.יש כאן מרתף
.לעזאזל
?בטוח שזה הוא
?מי זה עוד יכול להיות
.אני רק רוצה לוודא
.זכר. בן שש לערך. צר לי
.יש כאן משהו
?מה התינוק הזה עושה כאן
ג'יי-ג'יי לא יכולה להרשות לתינוק שלה .להיות בזירת הפשע
.מצטער, חלמתי
?ברצינות
.מצאנו ילד בן שש שעבר התעללות ונדקר
.התינוק שלך היה בזירת הפשע
.ניסיתי להוציא אותו משם
.מצטער
.זה בסדר
אתה יודע ריד, פשר פשוט ,של החלום גורס
,שאם מופיע תינוק בחלום שלך .התינוק הוא למעשה אתה
.אני לא מאמין בפירושי חלומות
.דווקא נשמע הגיוני
,התיק שלפנינו וזה שהופיע לך בחלום .בשניהם מעורבים ילדים
אולי התת-מודע מאותת לך שאתה .מעדיף שלא להיות מעורב בתיק הזה
.זה לא נכון
אולי אתה פשוט לחוץ מהנסיעה הביתה .ללאס-וגאס
?הודעת לאימך שאתה מגיע
למה אנחנו לא עוסקים בבחינת ?תיק החקירה
לא יודעת. אולי בגלל שמישהו .נרדם במטוס
.בסדר, בואו נתחיל שוב מההתחלה
.זה איתן הייז, הוא היה בן 5
.לפני שבועיים הוא נחטף מחצר ביתו
?היכן היו הוריו
אמו נכנסה לבית לרגע כדי .לקחת את הארנק שלה
.כשחזרה, הוא נעלם
.לא לקח לה יותר מדקה או שתיים
המשטרה מצאה את גופתו כעבור .שבוע בדיוק, במדבר
.הוא היה לבוש בבגדים חדשים
.ציפורניו היו גזורות .ושערו מסורק
.הרבה חרטה
.אין סימנים לתקיפה מינית
.הדו"ח הרפואי מראה שהוא נחנק
האלמוני עשוי להחשיב זאת .כמוות רחום
?מי הילד החדש
.מייקל בריג'ס
אתמול יצא לבדו לביתו של חבר שגר .בבניין סמוך, ונעלם
מאין לנו שקיים בכלל קשר בין ?המקרים
.האלמוני התקשר לכל אחת מהמשפחות
.מבלי לדרוש כופר
.זה היה יותר מתוך התגרות
הוא מודיע להם שזו אשמתם שילדם .נחטף
,טוב, אז האלמוני שלנו מפגין חרטה .ואז מטיל את אשמתו שלו על הורי הקורבן
ואם המזל יהיה לצדנו, יש לנו שישה ימים .למצוא את הילד לפני שיירצח
CRIMINAL MINDS עונה 4, פרק 6
DrSub -תרגום: אבי דניאלי ו Extreme מצוות www.ExtremeSubs.Org
פרברי לאס-וגאס נבאדה
:עמוס ברונסון אלקוט אמר
זה אשר פונה אל האינסטינקט, פונה" ".אל עמקי האנושות, ונענה בנכונות מלאה
?הבלש אשבי .ג'ניפר ג'ארו
.זהו אהרון הוצ'נר
.תודה על שהגעתם במהירות כזו
?בוקר טוב. מה תוכל לספר לנו
.אנחנו בכוננות פעילה
.קווי מסירת-מידע נפרשים לאורך המחוז
.תמונת-הילד הופצה ביחידה
האם הוגש צו מסירת פרטי מנוי ?לחברת התקשורת
כן, נקבל את שמו ומיקומו אם יתקשר .מקו נייח
נעביר את השיחה גם דרך הטכנאית .שלנו בקוונטיקו
באפשרותה לאתר שיחות מטלפונים .ניידים
.חייבים לפנות את השטח מרכבי-שרד
אם האלמוני יעבור כאן, איני רוצה .שייבהל מנוכחות המשטרה
.בסדר. אפנה אותם לאחר שאציג אתכם
?איך הם מתמודדים
.בנפרד
,קרייג ואיימי בריג'ס .אלה הסוכנים ג'ארו והוצ'נר מהבולשת
אנו מבקשים להביע את צערנו .על אשר אתם נאלצים לעבור
אבל אנו כאן כדי לעשות את כל שניתן .כדי לנסות ולהחזיר את מייקל הביתה
אני יכולה לספר לכם רק .את מה שסיפרתי למשטרה
אני לא רוצה לדעת מה קרה .לילד האחר
אני מעוניינת רק לדעת כיצד אתם .מתכוונים למצוא את מייקל
.אנחנו מבינים
.לא, אתם לא
.את צודקת
.איני יודע מה עובר עליך במדוייק
.אבל אני כן בקי במקרים מהסוג הזה
.ונזדקק לעזרתכם
.כמובן. זה ידוע לנו
האם זה היה רגיל למייקל ללכת לבית חברו ?לבד
?מה אתה מנסה לומר
.זו רק שאלה
.לא, זו לא
?אתה חושב שהיה לנו חלק בזה
.לא. אני לא
,אם הוא נהג לעשות זאת כמעשה שבשגרה .יתכן ומישהו עקב אחריו
הוא הלך לבד רק .כמה פעמים
.לי ולאיימי היה ויכוח על זה
חשבתי שאנחנו מתייחסים אליו .כאל תינוק
.לא רציתי שישן איתנו במיטה יותר
וחשבתי שהוא צריך להיות מסוגל ללכת .לבית חברו לבד
הוא היה ממש גאה בעצמו בפעם הראשונה .שעשה את זה
.סלחו לי
.אני מתנצל
זה כאילו שהיא לא מצליחה להתחבר .עם מה שקורה
זה בסדר. לכל אחד יש דרך .משלו להתמודד
.אני חייב לדעת מה קרה לילד האחר
לא היו חבלות מסביב לצוואר .או בפנים
.אני מניח שהוא השתמש בכרית
?היה סימן כלשהו למאבק
לא, אבל זה כיוון שהוא היה .חלש מאד
?ולמה זה
.זה מה שמוזר .הוא היה מאד רזה
.הבטן והמעיים היו מרוקנים לחלוטין
?הוא הורעב
.כך נראה
?בסדר. אז מהו החלק המוזר
רציתי לקבוע אם לתת-תזונה .היה חלק במותו
,לכן חיפשתי עדות לקטוסיס שנגרם מהרעבה
,באמצעות בחינת הגופיפים שמאחורי זגוגית-העין .בחלק הנוזלי של גלגל-העין
.ולא הצלחתי למצוא גופיפים כאלה שם
?כלומר
.הוא הוזן בדרך כלשהי
?דרך אינפוזיה
.לא היו סימנים שמעידים על כך
?יש לך רעיון אחר כלשהו
.בכנות, אין לי שמץ מושג
זירת-פשע, שמור מרחק!
לא בדיוק מופת של שימור .זירת-פשע
,אלה חוקרי המז"פ
כולם רוצים להיות בלשים במקום .סתם מדענים
.ורומסים כל מה שנקרה בדרכם
,אז הוא חונק את הילד בזירה מרוחקת ,מכין את הגופה
.ומשליך אותה באמצע הישימון
אלא שלא נמצאו כתמי זיעה של האלמוני .על בגדיו של הילד
?לאן את חותרת
.טוב, יש כאן חום לוהט
אילו סחב את הגופה, היו כתמי-זיעה .על הבגדים
.אז הוא עוטף אותה במשהו
.לא נמצאו סיבים
אז הוא משתהה כדי להחליף את הבגדים לילד .ולטפל בו לאחר שהוא מגיע לכאן
,להשתהות כה ארוכה .עליו לבצע זאת בלילה
אך עדיין קיים סיכון שמישהו יזכור .את הרכב שבו נהג, לאחר מציאת הגופה
אלא אם כן, יש באפשרותו לחנות .שלא לצד הדרך
הוא ירצה לחנות במרחק מה מהמקום .שבו הוא משליך את הגופה
רק למקרה שמישהו יבחין ברכב ויבקש .לבדוק מה מעשיו
,אבל, רגע אחד
אם כבר לנסוע עד למדבר כדי ,להשליך את הגופה
למה לא להיכנס פנימה יותר, עד למקום ?שלא ניתן יהיה לבחין בו מהכביש
,כי הוא רוצה לחלוף על פני הגופה
.לכן הוא מטפל בה
.כאילו כדי להכין אותה ללווייה
.כן, הבנתי
.תודה
בלש, הלווייה של הקורבן הראשון .נערכת מחר
האם תסכים לבקש מהמשפחה לפתוח ?את הטקס לקהל הרחב
?למה .כי הסיכוים טובים שהאלמוני יגיע לטקס-
.אלך לשוחח איתם
קרייג, אנו מבקשים ממך ומאשתך להשתתף .גם כן
.ודאי. כל דבר
נראה לי שכדאי שתשוחח איתה .על זה
,אם זה יכול לעזור .אין צורך בשום שיחה
,אני מבין. ובכל זאת .אנא, שוחח איתה
,כשהמשטרה ביקשה תמונה של מייקל
לא יכולתי להחליט איזו .לתת להם
לא ידעתי אם זה טוב עבורו .שהוא מחייך
.כל החלטה שקיבלת היתה נכונה
.בעלי לא יודע מה לעשות עם עצמו
הוא סבור שעלינו לצאת ולחפש .אותו בעצמנו
הדבר הטוב ביותר עבורכם, הוא שתתנו לנו .להנחות אתכם
.הוא חושב שאני מאשימה אותו
.אני משוכנעת שזה לא נכון
.הוא צודק
.בני נחטף
.אני חסרת-תגובה לחלוטין
.וכעת גם מאשימה את בעלי
.אני מרגישה כמו מפלצת
.כשיזדקקו לך, את תהיי שם
.אינך מכירה אותי אפילו
.קראי לזה אינטואיציה
,מצאתי את זה כשנכנסתי לחדרו .לאחר שנחטף
.אנחנו לא מרשים לו לאכול במיטה
...לא זרקתי את זה כי
לא רציתי שיחשוב שהסתבך כי הפר .את החוקים
?את כבר יודעת את מין העובר
.זה... זה בן
.ברכותיי
?גרסיה, את מוכנה .מוכנה-
מר בריג'ס, בוא נעבור שוב .על מה ששוחחנו
.בני אצלו .בדיוק-
הישאר חיובי. רשמתי מספר ...משפטי-מפתח
.חייבים לענות לטלפון
.מר בריג'ס, אנא
.נראה לי שכדאי שאיימי תעשה את זה
.היא לא רוצה
.לא. אני לא
מניסיוננו, עדיף שההורה שפחות טעון-רגשית .יענה
.איימי, את תסתדרי מצויין
פשוט נסי להדגיש את הפן האנושי של .מייקל בכל הזדמנות
.הוא חייב לראות בו אדם
נסי להחזיק אותו על הקו ככל .שתוכלי
ככל שידבר יותר, כך גם יחשוף .יותר פרטים על עצמו
?האם את לבד
.בעלי כאן איתי
למה את יושבת סתם בבית כשאת ?אמורה להיות בחוץ בחיפושים אחר בנך
.אתה צודק .אנחנו חייבים לעשות את זה
.עדיף לו שהוא איתי
תודה שהתקשרת להודיע לנו שמייקל .בסדר
.לא אמרתי שהוא בסדר
אני יודעת. אני... אני פשוט מאמינה .שהוא בסדר
.הוא במקום טוב יותר עכשיו
?מותר לי לדבר עם מייקל
.הוא לא רוצה לדבר איתך
.הוא יודע איזו אימא איומה את
.תמו שלוש הדקות שלך
?גרסיה, יש משהו
.נראה שהוא מדבר מנייד חד-פעמי
,לא הצלחתי לאתר את השיחה .אבל היא עברה בין שתי משואות
?כלומר -.אני יודעת שהוא בנסיעה
ואני גם יודעת שהוא נע .בתחומי העיר לאס-וגאס
.הוא לא יצא מהעיר
.זו רק ההתחלה
,כפי שאמרתי, ככל שידבר יותר .כך נדע עליו יותר
.אלה הסוכנים מורגן וריד
הם ישהו כך למשך הלילה, למקרה .שיתקשר שוב
.אני חייבת לשכב
.כמובן
.כדאי שתלך איתה
.כן
?מה גיליתם אצל החוקר הרפואי
.נראה לנו שהוא מרעיב אותם
אבל זה לא מתיישב עם הטיפול .שהוא מעניק לגופות
.הרעבה משמעה סוג של עינוי
.אין סימנים לתקיפה מינית
.העינוי עשוי להיות תחליף לאקט המיני
.אתאם עם רוסי ופרנטיס
.נתקשר אליכם אם יהיה דבר חדש
.לא מצאנו סימנים של פריצה
?למה זה חשוב
כיוון שסביר להניח שהכיר את .התוקף
!תוריד אותם ממני, מורגן !תוריד אותם! תוריד אותם
!תוריד אותם ממני! תוריד אותם ממני
!תוריד אותם ממני
...תוריד !מורגן, תוריד אותם ממני
!ריד, ריד. תתעורר
!זה מורגן
?מה קורה פה, לעזאזל
.הכל בסדר
,הערתם אותנו בצעקות ?ונראה לך שהכל בסדר
.אני מבין שהבהלנו אתכם .וצר לי על כך
!אתם הבולשת
.אתה צודק .אני ממש מצטער
אדוני, אנא, חזור לחדר .ונסה לנוח
.זו היתה סתם אי-הבנה
.הכל בסדר, אני מבטיח לך
?אתה בסדר
.זה היה חלום .אני ממש מצטער
?זה היה על מייקל
.לא
.פחדתי לעצום את עיניי
.אני פוחדת לראות אותו מת
.גברתי, אני יודע שזה קשה
.אך חיזרי לחדרך ונסי לישון מעט
.אנא
.צר לי על ההפרעה
.אני מחמיר את המצב
.תיקים כאלה משפיעים על כולנו
אני מאבד שליטה בחדר-האורחים .שלהם
...ואני חולם
ואני חולם על ילדים מתים .שמכוסים בעלוקות
?מה, לעזאזל, הדבר שמפחיד אותך
,הילד הזה הולך למות .ואין בכוחי לעשות דבר למנוע זאת
.אני לא יכולה. מצטערת
?מה את עושה
.אני לא הולכת ללווייה
.דיברנו על זה
.לא, אתה דיברת. אני הקשבתי
אנא, אימרו לה שזו ההזדמנות .היחידה שלנו
לדעתנו זה רעיון .שעשוי להצליח
אתם מבקשים מאתנו להשתתף .בלווייה של ילד בן 5
נסתכל כיצד מורידים .את הגופה אל תוך האדמה
ואותו אדם שרצח אותו .מחזיק גם בבננו
,אם האיש שחטף את מייקל יהיה שם .נוכחותכם עשוייה להבהיל אותו
אנו נחפש כל רמז שעשוי .לחשוף אותו
,איני מסוגלת לצפות בקבורת ילד .מתוך ידיעה שאנחנו הבאים בתור
לדעתנו לתוכנית הזאת יש סיכוי סביר .להצליח
ומה נחשב בעיניך לסיכוי סביר שאראה שוב ?את בני? עשרה אחוז? עשרים
.לא אוכל לומר במספרים
.תוכל
.אני אבין אם אינך מסוגלת
אבל אם כן, אנחנו חייבים לדבר .על האדם שאנו מחפשים
אנו מאמינים שהאיש שאנו מחפשים .הוא לבן
הוא כנראה בסוף שנות העשרים .עד אמצע שנות השלושים לחייו
לפי איכות הבגדים שבהם הלביש ,את קורבנו הראשון
.אנו מאמינים כי הוא ממעמד-הביניים
.זה לא מישהו שיגיע ללווייה בחליפה מחוייטת
אפשר גם שיקדיש תשומת-לב רבה
.להורי הילד שנחטף לאחרונה
חפשו מישהו שממוקד בהם .ולא בטקס עצמו
.יתכן גם שהוא נוהג ברכב-שטח
.שימו לב במיוחד למשתתפי הלווייה
.וזיכרו לוחות-רישוי
האלמוני השליך את הגופה האחרונה .רחוק מהעיר
.ובכל זאת, הוא לא ניסה להחביא אותה
למעשה, ניתן היה להבחין בה .מהכביש
זה אומר לנו שהוא מנסה להפריד .בין עצמו לבין מעשיו
ועדיין, רצה שיהיה ביכולתו לראות .את הגופה מהכביש
.העניין כאן הוא חרטה
ולכן אנו מאמינים שהוא יהיה שם .היום
,בסדר. אם תרגישו שמישהו צופה בכם .ספרו לנו מיד
.יש לנו רגישות לתחושת פחד
.השערות שסומרות על העורף
.הן מגלות לנו את האמת
,ג'יי-ג'יי תישאר כאן .למקרה שמישהו יתקשר
היא תגיד שהיא ידידת המשפחה .ואתם משתתפים בלווייה
.את מסוגלת
היי, ילד. אנחנו כמעט מוכנים .לתזוזה
.אתה יודע, הם צודקים
רוב הסיכויים שנתפוס את האלמוני כשהוא .משליך את הגופה או מנסה לחטוף עוד ילד
.אני מכיר את הסיכויים, ריד
.זה מוזר
.יש דברים שלא נעלמים לעולם
כשהייתי ילד, לכל הילדים .שהכרתי היו ערמות של צעצועי דינוזאורים
?ולך לא
.היו לי ספרים ומחברות
אימי מילאה מאות מהם בשירים של מלווין .ובוב דילן
.היא אהבה שזכרתי אותם בעל-פה
היא היתה משוכנעת שהם צופים בנו .ומחברים שירים על חיינו
המרתף הוא הראשון להיבנות בכל ?בית, נכון
אז אם יש לך חלום חוזר על ,המרתף
לכן זה די פונה ליסודות של .אשר אתה כאדם
.חשבתי שאינך מאמין בפירושי חלומות
,פרויד די איבד מערכו .אבל ליונג עדיין יש טיעונים חזקים
.החלום שלי. הילד המת
אני חולם את זה בכל מיני צורות .מאז שהייתי ילד קטן
אתה יודע, איש לא יפחית מערכך אם תיקח .קצת זמן לארגן את הראש
.אני רוצה רק למצוא את הילד הזה
,קהל גדול הגיע לכאן היום
שבא להפגין, כך אני מאמין, באופן טבעי .את יגונו על קורבן כה תמים
זו גם תזכורת שקיים ילד נוסף ,אשר מצוי בסכנה
.וזקוק לתפילותינו
הבא נקדיש דקה לתפילה .עבור הילד הזה
.למען ישוב בשלום
.הוא כאן
?למה אתה לא עוזר לי
.ספנסר, שים לב
?מה קורה
.הייתי כאן בעבר
.בשם האב, הבן ורוח-הקודש, אמן
,הבא נתנחם בבשורה לפי מתי
.פרק 18
בעת ההיא באו התלמידים" לפני ישוע ויאמרו
?מי הוא הגדול במלכות השמים"
ויקרא ישוע אל-ילד אחד" ויציגהו בתוכם ויאמר
,אמר אני אומר לכם"
,אם לא תשובו להיות כילדים"
.בוא לא תבואו למלכות השמים"
"...לכן מי אשר ישפיל את נפשו"
האם אתה ידיד ?של המשפחה
.לא
.פשוט קראתי על זה בעיתון
?והחלטת להגיע להלוויה
.כן. זה היה עצוב
.אני אוהב ילדים
רציתי שהמשפחה תדע .שאכפת לאנשים
?וצילום של ההלוויה ?למען מי זה
.אנחנו נצא לסיבוב
ואנחנו נעשה זאת בשקט .כדי לא להפריע לאנשים הללו
איפה היית בימים בהם איתן הייס ?ומייקל בריג'ס נחטפו
.הייתי בבית
אתה לא צריך לשאול ?באילו ימים הם נחטפו
?האם אני במעצר
.לא. אתה אוהב ילדים
אתה פשוט עוזר לנו .עם החקירה
אז, אין לכם זכות .לערוך עלי חיפוש
?למה? מה נגלה
אתה אוהב לצלם דברים ?אחרים מלבד לוויות
?איך זה מתקדם
.הוא מתוח
.הם מנסים לשבור אותו
?מה זה
אכפת לך להשאיר ?אותנו לבד לרגע
.לא, כמובן
ביקשתי מאחד הבלשים .לשלוף את התיק
האם השם ריילי ג'נקיס ?אומר לך משהו
.לא
.תחשוב
.בימים שהיית ילד קטן
היה לי חבר דמיוני בשם .ריילי כשהייתי קטן
.ריילי ג'נקיס
הוא נרצח כאן בלאס ווגאס .כשהיה בן 6
לפי החישוב שלי היית .בן 4 באותו הזמן
,הוא נמצא במרתף של ביתו .מאחורי המייבש
התעללו בו מינית .והוא נדקר
איפה נוכל למצוא ?את מייקל בריג'ס
.אתה מנסה להפליל אותי
,רצחת את איתן הייס .ואתה מחזיק במייקל בריג'ס
.לא
?אז למה צילמת הלוויה
?האם המוות מרגש אותך
.רגע, זהו זה .המוות מרגש אותך
,אמרתי לך .אני לא נוגע
לא. אתה פשוט רוצח אותם ומוצא .דרכים חדשות לצפות בהם לאחר מכן
.אני לא חולה
.אני חושבת שאתה כן
ואני חושבת שאתה רוצה נואשות לומר לנו
,בדיוק עד כמה אתה חולה ?וולטר? נכון
אתה רוצה שנחפש במחשב שלך ובבית שלך
כי זה אוכל אותך מבפנים
ואתה יודע שצריכים .לעצור אותך
בחיים לא הייתי מתעלל !בילד הזה מינית
?איזה ילד
.הילד מההלוויה
.האטצ'נר
הוא לא יודע את .הפרטים על הרצח
?אתה בטוח
הוא הניח שהילד .הוטרד מינית
.בסדר. תודה
.הוא לא האיש .אני מצטער
.אמרת שזה נראה טוב
.קיוויתי. אני מצטער
אבל הוא צילם את .ההלוויה
אנחנו מאמינם שהוא .עבריין מין בפוטנציה
.אבל הוא לא מחזיק במייקל
כמה אנשים כאלו ?יש בעולם
.יותר מאשר תרצי לדעת
.הלו
.תעבירי את הטלפון לאף-בי-איי
אני לא יודעת על .מה אתה מדבר
.ראיתי אותם בהלוויה
!תעבירי להם את הטלפון
מדבר הסוכן המיוחד .אהרון האטצ'נר
.ניסית לשטות בי
ניסית לעצור אותי אבל עצרת .את האדם הלא נכון
.למה שלא נירגע ונדבר
.יש לנו רק 3 דקות
.לא. יש לנו כמה זמן שנרצה
.אלו לא הכללים
.בסדר. אתה צודק .הכללים שלך
זה היה נחמד מצידך .ללכת להלוויה היום
כנראה שבאמת היה .אכפת לך מאיתן
.אהבתי אותו .ההורים שלו לא היו ראויים לו
.טיפלתי בו היטב
האם זו הסיבה ?שקנית לו בגדים חדשים
הם הלבישו אותו בנעלי התעמלות .מטופשות כחולות וסריג ירוק
!הוא שנא אותם
ובכן, אם תואיל בטובך להחזיר ,את מייקל הביתה
תוכל לומר להוריו מה .הוא באמת אוהב
לא. הוא לעולם לא .יחזור הביתה
.ראיתי את זו שקוראת לעצמה אימא .היא ממש הסתכלה עלי
היא יודעת שהוא ישן .טוב יותר איתי
.אני לא יודעת מי אתה
אבל בבקשה תחזיר לי .את בני! בבקשה
.אני מתחננת בפניך .אעשה הכל
רק אל תפגע בילד !שלי. בבקשה
.נגמר לך הזמן
.ניסיתי לשטות בי
.אף-אחד לא ניסה לשטות בך
ניסיתי לעצור אותי אבל .עצרת את האדם הלא נכון
האם זה יהיה אפשרי ?שנעבוד לבד לזמן מה
.הוא היה בהלוויה
.אמרתי לך
,הוא היה בהלוויה .ועצרתם את האדם הלא נכון
.אני לא חושב שזה גבר
שמעתם איך היא ?תיארה את הבגדים
.היא אמרה נעליים כחולות .סריג בצבע ירוק
גבר לא יתייחס לפרטים .מדויקים בצורה זו
.אני חושב שריד צודק
היא דיברה על מה .שהילד רצה
.איך הוא ישן .איך היא טיפלה בו
".היא אמרה, "אהבתי אותו
גבר חשוד היה מדגיש את .התחרות, לא את הטיפול
הוא היה אומר איך הוא יותר .חכם מהאף-בי-איי
.ומתרברב איך הוא לא נתפס
...יכול להיות שאנחנו מחפשים גבר ואישה .הסטטיסטיקות ברורות בעניין-
.נשים חוטפות תינוקות .גברים חוטפים ילדים
.גרסיה
.אני כאן, אדוני
תוכלי לבצע חיפוש על לוחיות הרישוי שהמשטרה מסרה לך
ולמצוא אם אחת מהן .אולי רשומה לאישה
...יש
.אפס
?כיצד זה ייתכן
התעתיק נקרא כאילו .היא אושפזה
.אתה מתכוון שהיא מטורפת
"היא תיארה שהיא "ננעלה
"לא "נעצרה ".או "נכלאה
בנוסף, רוב המוסדות לחולי נפש
מאוד נוקשים בנוגע לזמן שהם ,מאפשרים לדבר בטלפון ביום
אני חושבת שהכוונה שלה לגבי .‏3 דקות של דיבור זה לא כלל בשבילנו
זה מה שהכריחו אותה .לחשוב כדבר נורמלי
גרסיה, תוכלי למצוא רישומים על נשים
שהשתחררו בחודש האחרון .ממוסד לחולי נפש
קרוב לוודאי שתמצאי ...טראומה בתיק שלה
.קרוב לוודאי מוות של ילד
.מצטערת .אני לא יכולה לעשות זאת
בכדי להגן על זכויות מטופלים .אין מסד נתונים מרכזי
אני יכולה לפרוץ לכל ,בית חולים בנפרד
אבל אפילו אז, רוב האבחונים שמורים .בנפרד אצל רופאים שונים
.אני חושב שיש לי דרך
.ד"ר ריד
אימא שלך לא סיפרה .לי שאתה בעיר
.היא לא יודעת שאני כאן .אני עובד על תיק
למעשה חשבתי שאולי .תוכל לעזור לנו
.כמובן
קראת על הילד שלאחרונה נרצח ?והשני שנחטף
.כן
אנחנו חושבים שהאדם .האחראי הוא אישה
.היא הייתה מטופלת במוסד
אנחנו מאמינים שהיא אולי שוחררה ,בשבועות האחרונים
.בדיוק לפני החטיפה הראשונה
?במה אוכל לעזור
אני מניח שיש לך יחסים טובים עם .המנהלים בבתי החולים האחרים
אני יודע שאף-אחד .לא יכול לפתוח תיקים
אבל אם לא אכפת לך למסור ,להם את הפרופיל
.זו תהיה עזרה אדירה
.היא הוזה .מדורבנת ביגון
,כנראה איבדה ילד משלה .קרוב לוודאי בסביבות גיל 5
.אראה מה אוכל לעשות
?ספנסר
?מה אתה עושה כאן
.אני כאן בשל עבודה
אנחנו חוקרים רצח וחטיפה של .שני ילדים בני 5
אני לא אוהבת את הרעיון שאתה .עובד על דברים כל-כך עצובים
.אני יודע
.אתה כל-כך רזה
התכוונתי לבוא לבקר אותך .ברגע שנפתור את המקרה
?מה עוד קורה
.שום דבר
.אל תשקר לאימך, ספנסר
.אנחנו יודעות
.אנחנו חשות בדברים
תנסי להיזכר ברגע שהרגשת .שמישהו מתבונן בך
.אני לא יודעת
.כן, את יודעת
,ברגע מסוים אמרת ".הוא כאן"
?מתי זה היה
.זו היא
גרסיה, הבלונדינית ?באמצע. את רואה אותה
.אני רואה
בודדי את התמונה. חפשי במסד .הנתונים. תראי אם תמצאי משהו
.אני מטפלת בזה
האם הכרתי ילד בשם ?ריילי ג'נקיס
...ריילי ג'נקיס
.הוא היה סיפור שהמצאת
לא. לא. הוא היה ילד אמיתי .שנרצח כשהייתי בן 4
.אני חושבת שאתה טועה
.אני רואה דברים
.אל תגיד זאת
היו לי חלומות על מותו מאז .שהייתי ילד, אימא
.תמיד היית קורא .זה השפיע על חלומותייך
,אני זוכר שהייתי בן 4 .הלכנו להלוויה
?של דודך דניאל, אולי
.אני גם זוכר שעברנו בתים
ואת ואבא התווכחתם .בנוגע לזה
.ואמרת לאבא שהייתי בסכנה
.כי באמת היית
?למה... למה חשבת כך
.אני לא יודעת. פשוט ידעתי .אמרתי לך. אימא יודעת
.אנחנו חיות, ספנסר .אנחנו חשות בדברים
אני מצטער. דיברתי עם מנהלי 9 .בתי חולים שונים
אין אף-אחד שמתאים .לתיאור שלך
.תודה על הניסיון
אתה יודע, אם לאדם הזה ,יש מצב של אקזיס 1
שחרורה לא יהיה חשוב אם היא .לוקחת או לא את תרופותיה
.בסדר. תודה .שוב, תודה רבה
הפסקתי לקחת את התרופות .שלי כשהייתי בהיריון איתך
,עברתי כל יום בפחד .אבל הצלחתי
.וזה היה נהדר
.ילדתי אותך
.אלוהים אדירים
?מה קרה, ילדון
.נשים חוטפות תינוקות
.סלחי לי
.אני לא מבינה
ד"ר, האם זה אפשרי שאישה תשכנע את עצמה
שילד אקראי בן 5 ?הוא למעשה התינוק שלה
אם ההפרעה הנפשית .שלה חזקה מספיק
ושוב, אם היא הפסיקה .לקחת את התרופות שלה, בהחלט
.תודה לך. תודה
האטצ', אני די בטוח .למה הבוחן הרפואי היה מבולבל
.אני חושב שהיא הניקה אותם
.אימא כאן
.הנה
.אימא כאן
?תישן כעת, בסדר .אימא כאן
מצאתי התאמה של .האישה מהוידיאו
.חיפשתי במסד הנתונים .קוראים לה קלייר בייטס
היא אושפזה לפני 3 שנים
לאחר שתקפה מזכירה .עמיתה בתאגיד משפטי
,ובכך אני מתכוונת .היא תלשה חלק מאוזנה בנשיכה
?יש לך כתובת
.אין כתובת אחרונה ידועה
נסי שוב לחפש .בלוחיות הרישוי
.מצאתי
.רגע. זה לא טוב ?מה קרה-
.היא רשומה תחת אביה
,הוא היה גר ברינו .אבל הוא נפטר לפני שנתיים
.גרסיה, תחפשי רישומים לידה ,אם היא באמת מניקה אותם
כנראה היא ילדה .לא מזמן
.הנה ...קלייר בייטס
.ילדה בן לפני 3 שבועות
?מה קרה, גרסיה
שירותי הרווחה לקחו מהשגחתה .את התינוק לאחר הערכה של 7 ימים
זו הסיבה שהיא מחזיקה .בילדים במשך 7 ימים
היא בוראת מחדש .את איבוד תינוקה
.אבל היא חוטפת בני 5
מצבה הנפשי כנראה מקרין את .תינוקה על הילדים שיש לה גישה אליהם
גרסיה, את יכולה להקריא ?לנו את הדוח של שירותי הרווחה
בעוד שזה ראוי להערצה שהמטופלת" "נמנעה מתרופות נגד פסיכוזה
,למען בריאות הוולד"
אנחנו מאמינים שעקב ההיסטוריה ,האלימה וההתנהגות ההזויה
קיים סיכון ניכר לילד" .אם היא תקבל אפוטרופוס
ולכן, הילד יהיה תחת השגחת המדינה" ".עד לזמן בו היא תוכל לבסס משמורת
?האם יש כתובת
.שדרת ברוקסייד 2509
.ג'י-ג'י תישאר אתכם .נתקשר אם יהיו עדכונים
.תגידו לריד לאן אנחנו הולכים
.תשמרו על עצמכם ,אם היא באמת הוזה
יהיו לה רגעים של בהירות .בהם היא תבין מה היא עשתה
.אני ומורגן נלך מאחור
אני ופרנטיס נבדוק .את הדלתות הללו
!קלייר
!עצרי, קלייר
.היא יוצאת מאחור
!היזהרו. הילד בידיה
!האטצ', אנחנו רואים אותה
!היא רצה לכיוון המוסך
קלייר, תתרחקי מהאש .ותניחי אותו
.התינוק שלי מת
.לא, הוא לא
מישהו אחר מטפל .בו היטב
בדיוק כמו שאת צריכה .לטפל בילד הזה
.שמרתי על בריאותי .פעלתי נכון
.אנחנו יודעים זאת
אנחנו רק רוצים שתתרחקי .ותניחי את הילד
.התינוק שלי מת
.לא, הוא לא, קלייר .תני לנו להוכיח לך
האם יש לך ירייה ?נקייה עליה
.היא לא חמושה, רוסי
אם הוא עדיין בחיים ,והיא תזרוק אותו לאש
.אולי לא נצליח להצילו
?האם אתה יכול לירות
.כן. אני יכול
!מצאתי את מייקל !מצאתי את מייקל
.מצאתי אותך
!לא, אל תעשי זאת
,רופא צריך לבדוק אותו .אבל תוכלו להיות איתו כל הזמן
הוא יוכל לחזור למיטתו .עוד הלילה
.תודה
.את תהיי נפלאה
.אני יודעת
אתה יודע, זה היום הכי טוב .שנוכל לקבל בעבודה הזו
.אני יודע
ועדיין, אתה חושב על ילד .שאינך בטוח שהכרת באמת
כשהייתי בן 4, אימא שלי .חשה שאני בסכנה
.ריד, אימך לא חשה בטוב
אני יודע עובדות .בנוגע למקרה
.ריד, יש לך זיכרון צילומי
רוב הסיכויים שראית .את הסיפור
.הוא פשוט היה ילד כמוך
.וזה לכד את דמיונך
אני לא באמת חושב .שאתה מאמין בזה
אתה רוצה לדעת ?במה אני באמת מאמין
אני מאמין שיכולת לבחור לעשות כל דבר בחייך
.ובחרת לעבוד בעבודה הזו
קארל יונג אומר שתת-המודע .הוא המפתח למרדף שלנו אחרי החיים
.כן. כן
,אז, על כל סיבה שלא תהיה
המקרה הזה היה תקוע במוחך כל השנים
וזה לא רק הוביל אותך לבחירת העבודה הזו
אלא גם לאותה עיר בה אימך חיה
ואותנו להזדמנות להציל .את חייו של הילד הזה
.כן
כמו שאמרתי, זהו היום הכי .הטוב שאי פעם נקבל
.תהנה מהרגע שלך
האטצ', אתה חושב שישנה אפשרות ?שנמתין עד מחר כדי לחזור הביתה
אתה חושב שתוכל למצוא מה ?לעשות בלאס ווגאס הלילה
,בוב דילן פעם אמר
,אני חושב שהדברים הטבעיים האמיתיים" ".הם חלומות שהטבע אינו יכול להשחית
.אני גאה בך, ספנסר
?על מה
.הצלתו של הילד
?איך ידעת
.אמרתי לך .אימא יודעת
ד"ר נורמן נתן לי רשות לישון על הספה בחדרך הלילה
.אם זה בסדר מצדך
אם מישהו ינסה להשאיר ,אותו יותר זמן
.אוציא לך את העיניים
.רק ללילה אחד
זה עוזר אם הם .חושבים שאתה משוגע
.הם לא מתווכחים
.אף-בי-איי
.תרים את הידיים
.הראה לי את פרצופך
?אבא
DrSub -תורגם ע"י אבי דניאלי ו Extreme מצוות www.ExtremeSubs.Org