?מה אפשר לתת לך
.(אני אקח חומית (עוגייה
.לא, את הגדולה בפינה
?קינוח לארוחת בוקר
.בוודאי אירוע מיוחד
.בדיוק קיבלתי חדשות טובות
?אכפת לשתף
.לא, אני לא רוצה לנחס אותם
.טוב. אני יכול להבין זאת
.ברכותיי
אימא שלי תמיד אמרה שצריך .לפנות זמן כדי לחגוג ניצחונות קטנים
.זה מוצא חן בעיניי
אולי כדאי שאשמע לעצתה של אימך .ואקח משהו מתוק עם הקפה שלי
?כן? מה אתה חוגג
.אחשוב על משהו
.הם בוודאי מאוד מחבבים אותך כאן
?למה את מתכוונת
זרקת את כוס הקפה הראשונה שלך .וחזרת לעמוד בתור לקחת עוד
,אז, או שאתה אוהב לשלם על קפה גרוע .או שעשית את כל זה רק כדי לדבר איתי
.תפסת אותי
.שיהיה לך יום נפלא, דרק
?אז רגע, היא ידעה את שמך
אני לא יודע איך יכולתי .לשכוח פנים כמו שלה
היית עם כל כך הרבה בחורות ?שאתה לא יכול לזכור את שמותיהן
?בחייך, אתה מופתע
.זה מעולם לא קרה לי
.גם לי זה מעולם לא קרה
.ובכן, זה לא יכול לקרות לך
.יש לך זיכרון צילומי
חוץ מזה, יש לך רק .שם אחד לזכור
.טוב
‏6 קרבנות נרצחו בסדרה של פריצה .ורצח בכל מרכז קליפורניה
,לפי הסדר... בייקרספילד פרזנו, צ'יקו
לפני שתי לילות, אלן וברנדה .פייזלי בסקרמנטו
אזור גדול. אנחנו בטוחים ?שזה אותו אלמוני
.הד.נ.א. שלו נמצא בכל הבתים
הם לא הצליחו לקשר ביניהם כי .הוא חצה את גבולות השיפוט
ראש המשרד בסקרמנטו ארגן כוח-משימה מרובה בסוכנים
.והוא רוצה שננהל את המקרה
.נראה שיש הרבה חוקרים על המקרה
.נצמצם את הצוות אם נצטרך
תרצו לדעת שכבר כינו אותו בשם ".רוצח הכביש המהיר 99"
.נתמודד עם זה כשנגיע לשם
הוא שם לעצמו כמטרה .‏1 או 2 מבני הבית
.הוא רוצח את הקרבנות בשנתם
.מכשיר קהה שנמצא בבית
.חבטות מרובות בראש
,לאחר שהוא רוצח את הקרבנות .הוא בוזז את הבתים
זהו לא דבר חריג .לשוד-רצח לילי
מה שמייחד את האלמוני ,אותו זה לאחר שהוא רוצח אותם
.נראה שהוא יושב לאכול בבתיהם
מצאו את הד.נ.א. שלו .על האוכל והשולחן
האם השדידות הללו הופכות לרצח ?או שהרציחות הופכות לשוד
בין שתי העבירות, נראה .שהתמריץ הוא רצח
אחרת, הוא היה פשוט .גונב את החפצים ובורח
.אבל הוא נשאר שם במשך שעות
,הוא אוכל את מזונם, מודד את בגדיהם .מתקלח, הוא אפילו ישן במיטתם
נראה כאילו זהבה .הפכה לרוצחת סדרתית
,יש להם הרבה ד.נ.א .אבל הם לא מצאו טביעות אצבעות
.הוא לא גונב את מכוניותיהם
?אז, איך הוא מגיע לשם
אף עד ראייה לא דיווח .על מכוניות חשודות ברחוב
,אין טביעת אצבעות, אין אקדח .בלי רעש, בלי מכונית, בלי עדי ראייה
.כל זה מסתכם בניסיון קודם
.ישנו תיק עליו היכן-שהוא
ועד שנמצא אותו, הוא .עבר לעיר אחרת
.וזה יכול להיות בכל מקום
CRIMINAL MINDS עונה רביעית פרק 5
DrSub -ו SnoWhite תורגם ע"י Extreme מצוות
פורום צוות אקסטרים www.extremesubs.org
.השפע דוגר על מקומו" ".הרעב תועה
.פתגם של שבט זולו
.אז, 4 בתים בערך ב 5 שבועות
הראשון בתחילת ספטמבר .בבייקרספילד
.ואז שבוע לאחר מכן פרזנו
.וצ'יקו 8 ימים לאחר מכן
ואז הוא משנה כיוון, פונה דרומה .לסקרמנטו בסוף ספטמבר
זירות הפשע שלו מפוזרות .על שטח של יותר מ 643 ק"מ
כמה רוצחים סדרתיים ?נעים כך
.לא הרבה
ואלו שכן, ארגנו אותם .לשתי תת-קבוצות
,בקבוצה הראשונה, ההומלס הנודד .זהו מישהו שגורש
הסוג השני, המקצוע שלהם .מאפשר להם לנוע
יכול להיות שהוא רוצח .תוך כדי עבודה
?הגיוני נהג משאית
במשך תקופה ארוכה, נהג המשאית ברוס מנדנהול ירה בקרבנותיו
ונפטר מגופותיהם בתחנות העצירה .למשאיות בלפחות 4 מדינות שונות
אבל מנדנהול שם לעצמו כמטרה .בעיקר קרבנות בסיכון גבוה
זונות וטרמפיסטים שהוא אסף .מהכביש המהיר
,שיטת הפעולה של נהג משאית .היא להשתמש במשאית שלו
מישהו היה שם לב לטריילר .החונה בשכונה
?מה בנודע לאיש מכירות
.הם נעים בדרכים
.או מומחי מחשבים
.הם נוסעים כדי להתקין תוכנות
.או מישהו בנדל"ן .כמו שמאי אדמה
.גילו רצח נוסף. במודסטו
.הוא שוב נע דרומה
כשננחת, ריד, ג'י-ג'י ואני .ניגש למפקדת כוח המשימה
...שלושתכם .מודסטו-
אנחנו הולכים לצבור .קילומטרז' בתיק הזה
.אני הסוכן לימאן
היי, הסוכנת ג'רו. אלו הם .הסוכנים האטצ'נר וריד
.שמרנו לכם את החדר הזה
?מי כינה אותו בשם הזה
.אני
.אני אתחיל לעבור על התזכירים
.אני אעזור לך
הנחתי שהוא נע על כביש מספר 99, למה ?"לא לכנותו בשם "רוצח הכביש המהיר 99
שלחתי יחידות שיטור כדי .לעבות את הנוכחות בכביש 99
.חכה רגע, תאט
אנחנו נשלח תזכיר לכל .החוקרים, בכדי לבטל את השם
.אני לא מבין
,גרי גרידווי ,הרוצח מהנהר הירוק
היה קובר את גופות קרבנותיו .ביער מרוחק מחוץ לסיאטל
החוקרים מעולם לא חשבו לבדוק שם
כי הם היו עסוקים מידי .לבדוק רק באזור של הנהר הירוק
עם כל הכבוד, אנחנו לא .מגלים גופות ביער מרוחק
אלו 5 בתים בערים .המחוברות ע"י כביש אחד ראשי
אבל ע"י כינויו כך, אתה משפיע .בצורה מזיקה על החקירה
ואתה יוצר מערכת יחסים במוחם של .החוקרים רק עם הכביש המהיר
הנקודה הובהרה. כיבינו ?את האש הראשונה. עוד משהו, אדוני
האם כל האנשים הללו ?מעורבים בחקירה
.כן
.זה יותר מידי ?מה-
ניסיוננו במצבי כוח משימה מוכיח .שיותר מידי כוח-אדם פוגע בעשייה
.האנשים הללו הגיעו מרחוק
הם מטפלים במקרה .הרבה לפניכם
אני מבין זאת, אבל כדי שנוכל לפעול ביעילות כוח-המשימה הזה
זקוק למפקדה ממוקדת חופשייה .מצפיפות של כוח-עזר
השוטרים הללו יהיו הרבה .יותר מועילים בערים שלהם
?יש בינינו הסכמה
.אשלח אנשים הביתה .תודה-
.טוב, תקשיבו, חבר'ה
?איך הוא קיבל זאת
.הוא יתגבר על זה
.אני הבלש דניאלס ?מה שלומך-
.אני הסוכן מורגן
.הסוכן רוסי .הסוכנת פרנטיס
.מכאן
?ראייתה משהו
.זה מה שאני לא רואה .מה שאני לא שומע
.אין כלבים נובחים
.אין סימן למערכת אזעקה
.אין מערכת
.יש להם תאורה חיצונית
השכנים אמרו שהם .לא דלקו
לבית הזה יש 3 דברים בסיסיים .שהפורץ מחפש
אין כלב, אין אזעקה .ובוודאות אין תאורה
זה אומר לנו שהאלמוני מספיק .סבלני למצוא בית פגיע
.הנה השכנה
.אני אדבר איתה
?מסיר לק
.אני חושב שכן
?הוא חיפש מתחת לכיור
?איך ידעת
ראיתי דבר כזה בעבר בפריצות
.כאשר הפושע משתמש בסמים
לעיתים קרובות הם שואפים .כלי ניקוי רק כדי להיכנס לטריפ
?מהיכן הוא נכנס
.מחדר הכביסה, חלון לא נעול
זה מסביר היכן .הוא מצא את כלי הרצח
.קטל-יתר חמור
.הוא רוצח בזעם
איך בנאדם עם כל כך הרבה זעם מרגיע ?את עצמו מספיק בכדי להכין ביצים וקפה
הוא לא מאורגן, הוא לוקח נשק מזדמן ...מזירת הפשע ותוקף בזעם
אבל מספיק מאורגן, כדי .לערוך טקס לאחר הרצח
הוא נרגע. מתנקה, מחפש .בחפציהם, אוכל
זעם עמוק המלווה בזמן ארוך .של רגיעה בתוך הבית
?האם זהו דבר חריג .מאוד-
אתם יכולים להסביר מה ?הוא עושה עם הבגדים שלו
?הבגדים שלו
האם במקרה הבחנת בזרים ?בסביבה אמש
לא. דבר כזה מעולם .לא קרה כאן
מתי הייתה הפעם האחרונה שדיברת ?או שמעת ממשפחת סוליבן
ראיתי את לארי הבוקר במרפסת .כשיצאתי לקחת את עיתון הבוקר
?ובאיזו שעה זה היה
.בערך 5:30 בבוקר
גברת נלסון, את בטוחה שראית ?מישהו שם הבוקר
,ובכן, עדיין היה חשוך .אבל כן, אני בטוחה
?למה
השכנים שלך נהרגו .בערך בשעה 1:00 בבוקר
כשמצאנו את המנוח, החולצה .הייתה על החזה שלו
.המכנסיים על הרגלים שלו
זו הפעם הראשונה .שאנחנו שומעים על זה
,תסתכל על בגדיו, רוסי .כתמי העפר
?למה שהוא יכסה את הגופה
,הוא לובש את בגדיהם הנקיים ,ישן במיטותיהם
ואז מניח את בגדיו המלוכלכים .על גופת הקרבן הזכרי
.זו אולי סוג של העברה
?העברה של מה
ע"י הלבשת מר סוליבן באופן סימלי .בבגדיו, הוא משווה את מצבם
למר סוליבן יש את כל .הדברים הללו ולו אין
לבנאדם הזה יש בעיה .עם מעמדו בחיים
הוא לא יכול לשפר ,את מעמדו בעצמו
אז הוא גורם לעצמו להרגיש טוב יותר .ע"י הריסה ומחייה של חיים של אחרים
אולי זו הסיבה שהוא .נשאר לזמן ממושך
הוא זקוק לזמן הזה .רק כדי להרגיש בבית
הוא מעמיד פנים שכל .זה שלו
.הוא חי את הפנטזיה שלו
,עפ"י התנהגותו, הבגדים המלוכלכים ,הבחירה בסמים זולים
הייתי אומר שאנחנו מחפשים .מישהו הומלס
?אז איך הומלס נע כך במדינה
.יש לי רעיון
?כן
?ריד, אתה עומד מול מפה
.כן, עכשיו
אני חושב שאני יודע כיצד .האלמוני עובר ממקום למקום
האם אתה רואה פסי-רכבת המחברים ?בין בייקרספילד וסקרמנטו
.הוא מדלג בין רכבות
הבנאדם אותו אנו מחפשים משתמש .ברכבות משא כדי לנוע ממקום למקום
הוא שם לעצמו כמטרה בתים הנמצאים .במרחק של 1.6 ק"מ מפסי הרכבת
בולס ובוס בדרך כלל .לא נפגשים
?בולס ובו
הם מכנים את שוטרי .המסילות בולס
,אנחנו מכנים אותם בו .(מהמילה הובוס (נוודים
אתה אומר שלעיתים רחוקות ?אתה רואה הובוס בסביבה
.אני רואה אותם הרבה
אבל אם לומר לכם את האמת, אני .לא יותר מדחליל חמוש
,הם רואים אותי מגיע .הם בורחים
הבעיה העיקרית שלהם .היא אחד עם השני
?אתה מתכוון למאבקים על שטח
,אם תכניס שניים מהם לקרון משא .בדרך כלל זה יהפוך לדבר מכוער
אז, אם בו קופץ מאחת הרכבות ,הללו בעיירה חדשה
האם ישנו מקום שאליו ?הוא הולך דבר ראשון
.לג'ונגל
.כך הם מכנים את המחנות
המחנה המקומי במרחק .כמה מאות מטרים בכיוון הזה
האם במקרה יש לך כאן ?מכונה למכירה אוטומטית
.כן
?איפה את
אני ליד כביש 99, כל הנסיעה .ממודסטו, ראיתי רק יבולים
.פשוט שורות-שורות של יבולים
אדמה מעובדת. אי אפשר .לראות אותן במפות דרכים רגילות
מסילת פסי רכבת נמצאת .במקביל לכביש 99 כמעט כל הדרך
אני חושבת שראיתי הרבה .ממה שהאלמוני ראה
רוב רובה של מרכז קליפורניה ,היא עמק אחד גדול
של שטח המוקף לחלוטין ,ע"י רכסי הרים מכל הצדדים
.יש בו נהרות, אגמים ומובילי-מים .מקום אידיאלי לעיבוד אדמה
אני לא יודעת כיצד ,זה מועיל לנו
אבל אני חושבת שלפחות כדאי .לנו להכניס את זה כמידע בשיחה
.אני מסכים
.דברו, אני מקשיבה
גרסיה, אני צריך שתחפשי בעיירות .חקלאיות קטנות בכל מרכז קליפורניה
תמצאי רציחות לא פתורות הכוללות פריצות ליליות
.לבתים במרחק ק"מ ממסילת רכבת
?אתה חושב שיש עוד
.אני לא יודע
.הבה נתחיל
אני רוצה לומר שוב שהאלמוני הזה .אינו נע על כביש 99
התנועה שלו קשורה לקרבה .של מסילות רכבת
הוא שם לעצמו מטרה 5 בתים .ורצח 8 אנשים ב-6 שבועות
אנחנו מחפשים זכר, חסר אמצעים .בין הגילאים 25-45
הוא מתאים לדרישות הפיזיות ,של דילוג בין רכבות
או איך שהם מכנים זאת ".לתפוס רכבת"
הוא יהיה חבול מקפיצה .על ומרכבות
והוא אולי יהיה חבול פשוט מהגנה על .עצמו במאבקים על טריטוריה
הוא אולי נראה כהומלס, אבל הוא .לוקח בגדים בתי הקרבנות שלו
אז הוא יהיה הנווד היחידי .עם בגדים נקיים על המסילות
הרכבות ופסי הרכבת .הם ביתו
,וכשנמאס לו מהם .הוא בוחר בית לעצמו
יש לו פריחה אדומה יבשה ,בולטת מסביב לפיו ואפו
דבר שכיח הנקרא ".פריחת שואפים"
?איך אנו יודעים זאת
.הוא לוקח חומרי ניקיון
ואנחנו מאמינים שהוא משתמש .בהם כסמים פסיכוטיים
,מסיר לק, דבק, מדלל צבע, נוזל מצתים .כל מה שבהישג יד וזול
"מכנים אותם "ראשי-טולואן
כי הם מפיקים תחושת עילוי .משאיפת טולואן, כימיכל מומס
ברגע שהוא נשאף, ההשפעות .מורגשות באופן מידי
אנחנו מאמינים שהוא חי את .הפנטזיה שלו בבתים אלו
הפנטזיה היא שזה הבית .שלו לאותו הלילה
הוא מבלה שעות בהנאה .מהנוחות של בתי הקרבנות שלו
,כאשר הוא עוזב, הוא לוקח בגדים .כסף, תכשיטים ומכשירי חשמל קטנים
,אם תהיו קרובים אליו .לא תפספסו אותו
הוא יריח כמו שילוב של .זוהמה אנושית ומדלל צבע
?אתה רואה את זה
אנחנו היום לא מחפשים .את ישו
.אנחנו לא מהכנסייה
?אולי טובה בעד טובה
.לא מעוניינים .תדבר בשם עצמך-
?אתם רוצים נזיד-בשר
.לא תודה .אני מוותר
אנחנו מחפשים מישהו .שפורץ לבתים
.זה לא אני
?רגע. אתם מדברים על טקסס
.לאחרונה הוא הגיע ממדסטו
אולי ניסה למשכן מכשירי .חשמל, תכשיטים
.כן, אני זוכר אותו
.הוא מכר לי יהלומים
.הוא מתלוצץ
הבחור הזה מדלג בין .רכבות מעיר לעיר
הוא פורץ לבתיהם של אנשים .ורוצח אותם בשנתם
אתה עדיין חושב ?שזה מצחיק
?מה ידידך עושה שם
הוא אומר לבו הבא שיגיע .לכאן שיזהר משוטרים
...יש לכם הרבה סימנים כאן
.כמו זה
אתה יכול לספר לי ?מהם מסמלים
תלוי עד כמה מהר תוכל .להשיג לי בקבוק וויסקי
.ועוד חטיף חמאת בוטנים
.הוא בועט הרבה היום
,בשליש הראשון של ההיריון
יש ממוצע של 30 תנועות .עובריות לשעה
תינוקות בועטים כדי לחקור .תנועה ולחזק את שריריהם
?הרגשת פעם תינוק בועט
?אתה מרגיש את זה
?זה מפחיד אותך
.לא, כלל לא
?למה ?זה מפחיד אותך
.מאוד
.בסדר
.היי גרסיה
.חדשות רעות
.תמתיני רגע
?חבר'ה
?מה העניין
ביקשתי מגרסיה לבדוק את כל הרציחות והפריצות
,שעדיין לא נפתרו במרכז קליפורניה
ושתשים לב .לערי משק קטנות
מצאתי את הד.נ.א שלו .בשלוש ערים נוספות
?איך פספסתי את זה
ערים קטנות לא תמיד מקשרות את הראיות שלהם
למאגר נתוני הד.נ.א .המדיני או הלאומי
זה יכול לקרות כשחשודים .חוצים את גבולות השיפוט
?מהן הערים, גרסיה
.טאצ'פי, ואקוויל ואורנג' קוב
.כולן ערי משק
כולן רחוקות מאוד .מהכביש המהיר 99
.בסדר .תודה, ג'י- ג'י
החשוד רצח בשלוש ערים קטנות .אחרות שלא ידענו עליהן
הרציחות האלו מתאימות ?לציר הזמן
אחת מהרציחות התרחשה .לפני בייקרספילד
בעיר הררית קטנה .שנקרת טאצ'פי
,אם שם התרחש הרצח הראשון שלו .אנו צריכים לברר מה קרה בבית ההוא
?אתה שוקל זאת
?שוקל מה
.שיהיה לך תינוק גאון יום אחד
?הלו
,שמתי לב שבערים
,כולל הערים החדשות שגילינו
ישנה עליה במכירות של יבולים מסוימים
.במשך הזמן שהחשוד היה שם
,בשבוע האחרון של אוגוסט .תפוחים בטאצ'פי
,בשבוע הראשון של ספטמבר .עגבניות בבייקרספילד
,בשבוע השני של ספטמבר
.דלעת בפרזנו
אז הוא נמצא בעיר .לרגל הקציר הגדול
יש לנו חשוד שנוסע ברכבות
מעיר לעיר במשך הקציר הגדול
אין לו רכב .או מגורים קבועים
.מהגר שעובד בחווה
!אימא
!אבא
.הבאתי פירות ומצרכים
?אבא .אבא, תפתח את הדלת זו אני
!אימא !אבא
הוא שוב השאיר את חולצתו .על הגבר
.זה לא כל מה שהוא השאיר
זוג ממודסטו נרצח על ידי" ."רוצח הכביש המהיר 99
הכתבה הודפסה לפני שהמקרה פורסם
הוא משתמש ברכבות .כדי לנוע
,הוא מתגרה בנו מנסה להראות שהוא חכם מאיתנו
משום שטעינו באופן .התנועה שלו ממקום למקום
,ככל שהוא בטוח בעצמו
כך הוא מתנסה .יותר בפולחן שלו
הרציחות הראשונות התרחשו .בהבדלים של 5-8 ימים
הרצח הזה התרחש רק .יום לאחר הרצח במודסטו
...אם לא נמצא אותו בקרוב
זהבה תישן במיטה .של מישהו אחר הלילה
.הרצח הראשון שלו
.אנו מנסים לברר למה הוא החל כאן
.מילדרד יאנס הייתה בת 68 במותה
.חיה לבדה
.הייתה מטרה קלה לפורץ
היא נרצחה במיטתה .בדיוק כמו הקורבנות האחרים
?אבל אין סימני פריצה
אנחנו חושבים שהיא .השאירה את החלונות פתוחים
מי היה החשוד שהכי התאים ?לפרופיל הרוצח
מצאנו 17 קבוצות .של טביעות אצבעות
.רובם שייכים למחוסרי בית
היא הייתה ידועה כאחת שמציעה אוכל
.בתמורה לעבודה בסביבת הבית
?מה אמצא בהמשך הכביש
.בהמשך הכביש יש מסילות רכבת
.רוסי, לא רק מסילות רכבת
.הזוג הזה הוא ספרדי
הזוגות הקודמים .היו לבנים
.הוא החליף את פרופיל הקורבנות שלו
אני לא חושב שהוא יודע .או שאכפת לו מהו מוצאם
אני חושב שהבית הזה .היה פשוט מטרה קלה
?כן .עלינו על משהו-
תכשיטים שנגנבו מהבית בסקרמנטו .נמצאו בחנות משכון במודסטו
גרסיה שלחה לכם כרגע .תמונה ממצלמת האבטחה
.כן, קיבלתי
,עובד אמר שגובהו כ- 1.76 .רזה, בשנות השלושים לחייו, עור כהה
.עם פריחה מסביב לפיו
.תפיצי את התמונה, ג'י-ג'י
.אני כבר עובדת על זה
מסתבר, שכל החוות הגדולות הקימו מחנות
.לעובדים במשך הקציר
אך המחנות האלו ,מסובסדות חלקית על ידי המדינה
לכן הן דורשות תעודת זהות ,ומדינות הרשמה קפדנית
.ובכך מאפשרים לנו לאתר מהגרים
אז התקשרתי למחנות והם עסוקים .בשליחת הרשימות שביקשתי בפקס
אנו צריכים לבדוק אם מישהו מעובדי .החווה נע באותה הדרך כמו החשוד
?זוכר את הסימן הזה .כן. מחנה בטוח-
כיצד אתה יודע ?מהי המשמעות של כל הסימנים
.הייתה לנו עזרה
.רוסי, מים מותרים לשתייה
.כשלא יבש .הנה עוד סימן
.כן, הרכבת
.אפשר לתפוס אותה כאן
.זו הכתובת של מילדרד יאנס
.בסדר
.החתול מסמן זקנה נחמדה
האות "ח" משמעותה שהיא מחליפה .אוכל או מחסה בתמורה לעבודה
.ברחוב מייפל 718
אז מי שמכיר את הקוד ידע שמילדרד ?יאנס פתחה את דלתה לזרים
,אם רצית את הבית לעצמך
היחידה שעמדה בדרכך .היא זקנה שלא מסוגלת להגן על עצמה
.כן, ג'י-ג'י .בבקשה
היי, מורגן, יש חוות תפוחים במרחק .של כ- 4.6 ק"מ מביתה של מילדרד יאנס
.כן. ראינו אותה בדרך הנה
אתם יכולים ללכת לשם ולבדוק ?אם הם מחזיקים ברישומי עובדים
האטצ' רוצה רשימה של האנשים שעבדו .מספר ימים לפני שמילדרד נרצחה
.בסדר. אנחנו בדרך
.היי, עדכון מהמפקדה
.רוסי ומורגן בדרכם לחווה בטאצ'פי
מצאתי נציג ממשרד הבינוי .והשיכון, שמו סיזר הימנס
.הוא מצפה לכם
הודעה שוחררה לתקשורת .עם תמונה מחנות המשכון
ואני מחכה לשמוע מגרסיה בנוגע לאיתור המהגרים
.שאולי נעו באותה הדרך כמו החשוד
ג'י-ג'י, מה נעשה בלעדייך ?כשתצאי לחופשת לידה
?חשבת שאשאיר אתכם באוויר
?זה אומר שיש לך תוכנית
.איני יודעת .אתם תראו
.אני הסוכן האצ'טנר
.סיזר ממשרד הבינוי והשיכון
.אלו הסוכנים פרנטיס וריד
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.תודה שהסכמת להיפגש איתנו
?האדם הזה נראה לך מוכר
.קשה לומר
?האם קיבלת תלונות מהמחנות
.לאיש הזה יש בעיות משמעת
הוא אולי יגנוב חפצים מעובדים .אחרים, יתחיל במריבות
.הוא מסניף כימיקלים כדי להתמסטל
.למתקנים שלנו אין מדיניות של סובלנות
,בלי שתייה חריפה, בלי סמים .ובוודאי שלא אלימות
מי שלא מסוגל לעמוד .בחוקים הללו יגורש מהמחנה
?האם גירשת מישהו לאחרונה
המחנות באזור הזה .בתפוסה מלאה
.אנחנו חייבים לגרש אנשים
.תודה
.העונג כולו שלי
אם הוא ממשכן את התכשיטים ,שהוא גונב כדי להשיג כסף
?למה הוא עדיין עובד בשדות
הנה שאלה נוספת. למה הוא ?מקיף את ערי המשק
יש מעל לכ- 225 אלף קילומטר .של פסי רכבת במדינה הזו
.הוא יכול ללכת לכל מקום
.אך הוא עדיין בקליפורניה
.משהו גורם לו להישאר כאן
?מהו
.בסדר, שיעור קטן
מהגרים נוסעים ועובדים בקבוצות ."והקבוצות נקראות "קואדריליאס
מצאתי קבוצה כזו שהייתה בצ'יקו .באותו הזמן שהחשוד היה
ואז בדקתי והן היו בסקרמנטו, במודסטו
.ובוואקוויל באותו הזמן שהחשוד היה
?מה בנוגע לעיר הראשונה
קיבלתי רישומי עבודה .מחוות התפוחים בטאצ'פי
הקבוצה עבדה שם יומיים לפני .שמילדרד יאנס נרצחה
.הנה עין-הרע
אדם בשם ארמנדו סלינס נרשם .עם הקבוצה בטאצ'פי
.אבל אז, הוא נעלם מהשטח
.אין לו זכר בשאר המחנות
.מעניין .עין-הרע כפול-
למכס ולמחלקת ההגירה יש רישומים פליליים עליו בשל גניבה ותקיפה
.והוא מבוקש על פריצות
.הנה הרישום שחיפשנו
.עין-הרע משולש
יותר מ- 17 טביעות אצבעות שלו .נמצאו בביתה של מילדרד יאנס
תשלחי לנו את תמונתו ותאמרי .לג'י-ג'י לפרסם אותה בתקשורת
.אנו נצטרך את עזרת הציבור
.שולחת אליכם את תמונתו
,הקבוצה שאחריה הוא עוקב .נרשמה בלוקפורד היום בבוקר
.זה לא רחוק מכם
!ערב טוב, ערב טוב חברים
.אני היועץ של עובדי החווה
.לשוטרים האלו יש מספר שאלות
.בבקשה אל תפחדו
!עצרו
.עצור. תן להם ללכת .תן להם ללכת
.אנו מצטערים להפריע לערב שלכם
אך הגענו הנה כי אנחנו .צריכים את עזרתכם
,אנחנו מצטערים על ההפרעה .אבל אנחנו צריכים את עזרתכם
תקרא את שמותיהם .של הגברים בקודרילה
:אנחנו מחפשים את הגברים הבאים ,ריקי זפרילה, רובן גרסיה"
,פליקס זפטו, אולמן הרננדז"
,רוברטו הרננדז" ."ארתורו טורז וטוני גוזמן
?אדוני, אתה מכיר את האדם הזה
.כן
.הוא אחי
.הוא אחיו .בבקשה
?מתי ראית לאחרונה את אחיך
.לפני מספר חודשים בטאצ'פי
?אתה יודע שהוא עוקב אחריך
.כן
.הוא מתקשר אליי לפעמים
.הוא רוצה לדעת לאן אני הולך
?למה הוא חייב לעקוב אחריך
?למה הוא לא נמצא איתך יותר
.הוא לא עובד טוב
.הוא גרם לפיטורינו מעבודה גדולה
.הקבוצה שלי רצתה שהוא יגורש
?אז גירשת אותו .כן-
.אחיך עוקב אחריך מאז
.פורץ לבתים ורוצח אנשים בכל עיר
?משם הוא משיג את הכסף
?למה אתה מתכוון
.הוא משאיר לי כסף במחנות
?הוא יודע שאתה נמצא בלוקפורד עכשיו
.מצאתי את זה במחנה היום
.עוד רגע
.הרציחות החלו בטאצ'פי
אני חושבת שדחייתו של אחיו .הלחיצה אותו
,מורגן ורוסי הגיעו לשם .הם נמצאים עם אבטחת הרכבת
.האטצ' וליימן מסיירים בשכונות
אני חושבת שהגיע הזמן .לשלוח את החבר'ה לעבודה
תסלחו לי. אנחנו יכולים לקבל ?את תשומת לבכם, בבקשה
.זה ארמנדו רואיס סלינס
,הוא בן 38 .מקסיקני
אנחנו מאמינים שהוא נמצא בקרבת .לוקפורד והערים בסביבה
הוא יציב לעצמו כמטרה רק בתים .במרחק של כקילומטר ממסילות הרכבת
.הוא ישתמש בנקודות ציון
.תחשבו באותו האופן שפורץ יחשוב
שימו לב לבתים שאין להם ,אורות חיצוניים דלוקים
,בתים ללא סימנים למערכת אזעקה .או כלבים נובחים בקרבת מקום
.בואו נזוז
?אתה מופתע שהמשטרה מחפשת אותו
.הוא אחי למחצה
.לא הייתי בקרבתו כשהוא היה צעיר
.הוא היה בצרות כל חייו
.ישב בכלא במקסיקו
,חשבתי שאם הוא יעבוד איתי .הוא ישתנה
.אני אסיר תודה לעבודה
.אבל ארמנדו שנא לעבוד
.שנא את המחנות
הוא תמיד היה מתלונן .שאין לו מיטה נוחה לישון עליה
?ואם הוא כבר נמצא בתוך בית
.אז נמצא גופות נוספות בבוקר
,כשהוא היה ילד .הוא נהג לישון על הרצפה
.בכלא, הוא ישן על הרצפה
,כל מה שהוא דיבר עליו
היה על כך שיהיה לו .בית משלו יום אחד
.מיטה משלו
.החשוד נחשב למסוכן מאוד
הרשויות מאמינות .שהוא עדיין בקליפורניה
האפ.בי.איי מבקש מהתושבים ,לנעול את כל הדלתות
.ולהשאיר את האורות דלוקים בלילה
,לחדשות אחרות ...שכר הלימוד קפץ לשיא של
החשוד נראה נמלט מאזור 400 .בשדרת פיר בלוסום
.כל היחידות להגיב
.מורגן, זה באזור שלך
.אשלח את האטצ' כתגבורת
!ראיתי אותו רץ לכיוון הרכבות
.אבל איבדתי אותו
יש יותר ממאה קרונות .משא על המסילות האלו
.כשליש מהן הן קרונות פתוחים
.שם הוא יסתתר
.אמצעיות. אני אקח את הדרומיות .אתה תלך לצפוניות
,אנחנו לא חושבים שהוא חמוש .אבל הוא מסוכן מאוד
.רכבת מתקרבת, מורגן
!אפ. בי. איי !עצור
!תפסתי אותו, רוסי
האטצ', מורגן במרדף אחר .החשוד על רכבת נוסעת
.הם נוסעים דרומה לכיוון העיר
.אני בדרך
.קדימה. אתה נוהג .תקרב אותי לרכבת
.אני כל כך מצטערת
,מעבר למזרח השמש זורחת" ,מעבר למערב נמצא הים
,המזרח והמערב, הצמא לשוטטות" ."לא יניחו לי לנפשי
.ג'רלד גולד
?יש לכם תוכניות הערב
.חשבתי לאכול המבורגר
.אני רוצה
.חבר'ה, רציתי להציג לכם מישהי
.זו הסוכנת ג'ורדן טוד
.היא תחליף אותי כשאצא לחופשת לידה
.הסוכנת ג'רו סיפרה לי רבות עליכם
.את בוודאי הסוכנת פרנטיס
.כן. נעים להכיר אותך
.שלום, ד"ר ריד .היי-
.והסוכן מורגן
.נחמד לראות אותך שוב .נחמד גם לראות אותך-
.אז אלו בטח החדשות הטובות
.זו החומית שלי
?נפגשתם
.ממש לשנייה
הסוכנת טוד מגיעה אלינו לאחר .שבע שנים ביחידה ללוחמה בטרור
אני ממש מצפה לעבוד .עם היחידה לחקר ההתנהגות
.אנחנו מתחילים הכשרתה עכשיו
?אתם מכשירים אותה עכשיו
...אוזל לנו הזמן. אז
.הרשי לי להציג לך את שאר הצוות
.כן. נתראה בשטח... צוות
.אנחנו מצפים לכך
?יש משהו שאתה רוצה לספר לנו
.לא
.אתה מזיע
.לא, אני לא מזיע
.הוא נמנע מקשר עין
.הוא החל למצמץ מהר
יודעים מה, אני לא חושב .שמתחשק לי לאכול המבורגר יותר
.אתה לא יכול להתחמק מאיתנו
.תראו שכן
SnoWhite -ו DrSub תורגם ע"י Extreme מצוות