1
00:00:00,350 --> 00:00:03,130
...בפרקים הקודמים במחשבות פליליות
2
00:00:05,950 --> 00:00:07,398
,תוריד אותם... מורגן
!תוריד אותם ממני
3
00:00:07,562 --> 00:00:08,973
.ריד. ריד
.תתעורר
4
00:00:09,137 --> 00:00:10,588
?מה לעזאזל מפחיד אותך
5
00:00:10,752 --> 00:00:12,238
האם השם ריילי ג'נקיס
?אומר לך משהו
6
00:00:12,402 --> 00:00:12,763
.לא
7
00:00:12,927 --> 00:00:15,093
הוא נרצח כאן בלאס וגאס
.כשהיה בן שש
8
00:00:15,257 --> 00:00:16,503
לפי החישוב שלי היית
.בן ארבע באותו הזמן
9
00:00:16,667 --> 00:00:19,163
,הוא נמצא במרתף של ביתו
.מאחורי המייבש
10
00:00:19,327 --> 00:00:21,960
.התעללו בו מינית והוא נדקר
11
00:00:22,500 --> 00:00:24,688
?ספנסר
?מה אתה עושה כאן
12
00:00:24,852 --> 00:00:27,343
?האם הכרתי ילד בשם ריילי ג'נקיס
13
00:00:27,507 --> 00:00:31,380
היו לי חלומות על מותו
.מאז שהייתי קטן
14
00:00:32,370 --> 00:00:34,433
?למה אתה לא עוזר לי
15
00:00:34,597 --> 00:00:36,308
.ספנסר, שים לב
16
00:00:36,472 --> 00:00:38,830
.הראה לי את פניך
17
00:00:39,760 --> 00:00:41,610
.אבא
18
00:00:42,430 --> 00:00:44,038
-לאס וגאס, נבאדה-
19
00:00:44,202 --> 00:00:46,033
.קדימה, חמודה. תני לי את זה
?תני לי את זה. רואה
20
00:00:46,197 --> 00:00:49,673
...מורגן, האם תוכל
.בבקשה, האם תוכל... הראש שלי
21
00:00:49,837 --> 00:00:51,403
.טעות שלי. מצטער
22
00:00:51,567 --> 00:00:54,290
?את יודעת שהמכונות הללו מזויפות
23
00:00:54,890 --> 00:00:55,908
?הלכת לישון מאוחר
24
00:00:56,072 --> 00:00:56,918
.אני שונאת את וגאס
25
00:00:57,082 --> 00:00:58,303
באמת, פרטניס. איך את
?יכולה לשנוא את וגאס
26
00:00:58,467 --> 00:01:00,118
.היא מגרש המשחקים של המבוגרים
27
00:01:00,282 --> 00:01:01,273
?מישהו ראה את ריד
28
00:01:01,437 --> 00:01:02,628
אני יודע שהוא נישאר
.לישון אצל אימו אמש
29
00:01:02,792 --> 00:01:05,093
.הוא היה אמור להיות כאן עכשיו
.הוא יודע מהי שעת העזיבה
30
00:01:05,257 --> 00:01:06,488
.עדיין ניתן לשחק במכונה הזו
31
00:01:06,652 --> 00:01:09,840
...ג'יי- ג'יי, אני נשבעת
?מה-
32
00:01:13,580 --> 00:01:14,758
.הנה הוא מגיע עכשיו
33
00:01:14,922 --> 00:01:16,113
?מה עשית
?השעון המעורר לא העיר אותך
34
00:01:16,277 --> 00:01:17,423
.מצטער שהמתנתם
...אני
35
00:01:17,587 --> 00:01:19,673
.האטצ' נמצא כבר במסלול ההמראה
?באיזו מהירות תוכל לארוז
36
00:01:19,837 --> 00:01:22,323
למעשה, אני מתכוון להישאר
.כאן למשך כמה ימים
37
00:01:22,487 --> 00:01:23,213
?הכל בסדר
38
00:01:23,377 --> 00:01:27,663
כן, פשוט... לא ראיתי את אימי הרבה
.זמן, אז ארצה להיות איתה עוד כמה ימים
39
00:01:27,827 --> 00:01:29,153
?אתה בטוח
.כן-
40
00:01:29,317 --> 00:01:32,450
.בסדר, קח כמה ימים
.עשה מה שאתה צריך לעשות
41
00:01:38,120 --> 00:01:40,923
.תשמור על עצמך
42
00:01:41,087 --> 00:01:44,230
.גם את
.שניכם
43
00:01:53,380 --> 00:01:56,443
,היי, אני הסוכן המיוחד ספנסר ריד
.מהאף-בי-איי
44
00:01:56,607 --> 00:01:59,217
אני רוצה לראות את כל המידע
שברשותכם בנוגע לרצח של ילד
45
00:01:59,218 --> 00:02:01,536
.בשם ריילי ג'נקיס משנת 1984
46
00:02:01,537 --> 00:02:04,090
.עוד רגע
.תודה-
47
00:02:08,400 --> 00:02:09,753
.זה היה מקרה קשה
48
00:02:09,917 --> 00:02:11,123
?עבדת על התיק
49
00:02:11,287 --> 00:02:15,500
כן. הייתי במרחק של שלושה או ארבעה
.רחובות כשהתקבלה הקריאה במכשיר הקשר
50
00:02:15,840 --> 00:02:17,333
.הילד הראשון שלי
51
00:02:17,497 --> 00:02:18,728
.אתה לא שוכח את המקרים האלו
52
00:02:18,892 --> 00:02:20,883
?תן לי לשאול אותך
?האם היו חשודים
53
00:02:21,047 --> 00:02:23,903
.המשפחה, תחילה
.אב, אח גדול
54
00:02:24,067 --> 00:02:26,703
זה הגיוני. שמעתי שהילד נמצא
?במרתף ביתו, נכון
55
00:02:26,867 --> 00:02:30,743
כן. לאחר זמן מה, המשפחה נכנסה
.למגננה, הפסיקה לשתף פעולה
56
00:02:30,907 --> 00:02:35,083
?בדומה ל... איך קראו לה
.מקרה ג'ונבנט, אני מניח
57
00:02:35,247 --> 00:02:36,808
.לא אהבתי אותם בגלל זה
58
00:02:36,972 --> 00:02:40,290
הנחתי שהרוצח היה מישהו
.מחוץ למשפחה
59
00:02:41,900 --> 00:02:43,368
למה האף-בי-איי
?מתעניין בתיק
60
00:02:43,532 --> 00:02:46,273
.מחקר
61
00:02:46,437 --> 00:02:47,578
?זה הכל
62
00:02:47,742 --> 00:02:49,408
אולי יש קופסא נוספת
.למטה ברישומים
63
00:02:49,572 --> 00:02:52,660
,ארצה לראות את הכל
.אם לא אכפת לך
64
00:02:57,301 --> 00:02:58,849
-משטרת לאס וגאס-
65
00:03:01,120 --> 00:03:03,840
.המון בהצלחה לכולם
.קדימה
66
00:03:08,600 --> 00:03:10,850
!מכה יפה
67
00:03:27,250 --> 00:03:28,703
?מתי נודע לך
68
00:03:28,867 --> 00:03:30,053
?זה הכל
69
00:03:30,217 --> 00:03:31,353
...זו המידה ש
70
00:03:31,517 --> 00:03:32,488
?מה אתם עושים כאן
71
00:03:32,652 --> 00:03:35,343
?מה נראה שאנחנו עושים
72
00:03:35,507 --> 00:03:38,703
."פורצים לחדרי וצופים ב"ימי חיינו
73
00:03:38,867 --> 00:03:40,168
."צעירים חסרי-מנוח"
74
00:03:40,332 --> 00:03:42,203
אתם לא אמורים להיות על מטוס
?בחזרה לוושינגטון
75
00:03:42,367 --> 00:03:44,393
.אתה אמור לבלות עם אימך
76
00:03:44,557 --> 00:03:47,040
.ואתה לא
77
00:03:47,790 --> 00:03:48,573
?ריילי ג'נקיס
78
00:03:48,737 --> 00:03:50,653
לא, זה לא... זו לא הסיבה
.שאני כאן
79
00:03:50,817 --> 00:03:52,433
?ריד
80
00:03:52,597 --> 00:03:54,323
.קדימה
81
00:03:54,487 --> 00:03:57,090
?למי אתה חושב שאתה מדבר
82
00:03:57,950 --> 00:04:00,028
.אני יודע מה זה עושה לך
83
00:04:00,192 --> 00:04:01,423
.תן לנו לעזור
84
00:04:01,587 --> 00:04:05,350
אולי יחד נוכל לברר
.מי רצח אותו
85
00:04:06,170 --> 00:04:07,703
.אני חושב שאולי אני כבר יודע
86
00:04:07,867 --> 00:04:09,663
.אז, ספר לנו על החשוד
87
00:04:09,827 --> 00:04:13,660
.האמת היא שאני לא יודע דבר עליו
88
00:04:14,620 --> 00:04:16,530
.הוא אבי
89
00:04:18,440 --> 00:04:22,790
CRIMINAL MINDS
עונה 4, פרק 7
90
00:04:22,791 --> 00:04:34,791
SnoWhite -ו DrSub תורגם ע"י
Extreme מצוות
91
00:04:34,792 --> 00:04:45,792
:פורום אקסטרים
http://www.extremesubs.org/
92
00:04:51,330 --> 00:04:54,208
,מה שהיה נסתר באב, נגלה בבן"
93
00:04:54,372 --> 00:04:58,533
,ותכופות אני מוצא חשוף בבן"
."את סודו הנסתר של האב
94
00:04:58,697 --> 00:04:59,968
.פרידריך ניטשה
95
00:05:00,132 --> 00:05:03,073
,לפני שנלך בדרך הזו
.אתה חייב להיות בטוח
96
00:05:03,237 --> 00:05:03,853
.הוא צודק
97
00:05:04,017 --> 00:05:06,483
ישנן אבנים שלא
.כדאי להסתכל תחתיהן
98
00:05:06,647 --> 00:05:09,523
.מוחי שולח לי אותות
.אני לא יכול להתעלם מהם יותר
99
00:05:09,687 --> 00:05:10,613
.אותות מעורבים
100
00:05:10,777 --> 00:05:13,418
,זו המשמעות של תת-המודע
.אתה יודע זאת
101
00:05:13,582 --> 00:05:14,863
.ריד, אביך עזב אותך
102
00:05:15,027 --> 00:05:18,368
,זו הקצנה פרוידיאנית
.אתה יכול לטעון שהוא חיסל את ילדותך
103
00:05:18,532 --> 00:05:21,593
אתה יכול לפרש חלום שבו
.ראית אותו כרוצח
104
00:05:21,757 --> 00:05:24,843
,הגעתי עד הנה
.אני לא חוזר
105
00:05:25,007 --> 00:05:27,068
.בסדר, תודה
106
00:05:27,232 --> 00:05:29,213
?אמילי, את זוכרת את הסוכנת טוד
107
00:05:29,377 --> 00:05:31,053
.כן, היי
.ברוכה השבה. -תודה
108
00:05:31,217 --> 00:05:33,393
אהיה צמודה לג'יי-ג'יי
.במשך השבועיים הקרובים
109
00:05:33,557 --> 00:05:34,903
.את נכנסת לנעליים גדולות
110
00:05:35,067 --> 00:05:36,693
.קרסוליים גדולים, לפחות
111
00:05:36,857 --> 00:05:38,063
.את נראית נהדר
112
00:05:38,227 --> 00:05:39,628
.זה מה שאני כל הזמן אומרת לה
113
00:05:39,792 --> 00:05:40,813
...יש לך גם ילדים? או ש
114
00:05:40,977 --> 00:05:44,913
לא. אני חושבת שג'יי-ג'יי
.לכדה את התורם האחרון
115
00:05:45,077 --> 00:05:46,483
.ספרי לי על כך
116
00:05:46,647 --> 00:05:47,858
?תורם של מה
117
00:05:48,022 --> 00:05:48,423
.שום דבר
118
00:05:48,587 --> 00:05:51,703
אני רק מכירה לסוכנת טוד
.את המערכת
119
00:05:51,867 --> 00:05:53,463
,טוב לראותך שוב
.הסוכן האטצ'נר
120
00:05:53,627 --> 00:05:54,743
.לא, בבקשה
.'תקראי לי האטצ
121
00:05:54,907 --> 00:05:57,033
?האטצ'. אז, איפה שאר הצוות
122
00:05:57,197 --> 00:06:00,923
,מקרה נוסף צץ כשהיינו בלאס וגאס
.והם נשארו כדי לחקור אותו
123
00:06:01,087 --> 00:06:02,893
.סלחו לי
124
00:06:03,057 --> 00:06:06,103
.חשבתי שאתם עובדים על תיקים ביחד
125
00:06:06,267 --> 00:06:08,033
.המקרה הזה שונה
126
00:06:08,197 --> 00:06:09,278
.ריילי היה בן שש בהירצחו
127
00:06:09,442 --> 00:06:12,728
אביו, לו ג'נקיס היה אמור לאסוף
.אותו מאימון הבייסבול בשעה ארבע
128
00:06:12,892 --> 00:06:15,613
אך הוא התעכב בעבודה, וריילי היה צריך
.ללכת שלושה רחובות כדי להגיע הביתה
129
00:06:15,777 --> 00:06:18,608
,אימו חזרה מוקדם הביתה
.ומצאה אותו מת במרתף
130
00:06:18,772 --> 00:06:21,958
אז התוקף נכנס לבית
.לאחר שהילד הגיע הביתה
131
00:06:22,122 --> 00:06:23,538
.או שאסף אותו בדרך לשם
132
00:06:23,702 --> 00:06:26,223
,מפתה את ריילי לרדת למרתף
.שם, הוא תוקף אותו מינית
133
00:06:26,387 --> 00:06:28,088
.פיו של הילד נקשר
134
00:06:28,252 --> 00:06:28,983
.סמלי
135
00:06:29,147 --> 00:06:31,928
,החשוד חושש שריילי ידבר
...נבהל, שוקל את אפשרויותיו
136
00:06:32,092 --> 00:06:33,793
.ומחליט לוודא שהוא לעולם לא ידבר
137
00:06:33,957 --> 00:06:36,483
הוא מוצא סכין בציוד הדייג
,תחת-המדרגות
138
00:06:36,647 --> 00:06:42,340
,דוקר את ריילי תשע פעמים בחזה
139
00:06:43,230 --> 00:06:46,853
אז החשוד הוא גבר לבן, בין שנות ה- 20
.המאוחרות לשנות ה- 30 המוקדמות לחייו
140
00:06:47,017 --> 00:06:48,618
מה שאומר שאנחנו מחפשים
.גבר לבן בשנות ה- 50 לחייו
141
00:06:48,782 --> 00:06:49,908
.סביר להניח שהכיר את הילד
142
00:06:50,072 --> 00:06:51,133
.אולי היה בביתו
143
00:06:51,297 --> 00:06:53,380
.שכן
144
00:06:55,010 --> 00:06:56,803
?ריד
?מה העניין
145
00:06:56,967 --> 00:06:59,353
משפחתי מתגוררת במרחק של פחות
.מקילומטר מבית משפחת ג'נקיס
146
00:06:59,517 --> 00:07:01,033
?אתה חושב שאביך הכיר את הילד
147
00:07:01,197 --> 00:07:02,258
.אני לא יודע
148
00:07:02,422 --> 00:07:07,560
אני מתקשה להיזכר, וזה רק מחזק את
.העובדה שאני לא יודע עליו הרבה
149
00:07:08,240 --> 00:07:09,693
.ריד, נצטרך לאתר אותו
150
00:07:09,857 --> 00:07:10,563
?אתה יודע את זה
151
00:07:10,727 --> 00:07:13,458
,כדאי שנדבר עם אימי תחילה
.ועם השכנים
152
00:07:13,622 --> 00:07:15,128
.נקבל את התרשמותם
153
00:07:15,292 --> 00:07:20,823
ריד, אני לא צריך לומר לך שהחותם על
.המקרה מתבסס על צורך ומיניות מטבעה
154
00:07:20,987 --> 00:07:24,313
.האדם שאנו מחפשים הוא פדופיל
155
00:07:24,477 --> 00:07:27,308
.אז אשאל אותך שוב
156
00:07:27,472 --> 00:07:31,500
אתה בטוח שאתה רוצה
?להמשיך בדרך הזו
157
00:07:35,710 --> 00:07:40,453
אימא? אני יכול לשאול
?אותך שאלות על אבא
158
00:07:40,617 --> 00:07:44,583
.אני... אני מתקשה להיזכר
159
00:07:44,747 --> 00:07:47,643
?מה אתה רוצה לדעת
160
00:07:47,807 --> 00:07:49,703
?הוא אהב להיות בסביבת ילדים
161
00:07:49,867 --> 00:07:51,793
?ילדים
162
00:07:51,957 --> 00:07:52,883
.ובכן, כן
163
00:07:53,047 --> 00:07:55,633
אם זה היה תלוי בו, היה לך
.בית מלא באחים ואחיות
164
00:07:55,797 --> 00:07:58,523
?אז, לא רצית עוד ילדים
165
00:07:58,687 --> 00:08:01,150
?למה להתעסק עם שלמות
166
00:08:04,190 --> 00:08:08,383
?מה בנוגע לילדים של אנשים אחרים
167
00:08:08,547 --> 00:08:10,333
?איך הוא התנהג בסביבתם
168
00:08:10,497 --> 00:08:12,553
.אני מניחה שהוא היה טוב עם ילדים
169
00:08:12,717 --> 00:08:14,288
.הוא אימן את קבוצת ליגת הילדים שלך
170
00:08:14,452 --> 00:08:18,133
.מכה טובה
!כן
171
00:08:18,297 --> 00:08:19,583
.מכה טובה, ריילי
172
00:08:19,747 --> 00:08:23,353
.ספנסר, אתה הבא בתור
173
00:08:23,517 --> 00:08:26,663
הוא תמיד ניסה לדחוף
.אותך לפעילויות נורמליות
174
00:08:26,827 --> 00:08:28,913
.ניסיתי לומר לו שאתה לא נורמלי
175
00:08:29,077 --> 00:08:32,110
.אתה יוצא מן-הכלל
176
00:08:32,420 --> 00:08:34,813
.הרשי לי לשאול אותך את זה, אימא
177
00:08:34,977 --> 00:08:39,183
,האם אי פעם קיבלת את התחושה
...כאילו שמצידו, הנישואים היו
178
00:08:39,347 --> 00:08:40,703
?רק למראית עין
179
00:08:40,867 --> 00:08:43,103
,השאלות האלו מוזרות מאוד
.ספנסר
180
00:08:43,267 --> 00:08:45,813
?מה העניין
181
00:08:45,977 --> 00:08:47,333
.זה בנוגע לריילי ג'נקיס
182
00:08:47,497 --> 00:08:48,263
?ריילי ג'נקיס
183
00:08:48,427 --> 00:08:49,983
,אמרתי לך
.הוא היה מישהו שהמצאת
184
00:08:50,147 --> 00:08:51,538
.לא, הוא לא מישהו שהמצאתי
185
00:08:51,702 --> 00:08:55,963
,הוא היה ילד אמיתי שגר בשכונתנו
.ומישהו רצח אותו
186
00:08:56,127 --> 00:09:02,150
...ואני לא יודע, אני חושב
.אני חושב שאולי לאבא היה קשר לזה
187
00:09:02,820 --> 00:09:03,763
?הוא היה אמיתי
188
00:09:03,927 --> 00:09:06,060
...כן. ו
189
00:09:07,330 --> 00:09:10,880
.הוא גם שיחק בליגת הילדים
190
00:09:11,770 --> 00:09:14,533
כל כך הרבה תיקים. כיצד אתם
?מחליטים מי יקבל עדיפות
191
00:09:14,697 --> 00:09:17,158
.בעיקרון תיקים של רצח חמור
192
00:09:17,322 --> 00:09:21,833
אני מחפשת תיקים בהם האיום
.על חיים ממשמש ובא
193
00:09:21,997 --> 00:09:24,433
מבלי שהסוכנים האחרים
?נותנים לך פרופיל שימושי
194
00:09:24,597 --> 00:09:25,738
.זה מגיע מאוחר יותר
195
00:09:25,902 --> 00:09:28,348
התפקיד הזה דורש
.מעט פרופילים
196
00:09:28,512 --> 00:09:30,978
.רק אל תגידי להם את זה
197
00:09:31,142 --> 00:09:33,113
.הנה, תני לי להראות לך
198
00:09:33,277 --> 00:09:39,373
,בסדר, משפחה באטלנטה, אימא
...תאומות, נדקרו בשנתם, ו
199
00:09:39,537 --> 00:09:40,763
.כן, סיו סיטי, איווה
200
00:09:40,927 --> 00:09:46,523
שני גברים בלי קשר גלוי ביניהם נמצאו
.טבועים באמבטיה בהפרש של חודש
201
00:09:46,687 --> 00:09:47,403
?לאן היית הולכת
202
00:09:47,567 --> 00:09:48,633
.הייתי צריכה להביט מקרוב
203
00:09:48,797 --> 00:09:51,050
?מה תחושת הבטן שלך אומרת לך
204
00:09:53,110 --> 00:09:55,798
.המקרה בסיו סיטי נראה סדרתי
205
00:09:55,962 --> 00:09:57,223
.אדם נוסף יכול למות תוך חודש
206
00:09:57,387 --> 00:09:59,068
?מה בנוגע לאטלנטה
207
00:09:59,232 --> 00:10:00,603
.זו השמדת משפחה
208
00:10:00,767 --> 00:10:04,703
האב נתקף בזעם, מציב כל
.קרוב משפחה באזור בסיכון מיידי
209
00:10:04,867 --> 00:10:06,113
.הייתי לוקחת את הצוות לשם קודם
210
00:10:06,277 --> 00:10:11,370
יפה. עכשיו, אני עושה את זה
.עם כל הערימה שם
211
00:10:13,950 --> 00:10:16,098
?את בסדר
212
00:10:16,262 --> 00:10:18,283
.כן. אני בסדר
213
00:10:18,447 --> 00:10:20,873
.זו רק תיאוריה, מר ג'נקיס
214
00:10:21,037 --> 00:10:22,568
.יצאתם מדעתכם
215
00:10:22,732 --> 00:10:24,283
.אנו מנסים להשיג עובדות חדשות
216
00:10:24,447 --> 00:10:27,958
אתם ממש לא מתבססים על עובדות
.אם אתם חושבים שוויל ריד הרג את בני
217
00:10:28,122 --> 00:10:30,013
?הייתם חברים
218
00:10:30,177 --> 00:10:32,963
מי לעזאזל אתה שהגעת
?הנה כדי לשאול את השאלות האלו
219
00:10:33,127 --> 00:10:35,880
.אני בנו
220
00:10:36,960 --> 00:10:39,678
?ספנסר
221
00:10:39,842 --> 00:10:43,720
?ספנסר, הגאון
?מי היה מאמין
222
00:10:44,370 --> 00:10:45,823
.אני לא מבין
223
00:10:45,987 --> 00:10:47,903
האם וויליאם נהג להגיע
?לביתך לעיתים קרובות
224
00:10:48,067 --> 00:10:50,333
הוא היה נוהג להגיע לברביקיו
.מדי פעם, אירועים כאלו
225
00:10:50,497 --> 00:10:52,728
?האם ריילי נהג להגיע לאירועים כאלו
226
00:10:52,892 --> 00:10:55,283
?למה אתה עושה את זה
227
00:10:55,447 --> 00:10:56,248
.אני צריך לדעת
228
00:10:56,412 --> 00:11:00,583
,תקשיב למישהו שיודע
.הוא היה אדם טוב
229
00:11:00,747 --> 00:11:03,460
.תודה על זמנך
230
00:11:03,910 --> 00:11:07,533
?היכן הוא, בימים אלו
?אבי
231
00:11:07,697 --> 00:11:12,340
עברו כמה שנים, אבל הוא בטח
.עדיין עובד באותה חברה בסימרלין
232
00:11:13,710 --> 00:11:15,573
?הוא היה בעיר כל הזמן הזה
233
00:11:15,737 --> 00:11:18,870
.כן, ככל שאני יודע
234
00:11:22,300 --> 00:11:23,343
?אתה מכיר את סימרלין
235
00:11:23,507 --> 00:11:26,313
כן. היא נמצאת במרחק של כ- 14
.קילומטרים מזרחה מכאן. מחוץ לכביש-95
236
00:11:26,477 --> 00:11:29,560
הוא היה במרחק של עשר דקות
.מכאן ולא הודיע לי
237
00:11:32,210 --> 00:11:34,118
?אני יכולה לעזור לכם, רבותיי
238
00:11:34,282 --> 00:11:37,020
.כן
239
00:11:39,330 --> 00:11:41,158
.אנו רוצים לדבר עם וויליאם ריד
240
00:11:41,322 --> 00:11:42,438
?הוא מצפה לכם
241
00:11:42,602 --> 00:11:43,863
.אני לא חושב
242
00:11:44,027 --> 00:11:44,798
.הוא בפגישה עכשיו
243
00:11:44,962 --> 00:11:47,970
למה שלא תשבו ואומר
.לו שאתם כאן
244
00:11:52,950 --> 00:11:54,033
?אתה בסדר
245
00:11:54,197 --> 00:11:58,580
.כן. לא... כן... אני הולך לשירותים
246
00:12:01,450 --> 00:12:03,058
.מעולם לא ראיתי אותו ככה
247
00:12:03,222 --> 00:12:05,953
שבע-עשרה שנים זה המון
.זמן בין ביקורים
248
00:12:06,117 --> 00:12:07,493
.זה לא מספיק זמן
.הילד עדיין כועס
249
00:12:07,657 --> 00:12:09,023
.כן, אני מתחיל להבין את זה
250
00:12:09,187 --> 00:12:13,260
.מיד אשוב
.בבקשה
251
00:12:13,600 --> 00:12:15,633
?אתם מהאף-בי-איי
252
00:12:15,797 --> 00:12:20,543
כן, אדוני. מר ריד, אני הסוכן
.רוסי. זה הסוכן מורגן
253
00:12:20,707 --> 00:12:23,383
זה לא בנוגע לחקירת מועצת
?העיר, נכון
254
00:12:23,547 --> 00:12:26,798
.לא, זה יותר עניין אישי
255
00:12:26,962 --> 00:12:27,968
.זה בנוגע לבנך
256
00:12:28,132 --> 00:12:29,933
?בני
?קרה משהו
257
00:12:30,097 --> 00:12:33,440
.זה מה שאנחנו מנסים לברר
258
00:12:35,340 --> 00:12:38,750
.שלום, אבא
259
00:12:44,040 --> 00:12:46,073
.אתה כבר לא נראה כמוני
260
00:12:46,237 --> 00:12:48,373
.היית דומה לי
.כולם נהגו לומר זאת
261
00:12:48,537 --> 00:12:51,158
אומרים גם שחלק מהאנשים
.דומים לכלביהם
262
00:12:51,322 --> 00:12:53,423
.זה מתייחס לחשיפה הדדית ממושכת
263
00:12:53,587 --> 00:12:54,443
.גם לזוג קשישים
264
00:12:54,607 --> 00:12:57,543
הם מחקים בצורה לא מודעת את ההבעות
.של האנשים שהיו בקרבתם כל חייהם
265
00:12:57,707 --> 00:13:00,488
.אז הגיוני שלא שאראה כמוך
266
00:13:00,652 --> 00:13:03,360
.לא ראיתי אותך במשך עשרים שנה
267
00:13:05,010 --> 00:13:06,043
?אתה נמצא בעיר בגלל העבודה
268
00:13:06,207 --> 00:13:07,623
.אנחנו חוקרים מקרה
269
00:13:07,787 --> 00:13:09,733
.ילד בן חמש נחטף ונרצח
270
00:13:09,897 --> 00:13:13,603
?קראתי על זה, איתן הייס, נכון
271
00:13:13,767 --> 00:13:15,213
.זה נוראי
272
00:13:15,377 --> 00:13:20,143
.המקרה גרם לי לחשוב על ריילי ג'נקיס
273
00:13:20,307 --> 00:13:22,033
?אתה זוכר את ריילי ג'נקיס
274
00:13:22,197 --> 00:13:23,173
.בוודאי
275
00:13:23,337 --> 00:13:25,613
.אני חולם עליו המון זמן
276
00:13:25,777 --> 00:13:30,328
,אך כשחזרתי הנה בגלל המקרה
.זה עורר משהו והחלום השתנה
277
00:13:30,492 --> 00:13:34,180
.ראיתי את הרוצח שלו והוא היה אתה
278
00:13:35,420 --> 00:13:36,713
.חלום מעניין
279
00:13:36,877 --> 00:13:38,278
.אתה לא נראה מופתע
280
00:13:38,442 --> 00:13:41,053
הפסקתי להיות מופתע ממוחו
.של ספנסר לפני זמן רב
281
00:13:41,217 --> 00:13:44,413
יש קריטריון מסוים שאנו שוקלים
.כשאנו בוחנים את סוג החשודים הזה
282
00:13:44,577 --> 00:13:47,423
.אתה מתאים לחלקים מהפרופיל הזה
283
00:13:47,587 --> 00:13:48,413
?אני
284
00:13:48,577 --> 00:13:51,343
אנחנו רק רוצים את שיתוף
.הפעולה שלך
285
00:13:51,507 --> 00:13:53,900
...שיתוף ה
286
00:13:55,290 --> 00:13:58,788
אתם לא באמת אומרים שאתם
?חושבים שהרגתי את ריילי ג'נקיס
287
00:13:58,952 --> 00:13:59,743
.לא אמרנו את זה
288
00:13:59,907 --> 00:14:01,508
.יופי, כי זה מגוחך
289
00:14:01,672 --> 00:14:04,443
אנחנו רק רוצים את רשותך לעבור
.על המחשב שלך, להיכנס לקבצים שלך
290
00:14:04,607 --> 00:14:08,330
?ומה תחפשו בדיוק
291
00:14:09,420 --> 00:14:12,238
?אתם רוצים גישה לקבצים שלי
292
00:14:12,402 --> 00:14:15,040
.תשיגו צו
293
00:14:15,570 --> 00:14:18,208
אנחנו לא יכולים להשיג צו, אז אנחנו
.חייבים להוריד פרופיל, גרסיה
294
00:14:18,372 --> 00:14:19,723
?אתה רוצה לפרוץ לרשת של אביך
295
00:14:19,887 --> 00:14:20,613
?אתה בטוח
296
00:14:20,777 --> 00:14:23,810
.הלוואי שיפסיקו לשאול אותי את זה
297
00:14:30,040 --> 00:14:32,011
-אתה מסתכל על האדם הלא נכון-
298
00:14:41,120 --> 00:14:42,667
.היי, אתה לא רע
299
00:14:45,520 --> 00:14:47,688
?האם המעטפה הגיעה קודם לקבלה
300
00:14:47,852 --> 00:14:49,353
.לא, היא הגיעה היישר לחדרי
301
00:14:49,517 --> 00:14:50,933
.אז הם ידעו באיזה חדר אתה נמצא
302
00:14:51,097 --> 00:14:53,278
אני חייב להודות שהתזמון
.של זה קצת חשוד
303
00:14:53,442 --> 00:14:56,293
,כן. שעה לאחר שנפגשתי עם אבי
.אנחנו מקבלים מידע על חשוד נוסף
304
00:14:56,457 --> 00:14:57,648
?אתה חושב שהכרת את הבחור הזה
305
00:14:57,812 --> 00:14:59,833
.אני לא יודע
.אני חושב שכן, אבל אני לא בטוח
306
00:14:59,997 --> 00:15:00,903
,אני... לא
.אני לא יודע
307
00:15:01,067 --> 00:15:02,823
.חשף את גופו בפני קטין
308
00:15:02,987 --> 00:15:04,793
.זו הקדמה להטרדה מינית
309
00:15:04,957 --> 00:15:06,023
.ורצח
310
00:15:06,187 --> 00:15:08,710
.כדאי שנחקור יותר על הבחור הזה
311
00:15:09,810 --> 00:15:10,813
.זו גרסיה
312
00:15:10,977 --> 00:15:12,033
.כן, דברי איתי, חמודה
313
00:15:12,197 --> 00:15:14,513
אני לא מפריעה לזמן בנים
?במועדון חשפנות, נכון
314
00:15:14,677 --> 00:15:15,513
.את יודעת שזה לא הקטע שלי
315
00:15:15,677 --> 00:15:16,893
.אני יותר בעד בידור אישי
316
00:15:17,057 --> 00:15:19,668
אני לא יכולה לעזור לך, אבל אני
.מספקת שירות נהדר בטלפון
317
00:15:19,832 --> 00:15:20,943
.בואי נשמע מה גילית
318
00:15:21,107 --> 00:15:23,213
.ריד, עברנו על כל עסקיו של אביך
319
00:15:23,377 --> 00:15:23,973
?מה גיליתם
320
00:15:24,137 --> 00:15:26,053
תן לי לספר לך קודם
.מה לא גיליתי
321
00:15:26,217 --> 00:15:27,384
לא נמצאו תצלומים
,פורנוגרפיים של ילדים
322
00:15:27,385 --> 00:15:28,676
לא התגלתה חברות
,באתרים לא חוקיים
323
00:15:28,677 --> 00:15:30,996
,לא התגלו מיילים מפוקפקים
.אין היסטוריה של שיחות בחדרי צ'אט
324
00:15:30,997 --> 00:15:32,113
?מה בנוגע לעניינים הכספיים שלו
325
00:15:32,277 --> 00:15:33,283
.חזרנו עשר שנים אחורה
326
00:15:33,447 --> 00:15:35,653
אין עסקאות מפוקפקות
.שיכולנו למצוא
327
00:15:35,817 --> 00:15:38,423
הוא קנה כרטיס למופע
.של סלין דיון לפני חצי שנה
328
00:15:38,587 --> 00:15:39,733
.אבל אני חושבת שנוכל להעלים עין
329
00:15:39,897 --> 00:15:42,213
הוא חכם. האם זה אפשרי
?שהוא הסתיר מידע
330
00:15:42,377 --> 00:15:46,413
,בוודאי, אבל ממה שנוכל לומר
.ריד, הוא לא מתאים לפרופיל
331
00:15:46,577 --> 00:15:50,283
,נוכל לספר לך דברים אחרים עליו
.אם אתה רוצה לדעת
332
00:15:50,447 --> 00:15:51,493
.אני מקשיב
333
00:15:51,657 --> 00:15:54,183
הוא "חולה עבודה", הוא למעשה
.עובד יותר שעות מאיתנו
334
00:15:54,347 --> 00:15:56,353
,הוא מרוויח יפה
.אבל הוא לא מבזבז הרבה
335
00:15:56,517 --> 00:15:58,753
.יש לו בית צנוע
.הוא נוהג בהייבריד
336
00:15:58,917 --> 00:16:01,263
.הוא לא מטייל הרבה
.הוא מתרחק מבתי קזינו
337
00:16:01,427 --> 00:16:05,793
על פי החשבונות שהוציא על טיפולים
.אצל הווטרינר, יש לו חתול חולה מאוד
338
00:16:05,957 --> 00:16:09,513
נראה שהוא מעביר את רוב זמנו הפנוי
.לבד, הוא הולך הרבה לסרטים והוא קורא
339
00:16:09,677 --> 00:16:13,833
ולפי האוספים שלו של המהדורות
...הראשונות, הסופר המועדף עליו הוא
340
00:16:13,997 --> 00:16:15,653
,אייזיק אסימוב
.אני זוכר את זה
341
00:16:15,817 --> 00:16:17,753
.יש לו תחום עניין מרכזי אחר נוסף
342
00:16:17,917 --> 00:16:23,123
במחשב הביתי שלו, הוא שומר בארכיון
.המון דברים על נושא אחד משותף
343
00:16:23,287 --> 00:16:24,223
?איזה
344
00:16:24,387 --> 00:16:25,733
.אתה, ילדון
345
00:16:25,897 --> 00:16:28,273
הוא שומר את כל הכתבות
.שפורסמו באינטרנט
346
00:16:28,437 --> 00:16:31,983
כל כתבה שהתראיינת אליה, קטעים
,שכתבת לכתבי העת של מדעי ההתנהגות
347
00:16:32,147 --> 00:16:33,988
יש לו אפילו העתק
.של עבודת המחקר שלך
348
00:16:34,152 --> 00:16:35,183
.הוא שומר עליך מידע
349
00:16:35,347 --> 00:16:36,293
.זה אומר משהו
350
00:16:36,457 --> 00:16:37,503
."כן, הוא חיפש עליי מידע ב"גוגל
351
00:16:37,667 --> 00:16:41,030
.זה מפצה על הכל
.אני הולך לנשום אוויר צח
352
00:16:43,460 --> 00:16:44,503
?אתם עדיין שם
353
00:16:44,667 --> 00:16:46,093
חשבתי שאנחנו מספרים
.לו חדשות טובות
354
00:16:46,257 --> 00:16:47,233
?מה עוד נוכל לעשות
355
00:16:47,397 --> 00:16:49,303
.תחפשו לנו שם, אם תוכלו
356
00:16:49,467 --> 00:16:50,703
.גארי ברנדן מייקלס
357
00:16:50,867 --> 00:16:52,523
אתם חושבים שלגארי
?יש קשר לרצח של ריילי
358
00:16:52,687 --> 00:16:54,990
.מישהו חושב
359
00:17:07,840 --> 00:17:09,663
.נראה שיש לך קלף חופשי
360
00:17:09,827 --> 00:17:10,423
.אין דבר כזה
361
00:17:10,587 --> 00:17:13,113
המכונות האלו פועלות
.על מחוללי מספרים אקראיים
362
00:17:13,277 --> 00:17:15,233
.בלי חוכמות, בלי דעה קדומה
363
00:17:15,397 --> 00:17:16,618
.אלו הסיכויים הכי טובים למרות זאת
364
00:17:16,782 --> 00:17:19,093
באמת? חשבתי שבמשחק
.קוביות יש את הסיכויים הכי גדולים
365
00:17:19,257 --> 00:17:22,313
בדרך כלל, הסיכויים במשחק פוקר
.במכונה, הם לטובתך ב-0.7 אחוז
366
00:17:22,477 --> 00:17:25,558
אבל אם תאמצי אסטרטגיה אופטימלית
,ותמיד יהיה לך רצף מלכותי
367
00:17:25,722 --> 00:17:28,633
.תוכלי להגיע ל 2 אחוז
368
00:17:28,797 --> 00:17:31,453
.חכם ונאה
369
00:17:31,617 --> 00:17:33,298
?אתה נמצא בעיר לוועידה
370
00:17:33,462 --> 00:17:37,293
.יש 12 ועידות השבוע בעיר
?על איזו מהן את מדברת
371
00:17:37,457 --> 00:17:40,280
.תבחר
372
00:17:43,090 --> 00:17:45,883
.שש דקות
373
00:17:46,047 --> 00:17:47,223
?סליחה
374
00:17:47,387 --> 00:17:51,138
זה משהו שנהגתי לומר לאימי
.כדי לגרום לה להפסיק לעשן
375
00:17:51,302 --> 00:17:53,053
.סיגריה גוזלת שש דקות מחייך
376
00:17:53,217 --> 00:17:55,155
אז בכל פעם שהיא הייתה מדליקה
:אחת, נהגתי לומר
377
00:17:55,156 --> 00:17:58,248
אלו שש דקות פחות"
."מהזמן שאוכל לבלות איתך
378
00:17:58,412 --> 00:17:59,903
?זה הצליח
.לא-
379
00:18:00,067 --> 00:18:03,133
,משום שניסיתי הכל... את המסטיק
.את המדבקה. כלום לא עובד
380
00:18:03,297 --> 00:18:07,650
.כדאי שתנסי היפנוזה
...היה להם הרבה הצלחה ב
381
00:18:08,170 --> 00:18:12,063
אני אגיד לך מה, אכבה את הסיגריה
.אם תזמין אותי למשקה
382
00:18:12,227 --> 00:18:13,683
.לא היום, מתוקה
383
00:18:13,847 --> 00:18:16,730
.חיפשנו אותך בכל מקום. קדימה
384
00:18:18,020 --> 00:18:20,833
.היי, זכית בסכום של כ- אלפיים דולר
385
00:18:20,997 --> 00:18:22,493
.תשמרי אותם
386
00:18:22,657 --> 00:18:25,733
אתה מבין שנתת אלפיים
?דולר לזונה
387
00:18:25,897 --> 00:18:27,443
.זו בטח הייתה שיחה רצינית
388
00:18:27,607 --> 00:18:28,868
?על מה היא הייתה
389
00:18:29,032 --> 00:18:31,510
.כיצד להפסיק לעשן
390
00:18:32,790 --> 00:18:36,253
תודה שהסכמת להיפגש
.איתנו בהתראה כל כך קצרה
391
00:18:36,417 --> 00:18:39,708
.אני תמיד מוכנה לסייע לאף-בי-איי
392
00:18:39,872 --> 00:18:41,923
?יש עד שאתם רוצים שאסתכל עליו
393
00:18:42,087 --> 00:18:44,113
.כן. אני
394
00:18:44,277 --> 00:18:47,083
אני מנסה לשחזר זיכרונות
.מהילדות שלי
395
00:18:47,247 --> 00:18:48,963
.התבצע רצח
396
00:18:49,127 --> 00:18:50,793
?לפני כמה זמן מדובר
397
00:18:50,957 --> 00:18:52,773
.הייתי בן 4
398
00:18:52,937 --> 00:18:56,453
קשה לפענח זיכרונות
.מגיל כזה
399
00:18:56,617 --> 00:18:58,833
.אני מודע למגבלות ההיפנוזה
400
00:18:58,997 --> 00:19:01,623
ובכן, אז אתה מודע
.לבעיות ההשאה
401
00:19:01,787 --> 00:19:04,603
,אם טיפלת במקרה הזה
.יכולה להיות לך דעה קדומה
402
00:19:04,767 --> 00:19:07,833
את מתכוונת שמה שהוא יזכור
?תחת היפנוזה יכול להיות לא אמיתי
403
00:19:07,997 --> 00:19:09,173
.זו אפשרות
404
00:19:09,337 --> 00:19:11,193
בכל מקרה, יהיה קשה להציג
.זאת כהוכחה בבית משפט
405
00:19:11,357 --> 00:19:13,233
לא נשתמש בזה
.למטרות הוכחה
406
00:19:13,397 --> 00:19:17,283
.זה רק בשביל עצמי
407
00:19:17,447 --> 00:19:19,973
זיכרונותיי המודחקים
.הם אודות אבי
408
00:19:20,137 --> 00:19:21,553
ארצה לפקח על
.התהליך
409
00:19:21,717 --> 00:19:23,963
כדי לוודא שתביאי
.אותו למקום הנכון
410
00:19:24,127 --> 00:19:26,428
?אתה רוצה להיות נוכח
411
00:19:26,592 --> 00:19:29,063
בדרך כלל אני לא
.מאפשרת זאת
412
00:19:29,227 --> 00:19:33,883
,במקרה ולא הבחנת
.שום דבר מזה לא נורמלי
413
00:19:34,047 --> 00:19:37,883
אני רוצה שתאחוז בפרק
.כף-ידי עם ידך השמאלית
414
00:19:38,047 --> 00:19:42,930
ואם תרגיש בפחד כלשהו, אני רוצה
?שתלחץ, אתה מבין
415
00:19:43,500 --> 00:19:46,043
.כן
416
00:19:46,207 --> 00:19:49,223
תחזור אל הלילה
.שסיפרת לי אודותיו
417
00:19:49,387 --> 00:19:52,710
.אתה בביתך, בחדרך
418
00:19:55,110 --> 00:19:57,343
אינך יכול להירדם
.כי הורייך מתווכחים
419
00:19:57,507 --> 00:20:00,943
אני לא יודעת מה לעשות. הייתי צריכה
.לעשות משהו, לא ידעתי מה לעשות
420
00:20:01,107 --> 00:20:03,900
אני לא רוצה לדון
.בזה יותר
421
00:20:04,460 --> 00:20:07,180
.הוא נכנס
?מי-
422
00:20:13,370 --> 00:20:15,603
.אני יודע שאתה ער, ספנסר
423
00:20:15,767 --> 00:20:16,523
.אבא
424
00:20:16,687 --> 00:20:18,713
?מה בנוגע אליו, ספנסר
425
00:20:18,877 --> 00:20:21,313
?מה הוא עושה
426
00:20:21,477 --> 00:20:24,310
,אבא אוהב אותך
?אתה יודע את זה
427
00:20:28,270 --> 00:20:29,443
.אני לא רוצה להיות כאן
428
00:20:29,607 --> 00:20:32,513
.בסדר. זה בסדר, ספנסר
429
00:20:32,677 --> 00:20:35,433
קח אותנו למקום
.בו נמצא האור
430
00:20:35,597 --> 00:20:37,603
.לבוקר של יום המחרת
431
00:20:37,767 --> 00:20:39,723
.השמש זורחת
432
00:20:39,887 --> 00:20:42,510
?היכן אתה נמצא, ספנסר
433
00:20:49,590 --> 00:20:53,573
.אימא? אימא שלי
.היא עומדת ליד החלון
434
00:20:53,737 --> 00:20:57,220
.היא חושבת
435
00:20:58,170 --> 00:21:01,560
.היא בכתה
436
00:21:06,620 --> 00:21:08,683
.היא ראתה אותו
437
00:21:08,847 --> 00:21:12,650
?את מי
?את אביך
438
00:21:17,500 --> 00:21:20,153
?אתה מדבר איתה
439
00:21:20,317 --> 00:21:26,340
...לא. לא, אני רוצה
...אני רוצה לראות
440
00:21:33,940 --> 00:21:36,423
?מה קורה, ספנסר
441
00:21:36,587 --> 00:21:37,603
?מה אתה רואה
442
00:21:37,767 --> 00:21:38,323
.מספיק
443
00:21:38,487 --> 00:21:41,068
אני רוצה שתעזוב
.את המיקום הזה כעת, ספנסר
444
00:21:41,232 --> 00:21:43,810
.לעזאזל
.תעירי אותו
445
00:21:50,160 --> 00:21:51,933
אני עומדת לספור
.לאחור מ-5
446
00:21:52,097 --> 00:21:57,410
.5, 4, 3, 2, 1, תתעורר
447
00:21:57,820 --> 00:22:03,810
.ריד. זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר. ריד. זה בסדר
448
00:22:04,030 --> 00:22:08,360
?מה קרה
?מה ראית
449
00:22:14,010 --> 00:22:15,503
.נסי להיזכר, אימא
450
00:22:15,667 --> 00:22:17,113
.אני לא יכולה
451
00:22:17,277 --> 00:22:18,503
.היית שם
452
00:22:18,667 --> 00:22:21,408
הסתכלת על אבא שורף
.את הבגדים המגואלים בדם
453
00:22:21,572 --> 00:22:22,663
.חלמת את זה
454
00:22:22,827 --> 00:22:24,703
.אימא, זה לא חלום
.זהו זיכרון
455
00:22:24,867 --> 00:22:26,923
.זהו זיכרון וראיתי אותך
456
00:22:27,087 --> 00:22:31,038
,המוח שלך
.הוא כזה אוצר
457
00:22:31,202 --> 00:22:34,063
אפילו כתינוק ידעת על
.דברים שלא היית אמור לדעת
458
00:22:34,227 --> 00:22:36,923
.זה לא בנוגע אלי
.זה בנוגע לריילי ג'נקיס
459
00:22:37,087 --> 00:22:39,313
.זה תמיד בנוגע אליך
460
00:22:39,477 --> 00:22:42,983
.בבקשה, אימא. בבקשה
.בבקשה, נסי להיזכר
461
00:22:43,147 --> 00:22:47,310
.לזכור את ריילי, ריילי
462
00:22:48,390 --> 00:22:50,990
?ריילי
463
00:22:51,240 --> 00:22:53,693
.ריילי היה אמיתי
464
00:22:53,857 --> 00:22:55,383
.ריילי המסכן
465
00:22:55,547 --> 00:22:58,963
.כן, ריילי המסכן. ריילי המסכן
?האם אבא עשה לו משהו
466
00:22:59,127 --> 00:23:01,103
.אבא? לא
.חשבי. חשבי-
467
00:23:01,267 --> 00:23:02,913
.חשבי. -לא, לא
.זה... לא, לא
468
00:23:03,077 --> 00:23:04,628
.אתה מבלבל אותי, ספנסר
469
00:23:04,792 --> 00:23:07,593
ידעת. ידעת בנוגע לאבא
.ולא עשית כלום בנידון
470
00:23:07,757 --> 00:23:11,873
!לא! אתה לא יודע. לא! לא
!אתה לא יודע! אתה לא... לא
471
00:23:12,037 --> 00:23:14,103
!לא! לא! לא
.אימא. אימא-
472
00:23:14,267 --> 00:23:18,813
!לא, לא, לא
473
00:23:18,977 --> 00:23:22,770
.אתן לך משהו להירגע
474
00:23:24,910 --> 00:23:26,680
.לא
475
00:23:35,370 --> 00:23:38,033
.זה היה יכול להיות אתה
476
00:23:38,197 --> 00:23:41,410
?מה? מה אמרת
477
00:23:43,110 --> 00:23:46,060
.זה היה יכול להיות אתה
478
00:23:46,490 --> 00:23:47,983
.היא לא יציבה, ריד
479
00:23:48,147 --> 00:23:50,103
.אתה לא יכול להאמין לדבריה
.אני לא צריך לומר לך את זה
480
00:23:50,267 --> 00:23:51,948
ואני לא צריך לומר לך
.שישנם כללים
481
00:23:52,112 --> 00:23:54,653
האבא מנתב לכיוון אחר את תשוקתו
.להטרדה מינית מבנו לממלא מקום
482
00:23:54,817 --> 00:23:57,943
האישה חשבה שריילי ג'נקיס היה חבר
.דמיוני עד שאתה אמרת לה אחרת
483
00:23:58,107 --> 00:23:59,803
המוח מדחיק זיכרונות שהיא
.אינה רוצה להתמודד עמם
484
00:23:59,967 --> 00:24:01,353
אתה מאבד את
.האובייקטיביות, ילדון
485
00:24:01,517 --> 00:24:03,143
אני לא מנסה להגיד
.שאני יודע מה קרה
486
00:24:03,307 --> 00:24:05,393
או כיצד אבי
.מעורב, מורגן
487
00:24:05,557 --> 00:24:08,030
.אבל אבי מעורב
488
00:24:18,990 --> 00:24:21,870
?מה הוא עושה כאן
489
00:24:27,140 --> 00:24:28,743
.אין לך ראיות
490
00:24:28,907 --> 00:24:32,663
,אפשר לעכב חשוד ל-48 שעות
.ללא קשר לראיות
491
00:24:32,827 --> 00:24:35,983
אין לי הרגל להרוס חיים
.של אנשים עפ"י קפריזה
492
00:24:36,147 --> 00:24:37,403
?איפה המפקד שלך
.אני רוצה לדבר עם המפקד שלך
493
00:24:37,567 --> 00:24:38,883
.דבר כמה שאתה רוצה
494
00:24:39,047 --> 00:24:43,390
זהו רצח מקומי, והסמכות
.שלך מסתיימת בגבולות המדינה
495
00:24:44,770 --> 00:24:47,240
...תראה
496
00:24:47,670 --> 00:24:51,383
למה שלא תחזור לבית המלון
497
00:24:51,547 --> 00:24:53,983
שתה כמה משקאות על שפת
.הבריכה ותחשוב על זה
498
00:24:54,147 --> 00:24:55,333
.כבר חשבתי על זה
499
00:24:55,497 --> 00:24:56,373
.האדם הוא אביך
500
00:24:56,537 --> 00:24:58,633
?מה הנקודה שלך, בלש
501
00:24:58,797 --> 00:25:01,043
אולי אתה כאן בכדי
.לפתור בעיות אחרות
502
00:25:01,207 --> 00:25:03,763
.טוב, הקשב, בלש
503
00:25:05,026 --> 00:25:09,393
אנחנו נחשיב זאת כטובה אישית
.אם תעזור לנו עם המקרה
504
00:25:09,557 --> 00:25:12,530
אנחנו רק רוצים
.להלחיץ אותו קצת
505
00:25:13,720 --> 00:25:15,053
.יש לכם 24 שעות
506
00:25:15,217 --> 00:25:17,630
.אני מעריך זאת
507
00:25:21,400 --> 00:25:23,153
.ריד
508
00:25:23,317 --> 00:25:24,848
.אתה חייב לחשוב באופן צלול
509
00:25:25,012 --> 00:25:26,763
.הוא רק הסכים לזה
.זה קורה כל הזמן
510
00:25:26,927 --> 00:25:28,193
אתה יודע כיצד האנשים
.הללו מתנהגים
511
00:25:28,357 --> 00:25:31,530
הם רק רוצים להרגיש
.שהם נמצאים בשליטה
512
00:25:34,330 --> 00:25:35,513
.דברי איתי, גרסיה
513
00:25:35,677 --> 00:25:40,823
אז, גארי מייקלס הזה שביקשת ממני לאתר
.אותו, נראה שהוא העלים את עצמו
514
00:25:40,987 --> 00:25:41,873
?מה הוא עשה? ברח מהעיר
515
00:25:42,037 --> 00:25:43,703
נראה כך. אולי הוא
.גם שינה את שמו
516
00:25:43,867 --> 00:25:48,078
כל דבר תחת שמו עטוף בלא-שמיש
.בשנה לאחר הירצחו של ריילי ג'נקיס
517
00:25:48,242 --> 00:25:50,173
אולי הוא לא רצה להישאר
.בסביבה לחקירה
518
00:25:50,337 --> 00:25:56,723
בנוסף להתערטלות בפומבי, היו לו בעיות
.עם קטינים, התנהגות גסה, הסגת גבול
519
00:25:56,887 --> 00:25:57,513
?הסגת גבול
520
00:25:57,677 --> 00:25:58,523
.לגן ילדים
521
00:25:58,687 --> 00:26:01,013
קשה להאמין כיצד השוטרים
.מעולם לא החזיקו בו כחשוד
522
00:26:01,177 --> 00:26:02,473
האם ישנן דרכים אחרות
?למצוא אותו
523
00:26:02,637 --> 00:26:05,433
כמובן. עצרו אותו ב-85
,על תלונת החשיפה
524
00:26:05,597 --> 00:26:07,403
אני שולחת תיאור למסד
.הנתונים ומאגר הד.נ.א
525
00:26:07,567 --> 00:26:10,243
אם הוא ביצע עבירה שוב ב-20
...השנים האחרונות תחת שם אחר
526
00:26:10,407 --> 00:26:12,493
בהתחשב בסוג האדם
...שהוא, הוא בוודאי ביצע
527
00:26:12,657 --> 00:26:13,683
.הוא יופיע איפשהו
528
00:26:13,847 --> 00:26:16,083
.בסדר. תעדכנו אותי
529
00:26:16,247 --> 00:26:17,960
.נתראה
530
00:26:22,240 --> 00:26:24,193
?מה העניין עם ההתכווצות
?את בסדר
531
00:26:24,357 --> 00:26:25,013
.בסדר גמור
532
00:26:25,177 --> 00:26:27,273
?את בטוחה
.הבחנתי בזה קודם לכן
533
00:26:27,437 --> 00:26:29,703
?קודם לכן
?באיזו תדירות
534
00:26:29,867 --> 00:26:34,543
.בשעה האחרונה
.הייתי אומרת כל 10 דקות
535
00:26:34,707 --> 00:26:35,663
ג'יי-ג'יי למה לא סיפרת
?למישהו
536
00:26:35,827 --> 00:26:38,058
כי אני אמורה ללדת
.רק בעוד 3 שבועות
537
00:26:38,222 --> 00:26:39,873
!מבזק חדשות
.את יולדת
538
00:26:40,037 --> 00:26:43,113
לא, לא, לא. כי ריד
.זקוק לנו כעת
539
00:26:43,277 --> 00:26:47,273
.את זקוקה לעצמך כעת
.קדימה, קומי
540
00:26:47,437 --> 00:26:48,703
,גבירותיי ורבותיי
אני לא רופאה
541
00:26:48,867 --> 00:26:51,808
אני אפילו לא משחקת בתור אחת בטלוויזיה
.אבל אני מאמינה שג'יי-ג'יי עומדת ללדת
542
00:26:51,972 --> 00:26:52,683
?את בסדר
543
00:26:52,847 --> 00:26:54,783
.אלך להביא את המכונית
544
00:26:54,947 --> 00:26:56,663
.אני צריכה להתקשר לוויל
.מהמכונית, מתוקה-
545
00:26:56,827 --> 00:26:58,973
.תנשמי ותלכי
.תנשמי ותלכי
546
00:26:59,137 --> 00:27:03,030
הסוכנת טוד, אני מקווה שאת מוכנה
.כי העבודה שלך מתחילה עכשיו
547
00:27:14,890 --> 00:27:16,418
אתה עדיין חושב
?שהוא עשה זאת, נכון
548
00:27:16,582 --> 00:27:17,603
?למה שלא אחשוב
549
00:27:17,767 --> 00:27:20,243
,ובכן, דבר ראשון
.גארי מייקלס מתאים לפרופיל
550
00:27:20,407 --> 00:27:22,693
דבר שני, הוא ברח מהעיר
.לאחר הרצח של ריילי
551
00:27:22,857 --> 00:27:24,553
הוא חשוד מתאים
.יותר מאביך, ריד
552
00:27:24,717 --> 00:27:26,903
.יותר נוח לחשוד בו
553
00:27:27,067 --> 00:27:29,463
,מישהו החליק את התיק מתחת לדלתי
?מורגן. מה אני אמור לחשוב
554
00:27:29,627 --> 00:27:32,183
.אולי הם מנסים לעזור
555
00:27:32,347 --> 00:27:34,533
.אולי הם מנסים לגונן עליו
556
00:27:34,697 --> 00:27:38,383
אתה מדבר על מישהו שעוזר
.לחפות על רצח של ילד
557
00:27:38,547 --> 00:27:40,820
?מי יעשה דבר כזה
558
00:27:41,380 --> 00:27:45,293
אתה זוכר עד כמה הבלש הייד התנגד
?כשביקשתי ממנו להביא לחקירה את אבי
559
00:27:45,457 --> 00:27:47,253
אז, מה? אתה מאשים
?כעת את השוטר
560
00:27:47,417 --> 00:27:48,343
.זה היה תיק משטרתי
561
00:27:48,507 --> 00:27:51,333
.זה היה תיק משטרתי מאוד ישן
.כל אחד היה יכול להשיגו
562
00:27:51,497 --> 00:27:55,783
הוא אמר לי לחזור לבית המלון, לשתות
.כמה משקאות על שפת הבריכה ולחשוב על זה
563
00:27:55,947 --> 00:27:58,508
לא יכול להיות שאתה
.עדיין כועס על זה
564
00:27:58,672 --> 00:28:00,123
.אני לא כועס
.אני מבולבל
565
00:28:00,287 --> 00:28:03,580
מעולם לא סיפרתי לו
.באיזה מלון אני שוהה
566
00:28:22,780 --> 00:28:25,753
דוח ד.נ.א. מאושר
567
00:28:25,917 --> 00:28:27,673
.זו שאלה פשוטה
568
00:28:27,837 --> 00:28:30,163
?איך הגיע הדם לבגדים
569
00:28:30,327 --> 00:28:33,598
אמרתי לך, לא אדבר
.ללא עורך דין
570
00:28:33,762 --> 00:28:35,683
,אם אין לך מה להסתיר
.אינך זקוק לעורך דין
571
00:28:35,847 --> 00:28:38,990
.ספנסר, בבקשה
.אני לא טיפש
572
00:28:40,430 --> 00:28:42,523
,אני גאה בך
?אתה יודע את זה
573
00:28:42,687 --> 00:28:43,823
.גם אני לא טיפש
574
00:28:43,987 --> 00:28:48,013
לא. עשית הרבה
.מעשים טובים
575
00:28:48,177 --> 00:28:51,553
,אנשים אחרים עם הכישרונות שלך
.היו רודפים אחר הזדמנויות אחרות
576
00:28:51,717 --> 00:28:53,053
.במגזר הפרטי
577
00:28:53,217 --> 00:28:56,093
אלוהים, היית יכול
.להרוויח הון
578
00:28:56,257 --> 00:28:57,673
.בחרת לעזור לאנשים
579
00:28:57,837 --> 00:29:00,133
.בחרתי ללמוד רציחות
580
00:29:00,297 --> 00:29:01,613
?למה את חושב שזה כך
581
00:29:01,777 --> 00:29:04,533
.לא עשיתי זאת, ספנסר
582
00:29:04,697 --> 00:29:05,713
?למה אינך יכול להאמין לי
583
00:29:05,877 --> 00:29:08,263
כמו שאמרת, יש לי
.כישרונות מיוחדים
584
00:29:08,427 --> 00:29:11,333
אחד מהם הוא היכולת להבחין
.שמישהו מסתיר משהו
585
00:29:11,497 --> 00:29:13,673
.את כועס על שעזבתי
586
00:29:13,837 --> 00:29:14,573
.ויש לך את הזכות המלאה
587
00:29:14,737 --> 00:29:16,863
?אתה רוצה לפצות אותי
588
00:29:17,027 --> 00:29:19,480
.ספר לי את האמת
589
00:29:24,080 --> 00:29:27,373
.לא רצחתי את הילד הזה
590
00:29:27,537 --> 00:29:29,898
.אבל אני יודע מי כן
591
00:29:30,062 --> 00:29:30,933
?גארי מייקלס
592
00:29:31,097 --> 00:29:32,323
?כיצד ידעת את זה
593
00:29:32,487 --> 00:29:34,443
?זה היה כל הרעיון, לא
594
00:29:34,607 --> 00:29:36,483
אז, היכן נמצא כעת
?גארי מייקלס, אבא
595
00:29:36,647 --> 00:29:39,580
.ספנסר, בבקשה
.שכח מזה
596
00:29:40,040 --> 00:29:43,400
.אתה לא רוצה ללכת בדרך הזו
597
00:29:45,430 --> 00:29:46,643
הכל בסדר, אנחנו
.מאשפזים אותה כעת
598
00:29:46,807 --> 00:29:48,953
ויש לי תשובה ממאגר
.הד.נ.א של קליפורניה
599
00:29:49,117 --> 00:29:49,963
?מצאו את גארי מייקלס
600
00:29:50,127 --> 00:29:52,033
.חלק ממנו
601
00:29:52,197 --> 00:29:53,183
?הוא מת
602
00:29:53,347 --> 00:29:56,473
מצאו אותו קבור לפני 7 שנים
.כשפרויקט בנייה חדש התחיל במדבר
603
00:29:56,637 --> 00:29:59,483
מי שרצח אותו היה מספיק חכם
.לקבור אותו מעבר לגבולות המדינה
604
00:29:59,647 --> 00:30:01,193
משטרת וואגס מעולם
.לא קישרה
605
00:30:01,357 --> 00:30:02,343
?כיצד הוא נרצח
606
00:30:02,507 --> 00:30:04,883
אם לשפוט עפ"י השברים, הם
.חושבים שהוא הוכה ע"י חפץ כלשהו
607
00:30:05,047 --> 00:30:07,053
.אולי צינור
.או מחבט-
608
00:30:07,217 --> 00:30:09,280
?מחבט
609
00:30:15,770 --> 00:30:20,110
אולי זה לא היה הדם של ריילי
.על הבגדים שאביך שרף
610
00:30:27,803 --> 00:30:29,686
משרד השריף
.מחוז איניו
611
00:30:29,687 --> 00:30:31,868
היו שמועות שגופה נקברה
.בחוות ברקר במשך שנים
612
00:30:32,032 --> 00:30:34,543
בהתחשב בכך שזהו מקום
.המסתור של צ'אק מנסון
613
00:30:34,707 --> 00:30:37,033
,לאחר שהוצאנו את הגופה
.הדפסנו את תמונותיה
614
00:30:37,197 --> 00:30:38,778
.חשבתי שאולי יש לזה קשר
615
00:30:38,942 --> 00:30:40,153
.טוב שעשיתם כך
616
00:30:40,317 --> 00:30:41,633
.אחרת אולי לא היינו מזהים אותו
617
00:30:41,797 --> 00:30:44,063
אז למה להקים מהומה
?על סוטה שמת
618
00:30:44,227 --> 00:30:46,803
אנחנו חושבים שהוא אולי רצח ילד
.בווגאס לפני עשרים שנה
619
00:30:46,967 --> 00:30:48,933
?כך הוא הגיע לאדמה
?נקמה
620
00:30:49,097 --> 00:30:49,903
.ייתכן
621
00:30:50,067 --> 00:30:54,373
,כתוב כאן שיש לך טביעת אצבע
.שנלקחה ממשקפיו השבורים של הקורבן
622
00:30:54,537 --> 00:30:56,923
בדקנו אותה במסד
.הנתונים כמה פעמים
623
00:30:57,087 --> 00:30:58,043
.לא גילינו דבר
624
00:30:58,207 --> 00:31:00,503
.אבל זה היה בעבר
.כעת יש לנו מישהו להשוות אותה אליו
625
00:31:00,667 --> 00:31:01,493
?חשוד
626
00:31:01,657 --> 00:31:03,603
ובכן, נרצה גם לבדוק אותה
.במערכת הנתונים
627
00:31:03,767 --> 00:31:08,913
הרבה כסף של משלמי המיסים מבוזבז
.בכדי לפתור רצח ציבורי
628
00:31:09,077 --> 00:31:12,383
,אם תשאלו אותי
.הבחור קיבל בדיוק את מה שהגיע לו
629
00:31:12,547 --> 00:31:14,223
.הוא צודק, אתה יודע
630
00:31:14,387 --> 00:31:15,408
אנחנו לא חייבים לבדוק
.את טביעת האצבע הזו
631
00:31:15,572 --> 00:31:18,273
בוודאי שאנחנו חייבים. לא משנה מה
.מייקלס עשה, מגיע לו משפט הוגן
632
00:31:18,437 --> 00:31:20,863
ריד, רצית לדעת אם אביך
.הרג את ריילי
633
00:31:21,027 --> 00:31:24,023
"כל הסימנים מצביעים על "לא
.יש לך כל מה שאתה צריך
634
00:31:24,187 --> 00:31:25,673
.מה שאני צריך זו האמת
635
00:31:25,837 --> 00:31:30,253
,אם טביעת האצבע שייכת לאביך
.הוא יכול לשבת בכלא למשך זמן רב
636
00:31:30,417 --> 00:31:33,153
אתה נחוש בדעתך
?להפיל אותו, נכון
637
00:31:33,317 --> 00:31:34,563
.ולא משנה מהי הסיבה
638
00:31:34,727 --> 00:31:37,450
,אם אתה לא רוצה לבדוק אותה
.אני אבדוק
639
00:31:47,900 --> 00:31:49,883
.נאמר לי שאת מסרבת לקחת תרופות
640
00:31:50,047 --> 00:31:53,493
,אני רק נמנעת מלקחת אותם לזמן מה
.אם לא אכפת לך
641
00:31:53,657 --> 00:31:55,503
.את יודעת מה יקרה
642
00:31:55,667 --> 00:31:58,953
.רעידות, בהלה ואז הקולות
643
00:31:59,117 --> 00:32:03,833
אך לפני זה, כשהערפל
.נעלם, חלון של בהירות
644
00:32:03,997 --> 00:32:06,863
.אני ממש צריכה את זה עכשיו
645
00:32:07,027 --> 00:32:09,443
.אני יכול לתת לך חופש פעולה
646
00:32:09,607 --> 00:32:12,990
.פשוט תאמרי לי למה
647
00:32:13,400 --> 00:32:16,930
.אני רוצה להיזכר
648
00:32:36,770 --> 00:32:39,730
.כן, הסוכן מורגן
649
00:32:40,430 --> 00:32:42,723
?באמת
650
00:32:42,887 --> 00:32:45,660
?את בטוחה במאה אחוז
651
00:32:46,320 --> 00:32:49,310
.בסדר. תודה
652
00:32:52,400 --> 00:32:54,693
.נצטרך להשיג צו מעצר
653
00:32:54,857 --> 00:32:55,993
?הייתה התאמה
654
00:32:56,157 --> 00:32:59,750
.כן. אבל זה לא היה של אביך
655
00:33:20,470 --> 00:33:22,690
.יש לנו חברה
?מה הוא עושה כאן-
656
00:33:23,250 --> 00:33:25,613
הודענו למפקד שלך
.על כך, בלש
657
00:33:25,777 --> 00:33:26,943
.הכל חוקי
658
00:33:27,107 --> 00:33:28,068
.אני לא מנסה לעצור אותך
659
00:33:28,232 --> 00:33:30,983
.אני רוצה להיות זה שיעצור אותו
660
00:33:31,147 --> 00:33:33,990
.יהיה קל יותר
661
00:33:37,270 --> 00:33:38,133
.הוא חברי
662
00:33:38,297 --> 00:33:40,123
.כן, כך הנחנו
.אתה, לו, אבי
663
00:33:40,287 --> 00:33:42,153
אתה שלחת לנו את הרישום
?על מייקלס נכון
664
00:33:42,317 --> 00:33:43,353
.אתם רודפים אחר הבחור הלא נכון
665
00:33:43,517 --> 00:33:45,433
?אבל ידעת מי הבחור הרע כל הזמן
666
00:33:45,597 --> 00:33:47,993
.ומה שלו אמר לו
667
00:33:48,157 --> 00:33:49,153
.לא הייתה ראייה
668
00:33:49,317 --> 00:33:51,993
?חיפשת בכלל
669
00:33:52,157 --> 00:33:53,703
.אתה רוצה לעצור אותו, קדימה
670
00:33:53,867 --> 00:33:55,323
.אבל הוא נוסע איתנו
671
00:33:55,487 --> 00:33:58,160
.אני מעריך את זה
672
00:34:10,670 --> 00:34:13,073
?מי עוד היה איתך
673
00:34:13,237 --> 00:34:14,073
.אף אחד
674
00:34:14,237 --> 00:34:17,163
אתה אומר שהרגת את גארי
.מייקלס בעצמך, לבד
675
00:34:17,327 --> 00:34:17,903
.נכון
676
00:34:18,067 --> 00:34:20,523
?וויליאם ריד לא היה חלק מזה
677
00:34:20,687 --> 00:34:21,113
.לא
678
00:34:21,277 --> 00:34:22,263
.אתה משקר
679
00:34:22,427 --> 00:34:23,443
.אני לא משקר
680
00:34:23,607 --> 00:34:25,963
.הוא שרף בגדים מגואלים בדם
.ראיתי אותו
681
00:34:26,127 --> 00:34:27,873
למה אתה חושב שגארי מייקלס
?הרג את בנך
682
00:34:28,037 --> 00:34:28,923
.הוא הודה בכך
683
00:34:29,087 --> 00:34:31,848
,הכת בחור עם מחבט בייסבול
.הוא יודה בהרבה דברים
684
00:34:32,012 --> 00:34:34,063
?כיצד אתה יודע שהוא היה הבחור הנכון
685
00:34:34,227 --> 00:34:36,223
.אני יודע
686
00:34:36,387 --> 00:34:39,483
.הוא התקרב לילד אחר בשכונה
687
00:34:39,647 --> 00:34:40,853
.היי, אתה לא רע
688
00:34:41,017 --> 00:34:43,393
?ואיך אתה יודע את זה
689
00:34:43,557 --> 00:34:47,743
.נאמר לי על-ידי אדם מודאג
?מי? הורה אחר-
690
00:34:47,907 --> 00:34:50,370
?אכפת לך אם אשחק
691
00:34:52,190 --> 00:34:53,983
.זה כל מה שאומר בנושא
692
00:34:54,147 --> 00:34:54,953
?מי זה היה
693
00:34:55,117 --> 00:34:56,903
...אמרתי לך, זה כל מה שאגיד בנו
694
00:34:57,067 --> 00:34:58,863
?מי זה היה
?הסוכן ריד-
695
00:34:59,027 --> 00:35:00,643
.אל תפריע לחקירה, בלש
696
00:35:00,807 --> 00:35:04,050
.זה לא המקרה שלך יותר
697
00:35:04,340 --> 00:35:07,640
.ספנסר, זו הייתי אני
698
00:35:10,920 --> 00:35:15,203
ראיתי אותו בסביבת משחקי
.הבייסבול שלך, בפארק
699
00:35:15,367 --> 00:35:18,393
?נהגת לשחק שם שחמט, זוכר
700
00:35:18,557 --> 00:35:20,203
.שיחקת איתו פעם אחת
701
00:35:20,367 --> 00:35:21,403
?עם גארי מייקלס
702
00:35:21,567 --> 00:35:22,933
,לא ידעתי שזה היה שמו בזמנו
703
00:35:23,097 --> 00:35:26,343
אבל זה לא היה חריג
.לשחק עם מבוגרים
704
00:35:26,507 --> 00:35:29,380
.וגם היית מנצח
705
00:35:29,830 --> 00:35:30,943
?האם הוא עשה לי משהו
706
00:35:31,107 --> 00:35:34,113
לא, אלוהים, לא
.זה אף פעם לא הגיע לנקודה הזו
707
00:35:34,277 --> 00:35:38,593
,אך כשראיתי איך הוא הסתכל עליך
.ידעתי מי הוא היה באמת
708
00:35:38,757 --> 00:35:40,533
.פשוט ידעתי
709
00:35:40,697 --> 00:35:42,500
.אימא יודעת
710
00:35:43,150 --> 00:35:44,970
.כן
711
00:35:45,690 --> 00:35:49,543
.אז סיפרת לאביו של ריילי
712
00:35:49,707 --> 00:35:52,403
,שני לילות לאחר המקרה
.לו התקשר הביתה
713
00:35:52,567 --> 00:35:54,418
.הוא זעם
714
00:35:54,582 --> 00:35:57,260
הוא אמר שהוא צריך אותי
.כדי לפגוש אותו
715
00:35:58,770 --> 00:35:59,823
?האם זה הוא
716
00:35:59,987 --> 00:36:01,780
.כן
717
00:36:03,100 --> 00:36:05,453
.שמו הוא גארי מייקלס
718
00:36:05,617 --> 00:36:07,593
.יש לו היסטוריה
719
00:36:07,757 --> 00:36:09,910
?היסטוריה
720
00:36:10,590 --> 00:36:12,553
.הוא עשה דברים לילדים
721
00:36:12,717 --> 00:36:14,860
?איך אתה יודע
722
00:36:17,520 --> 00:36:20,643
.כדאי שתלכי עכשיו
723
00:36:20,807 --> 00:36:22,053
?מה תעשה
724
00:36:22,217 --> 00:36:24,660
.לכי הביתה, דיאנה
725
00:36:33,980 --> 00:36:38,050
.ישבתי שם. לא יכולתי לזוז
.זה היה כמו חלום
726
00:36:38,820 --> 00:36:41,978
כמו איבוד שליטה
.לפני שמשהו נורא עומד לקרות
727
00:36:42,142 --> 00:36:44,950
?מה קרה לאחר מכן
728
00:36:45,350 --> 00:36:48,610
.זה בסדר, דיאנה
729
00:36:49,210 --> 00:36:51,733
.המשיכי
730
00:36:51,897 --> 00:36:55,630
בנקודה כלשהי, מצאתי את עצמי
.הולכת לכיוון הבית
731
00:37:07,670 --> 00:37:12,010
.אלוהים אדירים
?לו, מה עשית
732
00:37:21,040 --> 00:37:23,953
...והשאר
733
00:37:24,117 --> 00:37:26,073
.הכל חשוך לאחר מכן
734
00:37:26,237 --> 00:37:28,253
.חזרת הביתה
735
00:37:28,417 --> 00:37:29,443
.לא היית מסוגלת לדבר תחילה
736
00:37:29,607 --> 00:37:32,123
אך בסופו של דבר
.הבנתי מה קרה
737
00:37:32,287 --> 00:37:36,160
.וידעתי שאסור שאף אחד יידע
738
00:37:37,900 --> 00:37:39,673
?אז לא סיפרת לאף אחד
739
00:37:39,837 --> 00:37:42,533
.לא, היא הייתה יכולה להסתבך
740
00:37:42,697 --> 00:37:45,450
.והייתי חייב להגן עליה
741
00:37:50,310 --> 00:37:53,550
.שרפת את הבגדים שלה עם כתמי הדם
742
00:37:55,440 --> 00:38:00,280
.אך לא ניתן לשרוף את הידיעה
743
00:38:00,610 --> 00:38:04,043
.זה שינה הכל
744
00:38:04,207 --> 00:38:05,343
?זו הסיבה שעזבת
745
00:38:05,507 --> 00:38:06,793
.ניסיתי לשמור על הקשר שלנו, ספנסר
746
00:38:06,957 --> 00:38:12,780
,אני נשבע, אך נטל הידיעה
.היה קשה מנשוא
747
00:38:19,170 --> 00:38:22,203
.יכולת לחזור
748
00:38:22,367 --> 00:38:23,763
.יכולת להתחיל מחדש
749
00:38:23,927 --> 00:38:26,803
.לא ידעתי כיצד לדאוג לך יותר
750
00:38:26,967 --> 00:38:30,420
,כשאיבדתי את הביטחון
.לא הייתה דרך חזרה
751
00:38:31,130 --> 00:38:34,360
.מה שנעשה נעשה
752
00:38:37,890 --> 00:38:41,820
.לפחות עכשיו אתה יודע את האמת
753
00:38:42,190 --> 00:38:45,000
.טעיתי בנוגע להכל
.אני מצטער
754
00:38:54,060 --> 00:38:57,070
.גם אני, ספנסר
755
00:39:01,710 --> 00:39:04,833
אין מפלט מפני הזיכרון"
.וחרטה בעולם
756
00:39:04,997 --> 00:39:09,623
נשמות מעשינו האוויליים צדות"
".אותנו עם או בלי חרטה
757
00:39:09,787 --> 00:39:12,073
.גילברט פרקר
758
00:39:12,237 --> 00:39:14,323
.הוא נראה בדיוק כמוך
759
00:39:14,487 --> 00:39:15,923
.בואי נקווה שמראהו ישתנה
760
00:39:16,087 --> 00:39:18,870
.כל עוד הוא לא יירש את המבטא
761
00:39:19,310 --> 00:39:21,353
?יש כאן מקום לעוד אחד
762
00:39:21,517 --> 00:39:22,643
.ספנסר, היי
763
00:39:22,807 --> 00:39:25,330
.ברוך השב
764
00:39:27,370 --> 00:39:28,533
.ברכותיי
765
00:39:28,697 --> 00:39:30,698
.תודה
766
00:39:30,862 --> 00:39:35,593
איך זה אפשרי שעברתי 15 שעות של לידה
?ואתה נראה גרוע יותר ממני
767
00:39:35,757 --> 00:39:39,000
.אל תהיי מגוחכת
.את נראית נהדר
768
00:39:41,970 --> 00:39:45,513
?לא יזיק לי קפה. מישהו רוצה
.בטח-
769
00:39:45,677 --> 00:39:48,110
.אני מזמין
770
00:39:51,750 --> 00:39:53,153
?אתה בסדר
771
00:39:53,317 --> 00:39:54,703
?כן, כן. ואת
772
00:39:54,867 --> 00:39:59,453
כן, אתה בטוח? כי יש משהו שרציתי
.לבקש ממך, אבל זה יכול לחכות
773
00:39:59,617 --> 00:40:01,693
?מה
774
00:40:01,857 --> 00:40:05,680
...וויל ואני דיברנו ו
775
00:40:06,160 --> 00:40:10,060
.אנחנו רוצים שתהיה הסנדק של הנרי
776
00:40:10,980 --> 00:40:13,830
...אני אפילו לא יודע
.הנה, רוצה להחזיק אותו-
777
00:40:14,340 --> 00:40:17,393
.זה בסדר. בבקשה
.בסדר-
778
00:40:17,557 --> 00:40:19,443
.תיזהר על ראשו
.בבקשה
779
00:40:19,607 --> 00:40:21,663
.שלום, הנרי
780
00:40:21,827 --> 00:40:26,823
אם משהו יקרה לנו, זה תלוי בך
.ובגרסיה לוודא שהילד יגיע לייל
781
00:40:26,987 --> 00:40:31,263
ייל. ייל? אתה רוצה ללמוד
?בייל, הנרי
782
00:40:31,427 --> 00:40:34,863
.שם הסנדק שלך עשה את ההתמחות שלו
783
00:40:35,027 --> 00:40:39,290
אל תדאג, שיחה אחת שלי ותוכל להתקבל
.לאוניברסיטת קליפורניה לטכנולוגיה
784
00:40:39,291 --> 00:40:47,291
SnoWhite -ו DrSub תורגם ע"י
Extreme מצוות
785
00:40:47,292 --> 00:40:51,264
:פורום אקסטרים
http://www.extremesubs.org/