך ?בארבעה קילו. -מה
...אתה כל-כך
היא אפילו לא רצתה .לצאת באותו הלילה
.הייתי צריכה לגרור אותה למועדון
הדבר האחרון שהיא אמרה לי :לפני שעזבתי אותה עם הבחור היה
."עשיתי חיים משוגעים הלילה"
.חיים משוגעים
מאיפה השגת את המידע על כך שוונסה ?הולדן הייתה האחות האחראית
חלק ממנו היה באינטרנט, וחלק ממנו היה .ניחוש מוצלח שהתבסס על תאריכי לידה
.ניחוש .אך בפועל, שיקרת
.האמא לא הייתה מוכנה לשתף פעולה .הייתי צריכה לנסות להיקשר אליה
איני יודע כיצד נהגת לפעול ,ביחידה ללוחמה בטרור
אבל איננו הופכים שקר להרגל .בכדי לבצע את העבודה
?הצלחתי להכניס אותך, לא
,לא רק שאת מייצגת את האף-בי-איי ...אלא את גם מייצגת את הצוות
,בפני התקשורת, בפני המשטרה
ובפני המשפחות שנאבקות .בתקופות הכי קשות בחייהן
אם תיתפסי בשקר, האמון בו אנו .תלויים כדי לפתור את הפשעים יעלם
?האם אני ברור
.זה לא יקרה שוב .נכון, זה לא יקרה-
כשנחזור, אני רוצה שתכיני הודעה .לתקשורת בנוגע לחשוד
.אל תשחררי אותה
.מעכשיו, הכל עובר דרכי
?כן, דייב
?אז עד כמה פישלתי
,בסולם רגיל של 1 עד 10 ,הייתי אומר 6
.אך בסולם של האטצ', 11
החשוד רצח את הזונות במלוניות ,בתשלום לפי שעה במחוז פולטון
.באחד מהשכונות הכי עניות באזור
דירתה של וונסה הולדן הייתה .במחוז פיטצ'טרי, שזהו אזור עשיר
בהתבסס על הגיאוגרפיה, הוא לא רק ,שינה את הויקטימולוגיה שלו
.הוא גם שינה את המעמד
בחורה מהמעמד של וונסה .הולדן תומך בכך
,על-ידי הרצח שלה .הוא טיפס בסולם החברתי
,אם זה המקרה .החשוד טיפס דרך ארוכה
.שתי הזונות מפורסמות כאן .תסתכלו על תמונותיהן
,תנוחות שליטה .הן מבקשות שישלטו בהן
?הן מבטיחות להגיע אליך
זה שולל את האינטראקציה החברתית .של פגישה בפינת הרחוב
זה מהפך רציני בשביל חשוד בעל חוסר .ביטחון לאחד שהולך למועדונים
אלא שהוא לקח הפסקה .של שנה בין הרציחות
אולי הוא לקח את הזמן .הזה בכדי להשתנות
.זה בלתי אפשרי ?למה-
.אתה מדבר על שינוי מוחלט
,אני מתכוון לאופי הדיבור, ללבוש .לדרך החשיבה על עצמך
,זה אולי קשה .אך אולי לא בלתי אפשרי
.הוא כבר החל להרוג
ודאי היה גורם משני שהניע .אותו לשנות את אופיו
,אז אם אתם מתכוונים להשתנות ?כיצד תעשו זאת
.דיאטה מבוקרת של ספרי עזרה עצמית
?להתחיל לבקר בקביעות בחדר הכושר
.אתה צריך ללמוד כיצד לקרוא אנשים
?אני מתכוון, מהי פגישת בחורה .בעיקרון היא רק יצירת פרופיל
פענוח סימני עניין .וקליטת סימנים זהים
,אם אתה צפוי מדי .תבריח את המטרה שלך
אם אתה לא מודע, המטרה שלך .תעבור למישהו מעניין יותר
זה לא נשמע משהו שהוא .יכול לעשות בכוחות עצמו
לא. הוא יהיה חייב ללכת .למקום כלשהו כדי ללמוד את זה
.כן ?כיתת עזרה-עצמית אולי
.חכו רגע .חשוד שרוצח זונות
הוא באמת יחשוב להירשם ?(לסמינר של טוני רובינס (יועץ אישי
כן, אם הוא מצא קורס באותו .מקום שהוא מצא את הזונות
.למד איך להתחיל עם בחורות
.אני אוהבת את הסגנון שלך
.תוצאות הנתיחה המוקדמת הגיעו .שם הקורבן הוא בקי וויליאמס
?האם הוציאו לה את המעיים ?לא-
ומה שמוזר יותר הוא שחומרי ,הניקיון סודרו בתבנית מסויית
אך לא היו סימנים .שלהם על גופתה
למה שהחשוד ישנה את דפוס פעילותו ?וידחוף אותה מהחלון של הקומה ה-8
?אולי אופיו מחריף לסדיזם
הוצאת המעיים וניקיון הם מה .שהוא צריך לעשות בכדי להירגע
.הוא לא ישנה את זה
ובכן, למה לא? הוא שינה .את כל שאר הדברים בנוגע לעצמו
?האם מישהו ראה את החשוד
.אין מצלמות אבטחה במועדון
חברותיה של בקי אומרות שהיא דיברה .עם בחור שהרכיב משקפי שמש
.משקפי שמש
אז למה הוא הוציא את חומרי ?הניקיון ולא השתמש בהם
בכל זירות הפשע האחרות, חומרי הניקיון .סודרו בסדר מדויק
.כאן הסדר לא נשמר
.אולי היא נאבקה ,וכשבקי נפלה מעבר למעקה
השגרה שלו השתנתה משום שהוא .ידע שהמשטרה תגיב
.או שיכול להיות שהיא קפצה
מערכת העצבים שלה .הייתה מלאה באדרנלין
תגובת "הילחמי או ברחי" שלה .יצאה לפועל
,הוא תקף בשני ימי שישי ברציפות ,ואם היו מפריעים לשגרתו
.זה אולי היה מאלץ אותו לתקוף שוב
יום שבת היום. המועדונים .יהיו עמוסים הלילה
הסתכלי על הקורסים .שהחשוד אולי לקח
אנחנו חייבים להגיע למאגר .של חשודים מוקדם ככל הניתן
.בסדר
האם הבלשית הארדינג יכולה ?לתת העתק של הדיוקן לגרסיה
?מצאת משהו בחוץ
לא. אבל אני חושב שיש .אולי דפוס חדש שמתהווה
?גרסיה, את מוכנה .אני שולחת את זה עכשיו-
תהיו מודעים לכך שעבודה במשך חצי שעה .על הפוטושופ לא מאפשרת פריחה אומנותית
בשני הפעמים שהחשוד הלך למועדון, הוא ,לבש תחפושת, אך כעת יש מוטיב מרכזי
,פדורה ועדשות צבעוניות ...משקפי שמש, כל פעם מטשטשת
?את מוכנה, גרסיה
.באזור הזה
עכשיו, כן, אולי הוא מנסה ,למשוך אליו תשומת-לב
אך אולי הוא מנסה .להסיר את תשומת הלב מכאן
...משהו שהוא יודע שהוא בר-זיהוי .סימן לידה או אולי צלקת
,אנחנו צריכים להפיץ אותם. ג'ורדן .תשחררי אותם לתקשורת
לכן זו הסיבה שאנו מעודדים נשים .לעמוד על המשמר מפני האדם הזה
הוא נראה לאחרונה במועדון .אומגה", בסופרג'יסט"
אנו מאמינים שהוא הולך למועדוני .לילה דומים בלב העיר
יכול להיות שיש לו צלקת .או סימן לידה מעל עינו השמאלית
,בהתבסס על תיאורים של עדים ותמונות ,החשוד הינו לבן
גילו נע בין אמצע שנות העשרים ,לשנות העשרים המאוחרות, אני חוזרת
...ייתכן שיש לו צלקת או סימן לידה .'האטצ-
?מה גילית
אז מבין 20 סוגי הנוכלים המעידים ,על עצמם ככאלה באזור
יש רק בחור אחד שמעודד את תלמידיו .להתלבש כמו בוקרים מהחלל
?אתה מוכן לפגוש את וויפר
.גברים נבראו כדי לצוד נשים
,ואפילו שנשים מכחישות זאת .הן רוצות שיצודו אותן
.הן צריכות את זה
זה חלק מהצורך הביולוגי .שלנו כבעלי-חיים
,והתחרות שהמין השני מאלץ אותך לעבור
,מציב אותך כנגד בחורים אחרים ,אפילו כנגד חבריך
הכל נעשה כדי להבטיח לעצמם .שהם יביאו הביתה את הבחורה המושלמת
.זה בדיוק כמוך
הם רוצים מישהי שתגרום לגלגלי .העיניים שלהם להתגלגל חזרה בראשם
תפקידי הוא לסייע לך לחדור ,כל הגנה, כל תירוץ
"כל, "למה שלא תכיר את חברתי .תכסיס שהם יגידו לכם
אולי אין לכם שרירי בטן מעוצבים, או ,אינכם יכולים להרשות לעצמכם מסעדה יקרה
...אך אם אתם חכמים יותר ו
יותר מעניינים, אז תהיו ,טורפים טובים יותר
.משום שאנו נמצאים בג'ונגל, ידידיי
.והטרף שלכם רוצה שיצודו אותו
?אתם מקשיבים לשפה הזו
.הוא מאמן רוצחים סידרתים .נהדר-
אנו מתמודדים עם נרקיסיסט נפוץ .ומיזגוניסט שהפך לאיש מכירות רמאי
זה דבר נוסף שיש לו במשותף .עם החשוד
...אז אתם חושבים ש... איך קראתם לו חשוד השתתף בשיעורים שלי
הוא העתיק את המשפט השגרתי ."שלך: "המצלמה מוסיפה 4 קילו
.כן .זו בדיחה טובה
אם תוכל להביא לנו את רשימות הנוכחות .שלך, זה אולי יעזור לנו למצוא אותו
.לא ?לא-
הלקוחות שלי מצפים .למידה מסוימת של סודיות
.לא אתפשר על כך
.אנחנו יכולים לחזור עם צו
.בבקשה
אך קחו בחשבון, שהכסף שאני מרוויח ,לא רק מבסס את חיי הנהדרים
אלא גם משלם .לעורכי-דין יקרים
?לאיזה מועדון הלכת אתמול בלילה
.זו שאלה לגיטימית
.נראה שאתה יודע רבות על חקירתנו
,ישנם שני דברים ללמוד עלי
ראשית, אני מערים על גברים דומיננטיים .כמוך בשביל הכיף ולעיתים בשביל הרווח
באיזו תדירות אתה חייב לסמוך ?על התג שלך כדי לנצח, קירח
,שנית, אתמול בלילה ,"הייתי במועדון "אקווה
ולי יש ערמה של קבלות על משקאות .לצורכי ניכוי מס, כדי לגבות את סיפורי
עכשיו, אולי לא תרצו להאמין .שהסגנון שלי מצליח
,וכאן באור הצורם הזה .יש לכם יתרון
...אך אם תפגשי אותי בשטח שלי
...הדברים שאוכל להכריח אותך לעשות
,אם יש לך שאלות .תתקשר אלינו
בבקשה תגיד לי שאנחנו .לא מוותרים עליו
.רק התחלנו
?הוא באמת אמר את זה ?לפרנטיס
.כן ?אז מה תוכלי לספר לי עליו
אני יכולה לספר לך ששמו .האמיתי של וויפר הוא פול תומאס
,ולפני שהוא חזר בו מהתנצרותו .היה לו עסק כושל
גרסיה, אנחנו צריכים את השמות .של כל תלמידיו
אזדקק לכמה שעות של עבודה .כדי להשיג אותם
אני גם צריך שתשלחי לריד כל מה שאת .יכולה על מה שהבחור הזה מלמד
אני חושב שהחשוד משתמש .באחד מהתרגילים שלו
אנחנו צריכים להתחיל .לבנות פרופיל לשוני
אדוני, האם השיעורים של הבחור ?הזה באמת עובדים על בחורות נושמות
?למה את שואלת אותי
אני מתעבת את כל .העניין הזה
,ובכן, לרוע המזל, גרסיה .את יוצאת מן-הכלל
.ובכן, גרמת ללבי לרטוט .גם אתה, אדוני
.תודה
.האטצ', זו מליסה פוסטר .היא זיהתה את החשוד מהדיוקן
,אני הסוכן המיוחד האטצ'נר .תודה שהגעת
?את בטוחה שראית את הבחור הזה
.כן .אני עשיתי לו את הצלקת
?האם פגשת אותו במועדון
.לא .הייתי זונה
.זה קרה לפני שנה בערך
.והייתי במצב לא טוב ?הרואין-
.אבל נגמלת
החברה שלי, שריל, אמרה לי שאם ,אפרסם מודעה בעיתון
זה יהיה בטוח יותר ...מאשר ללכת ברחובות. אז
,יום אחד קיבלת שיחה ?נכון, לפגוש אותך במלונית
.כן
.כשניכסת, ידעת שאת בצרות
.הוא לא נראה לך כשר
?הוא היה אולי ערמומי
.הוא צעד במקום
ביליתי את החצי שעה ,הראשונה בניסיון להרגיעו
כי אם הוא יכול .להירגע, אז גם אני יכולה
.אבל הוא רק רצה לדבר
?מה הוא אמר
הוא אמר שהייתי .הפועלת השחורה
.הם אפילו לא מבחינים בך .את כלום. הפועלת השחורה
.היו לי לקוחות כאלו כל הזמן
.זה היה פועל באחת משתי הדרכים
או שהם היו רוצים לקשור אותך ואתה ,אומר לא או שהם רוצים להיקשר
,ובמקרה הזה היינו עושות זאת .וגונבים את ארנקיהם
הוא לא רוצה לקשור ?אותך, נכון
.לא
אתם יודעים מה אני זוכרת מכל ?המקרה בצורה מאוד ברורה
זה לא היה הכאב .שהבריח אותו
.זה היה הבלגן
,אין רישום על התקיפה עליך .לא במשטרה, בבית החולים, כלום
?למה לא התלוננת
.בזמנו לא הייתי מוכנה
הייתי על סף מוות .במשך שבועיים
...וכשחזרתי לקו הבריאות, הבנתי
פשוט לא רצית להמשיך .לחיות כך יותר
,אם הוא לא היה תוקף אותי .הייתי מתה ממנת יתר
.הוא הציל את חיי
החשוד שלנו הוא .זכר דומיננטי
.הוא לבן. בין הגילאים 25-30
הוא במצב גופני מעולה בו הוא משתמש .להכניע נשים ולהשביע את דימויו האישי
.יש לו אובססיה לניקיון
הוא בוודאי עובד במקום ,ציבורי, מנקה אחר אחרים
.משוכנע שכולם משגיחים עליו
הוא השתנה והויקטימולוגיה .משקפת זאת
זהו בחור מהסוג .שרוצה להתבלט בסביבה
הוא השתתף בקורס של .איך להתחיל עם בחורות
כך שהוא יחזור על משפטי פתיחה .ומשחקים פסיכולוגיים
הוא אולי לא מלומד, אבל .בהחלט לא טיפש
השתתפות בקורס נתנה לו את היכולת .לקרוא רמזים מילוליים ושפת גוף
תרגיל קלאסי שוויפר מעודד .נקרא דחף-סחב
הוא ידחף את עצמו בין שתי נשים ,ומיד לאחר שיחמיא לאחת מהן
,הוא יעביר עלבון מרומז לאחת .ויתייחס לאחרת
.אלו באמת עגילים נחמדים .הם מוצאים חן בעיניי
.תודה
גם סבתי עונדת הרבה תכשיטים .מזויפים. זה נראה נחמד
הוא גורם לאחת להתעלם מהגבר שמתחרה ישירות על חברתה
וגורם לאחרת לרדוף .אחריו באובססיביות
.רק הדגמתי .אז אני מצטער
ובכן, מיפינו את כל הנקודות .החמות שבהן הוא מבקר
והוא מבקר בתדירות את אותם ,המועדונים בהם וויפר מבקר
אז אנחנו זקוקים לתצפית .בכל אחד מהם
הפיצו את הדיוקן עד .כמה שאפשר
אנחנו רוצים שכולם ידעו .שמסתובב בחוץ רוצח
.תודה רבה לכם
אני חושב שאשאר כאן הלילה .ואתגבר את הקו החם
.מועדונים הם לא הצד החזק שלי
אין סיכוי, ילד. אני .זקוק לאיש צוות. בחייך
למעשה, ישנה עוד נקודת .מבט שאנחנו צריכים לבדוק
אנחנו עדיין לא יודעים מה גרם ,לחשוד לשנות את הויקטימולוגיה שלו
מה גרם לו להפסיק לרצוח .זונות ולעבור למועדונים
התשובה אולי נמצאת ,בקורס של וויפר
אבל כדי לגלות זאת, נצטרך .לעשות פרופיל על המורה
,אז צריכים לשים לו פיתיון .מישהו שהוא רואה כאתגר
אנחנו צריכים ללמוד .את הסגנון שלו מקרוב
נזדקק למישהו שהוא .כבר נמשך אליו
.זה באמת הולך להיות מבאס
?פרנטיס .כן, היכנס-
.היי, אהיה מוכנה בעוד 10 דקות
?את בסדר עם זה, נכון
.כן. אהיה בסדר
למרבה הצער, למעשה יצאתי .עם אנשים גרועים יותר מוויפר
?האם משהו קורה עם ג'ורדן
.ביקשת ממני להשגיח עליה
.ובכנות, הבחנתי במתח מסוים
.תפסתי אותה בשקר
היא עיגלה פינות בכדי .להכניס אותנו לבית הולדן
היא ייצגה באופן לא ?הולם את הלשכה
היא לא ייצגה באופן .הולם את עצמה
אז כמה זמן היא ?תהיה בעונש
עד שהיא תוכיח .שהיא כשירה
זה יהיה קשה אם אתה .בוחן בקפידה כל צעד שלה
.פרנטיס, נראה שאת הסתדרת
אני חושבת שכדי שג'ורדן תוכל ,להוכיח שהיא טובה בעבודה הזו
.זה לא יקרה תחת עין בוחנת
.תצטרך לתת לה את ההזדמנות
?יש לך רעיון
כשחושבים על האופי ,של פשעים סדרתיים
זה מדהים שאין הרבה יותר .טורפים במועדונים
כמות מופרזת של אלכוהול, הזדמנויות ,עצומות לסמי אונס
מבלי להזכיר את הסיכון .שיעקבו אחריכן
?טוב. אז מי רוצה עלון
.אף-אחת? בסדר. טוב
?אז, איך הולך .לא טוב-
,נתתי לאישה אחת את הפרופיל .היא שאלה אם אני החשוד
?איך הולך אצלך .ובכן, חילקתי את כל העלונים-
?כמה מספרי טלפון השגת
אף לא אחד. אני עובד .על תיק, ילדון
,טוב, הוצעו לי 4 מספרים .אבל לא לקחתי אותם
.טוב. תן לי ללמד אותך בזריזות
,מה שאתה צריך לעשות עם הבחורות הללו .זה פשוט להשתלט על השיחה
כאשר אתה מדבר, מה גורם ?לך להרגיש כמומחה
.סטטיסטיקות
.לא. תאמין לי. לא .משהו אחר
.ובכן, כשאני עושה קסמים .אתה רואה? זה מצוין-
.בחורות אוהבות קסמים
אתן לך הזדמנות לנסות .את זה. בוא לכאן
.סלחי לי, מתוקה .כשתתפני
?מה אפשר להציע לכם
.אנחנו מהאף-בי-איי .אנחנו מחפשים את האיש הזה
?האן הוא נראה לך מוכר
.זו לא תמונה הכי טובה
אני יודע. את יודע מה ,למעשה יכול לעזור
יש לו צלקת על העין .הימנית שלו בערך כאן
אנחנו גם יודעים שהוא לקח שיעורים בהם הוא למד כיצד
להסיח את דעתם .ולהקסים את קרבנותיו
?טוב. איך עשית זאת
.זהו מידע חסוי
?אז מה לעשות אם אראה אותו .כדאי שתתקשרי אלינו-
אפילו אם את חושבת שאולי .ראית אותי, כדאי שתתקשרי אלינו
...ואם לא אראה אותו ?עדיין אפשר להתקשר אליך
כן. כן. את יכולה .להתקשר אלי. כן
טוב. מגניב. חכה. אין .לי את המספר שלך
הוא נמצא מאחורי .סיכת הראש שלך
.להתראות
אתה רואה? הנה. על זה .אני מדבר. לזה קוראים משחק
.זו שאלה מצוינת
ברגע שאתה יודע שהבחורה ?מעוניינת, איך להמשיך
.הרשו לי להדגים
.זו הפתעה נחמדה
ובכן, משטרת אטלנטה והאף-בי-איי .סורקים את כל הפאבים אליהם אתה הולך
ונראה שאני זכיתי .במועדון הנכון
.אז, אני בר-מזל
?אז... למה אתה עושה זאת
למה אתה מלמד בחורים להיות ?מישהו שהם לא
,כי זהו משחק .שאני טוב בו
ואני רוצה לעזור גם לבחורים .נוספים להיות בו טובים
...אז
.חיבה, סקס, מחויבות רגשית ?כל זה רק בשביל הכיף
.לא. הכיף נמצא בניצוץ הראשוני
זה הדבר שהבחור עושה ב-5 השניות .הראשונות שגורם לך להגיד... הוא
על מה שאת מדברת .זו חיה אחרת
.אינך יכולה לזייף זאת .את חייבת לרצות בזה
?כעת, למה את כאן באמת
האם זהו הבחור שסיפרת ?לי אודותיו
וויפר, תכיר את הסוכנת ג'ורדן טוד .מהיחידה לאבחון התנהגותי
...ג'ורדן, זהו וויפר .מתנת אלוהים לנשים
.לאלוהים יש חוש הומור
.הבאת חברה
,הבטחת שאם אפגוש אותך בשטח שלך .תראה לי משהו מיוחד
.אז, הבה נראה
כן, וויפר, מי יידחף ?ומי ייסחב הלילה
האם זו התמונה שאם תביט בה מספיק ?זמן תראה דמות של ברבור
אני פשוט תוהה .אם פספסנו משהו
את זוכר שאמרתי שיש .גורם משני
.מעולם לא מצאנו אותו
.אולי זה משהו שהגיע מהקורס ...פרנטיס עדיין יכולה
מה שהוא למד מהקורס ,הביא אותו לוונסה הולדן
אבל אני מדבר על משהו עמוק .יותר, פסיכולוגי
.חשוב על זה
החשוד הזה תמיד הולך .לדירות של הקרבנות
.אף-פעם לא לבית שלו ?למה
.אולי יש שם מגבלות
,חברה טורדנית ,אולי תינוק בוכה
תזכורת כל-שהיא עד כמה .החיים שלו אומללים
.והוא מוציא זאת על הקרבנות שלו
קשר-עין הוא קנה .מידה מאוד חזק
זו הסיבה שאת נוטה להסיט את מבטך ממישהו שאת נמשכת אליו
כי את יודעת באופן טבעי .שזה יסגיר אותך
.אבל את חושבת על זה בכל מקרה
.תמונות, פנטזיות
.אל תחמיא לעצמך
.העיניים לא משקרות .האישונים מתרחבים
.זו תגובה כימית .אנחנו לא יכולים לשלוט בזה
.טוב, 15 שניות ?מה את רואה-
.לא. אין שינוי .אין התרחבות
אני מניחה שאנו לא .מתאימים מבחינה כימית
רק בגלל שאת חושבת .על מישהו אחר
ברגע שזה קורה, המשיכה .מתרכזת והמוח כבה
.תורך .לא-
את חוששת שאני אולי ?צודק? נכון
.לא, פול, אני מזועזעת
אני לא יכולה להבין מה .החשוד היה יכול ללמוד ממך
למה את מתכוונת? הוא לקח ,את המראה שלי, את המילים שלי
כל דבר שהפך אותי למצליח .עם המין השני
באמת? כי הבחור הזה יכול להביא .נשים יפיפיות לדירה שלו
אני לא הייתי שמה .אותך בפייסבוק שלי
?את בפייסבוק .כן-
.תצרפי אותי .בשמחה-
אני לימדתי אותו את התרגילים .שהפכו אותו למה שהוא
.כנראה שזו שיטת השכנוע
כי הבטנו בכל הנשים .במועדון הזה
.ואף-אחת מהן לא הסתכלה עליך
אז עם מי באמת אתה ?הולך הביתה, פול
?או שאתה הולך הביתה לבד
.זה היה באמת טוב, בנות .זה היה באמת טוב
אתן לא חושבות שאני ?יודע למה אתן כאן
,אחד מתלמידי מעתיק את התרגילים שלי .ואתן כאן כדי להיכנס לראשי
?אתן לא מבינות
התעמתי עם מלכת .הדבורים שלי מזמן
?מה זה מלכת הדבורים .אתן-
וכך גם כל בחורה הבטוחה בעצמה .הנמצאת כאן שהיא קולנית כשהיא שיכורה
,הפרפר החברתי .הנקבה הדומיננטית
לכל תלמיד שאי-פעם למד .בקורס שלי הייתה אחת כזו בחייו
והתרגיל הראשון שהתלמידים שלי חייבים להשלים
.הוא להתעמת עם מלכת הדבורים שלהם
זה יכול להיות בחורה שבגדה בך .או בת-זוג לנשף שדפקה לך ברז
אבל אתה מוצא אותן .ומוחץ אותן
.החשוד שלנו הכיר את וונסה הולדן
?כיצד אתן יודעות
זהו התרגיל הראשון של .וויפר לבניית בטחון עצמי
למצוא את המקור לדחייה הראשונה .שלך ולגרום לה לשלם על זה
זו הסיבה שהוא הפסיק .להיפגש עם זונות
הוא לקח את הקורס של וויפר .והחליט להתעמת עם וונסה הולדן
זה הגיוני עם מה שהוא .אמר לוונסה באותו הלילה
?את לא יודעת מי אני .הביטי היטב
.הוא התכוון לזה פשוטו כמשמעו
אנחנו צריכים לדבר .שוב עם המשפחה
אז מה שאתם אומרים שאתם חושבים .שהבת שלי הכירה את הרוצח שלה
זה היה מישהו שייתכן ,שהיא פגשה בגיל צעיר
,אולי חבר .מישהו שהיא דחתה
לא. וונסה סיפרה לי על .כל החברים שלה
מה בנוגע למישהו שביטא את ?עצמו בצורה מינית לוונסה
.משהו שהיה מוזר, מביך
והיו לו בעיות עם .ניקיון או ניקוי
?מה קרה
,האישה שהייתה מנקה אצלנו .זו שהייתה מביאה את בנה
?מי היא הייתה
.אני לא זוכרת את שמה
עברו בבית הזה ,כל-כך הרבה אנשים
אבל אני זוכרת שהיא הביאה .את הילד הצעיר לבית
.הוא היה מוזר ?באיזה אופן-
.היה בו משהו לא הולם
.הוא היה מסתתר בארון ומסתכל
יום אחד תפסתי .אותו עם וונסה
?מה אתם עושים כאן
.לא עשינו כלום
.הוא הכריח אותי
.אתה בא איתי .בוא הנה
?מה עשית
עשיתי כל מה שכל .הורה היה עושה
?אתה מבין מה עשית
?אתה יודע מה עשית
...זה על שדיברת איתה .וזה על המעשה
לעולם אל תעשה זאת .שוב. לעולם לא
!אימא
.ובכן, אל תגידי לי אימא
.לילד הזה לא היו גבולות
.היו צריכים ללמד אותו לקח
האם יש לך רישומים על ?העובדת, האימא
.לא. כולם קיבלו כסף מזומן
.בובי. קראו לו בובי
.וונסה קראה לו סוטה
.פיטרתי את האימא באותו היום
זה היה נורא, אבל ישנה חברה שאני .זוכרת משם הייתי מביאה עוזרות-בית
.היא נמצאת במחוז פולטון
!קריאה אחרונה, אנשים .קריאה אחרונה
קו האהבה שלך קטוע, וזה אומר שעדיין .לא מצאת את הנפש התאומה שלך
.ובכן, זה נכון .כן-
זה באמת מדהים. רואים זאת .אצל זוגות שנשארים יחד לנצח
,הקווים על כף-ידם משתנים
כך שהם הופכים .לבבואה אחד של השני
?באמת .באמת-
למה שלא... למה שלא .נסתלק מכאן
.אוכל לספר לך עוד בנושא
?מה לעזאזל
.אני מצטערת
היי, אתה אוחז בי .די חזק
.אנחנו עוזבים
את יודעת מה? יש לי סודה .מאחור אם את רוצה לנקות את זה
כן. כן. למה שלא ?תיתן לי לעשות זאת
.מכאן
אני צריכה שתישארי ?כאן, בסדר
?מי הבחור הזה
.קדימה. קדימה. קדימה
השומר ראה את אוסטין יוצאת .מאחור. היא אוהבת לעשן כאן
,ובכן, בהסתמך על התיאור של עדת הראייה .נראה שהחשוד היה כאן בוודאות
,שוטרים נמצאים בדירתה .אבל אין אף-אחד בבית
.היי, זו אוסטין. השאירו הודעה .אני מגיע ישירות למענה הקולי-
אולי גרסיה תוכל לגלות היכן היא .בהתבסס על הטלפון הנייד שלה
.היא בידיו
כששאלת אותו אם הוא תרגל ,את התרגילים שלו על בובת מין
.כמעט התפקעתי מצחוק
את יודעת, עד כמה שאני ,שונאת את מה שהוא מסמל
אני עדיין קוראת את "5 דרכים .כדי שיבחינו בך" במגזין קוסמו
.כי זה הגיוני
.אמילי, תודה שעשית זאת
.אין בעיה
אני צריך את שניכן. החשוד .חטף קרבן נוסף
גרסיה, יש לך את רישומי ?הנוכחות של וויפר
יש לי. אני מוכנה .לשחק בשחקן
התחילי עם רוברט. תצמצמי ותעשי .פרמוטציה. בוב, בובי
.זה נותן לנו 23 חשודים
יש לך גישה לרישומי .לידה? -כן
שלפי את שמות האימהות ותצליבי עם .כתובת מגורים ועבודה במחוז פולטון
.רק רגע. בינגו
רוברט.ס.פרקר מתגורר .ברחוב פרייור 932
.רחוב פייור במרחק של 8 ק"מ מכאן
הבה נלך. ג'ורדן, תארגני .שצוות הסתערות יפגוש אותנו שם
עשית בלגן וכעת .את תנקי את זה
!תנקי את זה !תנקי את זה
.מהר יותר .מהר יותר
שמעת אותי אומר ?"מהר יותר"
.הצוות הראשון בעמדה
אני אעשה כל מה שתגיד .לי לעשות, אעשה זאת
.אעשה זאת. בסדר
.הפועלים השחורים... לא מדברים
!אף-בי-איי
.אל תזוז .אל תזוז
.תוריד את זה .תוריד. תוריד
.בסדר. זה בסדר
.התקשרתי אליך .אני יודע. אני יודע. אני יודע-
.התקשרתי אליך
.קדימה
.בבקשה, בבקשה
מי זה? האם יש ?מישהו שם
?מי אתם ?מה אתם רוצים
?גברת פארקר
?איפה רוברט ?איפה הבן שלי
.הכל יהיה בסדר .נזעיק לך עזרה
.לא. בבקשה .אני זקוקה לרוברט
.אני צריכה שיחליפו לי
.הוא בחוץ, גברתי
.זו מכונת דיאליזה
.היא ניתנה לפני 10 חודשים
.מצאנו את הגורם המשני שלנו
פי.ג'י.אורורק כתב, אי-שלמות הופכת ליותר .חשובה כאשר האהבה לאלוהים לא סבירה
.היכנסי
.הדוח שלי .תודה-
?ג'ורדן
פרנטיס אמרה שהיית .מצוינת בשטח
פיקחית, מגיבה. חושבת .בבהירות בזמן לחץ
היא פשוט נדיבה. נהניתי .לעבוד איתה
בנוסף הצגת עמדה קודם לכן .שוונסה הולדן אולי הכירה את החשוד
ובכן, הוא לא התאים לפרופיל .של סדיסט-מיני
.וצדקת
בבירור, החשוד שלנו היה .יותר מורכב מהפרופיל
בכל מקרה, רק רציתי שתדעי .שיש לך שוב אור ירוק
אני סומך על כושר .השיפוט שלך. -תודה
?איך את מרגישה .נפלא-
סיפרתי בקופת החולים שנחטפתי ע"י רוצח .סדרתי, ונתנו לי צילומי שיניים חינם
אז אני שמח שהשהייה שלך .בבית החולים לא הייתה נוראה
הרופא שלי אמר .שהבדיקות יצאו בסדר
הוא אמר שאני אפילו יכולה .לחזור לעבודה אם אני רוצה
יופי. בחזרה להגיש .משקאות. יפה
לא. עזבתי את .העבודה הזו
ההתגפפות האחרונה שלי עם המוות .נתנה לי השראה לחפש קריירה אחרת
ובכן, אלו... אלו .חדשות מרגשות
מה, על איזה ?סגנון עבודה חשבת
.ובכן, חשבתי ללמוד קסמים
?האם כבר פתחת את החבילה
?מה זה
?האם זה הקלף (כרטיס ביקור) שלך
.כן. זה הקלף שלי
.מגניב
DrSub -ו SnoWhite תורגם ע"י Extreme מצוות
פורום צוות אקסטרים www.extremesubs.org
סונכרן לגרסה זו ע"י !Extreme מצוות BARCA