...בפרקים הקודמים במחשבות פליליות
,תוריד אותם... מורגן !תוריד אותם ממני
.ריד. ריד .תתעורר
?מה לעזאזל מפחיד אותך
האם השם ריילי ג'נקיס ?אומר לך משהו
.לא
הוא נרצח כאן בלאס וגאס .כשהיה בן שש
לפי החישוב שלי היית .בן ארבע באותו הזמן
,הוא נמצא במרתף של ביתו .מאחורי המייבש
.התעללו בו מינית והוא נדקר
?ספנסר ?מה אתה עושה כאן
?האם הכרתי ילד בשם ריילי ג'נקיס
היו לי חלומות על מותו .מאז שהייתי קטן
?למה אתה לא עוזר לי
.ספנסר, שים לב
.הראה לי את פניך
.אבא
-לאס וגאס, נבאדה-
.קדימה, חמודה. תני לי את זה ?תני לי את זה. רואה
...מורגן, האם תוכל .בבקשה, האם תוכל... הראש שלי
.טעות שלי. מצטער
?את יודעת שהמכונות הללו מזויפות
?הלכת לישון מאוחר
.אני שונאת את וגאס
באמת, פרטניס. איך את ?יכולה לשנוא את וגאס
.היא מגרש המשחקים של המבוגרים
?מישהו ראה את ריד
אני יודע שהוא נישאר .לישון אצל אימו אמש
.הוא היה אמור להיות כאן עכשיו .הוא יודע מהי שעת העזיבה
.עדיין ניתן לשחק במכונה הזו
...ג'יי- ג'יי, אני נשבעת ?מה-
.הנה הוא מגיע עכשיו
?מה עשית ?השעון המעורר לא העיר אותך
.מצטער שהמתנתם ...אני
.האטצ' נמצא כבר במסלול ההמראה ?באיזו מהירות תוכל לארוז
למעשה, אני מתכוון להישאר .כאן למשך כמה ימים
?הכל בסדר
כן, פשוט... לא ראיתי את אימי הרבה .זמן, אז ארצה להיות איתה עוד כמה ימים
?אתה בטוח .כן-
.בסדר, קח כמה ימים .עשה מה שאתה צריך לעשות
.תשמור על עצמך
.גם את .שניכם
,היי, אני הסוכן המיוחד ספנסר ריד .מהאף-בי-איי
אני רוצה לראות את כל המידע שברשותכם בנוגע לרצח של ילד
.בשם ריילי ג'נקיס משנת 1984
.עוד רגע .תודה-
.זה היה מקרה קשה
?עבדת על התיק
כן. הייתי במרחק של שלושה או ארבעה .רחובות כשהתקבלה הקריאה במכשיר הקשר
.הילד הראשון שלי
.אתה לא שוכח את המקרים האלו
?תן לי לשאול אותך ?האם היו חשודים
.המשפחה, תחילה .אב, אח גדול
זה הגיוני. שמעתי שהילד נמצא ?במרתף ביתו, נכון
כן. לאחר זמן מה, המשפחה נכנסה .למגננה, הפסיקה לשתף פעולה
?בדומה ל... איך קראו לה .מקרה ג'ונבנט, אני מניח
.לא אהבתי אותם בגלל זה
הנחתי שהרוצח היה מישהו .מחוץ למשפחה
למה האף-בי-איי ?מתעניין בתיק
.מחקר
?זה הכל
אולי יש קופסא נוספת .למטה ברישומים
,ארצה לראות את הכל .אם לא אכפת לך
-משטרת לאס וגאס-
.המון בהצלחה לכולם .קדימה
!מכה יפה
?מתי נודע לך
?זה הכל
...זו המידה ש
?מה אתם עושים כאן
?מה נראה שאנחנו עושים
."פורצים לחדרי וצופים ב"ימי חיינו
."צעירים חסרי-מנוח"
אתם לא אמורים להיות על מטוס ?בחזרה לוושינגטון
.אתה אמור לבלות עם אימך
.ואתה לא
?ריילי ג'נקיס
לא, זה לא... זו לא הסיבה .שאני כאן
?ריד
.קדימה
?למי אתה חושב שאתה מדבר
.אני יודע מה זה עושה לך
.תן לנו לעזור
אולי יחד נוכל לברר .מי רצח אותו
.אני חושב שאולי אני כבר יודע
.אז, ספר לנו על החשוד
.האמת היא שאני לא יודע דבר עליו
.הוא אבי
CRIMINAL MINDS עונה 4, פרק 7
SnoWhite -ו DrSub תורגם ע"י Extreme מצוות
:פורום אקסטרים http://www.extremesubs.org/
,מה שהיה נסתר באב, נגלה בבן"
,ותכופות אני מוצא חשוף בבן" ."את סודו הנסתר של האב
.פרידריך ניטשה
,לפני שנלך בדרך הזו .אתה חייב להיות בטוח
.הוא צודק
ישנן אבנים שלא .כדאי להסתכל תחתיהן
.מוחי שולח לי אותות .אני לא יכול להתעלם מהם יותר
.אותות מעורבים
,זו המשמעות של תת-המודע .אתה יודע זאת
.ריד, אביך עזב אותך
,זו הקצנה פרוידיאנית .אתה יכול לטעון שהוא חיסל את ילדותך
אתה יכול לפרש חלום שבו .ראית אותו כרוצח
,הגעתי עד הנה .אני לא חוזר
.בסדר, תודה
?אמילי, את זוכרת את הסוכנת טוד
.כן, היי .ברוכה השבה. -תודה
אהיה צמודה לג'יי-ג'יי .במשך השבועיים הקרובים
.את נכנסת לנעליים גדולות
.קרסוליים גדולים, לפחות
.את נראית נהדר
.זה מה שאני כל הזמן אומרת לה
...יש לך גם ילדים? או ש
לא. אני חושבת שג'יי-ג'יי .לכדה את התורם האחרון
.ספרי לי על כך
?תורם של מה
.שום דבר
אני רק מכירה לסוכנת טוד .את המערכת
,טוב לראותך שוב .הסוכן האטצ'נר
.לא, בבקשה .'תקראי לי האטצ
?האטצ'. אז, איפה שאר הצוות
,מקרה נוסף צץ כשהיינו בלאס וגאס .והם נשארו כדי לחקור אותו
.סלחו לי
.חשבתי שאתם עובדים על תיקים ביחד
.המקרה הזה שונה
.ריילי היה בן שש בהירצחו
אביו, לו ג'נקיס היה אמור לאסוף .אותו מאימון הבייסבול בשעה ארבע
אך הוא התעכב בעבודה, וריילי היה צריך .ללכת שלושה רחובות כדי להגיע הביתה
,אימו חזרה מוקדם הביתה .ומצאה אותו מת במרתף
אז התוקף נכנס לבית .לאחר שהילד הגיע הביתה
.או שאסף אותו בדרך לשם
,מפתה את ריילי לרדת למרתף .שם, הוא תוקף אותו מינית
.פיו של הילד נקשר
.סמלי
,החשוד חושש שריילי ידבר ...נבהל, שוקל את אפשרויותיו
.ומחליט לוודא שהוא לעולם לא ידבר
הוא מוצא סכין בציוד הדייג ,תחת-המדרגות
,דוקר את ריילי תשע פעמים בחזה
אז החשוד הוא גבר לבן, בין שנות ה- 20 .המאוחרות לשנות ה- 30 המוקדמות לחייו
מה שאומר שאנחנו מחפשים .גבר לבן בשנות ה- 50 לחייו
.סביר להניח שהכיר את הילד
.אולי היה בביתו
.שכן
?ריד ?מה העניין
משפחתי מתגוררת במרחק של פחות .מקילומטר מבית משפחת ג'נקיס
?אתה חושב שאביך הכיר את הילד
.אני לא יודע
אני מתקשה להיזכר, וזה רק מחזק את .העובדה שאני לא יודע עליו הרבה
.ריד, נצטרך לאתר אותו
?אתה יודע את זה
,כדאי שנדבר עם אימי תחילה .ועם השכנים
.נקבל את התרשמותם
ריד, אני לא צריך לומר לך שהחותם על .המקרה מתבסס על צורך ומיניות מטבעה
.האדם שאנו מחפשים הוא פדופיל
.אז אשאל אותך שוב
אתה בטוח שאתה רוצה ?להמשיך בדרך הזו
אימא? אני יכול לשאול ?אותך שאלות על אבא
.אני... אני מתקשה להיזכר
?מה אתה רוצה לדעת
?הוא אהב להיות בסביבת ילדים
?ילדים
.ובכן, כן
אם זה היה תלוי בו, היה לך .בית מלא באחים ואחיות
?אז, לא רצית עוד ילדים
?למה להתעסק עם שלמות
?מה בנוגע לילדים של אנשים אחרים
?איך הוא התנהג בסביבתם
.אני מניחה שהוא היה טוב עם ילדים
.הוא אימן את קבוצת ליגת הילדים שלך
.מכה טובה !כן
.מכה טובה, ריילי
.ספנסר, אתה הבא בתור
הוא תמיד ניסה לדחוף .אותך לפעילויות נורמליות
.ניסיתי לומר לו שאתה לא נורמלי
.אתה יוצא מן-הכלל
.הרשי לי לשאול אותך את זה, אימא
,האם אי פעם קיבלת את התחושה ...כאילו שמצידו, הנישואים היו
?רק למראית עין
,השאלות האלו מוזרות מאוד .ספנסר
?מה העניין
.זה בנוגע לריילי ג'נקיס
?ריילי ג'נקיס
,אמרתי לך .הוא היה מישהו שהמצאת
.לא, הוא לא מישהו שהמצאתי
,הוא היה ילד אמיתי שגר בשכונתנו .ומישהו רצח אותו
...ואני לא יודע, אני חושב .אני חושב שאולי לאבא היה קשר לזה
?הוא היה אמיתי
...כן. ו
.הוא גם שיחק בליגת הילדים
כל כך הרבה תיקים. כיצד אתם ?מחליטים מי יקבל עדיפות
.בעיקרון תיקים של רצח חמור
אני מחפשת תיקים בהם האיום .על חיים ממשמש ובא
מבלי שהסוכנים האחרים ?נותנים לך פרופיל שימושי
.זה מגיע מאוחר יותר
התפקיד הזה דורש .מעט פרופילים
.רק אל תגידי להם את זה
.הנה, תני לי להראות לך
,בסדר, משפחה באטלנטה, אימא ...תאומות, נדקרו בשנתם, ו
.כן, סיו סיטי, איווה
שני גברים בלי קשר גלוי ביניהם נמצאו .טבועים באמבטיה בהפרש של חודש
?לאן היית הולכת
.הייתי צריכה להביט מקרוב
?מה תחושת הבטן שלך אומרת לך
.המקרה בסיו סיטי נראה סדרתי
.אדם נוסף יכול למות תוך חודש
?מה בנוגע לאטלנטה
.זו השמדת משפחה
האב נתקף בזעם, מציב כל .קרוב משפחה באזור בסיכון מיידי
.הייתי לוקחת את הצוות לשם קודם
יפה. עכשיו, אני עושה את זה .עם כל הערימה שם
?את בסדר
.כן. אני בסדר
.זו רק תיאוריה, מר ג'נקיס
.יצאתם מדעתכם
.אנו מנסים להשיג עובדות חדשות
אתם ממש לא מתבססים על עובדות .אם אתם חושבים שוויל ריד הרג את בני
?הייתם חברים
מי לעזאזל אתה שהגעת ?הנה כדי לשאול את השאלות האלו
.אני בנו
?ספנסר
?ספנסר, הגאון ?מי היה מאמין
.אני לא מבין
האם וויליאם נהג להגיע ?לביתך לעיתים קרובות
הוא היה נוהג להגיע לברביקיו .מדי פעם, אירועים כאלו
?האם ריילי נהג להגיע לאירועים כאלו
?למה אתה עושה את זה
.אני צריך לדעת
,תקשיב למישהו שיודע .הוא היה אדם טוב
.תודה על זמנך
?היכן הוא, בימים אלו ?אבי
עברו כמה שנים, אבל הוא בטח .עדיין עובד באותה חברה בסימרלין
?הוא היה בעיר כל הזמן הזה
.כן, ככל שאני יודע
?אתה מכיר את סימרלין
כן. היא נמצאת במרחק של כ- 14 .קילומטרים מזרחה מכאן. מחוץ לכביש-95
הוא היה במרחק של עשר דקות .מכאן ולא הודיע לי
?אני יכולה לעזור לכם, רבותיי
.כן
.אנו רוצים לדבר עם וויליאם ריד
?הוא מצפה לכם
.אני לא חושב
.הוא בפגישה עכשיו
למה שלא תשבו ואומר .לו שאתם כאן
?אתה בסדר
.כן. לא... כן... אני הולך לשירותים
.מעולם לא ראיתי אותו ככה
שבע-עשרה שנים זה המון .זמן בין ביקורים
.זה לא מספיק זמן .הילד עדיין כועס
.כן, אני מתחיל להבין את זה
.מיד אשוב .בבקשה
?אתם מהאף-בי-איי
כן, אדוני. מר ריד, אני הסוכן .רוסי. זה הסוכן מורגן
זה לא בנוגע לחקירת מועצת ?העיר, נכון
.לא, זה יותר עניין אישי
.זה בנוגע לבנך
?בני ?קרה משהו
.זה מה שאנחנו מנסים לברר
.שלום, אבא
.אתה כבר לא נראה כמוני
.היית דומה לי .כולם נהגו לומר זאת
אומרים גם שחלק מהאנשים .דומים לכלביהם
.זה מתייחס לחשיפה הדדית ממושכת
.גם לזוג קשישים
הם מחקים בצורה לא מודעת את ההבעות .של האנשים שהיו בקרבתם כל חייהם
.אז הגיוני שלא שאראה כמוך
.לא ראיתי אותך במשך עשרים שנה
?אתה נמצא בעיר בגלל העבודה
.אנחנו חוקרים מקרה
.ילד בן חמש נחטף ונרצח
?קראתי על זה, איתן הייס, נכון
.זה נוראי
.המקרה גרם לי לחשוב על ריילי ג'נקיס
?אתה זוכר את ריילי ג'נקיס
.בוודאי
.אני חולם עליו המון זמן
,אך כשחזרתי הנה בגלל המקרה .זה עורר משהו והחלום השתנה
.ראיתי את הרוצח שלו והוא היה אתה
.חלום מעניין
.אתה לא נראה מופתע
הפסקתי להיות מופתע ממוחו .של ספנסר לפני זמן רב
יש קריטריון מסוים שאנו שוקלים .כשאנו בוחנים את סוג החשודים הזה
.אתה מתאים לחלקים מהפרופיל הזה
?אני
אנחנו רק רוצים את שיתוף .הפעולה שלך
...שיתוף ה
אתם לא באמת אומרים שאתם ?חושבים שהרגתי את ריילי ג'נקיס
.לא אמרנו את זה
.יופי, כי זה מגוחך
אנחנו רק רוצים את רשותך לעבור .על המחשב שלך, להיכנס לקבצים שלך
?ומה תחפשו בדיוק
?אתם רוצים גישה לקבצים שלי
.תשיגו צו
אנחנו לא יכולים להשיג צו, אז אנחנו .חייבים להוריד פרופיל, גרסיה
?אתה רוצה לפרוץ לרשת של אביך
?אתה בטוח
.הלוואי שיפסיקו לשאול אותי את זה
-אתה מסתכל על האדם הלא נכון-
.היי, אתה לא רע
?האם המעטפה הגיעה קודם לקבלה
.לא, היא הגיעה היישר לחדרי
.אז הם ידעו באיזה חדר אתה נמצא
אני חייב להודות שהתזמון .של זה קצת חשוד
,כן. שעה לאחר שנפגשתי עם אבי .אנחנו מקבלים מידע על חשוד נוסף
?אתה חושב שהכרת את הבחור הזה
.אני לא יודע .אני חושב שכן, אבל אני לא בטוח
,אני... לא .אני לא יודע
.חשף את גופו בפני קטין
.זו הקדמה להטרדה מינית
.ורצח
.כדאי שנחקור יותר על הבחור הזה
.זו גרסיה
.כן, דברי איתי, חמודה
אני לא מפריעה לזמן בנים ?במועדון חשפנות, נכון
.את יודעת שזה לא הקטע שלי
.אני יותר בעד בידור אישי
אני לא יכולה לעזור לך, אבל אני .מספקת שירות נהדר בטלפון
.בואי נשמע מה גילית
.ריד, עברנו על כל עסקיו של אביך
?מה גיליתם
תן לי לספר לך קודם .מה לא גיליתי
לא נמצאו תצלומים ,פורנוגרפיים של ילדים
לא התגלתה חברות ,באתרים לא חוקיים
,לא התגלו מיילים מפוקפקים .אין היסטוריה של שיחות בחדרי צ'אט
?מה בנוגע לעניינים הכספיים שלו
.חזרנו עשר שנים אחורה
אין עסקאות מפוקפקות .שיכולנו למצוא
הוא קנה כרטיס למופע .של סלין דיון לפני חצי שנה
.אבל אני חושבת שנוכל להעלים עין
הוא חכם. האם זה אפשרי ?שהוא הסתיר מידע
,בוודאי, אבל ממה שנוכל לומר .ריד, הוא לא מתאים לפרופיל
,נוכל לספר לך דברים אחרים עליו .אם אתה רוצה לדעת
.אני מקשיב
הוא "חולה עבודה", הוא למעשה .עובד יותר שעות מאיתנו
,הוא מרוויח יפה .אבל הוא לא מבזבז הרבה
.יש לו בית צנוע .הוא נוהג בהייבריד
.הוא לא מטייל הרבה .הוא מתרחק מבתי קזינו
על פי החשבונות שהוציא על טיפולים .אצל הווטרינר, יש לו חתול חולה מאוד
נראה שהוא מעביר את רוב זמנו הפנוי .לבד, הוא הולך הרבה לסרטים והוא קורא
ולפי האוספים שלו של המהדורות ...הראשונות, הסופר המועדף עליו הוא
,אייזיק אסימוב .אני זוכר את זה
.יש לו תחום עניין מרכזי אחר נוסף
במחשב הביתי שלו, הוא שומר בארכיון .המון דברים על נושא אחד משותף
?איזה
.אתה, ילדון
הוא שומר את כל הכתבות .שפורסמו באינטרנט
כל כתבה שהתראיינת אליה, קטעים ,שכתבת לכתבי העת של מדעי ההתנהגות
יש לו אפילו העתק .של עבודת המחקר שלך
.הוא שומר עליך מידע
.זה אומר משהו
."כן, הוא חיפש עליי מידע ב"גוגל
.זה מפצה על הכל .אני הולך לנשום אוויר צח
?אתם עדיין שם
חשבתי שאנחנו מספרים .לו חדשות טובות
?מה עוד נוכל לעשות
.תחפשו לנו שם, אם תוכלו
.גארי ברנדן מייקלס
אתם חושבים שלגארי ?יש קשר לרצח של ריילי
.מישהו חושב
.נראה שיש לך קלף חופשי
.אין דבר כזה
המכונות האלו פועלות .על מחוללי מספרים אקראיים
.בלי חוכמות, בלי דעה קדומה
.אלו הסיכויים הכי טובים למרות זאת
באמת? חשבתי שבמשחק .קוביות יש את הסיכויים הכי גדולים
בדרך כלל, הסיכויים במשחק פוקר .במכונה, הם לטובתך ב-0.7 אחוז
אבל אם תאמצי אסטרטגיה אופטימלית ,ותמיד יהיה לך רצף מלכותי
.תוכלי להגיע ל 2 אחוז
.חכם ונאה
?אתה נמצא בעיר לוועידה
.יש 12 ועידות השבוע בעיר ?על איזו מהן את מדברת
.תבחר
.שש דקות
?סליחה
זה משהו שנהגתי לומר לאימי .כדי לגרום לה להפסיק לעשן
.סיגריה גוזלת שש דקות מחייך
אז בכל פעם שהיא הייתה מדליקה :אחת, נהגתי לומר
אלו שש דקות פחות" ."מהזמן שאוכל לבלות איתך
?זה הצליח .לא-
,משום שניסיתי הכל... את המסטיק .את המדבקה. כלום לא עובד
.כדאי שתנסי היפנוזה ...היה להם הרבה הצלחה ב
אני אגיד לך מה, אכבה את הסיגריה .אם תזמין אותי למשקה
.לא היום, מתוקה
.חיפשנו אותך בכל מקום. קדימה
.היי, זכית בסכום של כ- אלפיים דולר
.תשמרי אותם
אתה מבין שנתת אלפיים ?דולר לזונה
.זו בטח הייתה שיחה רצינית
?על מה היא הייתה
.כיצד להפסיק לעשן
תודה שהסכמת להיפגש .איתנו בהתראה כל כך קצרה
.אני תמיד מוכנה לסייע לאף-בי-איי
?יש עד שאתם רוצים שאסתכל עליו
.כן. אני
אני מנסה לשחזר זיכרונות .מהילדות שלי
.התבצע רצח
?לפני כמה זמן מדובר
.הייתי בן 4
קשה לפענח זיכרונות .מגיל כזה
.אני מודע למגבלות ההיפנוזה
ובכן, אז אתה מודע .לבעיות ההשאה
,אם טיפלת במקרה הזה .יכולה להיות לך דעה קדומה
את מתכוונת שמה שהוא יזכור ?תחת היפנוזה יכול להיות לא אמיתי
.זו אפשרות
בכל מקרה, יהיה קשה להציג .זאת כהוכחה בבית משפט
לא נשתמש בזה .למטרות הוכחה
.זה רק בשביל עצמי
זיכרונותיי המודחקים .הם אודות אבי
ארצה לפקח על .התהליך
כדי לוודא שתביאי .אותו למקום הנכון
?אתה רוצה להיות נוכח
בדרך כלל אני לא .מאפשרת זאת
,במקרה ולא הבחנת .שום דבר מזה לא נורמלי
אני רוצה שתאחוז בפרק .כף-ידי עם ידך השמאלית
ואם תרגיש בפחד כלשהו, אני רוצה ?שתלחץ, אתה מבין
.כן
תחזור אל הלילה .שסיפרת לי אודותיו
.אתה בביתך, בחדרך
אינך יכול להירדם .כי הורייך מתווכחים
אני לא יודעת מה לעשות. הייתי צריכה .לעשות משהו, לא ידעתי מה לעשות
אני לא רוצה לדון .בזה יותר
.הוא נכנס ?מי-
.אני יודע שאתה ער, ספנסר
.אבא
?מה בנוגע אליו, ספנסר
?מה הוא עושה
,אבא אוהב אותך ?אתה יודע את זה
.אני לא רוצה להיות כאן
.בסדר. זה בסדר, ספנסר
קח אותנו למקום .בו נמצא האור
.לבוקר של יום המחרת
.השמש זורחת
?היכן אתה נמצא, ספנסר
.אימא? אימא שלי .היא עומדת ליד החלון
.היא חושבת
.היא בכתה
.היא ראתה אותו
?את מי ?את אביך
?אתה מדבר איתה
...לא. לא, אני רוצה ...אני רוצה לראות
?מה קורה, ספנסר
?מה אתה רואה
.מספיק
אני רוצה שתעזוב .את המיקום הזה כעת, ספנסר
.לעזאזל .תעירי אותו
אני עומדת לספור .לאחור מ-5
.‏5, 4, 3, 2, 1, תתעורר
.ריד. זה בסדר. זה בסדר .זה בסדר. ריד. זה בסדר
?מה קרה ?מה ראית
.נסי להיזכר, אימא
.אני לא יכולה
.היית שם
הסתכלת על אבא שורף .את הבגדים המגואלים בדם
.חלמת את זה
.אימא, זה לא חלום .זהו זיכרון
.זהו זיכרון וראיתי אותך
,המוח שלך .הוא כזה אוצר
אפילו כתינוק ידעת על .דברים שלא היית אמור לדעת
.זה לא בנוגע אלי .זה בנוגע לריילי ג'נקיס
.זה תמיד בנוגע אליך
.בבקשה, אימא. בבקשה .בבקשה, נסי להיזכר
.לזכור את ריילי, ריילי
?ריילי
.ריילי היה אמיתי
.ריילי המסכן
.כן, ריילי המסכן. ריילי המסכן ?האם אבא עשה לו משהו
.אבא? לא .חשבי. חשבי-
.חשבי. -לא, לא .זה... לא, לא
.אתה מבלבל אותי, ספנסר
ידעת. ידעת בנוגע לאבא .ולא עשית כלום בנידון
!לא! אתה לא יודע. לא! לא !אתה לא יודע! אתה לא... לא
!לא! לא! לא .אימא. אימא-
!לא, לא, לא
.אתן לך משהו להירגע
.לא
.זה היה יכול להיות אתה
?מה? מה אמרת
.זה היה יכול להיות אתה
.היא לא יציבה, ריד
.אתה לא יכול להאמין לדבריה .אני לא צריך לומר לך את זה
ואני לא צריך לומר לך .שישנם כללים
האבא מנתב לכיוון אחר את תשוקתו .להטרדה מינית מבנו לממלא מקום
האישה חשבה שריילי ג'נקיס היה חבר .דמיוני עד שאתה אמרת לה אחרת
המוח מדחיק זיכרונות שהיא .אינה רוצה להתמודד עמם
אתה מאבד את .האובייקטיביות, ילדון
אני לא מנסה להגיד .שאני יודע מה קרה
או כיצד אבי .מעורב, מורגן
.אבל אבי מעורב
?מה הוא עושה כאן
.אין לך ראיות
,אפשר לעכב חשוד ל-48 שעות .ללא קשר לראיות
אין לי הרגל להרוס חיים .של אנשים עפ"י קפריזה
?איפה המפקד שלך .אני רוצה לדבר עם המפקד שלך
.דבר כמה שאתה רוצה
זהו רצח מקומי, והסמכות .שלך מסתיימת בגבולות המדינה
...תראה
למה שלא תחזור לבית המלון
שתה כמה משקאות על שפת .הבריכה ותחשוב על זה
.כבר חשבתי על זה
.האדם הוא אביך
?מה הנקודה שלך, בלש
אולי אתה כאן בכדי .לפתור בעיות אחרות
.טוב, הקשב, בלש
אנחנו נחשיב זאת כטובה אישית .אם תעזור לנו עם המקרה
אנחנו רק רוצים .להלחיץ אותו קצת
.יש לכם 24 שעות
.אני מעריך זאת
.ריד
.אתה חייב לחשוב באופן צלול
.הוא רק הסכים לזה .זה קורה כל הזמן
אתה יודע כיצד האנשים .הללו מתנהגים
הם רק רוצים להרגיש .שהם נמצאים בשליטה
.דברי איתי, גרסיה
אז, גארי מייקלס הזה שביקשת ממני לאתר .אותו, נראה שהוא העלים את עצמו
?מה הוא עשה? ברח מהעיר
נראה כך. אולי הוא .גם שינה את שמו
כל דבר תחת שמו עטוף בלא-שמיש .בשנה לאחר הירצחו של ריילי ג'נקיס
אולי הוא לא רצה להישאר .בסביבה לחקירה
בנוסף להתערטלות בפומבי, היו לו בעיות .עם קטינים, התנהגות גסה, הסגת גבול
?הסגת גבול
.לגן ילדים
קשה להאמין כיצד השוטרים .מעולם לא החזיקו בו כחשוד
האם ישנן דרכים אחרות ?למצוא אותו
כמובן. עצרו אותו ב-85 ,על תלונת החשיפה
אני שולחת תיאור למסד .הנתונים ומאגר הד.נ.א
אם הוא ביצע עבירה שוב ב-20 ...השנים האחרונות תחת שם אחר
בהתחשב בסוג האדם ...שהוא, הוא בוודאי ביצע
.הוא יופיע איפשהו
.בסדר. תעדכנו אותי
.נתראה
?מה העניין עם ההתכווצות ?את בסדר
.בסדר גמור
?את בטוחה .הבחנתי בזה קודם לכן
?קודם לכן ?באיזו תדירות
.בשעה האחרונה .הייתי אומרת כל 10 דקות
ג'יי-ג'יי למה לא סיפרת ?למישהו
כי אני אמורה ללדת .רק בעוד 3 שבועות
!מבזק חדשות .את יולדת
לא, לא, לא. כי ריד .זקוק לנו כעת
.את זקוקה לעצמך כעת .קדימה, קומי
,גבירותיי ורבותיי אני לא רופאה
אני אפילו לא משחקת בתור אחת בטלוויזיה .אבל אני מאמינה שג'יי-ג'יי עומדת ללדת
?את בסדר
.אלך להביא את המכונית
.אני צריכה להתקשר לוויל .מהמכונית, מתוקה-
.תנשמי ותלכי .תנשמי ותלכי
הסוכנת טוד, אני מקווה שאת מוכנה .כי העבודה שלך מתחילה עכשיו
אתה עדיין חושב ?שהוא עשה זאת, נכון
?למה שלא אחשוב
,ובכן, דבר ראשון .גארי מייקלס מתאים לפרופיל
דבר שני, הוא ברח מהעיר .לאחר הרצח של ריילי
הוא חשוד מתאים .יותר מאביך, ריד
.יותר נוח לחשוד בו
,מישהו החליק את התיק מתחת לדלתי ?מורגן. מה אני אמור לחשוב
.אולי הם מנסים לעזור
.אולי הם מנסים לגונן עליו
אתה מדבר על מישהו שעוזר .לחפות על רצח של ילד
?מי יעשה דבר כזה
אתה זוכר עד כמה הבלש הייד התנגד ?כשביקשתי ממנו להביא לחקירה את אבי
אז, מה? אתה מאשים ?כעת את השוטר
.זה היה תיק משטרתי
.זה היה תיק משטרתי מאוד ישן .כל אחד היה יכול להשיגו
הוא אמר לי לחזור לבית המלון, לשתות .כמה משקאות על שפת הבריכה ולחשוב על זה
לא יכול להיות שאתה .עדיין כועס על זה
.אני לא כועס .אני מבולבל
מעולם לא סיפרתי לו .באיזה מלון אני שוהה
דוח ד.נ.א. מאושר
.זו שאלה פשוטה
?איך הגיע הדם לבגדים
אמרתי לך, לא אדבר .ללא עורך דין
,אם אין לך מה להסתיר .אינך זקוק לעורך דין
.ספנסר, בבקשה .אני לא טיפש
,אני גאה בך ?אתה יודע את זה
.גם אני לא טיפש
לא. עשית הרבה .מעשים טובים
,אנשים אחרים עם הכישרונות שלך .היו רודפים אחר הזדמנויות אחרות
.במגזר הפרטי
אלוהים, היית יכול .להרוויח הון
.בחרת לעזור לאנשים
.בחרתי ללמוד רציחות
?למה את חושב שזה כך
.לא עשיתי זאת, ספנסר
?למה אינך יכול להאמין לי
כמו שאמרת, יש לי .כישרונות מיוחדים
אחד מהם הוא היכולת להבחין .שמישהו מסתיר משהו
.את כועס על שעזבתי
.ויש לך את הזכות המלאה
?אתה רוצה לפצות אותי
.ספר לי את האמת
.לא רצחתי את הילד הזה
.אבל אני יודע מי כן
?גארי מייקלס
?כיצד ידעת את זה
?זה היה כל הרעיון, לא
אז, היכן נמצא כעת ?גארי מייקלס, אבא
.ספנסר, בבקשה .שכח מזה
.אתה לא רוצה ללכת בדרך הזו
הכל בסדר, אנחנו .מאשפזים אותה כעת
ויש לי תשובה ממאגר .הד.נ.א של קליפורניה
?מצאו את גארי מייקלס
.חלק ממנו
?הוא מת
מצאו אותו קבור לפני 7 שנים .כשפרויקט בנייה חדש התחיל במדבר
מי שרצח אותו היה מספיק חכם .לקבור אותו מעבר לגבולות המדינה
משטרת וואגס מעולם .לא קישרה
?כיצד הוא נרצח
אם לשפוט עפ"י השברים, הם .חושבים שהוא הוכה ע"י חפץ כלשהו
.אולי צינור .או מחבט-
?מחבט
אולי זה לא היה הדם של ריילי .על הבגדים שאביך שרף
משרד השריף .מחוז איניו
היו שמועות שגופה נקברה .בחוות ברקר במשך שנים
בהתחשב בכך שזהו מקום .המסתור של צ'אק מנסון
,לאחר שהוצאנו את הגופה .הדפסנו את תמונותיה
.חשבתי שאולי יש לזה קשר
.טוב שעשיתם כך
.אחרת אולי לא היינו מזהים אותו
אז למה להקים מהומה ?על סוטה שמת
אנחנו חושבים שהוא אולי רצח ילד .בווגאס לפני עשרים שנה
?כך הוא הגיע לאדמה ?נקמה
.ייתכן
,כתוב כאן שיש לך טביעת אצבע .שנלקחה ממשקפיו השבורים של הקורבן
בדקנו אותה במסד .הנתונים כמה פעמים
.לא גילינו דבר
.אבל זה היה בעבר .כעת יש לנו מישהו להשוות אותה אליו
?חשוד
ובכן, נרצה גם לבדוק אותה .במערכת הנתונים
הרבה כסף של משלמי המיסים מבוזבז .בכדי לפתור רצח ציבורי
,אם תשאלו אותי .הבחור קיבל בדיוק את מה שהגיע לו
.הוא צודק, אתה יודע
אנחנו לא חייבים לבדוק .את טביעת האצבע הזו
בוודאי שאנחנו חייבים. לא משנה מה .מייקלס עשה, מגיע לו משפט הוגן
ריד, רצית לדעת אם אביך .הרג את ריילי
"כל הסימנים מצביעים על "לא .יש לך כל מה שאתה צריך
.מה שאני צריך זו האמת
,אם טביעת האצבע שייכת לאביך .הוא יכול לשבת בכלא למשך זמן רב
אתה נחוש בדעתך ?להפיל אותו, נכון
.ולא משנה מהי הסיבה
,אם אתה לא רוצה לבדוק אותה .אני אבדוק
.נאמר לי שאת מסרבת לקחת תרופות
,אני רק נמנעת מלקחת אותם לזמן מה .אם לא אכפת לך
.את יודעת מה יקרה
.רעידות, בהלה ואז הקולות
אך לפני זה, כשהערפל .נעלם, חלון של בהירות
.אני ממש צריכה את זה עכשיו
.אני יכול לתת לך חופש פעולה
.פשוט תאמרי לי למה
.אני רוצה להיזכר
.כן, הסוכן מורגן
?באמת
?את בטוחה במאה אחוז
.בסדר. תודה
.נצטרך להשיג צו מעצר
?הייתה התאמה
.כן. אבל זה לא היה של אביך
.יש לנו חברה ?מה הוא עושה כאן-
הודענו למפקד שלך .על כך, בלש
.הכל חוקי
.אני לא מנסה לעצור אותך
.אני רוצה להיות זה שיעצור אותו
.יהיה קל יותר
.הוא חברי
.כן, כך הנחנו .אתה, לו, אבי
אתה שלחת לנו את הרישום ?על מייקלס נכון
.אתם רודפים אחר הבחור הלא נכון
?אבל ידעת מי הבחור הרע כל הזמן
.ומה שלו אמר לו
.לא הייתה ראייה
?חיפשת בכלל
.אתה רוצה לעצור אותו, קדימה
.אבל הוא נוסע איתנו
.אני מעריך את זה
?מי עוד היה איתך
.אף אחד
אתה אומר שהרגת את גארי .מייקלס בעצמך, לבד
.נכון
?וויליאם ריד לא היה חלק מזה
.לא
.אתה משקר
.אני לא משקר
.הוא שרף בגדים מגואלים בדם .ראיתי אותו
למה אתה חושב שגארי מייקלס ?הרג את בנך
.הוא הודה בכך
,הכת בחור עם מחבט בייסבול .הוא יודה בהרבה דברים
?כיצד אתה יודע שהוא היה הבחור הנכון
.אני יודע
.הוא התקרב לילד אחר בשכונה
.היי, אתה לא רע
?ואיך אתה יודע את זה
.נאמר לי על-ידי אדם מודאג ?מי? הורה אחר-
?אכפת לך אם אשחק
.זה כל מה שאומר בנושא
?מי זה היה
...אמרתי לך, זה כל מה שאגיד בנו
?מי זה היה ?הסוכן ריד-
.אל תפריע לחקירה, בלש
.זה לא המקרה שלך יותר
.ספנסר, זו הייתי אני
ראיתי אותו בסביבת משחקי .הבייסבול שלך, בפארק
?נהגת לשחק שם שחמט, זוכר
.שיחקת איתו פעם אחת
?עם גארי מייקלס
,לא ידעתי שזה היה שמו בזמנו
אבל זה לא היה חריג .לשחק עם מבוגרים
.וגם היית מנצח
?האם הוא עשה לי משהו
לא, אלוהים, לא .זה אף פעם לא הגיע לנקודה הזו
,אך כשראיתי איך הוא הסתכל עליך .ידעתי מי הוא היה באמת
.פשוט ידעתי
.אימא יודעת
.כן
.אז סיפרת לאביו של ריילי
,שני לילות לאחר המקרה .לו התקשר הביתה
.הוא זעם
הוא אמר שהוא צריך אותי .כדי לפגוש אותו
?האם זה הוא
.כן
.שמו הוא גארי מייקלס
.יש לו היסטוריה
?היסטוריה
.הוא עשה דברים לילדים
?איך אתה יודע
.כדאי שתלכי עכשיו
?מה תעשה
.לכי הביתה, דיאנה
.ישבתי שם. לא יכולתי לזוז .זה היה כמו חלום
כמו איבוד שליטה .לפני שמשהו נורא עומד לקרות
?מה קרה לאחר מכן
.זה בסדר, דיאנה
.המשיכי
בנקודה כלשהי, מצאתי את עצמי .הולכת לכיוון הבית
.אלוהים אדירים ?לו, מה עשית
...והשאר
.הכל חשוך לאחר מכן
.חזרת הביתה
.לא היית מסוגלת לדבר תחילה
אך בסופו של דבר .הבנתי מה קרה
.וידעתי שאסור שאף אחד יידע
?אז לא סיפרת לאף אחד
.לא, היא הייתה יכולה להסתבך
.והייתי חייב להגן עליה
.שרפת את הבגדים שלה עם כתמי הדם
.אך לא ניתן לשרוף את הידיעה
.זה שינה הכל
?זו הסיבה שעזבת
.ניסיתי לשמור על הקשר שלנו, ספנסר
,אני נשבע, אך נטל הידיעה .היה קשה מנשוא
.יכולת לחזור
.יכולת להתחיל מחדש
.לא ידעתי כיצד לדאוג לך יותר
,כשאיבדתי את הביטחון .לא הייתה דרך חזרה
.מה שנעשה נעשה
.לפחות עכשיו אתה יודע את האמת
.טעיתי בנוגע להכל .אני מצטער
.גם אני, ספנסר
אין מפלט מפני הזיכרון" .וחרטה בעולם
נשמות מעשינו האוויליים צדות" ".אותנו עם או בלי חרטה
.גילברט פרקר
.הוא נראה בדיוק כמוך
.בואי נקווה שמראהו ישתנה
.כל עוד הוא לא יירש את המבטא
?יש כאן מקום לעוד אחד
.ספנסר, היי
.ברוך השב
.ברכותיי
.תודה
איך זה אפשרי שעברתי 15 שעות של לידה ?ואתה נראה גרוע יותר ממני
.אל תהיי מגוחכת .את נראית נהדר
?לא יזיק לי קפה. מישהו רוצה .בטח-
.אני מזמין
?אתה בסדר
?כן, כן. ואת
כן, אתה בטוח? כי יש משהו שרציתי .לבקש ממך, אבל זה יכול לחכות
?מה
...וויל ואני דיברנו ו
.אנחנו רוצים שתהיה הסנדק של הנרי
...אני אפילו לא יודע .הנה, רוצה להחזיק אותו-
.זה בסדר. בבקשה .בסדר-
.תיזהר על ראשו .בבקשה
.שלום, הנרי
אם משהו יקרה לנו, זה תלוי בך .ובגרסיה לוודא שהילד יגיע לייל
ייל. ייל? אתה רוצה ללמוד ?בייל, הנרי
.שם הסנדק שלך עשה את ההתמחות שלו
אל תדאג, שיחה אחת שלי ותוכל להתקבל .לאוניברסיטת קליפורניה לטכנולוגיה
SnoWhite -ו DrSub תורגם ע"י Extreme מצוות
:פורום אקסטרים http://www.extremesubs.org/